coreutils 5.3.0 - en to tr translation catalogue (725 entries)

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
tr: 
      ( İFADE )               İFADE doğrudur
      ! İFADE                 İFADE yanlıştır
      İFADE1 -a İFADE2   İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğrudur
      İFADE1 -o İFADE2   ya İFADE1 ya da İFADE2 doğrudur

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
tr: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u ile aynı
      -b, --boot        son sistem açılış zamanı
      -d, --dead        ölü işlemleri yazdırır
      -H, --heading     sütun başlığı satırı yazdırır

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
tr: 
      -b DOSYA     DOSYA vardır ve blok özeldir
      -c DOSYA     DOSYA vardır ve karakter özeldir
      -d DOSYA     DOSYA vardır ve bir dizindir
      -e DOSYA     DOSYA vardır

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
tr: 
      -l              belirtilen KULLANICIlar için uzun biçemde çıktı üretir
      -b              uzun biçemde kullanıcının ev dizini ve kabuğunu göstermez
      -h              uzun biçemde kullanıcının proje dosyasını göstermez
      -p              uzun biçemde kullanıcının plan dosyasını göstermez
      -s              kısa biçemde çıktı üretir, öntanımlı

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
tr: 
      -n DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdan farklıdır
      DİZGE               -n DİZGE ile aynıdır
      -z DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdır
      DİZGE1 = DİZGE2     DİZGEler eşittir
      DİZGE1 != DİZGE2    DİZGEler farklıdır

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
tr: 
      ARG1 * ARG2       aritmetik çarpma işlemi
      ARG1 / ARG2       aritmetik bölme işleminde bölümü verir
      ARG1 % ARG2      aritmetik bölme işleminde kalanı verir

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
tr: 
      ARG1 + ARG2       aritmetik toplama işlemi
      ARG1 - ARG2       aritmetik çıkarma işlemi

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
tr: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 küçüktür ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 küçük ya da eşittir ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 eşittir ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 farklıdır ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 büyük ya da eşittir ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 büyüktür ARG2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
tr: 
      DOSYA1 -ef DOSYA2   DOSYA1 ve DOSYA2 aynı aygıtta ve aynı uzunluktadır
      DOSYA1 -nt DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha yenidir
      DOSYA1 -ot DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha eskidir

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
tr: 
      SAYI               verilen SAYI satırına kadar (SAYI satırı hariç) kopyalar
      /DÜZİF/[GÖRELİ]    kalıba uyan satıra kadar (uyan satır hariç) kopyalar
                         (DÜZİF = düzenli ifade(regular expression)) 
      %DÜZİF%[GÖRELİ]    uyan satıra kadar (uyan satır hariç) atlar
      {SAYI}             bir önceki kalıbı SAYI kere tekrar eder
      {*}                bir önceki kalıbı mümkün olduğu kadar tekrar eder
    
    Bir satır GÖRELİ konumu, `+' veya `-' ve ardından bir pozitif sayıdan oluşur.

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
tr: 
      TAMSAYI1 -eq TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşittir
      TAMSAYI1 -ge TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da büyüktür
      TAMSAYI1 -gt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den büyüktür
      TAMSAYI1 -le TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da küçüktür
      TAMSAYI1 -lt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den küçüktür
      TAMSAYI1 -ne TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den farklıdır

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
tr: 
      DİZGE : DÜZİFD    ilk karakterinden itibaren DİZGE içindeki
                        DÜZenliİFaDe ile eşleşen kısım
    
      match DİZGE DÜZİFD         DİZGE : DÜZİFD ile aynı
      substr DİZGE KONUM UZNLK   DİZGEnin KONUMdan başlayan UZuNLuKtaki alt dizgesi
      index DİZGE KARKTR         DİZGE içinde KARaKTeRlerin ilk rastlandığı konum
      length DİZGE               DİZGEnin karakter sayısı

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
tr: 
      b      özel blok (önbellekli) dosyası oluşturur
      c, u   özel karakter (önbellekli) dosyası oluşturur
      p      FIFO oluşturur

en: 
    # users=%lu
tr: 
    kullanıcı sayısı: %lu

en: 
    A lightweight `finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
tr: 
    Basit bir`finger' uygulaması;  kullanıcı bilgilerini gösterir.
    utmp dosyası olarak %s kullanılacaktır.

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
tr: 
    Sadece -, -i uygular.  KOMUT verilmezse mevcut çevre değişkenlerini listeler.

en: 
    A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.
tr: 
    Sadece - ile -l uygulanır.   KULLANICI verilmezse root varsayılır.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
tr: 
    İFADE yok ise, çıkış durumu öntanımlı olarak yanlış (false) olur.
    İFADEnin sonucunun doğru ya da yanlış olmasına göre aşağıdaki
    çıkış durumlarından biri belirlenir:

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
tr: 
    Özel bir durum olarak, cp force ve backup seçenekleri verilmiş ve 
    KAYNAK ve HEDEF değişkenleri birbirine eşit olup
    mevcut, normal bir dosyayı gösteriyorlarsa KAYNAK'ın bir yedeğini alır.

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
tr: 
    Kabukta yorumlanması için öncelenmesi ya da yorumlanmaması için tırnak içine
    alınması gereken işlemimlerinden sakının. Karşılaştırmalar her ikisi de sayısal
    ise sayısal, değilse sözlük sırasına göredir. Örgüsel eşleşmeler \(ve \)
    arasındaki eşleşen dizge ile ya da null ile sonuçlanır; eğer \(ve \)
    kullanılmamışsa eşleşen karakter sayısıyla ya da 0 ile sonuçlanır.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
tr: 
    TÜR b,c veya u olduğu zaman hem MAJÖR, hem de MİNÖR belirtilmelidir.
    TÜR p olduğu zaman ne MAJÖR ne de MİNÖR belirtilmelidir. Eğer MAJÖR veya
    MİNÖR 0x veya 0X ile başlarsa, onaltılık olarak algılanır. Eğer 0 ile
    başlarlarsa, sekizlik olarak algılanır. Bütün diğer değerler onluk olarak
    algılanır. TÜR, aşağıdaki değerlerde olabilir:

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
tr: 
    aksi belirtilmedikçe otomatik olarak kullanılan seçenekler: 
    -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn
    KK, mantıksal sayfaları ayırmak için kullanılan iki ayraç karakteridir. İkinci
    karakter verilmemişse :. kabul edilir. \. elde etmek için \\ yazılır. 
    TARZ, aşağıdaki değerlerden biri olarak belirtilmelidir:

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
tr: 
    Birleşik ayarlar:
    * [-]LCASE      [-]lcase ile aynı
      cbreak        -icanon ile aynı
      -cbreak       icanon ile aynı

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
tr: 
    Denetim ayarları:
      [-]clocal     modem denetim sinyallerini geçersiz kılar
      [-]cread      girdi alımına izin verir
    * [-]crtscts    RTS/CTS uzlaşmasını etkinleştirir
      csN           karakter bit sayısını N olarak ayarlar, [5..8 bit arasında]

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
tr: 
    -h ve -L haricinde bütün DOSYA ile ilgili testler sembolik bağları izler.
    Parantezlerin kabukta öncelem (örn. tersbölü ile) gerektirdiğini unutmayın.
    TAMSAYI yerine DİZGE uzunluğuna karşılık olarak -l DİZGE kullanılabilir.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
tr: 
    Eğer İFADE boş veya 0 değil ise, çıkış durumu 0, eğer İFADE boş veya 0 ise 1,
    eğer İFADE sözdizim hatası içeriyor ise 2, bir hata var ise 3 olur.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
tr: 
    Standart girdiye bağlı olan tty hattını yönetir. Argümansız
    çalıştırıldığında iletişim hızını, hat disiplinini, stty sane ayarından
    farklı ayarları gösterir. Ayarlarda KRKT yazıldığı gibi ya da ^c, 0x37, 0177
    ya da 127 olarak gösterilmiş bir karakter olabilir. ^- veya undef değerleri
    bu özel karakteri geçersiz kılar

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
tr: 
    Eğer DOSYA - ise, standart çıktıyı bu işleme tabi tutar
    
    Eğer --remove (-u) belirtilmişse DOSYA(ları) siler. Öntanımlı değer dosyaları
    silmez çünkü bu komut genelde /dev/hda gibi aygıt dosyaları üzerinde 
    çalıştırılır ve o dosyalar genelde silinmemelidir.  Normal dosyalar üzerinde
    çalıştırıldığı zaman genelde --remove seçeneği kullanılır.

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
tr: 
    DOSYA belirtilmezse %s kullanılır.  DOSYA olarak %s kullanımı yaygındır.
    ARG1 ARG2 verilmişse, -m varsayılır: `who am i' (ben kimim) ya da
    `who mom likes' (annem kimi sever) gibi kullanımlar mümkündür.

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
tr: 
    Eğer DOSYA belirtilmiş ise, hangi dosya türü ve uzantılar için hangi renklerin
    kullanılacağı dosyadan okunur.  Eğer DOSYA belirtilmemiş ise önceden derlenmiş
    bir veritabanı kullanılır.  Bu dosyaların biçemi için, 
    'dircolors --print-database' komutunu çalıştırın.

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
tr: 
    DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi tekrar kopyalanır.

en: 
    If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
tr: 
    Eğer komut verilmemişse, ``${SHELL} -i''yi çalıştırır (öntanımlı: /bin/sh).

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
tr: 
    Girdi ayarları:
      [-]brkint     kırma karakterleri kesme sinyali üretir
      [-]icrnl      satır başı karakterini alt satıra geçme
                    karakteri olarak yorumlar
      [-]ignbrk     kırma karakterlerini yoksayar
      [-]igncr      satır başı karakterlerini yoksayar

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
tr: 
    Yerel ayarlar:
      [-]crterase   silme karakterlerini gerisilme-boşluk-gerisilme olarak yansılar
    * crtkill       satırları echoprt ve echoe ayarlarına uygun olarak siler
    * -crtkill      satırları echoctl ve echok ayarlarına uygun olarak siler

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover
    the contents of that file.  If you want more assurance that the contents are
    truly unrecoverable, consider using shred.
tr: 
    Not: Eğer bir dosyayı silerken rm kullandıysanız, genelde o dosyanın
    içindekileri geri almanız mümkündür. Eğer dosya içeriğinin gerçekten geri
    alınamaz olarak silinmesini istiyorsanız, shred komutunu kullanın.

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
tr: 
    Dikkat: -d ve -t seçenekleri farklı zaman/tarih biçemleri kabul ederler.

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
tr: 
    AYARdan önceki seçimlik `-' anlamı ters çevirir. * karakteri POSIX olmayan
    ayarları gösterir. Hangi ayarların kullanılabileceği sisteme göre değişir.

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
tr: 
    Çıktı ayarları:
    * bsN           geri silme tarzı gecikme, N [0..1] arasında
    * crN           satır başı tarzı gecikme, N [0..3] arasında
    * ffN           sayfa başı tarzı gecikme, N [0..1] arasında
    * nlN           alt satıra geçiş tarzı gecikme, N [0..1] arasında

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
tr: 
    Sahip değeri yok ise sahip değiştirilmez.  Grup değeri yok ise 
    değiştirilmez, fakat bir sembolik bir SAHİP'ten sonra':' ile işaret edilmiş
    ise kullanıcının grubuna değiştirilir.  SAHİP ve GRUP değerleri 
    sembolik olabileceği gibi sayısal değerler de olabilir.

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
tr: 
    İFADE'nin değerini standart çıktıya yazdırır. Aşağıda boş satır
    artan öncelik gruplarını ayırır. İFADE:|n
      ARG1 | ARG2       eğer ARG1 boş veya 0 ise ARG2, değil ise ARG1
      ARG1 & ARG2       eğer iki argüman da 0 veya boş ise ARG2, değil ise ARG1

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
tr: 
    Eğer DOSYA - olarak verilmişse, standart girdiyi okur. Her KALIP, aşağıdaki
    seçeneklerden olabilir:

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
tr: 
    KUMEler burada karakter dizgeleri anlamındadır.
    anlamlı olan sıralamalar aşağıdadır:
      \NNN           NNN (1-3 tane  sekizlik basamak ) sekizlik değeri 
                      olan karakter
      \\            ters kesik
      \a             bip sesi
      \b             geri git
      \f             form ilerletme
      \n             yeni satır
      \r             satır başı
      \t             enine tab

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
tr: 
    SAYI yerine genelde bir sayı yazılır ( örnek : od -t d1 ), ancak 
    FORMAT d,o,u,x den biri olduğunda SAYI yerine sizeof(char) anlamına gelen
    C, sizeof(short) anlamına gelen S veya sizeof(long) anlamana gelen L de
    gelebilir. Eğer FORMAT f ise, SAYI yerine sizeof(float) anlamına gelen
    F,  sizeof(double) anlamına gelen D veya sizeof(long double) anlamına
    gelen L de gelebilir.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
tr: 
    Özel karakterler
    * dsusp KRKT    KRKT okuma sırasında dur (SIGSTOP) sinyali gönderecektir
      eof KRKT      KRKT dosya sonu karakteri olacak  (girdiyi sonlandırır)
      eol KRKT      KRKT satır sonu karakteri olacak

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
tr: 
    Yedekleme soneki eğer --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmemiş ise
    '~'dir. Yedekleme kontrol metodu --backup seçeneği ile veya 
    VERSION_CONTROL çevre değişkeninden belirlenebilir. Geçerli değerler:

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
    text), and name for each FILE.
tr: 
    Toplamlar %s'de  belirtildiği gibi hesaplanır. Toplamlar kontrol edilirken,
    girdi, bu yazılımdan önceden elde edilmiş bir çıktı olmalıdır. Öntanımlı
    olarak, her satırı bir sağlama toplamı ile yazdırır, tür belirtir (ikilik
    için `*' , metin için ` ') ve DOSYA'nın ismini yazar.

en: 
    To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
tr: 
    Adı '-' ile başlayan bir dosyayı silmek için, örneğin '-foo' 
    aşağıdaki komutlardan birini kullanın:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.
tr: 
    DOSYA belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur. 
    `-F /' seçeneği verilmiş gibi çalışır

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: 
    DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi okunur.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
tr: 
    Seçenek verilmemişse üç sütuna çıktı verir. Birinci sütun yalnızca DOSYA1'de
    bulunan satırları, ikinci sütun yalnızca DOSYA2'de bulunan satırları,
    üçüncü sütun her iki dosyada da bulunan satırları içerir.

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
tr: 
    SEÇENEK belirtilmeksizin bazı yararlı kullanıcı bilgileri gösterir.

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: 
    DOSYA'yı, (hiçbir seçenek belirtilmediğinde sekizlik sayı sisteminde), 
    standart çıktıya yazar. DOSYA adı verilmemişse veya - olarak verilmişse, 
    standart girdiden okur.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
tr:       --backup[=KONTROL]      her mevcut hedef dosyanın bir yedeğini alır
      -b                          --backup gibi fakat argüman almaz
      -d, -F, --directory         süper kullanıcının dizinleri sabit bağlamasına
                                  izin verir (not: sistem kısıtlamaları yüzünden
                                  büyük ihtimal ile süper kullanıcı için dahi
                                  bu işlem başarısız olacaktır)
      -f, --force                 önceden var olan hedef dosyaları siler

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute.
tr:       --from=ŞİMDİKİ_SAHİP:ŞİMDİKİ_GRUP
                             her dosyanın sahibini ve/veya grubunu eğer şimdiki
                             sahip ve/veya grup burada verilen değerlere eş ise
                             değiştirir. Bu değerlerin biri verilmeyebilir, o 
                             takdirde, verilmeyen değere eşleme yapılmaz.

en:       --help     display this help and exit
tr:       --help     bu yardımı gösterir ve çıkar

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
tr:       --lookup      makina isimlerini DNS üzerinden IP ile eşleştirmeye çalışır
      -m                stdGirdi'deki kullanıcı ve makina ismini gösterir
      -p, --process     init tarafından başlatılan aktif işlemleri listeler

en:       --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)
          --preserve-root     fail to operate recursively on `/'
tr:       --no-preserve-root `/' için özel işlem yapma (öntanımlı)
          --preserve-root    `/' üzerinde döngüsel işlem yapma

en:       --version  output version information and exit
tr:       --version  sürüm bilgisini gösterir ve çıkar

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
tr:   -evenp        -parenb cs8 ile aynı
    * [-]lcase      xcase iuclc olcuc ile aynı
      litout        -parenb -istrip -opost cs8 ile aynı
      -litout       parenb istrip opost cs7 ile aynı
      nl            -icrnl -onlcr ile aynı
      -nl           icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret ile aynı

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (even with `-')
tr:   [-]cstopb     her karakter için iki durma biti kullanılır (`-' ile bir)
      [-]hup        son işlem tty'yi kapatırken kapatma (SIGHUP) sinyali gönderilir
      [-]hupcl      [-]hup ile aynı
      [-]parenb     çıktı için eşlik biti üretilir, girdi için eşlik biti beklenir
      [-]parodd     tek eşlik biti kullanılır (`-' ile çift)

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
tr:   [-]ignpar     eşlik hataları olan karakterleri yoksayar
    * [-]imaxbel    girdi tamponu taştığında uyarı sesi üretir
      [-]inlcr      alt satıra geçme karakterini satır başı
                    karakteri olarak yorumlar
      [-]inpck      girdi eşlik denetimini etkinleştirir
      [-]istrip     girdi karakterlerinin yüksek (8.) bitini temizler

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with `\' for uppercase characters
tr:   [-]isig       kesme, çıkış ve dondurma özel karakterlerini etkinleştirir
      [-]noflsh     kesme ve çıkış özel karakterlerinden sonra güncellemeyi
                    geçersiz kılar
    * [-]prterase   [-]echoprt ile aynı
    * [-]tostop     terminale yazmaya çalışan artalandaki işleri durdurur
    * [-]xcase      icanon ile, büyük harfleri `\' ile önceleyerek gösterir

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
tr:   cooked        brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon eof ve eol
                    karakterlerinin öntanımlı değerleri ile aynı
      -cooked       raw ile aynı
      crt           echoe echoctl echoke ile aynı

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
tr:   dec           echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                    kill ^u ile aynı
    * [-]decctlq    [-]ixany ile aynı
      ek            karakter ve satır silme karakterlerinin öntanımlı
                    değerleriyle aynı
      evenp         parenb -parodd cs7 ile aynı

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
tr:   ispeed N      girdi hızını N olarak ayarlar
    * line N        terminal hat disiplinini N yapar
      min N         -icanon ile okumanın tamamlanması için gereken en az karakter
                    sayısını N yapar
      ospeed N      çıktı hızını N olarak ayarlar

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
tr:   oddp          parenb parodd cs7 ile aynı
      -oddp         -parenb cs8 ile aynı
      [-]parity     [-]evenp ile aynı
      pass8         -parenb -istrip cs8 ile aynı
      -pass8        parenb istrip cs7 ile aynı

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
tr:   raw           -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                    -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                    -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0 ile aynı
      -raw          cooked ile aynı

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
tr:   stop KRKT     KRKT çıktıyı durduracaktır
      susp KRKT     KRKT bir terminal dur (SIGSTOP) sinyali gönderecektir
    * swtch KRKT    KRKT başka bir kabuk katmanına geçecektir
    * werase KRKT   KRKT son sözcüğü silecektir

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
tr:   %h   %b ile aynı
      %H   saat (00..23)
      %I   saat (01..12)
      %j   yılın günü (001..366)

en:   %k   hour ( 0..23)
      %l   hour ( 1..12)
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
tr:   %k   saat ( 0..23)
      %l   saat ( 1..12)
      %m   ay (01..12)
      %M   dakika (00..59)

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like `match' or an operator like `/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
tr:   + ANDAÇ                    ANDAÇ `match' gibi bir anahtar sözcük ya da `/'
                                 gibi bir işlemimi bile olsa bir dizge olarak
                                 yorumlar.
    
      ( İFADE )                  İFADEnin değeri

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page.
tr:   +ILK_SAYFA[:SON_SAYFA], --pages=ILK_SAYFA[:SON_SAYFA]
                        yazmaya ILK_SAYFA'dan başlar (SON_SAYFA 
                        belirtilmişse  SON_SAYFA'da durur)
      -SÜTUN, -columns=SÜTUN
                        yazıyı SÜTUN sütuna ayırır , ve -a seçeneği 
                        verilmemişse  sütunları yukardan aşağı yazar. 
                        Her sayfada tüm sütunların  satır sayılarını 
                        aynı yapar

en:   -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
tr:   -A, --address-radix=RADIX   adresleri RADIX sayı sisteminde yazar
      -j, --skip-bytes=BAYT       her dosyanın ilk BAYT baytını atlar

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
tr:   -D                  HEDEF'in en sondaki hariç tüm öğelerini oluşturur,
                          sonra KAYNAK'ı HEDEF'e kopyalar
      -g, --group=GRUP    İşlemin şimdiki grubu yerine grup üyeliğini GRUP'a atar
      -m, --mode=KİP      izin kipini rwxr-xr-x yerine KİP olarak atar (chmod
                          gibi)
      -o, --owner=SAHİP   sahibi atar (yalnızca süper-kullanıcı)

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
tr:   -D, --date-format=FORMAT
                        başlık tarihini yazarken FORMAT'ı kullanır
      -e[KARAKTER[GENISLIK]], --expand-tabs[=KARAKTER[GENISLIK]]
    		     KARAKTER(KARAKTER belirtilmediğinde TAB) yerine 
                        GENISLIK(GENISLIK belirtilmediğinde 8)  tane 
                        boşluk koyar
      -F, -f, --form-feed
                        yenisatır karakteri yerine (\n) formfeed (\f) 
                        karakteri kullanarak sayfaları ayırır

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
tr:   -L DOSYA     DOSYA vardır ve bir sembolik bağdır
      -O DOSYA     DOSYA vardır ve etkin kullanıcı kimliğine aittir
      -p DOSYA     DOSYA vardır ve bir isimli veri yoludur
      -r DOSYA     DOSYA vardır ve okunabilirdir
      -s DOSYA     DOSYA vardır ve uzunluğu sıfırdan büyüktür

en:   -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
tr:   -L, --dereference     bütün sembolik bağları takip eder
      -P, --no-dereference  sembolik bağları takip etmez (öntanımlı)
      -0, --null            her çıktı satırını yenisatır yerine 0 bayt 
                            ile sonlandırır
      -S, --separate-dirs   altdizinlerin boyutunu dahil etmez
      -s, --summarize       her argüman için yalnızca toplamı gösterir

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
tr:  -M, --macro-name=DİZGE          TeX formatında çıktı oluştururken `xx' yerine
                                     DİZGE makrosunu kullanır
     -O, --format=roff               roff direktifleri formatında çıktı oluşturur
     -R, --right-side-refs           -A seçeneğinde oluşturulan referansları 
                                     satırbaşına değil, satırsonuna koyar( -A 
                                     ile beraber kullanımı anlamlı bir seçenek)
     -S, --sentence-regexp=REGEXP    satır sonlarını REGEXP'i (REGEXP = regular
                                     expression (düzenli ifade) ) 
     -T, --format=tex                TeX formatında çıktı oluştur

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic chars
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line
          --traditional           accept arguments in traditional form
tr:   -N, --read-bytes=BAYT       çıktıyı dosya başına BAYT baytla sınırlar
      -s, --strings[=SAYI]        en az SAYI grafik karakter içeren dizgeler
                                  yazdırır.
      -t, --format=FORMAT         çıktı formatını FORMAT olarak belirler
      -v, --output-duplicates     birbirinin aynı art arda gelen  satırları * 
                                  kullanmadan yazar
      -w, --width[=BAYT]          her satıra BAYT bayt yazar
          --traditional           geleneksel formda argüman kabul eder

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
tr:   -P, --portability     POSIX çıktı biçemini kullanır
          --sync            kullanım bilgisini almadan önce sync yapar
      -t, --type=TÜR        bilgi göstermeyi TÜR türünde dosyasistemleri ile
                            sınırlar
      -T, --print-type      dosyasistemi türünü gösterir
      -x, --exclude-type=TÜR   bilgi göstermeyi TÜR türünde olmayan
                            dosyasistemleri ile sınırlar
      -v                    (yoksayılır)

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
tr:   -S DOSYA     DOSYA vardır ve bir sokettir
      -t [DB]      dosya belirteci DB (öntanımlı:stdÇıktı) bir terminalde açıktır
      -u DOSYA     DOSYA vardır ve kullanıcı-kimlik belirleme biti ayarlıdır
      -w DOSYA     DOSYA vardır ve yazılabilirdir
      -x DOSYA     DOSYA vardır ve çalıştırılma (veya arama) izni verilmiştir

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
tr:   -T, -w, --mesg   kullanıcının ileti durumunu +, - veya ? olarak gösterir
      -u, --users      sistemde olan kullanıcıları listeler
          --message    -T ile aynı
          --writable   -T ile aynı

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
tr:  -W, --word-regexp=REGEXP        anahtar kelimeleri REGEXP'i kullanarak 
                                     belirler
     -b, --break-file=DOSYA          DOSYA'daki karakterlere bakarak kelime 
                                     sonlarını belirler
     -f, --ignore-case               büyük/küçük harf ayrımı yapmaz
     -g, --gap-size=SAYI             çıktının kolonları arasındaki boşluk genişliği
                                     SAYI olur
     -i, --ignore-file=DOSYA         girdi üzerinde çalışırken DOSYA daki 
                                     kelimeleri dikkate almaz
     -o, --only-file=DOSYA           girdide sadece DOSYA'daki kelimeleri
                                     dikkate alır

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
tr:   -a, --across      satırları yukardan aşağı yerine soldan sağa yazar.
                        bu seçenek -KOLON ile kullanılır
      -c, --show-control-chars
                        şapka(^G) ve sekizli ters kesik notasyonunu 
                        kullanarak  kontrol karakterlerini de gösterir
      -d, --double-space
                        çift aralık bırakarak yazar

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters
tr:   -a, --all                  . ile başlayan girdileri saklamaz
      -A, --almost-all           örtük . ve .. değerlerini göstermez
          --author               -l ile her dosyanın yazarını gösterir
      -b, --escape               grafik olmayan karakterleri sekizlik
                                 değerlerle gösterir

en:   -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
tr:   -a, --suffix-length=N   parça isimlerinin ONEK'ten sonraki bölümlerinin 
                              uzunluğu N olur ( -a kullanılmadıkça %d) 
      -b, --bytes=SAYI        dosyayı N bayt parçalara böler
      -C, --line-bytes=SAYI   parçaların her satırında en fazla N bayt olur
      -d, --numeric-suffixes  alfabetik değil, nümerik sonekler kullanır
      -l, --lines=SAYI        her parçada N tane satır olur

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
tr:   -b, --before           ayracı satırdan sonra değil, satırdan önce koyar
      -r, --regex            ayracı düzenli ifade olarak kabul eder
                             (regex = regular expression (düzenli ifade))
      -s, --seperator=AYRAC  satırları `\n' yerine AYRAC ile ayır

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
tr:   -b, --body-numbering=TARZ      satırları TARZ tarzında numaralandırır.
      -d, --section-delimiter=KK     mantıksal sayfaları ayırırken KK'yi kullanır
      -f, --footer-numbering=TARZ    altyazıları TARZ tarzında numaralandırır

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
tr:   -b, --bytes         sütunlar yerine baytları sayar
      -s, --spaces        satırı boşluklarda böler
      -w, --width=N       80 yerine N sütun kullanır

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
tr:   -b, --bytes=LİSTE       sadece bu baytları gösterir
      -c, --characters=LİSTE  sadece bu karakterleri gösterir
      -d, --delimiter=AYRAÇ   Alan ayracı olarak TAB yerine AYRAÇ'ı kullanır

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
tr:   -c, --count           her satır başına tekrar sayısını yazar
      -d, --repeated        sadece aynısından iki tane olan satırları gösterir

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
tr:   -c, --crown-margin        paragrafın ilk iki satırını değiştirmez
      -p, --prefix=DİZGE        sadece DİZGE ile başlayan satırları yeniden
                                biçemler
      -s, --split-only          uzun satırları böler fakat kısaları birleştirmez

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
tr:   -d, --delimiters=LISTE  TABlar yerine LISTE'deki karakterleri kullanır
      -s, --serial            Her dosyayı (paralel olarak yazmak yerine) 
                              arka arkaya yazar

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
tr:   -e             terskesme kaçışlarını yorumlar
      -E             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlamaz

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
tr:   -e             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlar
      -E             terskesme kaçışlarını yorumlamaz

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
tr:   -f              kısa biçemde sütun başlığı satırını göstermez
      -w              kısa biçemde kullanıcının tam adını göstermez
      -i              kısa biçemde kullanıcının tam adı ve uzak makinayı göstermez
      -q              kısa biçemde kullanıcının tam adı, uzak makina ve atıl zamanını
                      göstermez

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
tr:   -f   veya -t fF,  gerçel sayıları seçer
      -i   veya -t dI,  10luk kısa sayıları seçer
      -l   veya -t dL,  10luk uzun sayıları seçer
      -o   veya -t o2,  8lik 2 bayt sayıları seçer
      -x   veya -t x2,  16lik 2 bayt sayıları seçer

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
tr:   -f DOSYA     DOSYA vardır ve normal bir dosyadır
      -g DOSYA     DOSYA vardır ve grup-kimliği belirlidir
      -G DOSYA     DOSYA vardır ve etkin grup kimliğine aittir
      -h DOSYA     DOSYA vardır ve sembolik bağdır (-L ile aynı)
      -k DOSYA     DOSYA vardır ve kalıcı biti ayarlıdır

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
tr:   -f, --fields=LİSTE      sadece bu alanları gösterir; ayrıca, eğer -s
                              seçeneği belirtilmemişse, içinde ayraç olmayan tüm
                              satırları yazdırır.
      -n                      (yoksayılır)

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
tr:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               dosyayı sürekli izler, yeni satırlar
                               eklendikçe onları da çıktıya yazar. --follow=name
                               dosya ismini kullanarak izler,--follow=descriptor
                               dosya açıldığında sistemin döndüğü dosya
                               descriptor'ını  kullanarak izler.
      -F                       --follow=name --retry 'ın aynısı

en:   -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
tr:   -f, --silent, --quiet     çoğu hata mesajını bastırır
      -v, --verbose             işlenen her dosya için bir durum belirtir
          --reference=REFDOSYA  belirtilen KİP değerini değil,
                                 REFDOSYA'nın kipini kullanır
      -R, --recursive           Yinelemeli olarak dosya ve dizinleri işler

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
tr:   -h, --no-dereference   her sembolik bağın kendisini etkiler, bağın imlediği
                             dosyayı değil. (yalnızca sembolik bağ sahibiyetini
                             değiştirebilen sistemlerde bulunur.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
tr:   -i, --initial       Boşluktan sonra gelmeyen tabları değiştirmez
      -t, --tabs=N        tabların yerine 8 değil N boşluk koyar

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
tr:   -i, --inodes          blok kullanımı yerine idüğüm bilgilerini gösterir
      -k,                   --block-size=1024 gibi
      -l, --local           listelemeyi yerel dosyasistemleri ile sınırlar
          --no-sync         (öntanımlı) kullanım bilgisini almadan önce sync
                            yapmaz

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
tr:   -l                         uzun listeleme biçemi kullanır
      -L, --dereference          bir sembolik bağ için dosya bilgilerini
                                   gösterirken, sembolik bağın imlediği dosyanın
                                   bilgilerini gösterir, sembolik bağın kendi
                                   bilgilerini değil
      -m                         satırı virgül ayraçlı girdilerle doldurur

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
tr:   -n, --digits=BASAMAK       BASAMAK sayısında basamak kullanır (-n 
                                 kullanılmadıkça 2 ) 
      -s, --quiet, --silent      çıktı dosyalarının bayt büyüklüklerini vermez
      -z, --elide-empty-files    boş çıktı dosyalarını siler

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
tr:   -q, --count       tüm çalışan kullanıcı isimlerini ve sayısını gösterir
      -r, --runlevel    şimdiki açılış seviyesini gösterir
      -s, --short       yalnız isim, satır ve zamanı gösterir (öntanımlı)
      -t, --time        son sistem saat değişikliğini gösterir

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is `ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
tr:   -q, --hide-control-chars   grafik olmayan karakterler yerine ? çıktılar
          --show-control-chars   grafik olmayan karakterleri olduğu gibi gösterir
                                 (program 'ls' ve çıktı bir terminal değil ise
                                   öntanımlı seçenek)
      -Q, --quote-name           çıktı adlarını çift tırnak içinde gösterir
          --quoting-style=SÖZCÜK tırnaklama biçemi için SÖZCÜK'te belirtilen 
                                   değeri kullanır:
                                   literal (olduğu gibi), locale (yerel),
                                   shell (kabuk), 
                                   shell-always (her zaman kabuk), c (C dili), 
                                   escape (kaçış karakterli)

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
tr:   -q, --quiet, --silent    dosya isimlerini göstermez
      -v, --verbose            dosya isimlerini gösterir

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
tr:   -r, --reference=DOSYA  şimdiki zaman yerine bu DOSYAnın zaman damgalarını
                             kullanır
      -t DAMGA               şimdiki zaman yerine [[YY]YY]AAGGssdd[ss] değerini
                             kullanır
      --time=SÖZCÜK          SÖZCÜKle belirtilen zaman damgasını değiştirir:
                             access (erişim) atime (erişim) use (kullanım, -a ile
                             aynı) modify (değişim) mtime (değişim, -m ile aynı)

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
tr:  -r, --references                her satırın ilk alanını referans olarak 
                                     kullanır
     -t, --typeset-mode              [henüz çalışmayan bir seçenek]
     -w, --width=SAYI                çıktıdaki kolon sayısı SAYI olur 
                                     (referans hariç)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
tr:   -s, --only-delimited    içinde ayraç olmayan alanları yazdırmaz
          --output-delimeter=DİZGE
                              çıktı ayracı olarak DİZGE'yi kullanır

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
tr:   -s, --signal=SİNYAL, -SİNYAL
                       Gönderilecek sinyalin adı veya numarası.
      -l, --list       Sinyal adlarını listeler ya da sinyal isimleri ile sinyal
                       numaraları arasında dönüşüm yapar.
      -t, --table      Sinyal bilgileri tablosu gösterir.

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
tr:   -s, --symbolic-link          kopyalama yerine sembolik bağ oluşturur
      -S, --suffix=SONEK           normal yedekleme soneki yerine SONEK'i
                                   kullanır
      -t, --target-directory=DİZİN bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır
      -T, --no-target-directory    HEDEF'i normal bir dosya kabul eder

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
tr:   -t                       -vT ile aynı
      -T, --show-tabs          TAB karakterlerini ^I olarak gösterir
      -u                       (yoksayılır)
      -v, --show-nonprinting   LFD ve TAB hariç ^ ve  M- nitelemesini kullanır

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
tr:   -t, --tabs=LİSTE    LİSTE virgülle ayrılmış sayılardır. Listedeki 
                          sayılar tabların satırdaki yerlerine karşılık gelir.
                          Satırda listenin uzunluğundan fazla tab varsa, fazla
                          olan tablar yerine bir boşluk koyar

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
tr:   -t, --tagged-paragraph    paragrafın ilk satırı ikinci satırından farklı
                                girintilenir
      -u, --uniform-spacing     sözcük arası bir, noktadan sonra iki boşluk koyar.
      -w, --width=GENİŞLİK      maksimum satır genişliği (öntanımlı 75 sütun)

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
tr:   -t, --target-directory=DİZİN  bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır
      -T, --no-target-directory     HEDEF'i normal bir dosya kabul eder
      -u, --update                  taşıma işlemini yalnızca KAYNAK dosyası
                                    hedeften daha yeni ise, veya hedef dosya yok
                                    ise yapar
      -v, --verbose                 ne yapıldığını anlatır

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
tr:   -u, --remove   üzerine yazdıktan sonra dosyayı sıfırlar ve siler
      -v, --verbose  ilerlemeyi gösterir
      -x, --exact    dosya boyutunu sonraki tam bloğa yuvarlamaz
                     bu işlem, normal dosya olmayan dosyalar için öntanımlıdır
      -z, --zero     işlemi gizlemek için en son olarak üzerine sıfırlarla yazar

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
tr:   -u, --update                 yalnızca KAYNAK dosya hedef dosyadan daha yeni
                                     olduğu veya hedef dosya mevcut olmadığı zaman
                                     kopyalar
      -v, --verbose                ne yapıldığını anlatır
      -x, --one-file-system        bu dosya sisteminde kalır

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
tr:   -w, --check-chars=N   her satırda N'den fazla karakter karşılaştırmaz

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
tr:  -z, --zero-terminated     satırları  satır-sonu karakteri (\n) 
                              yerine 0'la (0 baytı) bitirir

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
tr:   [:graph:]       boşluk hariç, tüm yazılabilir karakterler
      [:lower:]       tüm küçük harfler
      [:print:]       boşluk dahil, tüm yazılabilir karakterler
      [:punct:]       tüm noktalama isaretleri
      [:space:]       tüm enine veya boyuna boşluklar
      [:upper:]       tüm büyük harfler
      [:xdigit:]      tüm onaltılık sistem rakamları
      [=KAR=]         KAR'a eş olan tüm karakterler

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
tr:   \v             boyuna tab
      KAR1-KAR2       büyükten küçüğe KAR1 den KAR2 ye kadarki tüm 
                      karakterler 
      [KAR*]          KUME2'de kullanılır:KUME1'in boyuna gelene kadar 
                      KAR'ın tekrarı
      [KAR*TEKRAR]    KAR'ın TEKRAR kere tekrarı, TEKRAR 0 ile başlıyorsa
                      sekizlik sayı olarak algılanır
      [:alnum:]       tüm harf ve rakamlar
      [:alpha:]       tüm harfler
      [:blank:]       tüm enine boşluklar
      [:cntrl:]       tüm kontrol karakterleri
      [:digit:]       tüm rakamlar

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
tr:   ascii     EBCDIC'den ASCII'ye
      ebcdic    ASCII'den EBCDIC'ye
      ibm       ASCII'den alternatifli EBCDIC'ye
      block     satırsonu karakteri ile biten kayıtları cbs boyutuna getirmek
                için boşlukla doldurur
      unblock   cbs boyutundaki kayıtlarda sonda yer alan boşlukları yenisatır 
                ile değiştirir
      lcase     büyük harfleri küçük harfe dönüştürür

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
tr:   d[SAYI]    işaretli (signed) ondalık sayı olarak yazar, her sayı 
                 için SAYI bayt kullanır
      f[SAYI]    gerçel sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır
      o[SAYI]    sekizlik sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır
      u[SAYI]    işaretsiz (unsigned) ondalık sayı olarak yazar, her sayı
                 için SAYI bayt kullanır
      x[SAYI]    16lik sayı olarak yazar, her sayı için SAYI bayt kullanır

en:   direct    use direct I/O for data
tr:   direct    veri için direkt I/O kullanır

en:   dsync     use synchronized I/O for data
tr:   dsync    veri için senkron I/O kullanır

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
tr:   noctty    dosyadan kontrol eden terminali ayarlamaz
     terminal from file

en:   nofollow  do not follow symlinks
tr:   nofollow  sembolik bağları izlemez

en:   nonblock  use non-blocking I/O
tr:   nonblock  bloklamayan I/O kullanır

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
tr:   none, off       hiç yedekleme yapma (--backup kullanılsa bile)
      numbered, t     numaralanmış yedekleme yap
      existing, nil   eğer numaralanmış yedekler var ise numaralanmış, yoksa basit
      simple, never   her zaman basit yedekleme yap

en:   sync      likewise, but also for metadata
tr:   sync      önceki gibi fakat meta veri için de geçerli

en:  %4s-blocks      Used Available Use%%
tr:  %4s-blok        Dolu Boş       Kull%%

en:  (backup: %s)
tr:  (yedek: %s)

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
tr: * [-]ctlecho    denetim karakterlerini şapkalı gösterim (`^c') ile yansılar
      [-]echo       girdi karakterlerini yansılar
    * [-]echoctl    [-]ctlecho ile aynı
      [-]echoe      [-]crterase ile aynı
      [-]echok      karakteri sildikten sonra bir alt satıra geçiş yansılar

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
tr: * [-]echoke     [-]crtkill ile
      [-]echonl     diğer karakterler yansılanmamış olsa bile
                    alt satıra geçişi yansılar
    * [-]echoprt    geriye doğru silinmiş karakterleri `\' ve '/'
                    arasında yansılar
      [-]icanon     karakter, satır, sözcük silmeleri ve satır yenileme özel
                    karakterlerini etkinleştirir
      [-]iexten     POSIX olmayan özel karakterleri etkinleştirir

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
tr: * [-]iuclc      büyük harfleri küçük harf olarak yorumlar
    * [-]ixany      sadece başla karakteri değil herhangi bir karakter
                    girdiyi başlatır
      [-]ixoff      başla/dur karakterlerinin gönderimini etkinleştirir
      [-]ixon       XON/XOFF akış denetimini etkinleştirir
      [-]parmrk     eşlik hatalarını imler (255-0-karakter sıralamasıyla)
      [-]tandem     [-]ixoff ile aynı

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
tr:  * [-]iutf8      girdi karakterlerinin UTF-8 kodlu olduğunu varsayar

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
tr: * [-]ocrnl      satır başını alt satıra geçiş olarak yorumlar
    * [-]ofdel      0 karakteri yerine dolgu için silme karakterini kullanır
    * [-]ofill      gecikmeler için zamanlama yapmak yerine dolgu
                    karakterlerini kullanır
    * [-]olcuc      küçük harfleri büyük harf olarak yorumlar
    * [-]onlcr      alt satıra geçişi satır başı olarak yorumlar
    * [-]onlret     alt satıra geçiş karakteri satır başı yapar

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
tr: * [-]onocr      satır başı karakterini ilk karakter olarak basmaz
      [-]opost      işlem sonrası çıktı
    * tabN          yatay sekme tarzı gecikme, N [0..3] arasında
    * tabs          tab0 ile aynı
    * -tabs         tab3 ile aynı
    * vtN           düşey sekme tarzı gecikme, N [0..1] arasında

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
tr: * eol2 KRKT     satır sonu için diğer bir KRKT olacaktır
      erase KRKT    KRKT yazılan son karakteri silecektir
      intr KRKT     KRKT bir kesme (SIGINT) sinyali gönderecektir
      kill KRKT     KRKT bulunulan satırı silecektir

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
tr: * lnext KRKT    KRKT izleyen özel karakterin yorumlanmasını engelleyecektir
      quit KRKT     KRKT bir çıkış (SIGQUIT) sinyali gönderecektir
    * rprnt KRKT    KRKT bulunulan satırı yeniden yazacaktır
      start KRKT    KRKT durdurulduktan sonra çıktıyı yeniden başlatacaktır

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
tr: * rows N        çekirdeğe terminal satır sayısını N olarak bildirir
    * size          çekirdeğe uygun satır ve sütun sayısını gösterir
      speed         terminal hızını gösterir
      time N        -icanon ile okuma zaman aşımını N/10 saniyeye ayarlar

en:  Mounted on
tr: Bağlanılan yer

en:  groups=
tr:  gruplar=

en:  old
tr:  eski

en:  on repetition %s
tr:  %s tekrarda

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
tr: %%(hafızayı yüzdeyle belirtmek için) , b, k (varsayılan), M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    DOSYA verilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.
    
    *** UYARI ***
    Çevre değişkenlerince belirlenen locale dosyası sıralamayı etkiler.
    bayt değerlerine göre sıralama için LC_ALL çevre değişkenine C değerini atayın.

en: %.*s: invalid conversion specification
tr: %.*s: geçersiz çevrim tanımı

en: %lu user | %lu users
tr[0]: %lu kullanıcı
tr[1]: %lu kullanıcı

en: %s -> %s (unbackup)
tr: %s -> %s (yedeklemeyi geri al)

en: %s and %s are the same file
tr: %s ve %s aynı dosya

en: %s exists but is not a directory
tr: %s var ama bir dizin değil

en: %s has unknown file type
tr: %s bilinmeyen dosya türüne sahip

en: %s is too large
tr: %s çok büyük

en: %s: %s is so large that it is not representable
tr: %s: %s bu bilgisayarda kullanılamayacak kadar büyük bir sayı

en: %s: %s:%s: disorder:
tr: %s: %s:%s: sırasız:

en: %s: FAILED open or read
tr: %s:açma veya okuma BAŞARISIZ

en: %s: No such user
tr: %s: Böyle bir kullanıcı yok

en: %s: `}' is required in repeat count
tr: %s: tekrar sayımında `}' gerekli

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
tr: %s: göreceli sembolik bağlar yalnızca mevcut dizinde oluşturulabilir

en: %s: cannot change nonblocking mode
tr: %s: bloklamayan kip değiştirilemedi

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
tr: %s: tail bu çeşit dosyayı takip edemez

en: %s: cannot lseek back to original position
tr: %s: orjinal konuma geri gidilemiyor (lseek)

en: %s: cannot overwrite directory
tr: %s: dizinin üzerine yazılamaz

en: %s: cannot rewind
tr: %s: geri gelinemiyor

en: %s: cannot seek
tr: %s: aranamadı

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
tr: %s: dosyanın sonundan %s görecesine geri gidilemiyor (seek)

en: %s: cannot seek to offset %s
tr: %s: %s görecesine ilerleme (seek) yapılamıyor

en: %s: cannot seek to relative offset %s
tr: %s: görece %s'ye ilerlenemiyor (seek)

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
tr: %s: yalnızca eklenebilir kipte dosya belirteçine shred uygulanamaz

en: %s: closing delimiter `%c' missing
tr: %s: kapatan ayraç `%c' eksik

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
tr: %s: bloklamayan kip sıfırlanamadı

en: %s: descend into directory %s?
tr: %s: %s dizininin içine inilsin mi?

en: %s: descend into write-protected directory %s?
tr: %s: korumalı dizin %s'nin içine inilsin mi?

en: %s: equivalence class operand must be a single character
tr: %s: eşitlik sınıfı (equivalance class)operandı tek karakterden oluşmalıdır

en: %s: error truncating
tr: %s: kısaltmada hata

en: %s: error writing at offset %s
tr: %s %s göreli konumunda yazdırma hatası

en: %s: expected a numeric value
tr: %s: bir sayısal argüman gerekli

en: %s: failed to close
tr: %s: kapatılamadı

en: %s: failed to open for writing
tr: %s: yazmak için açılamadı

en: %s: failed to remove
tr: %s: silinemedi

en: %s: fcntl failed
tr: %s: fcntl başarısız

en: %s: fdatasync failed
tr: %s: fdatasync başarısız

en: %s: file has negative size
tr: %s: dosya büyüklüğü negatif

en: %s: file has shrunk too much
tr: %s: dosya fazla küçülmüş

en: %s: file too large
tr: %s: dosya çok büyük

en: %s: file too long
tr: %s: dosya fazla uzun

en: %s: file truncated
tr: %s: dosya kısaldı

en: %s: fstat failed
tr: %s: fstat başarısız

en: %s: fsync failed
tr: %s: fsync başarısız

en: %s: hard link not allowed for directory
tr: %s: dizinde sabit bağa izin verilmiyor

en: %s: input contains a loop:
tr: %s: girdide bir döngü (döngü=loop, Graph Teorideki anlamında)  var

en: %s: input contains an odd number of tokens
tr: %s: girdide tek sayılı andaç var

en: %s: input file is output file
tr: %s: girdi dosyası çıktı dosyası ile aynı

en: %s: integer expected after delimiter
tr: %s: ayraçtan sonra tamsayı olmalı

en: %s: invalid PID
tr: %s: geçersiz PID

en: %s: invalid file size
tr: %s: geçersiz dosya büyüklüğü

en: %s: invalid file type
tr: %s: geçersiz dosya tipi

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
tr: %s:--max-unchanged-stats seçeneğiyle verilen argüman geçersiz

en: %s: invalid number
tr: %s: geçersiz sayı

en: %s: invalid number of bytes
tr: %s: geçersiz bayt sayısı

en: %s: invalid number of lines
tr: %s: geçersiz satır sayısı

en: %s: invalid number of passes
tr: %s geçersiz sayıda geçiş

en: %s: invalid number of seconds
tr: %s: geçersiz saniye sayısı

en: %s: invalid pattern
tr: %s: geçersiz kalıp

en: %s: invalid process id
tr: %s: geçersiz işlem kimlik no

en: %s: invalid regular expression: %s
tr: %s: geçersiz düzenli ifade(regular expression): %s

en: %s: invalid signal
tr: %s: geçersiz sinyal

en: %s: invalid suffix length
tr: %s: -a seçeneğine verilen arguman geçersiz

en: %s: line number must be greater than zero
tr: %s: satır sayısı 0'dan büyük olmalı

en: %s: line number out of range
tr: %s: satır sayısı kapsam dışı

en: %s: lseek failed
tr: %s: arama (lseek) başarısız

en: %s: multiple signals specified
tr: %s: birden fazla sinyal belirtilmiş

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
tr: %s: doğru biçemlenmiş %s sağlama toplam satırı bulunamadı

en: %s: no size information for this device
tr: %s: bu aygıt için boyut bilgileri yok

en: %s: not listing already-listed directory
tr: %s: önceden listelenmiş dizin tekrar listelenmedi

en: %s: number of bytes is too large
tr: %s: bayt sayısı fazla büyük

en: %s: overwrite %s?
tr: %s: %s'ın üzerine yazılsın mı?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: read error
tr: %s: okuma hatası

en: %s: remove %s %s?
tr: %s: %s %s silinsin mi?

en: %s: remove write-protected %s %s?
tr: %s: korumalı %s %s silinsin mi?

en: %s: removed
tr: %s: silindi

en: %s: removing
tr: %s: siliniyor

en: %s: renamed to %s
tr: %s: %s olarak yeniden adlandırıldı

en: %s: replace %s?
tr: %s: %s'un üzerine yazılsın mı?

en: %s: seek failed
tr: %s: arama (seek) başarısız

en: %s: too many checksum lines
tr: %s: çok fazla sağlama satırı

en: %s: unable to determine maximum file name length
tr: %s: maksimum dosya adı uzunluğu belirlenemedi

en: %s: unable to perform all requested operations
tr: %s: istenen işlemlerin tümü yapılamıyor

en: %s: value not completely converted
tr: %s: değer tamamen dönüştürülmedi

en: %s: write error
tr: %s: yazma hatası

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
tr: %s: %lu geçersiz satır; ikinci dizgecik yok

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
tr: %s: %lu: tanınmayan anahtar kelime %s

en: %s}: integer required between `{' and `}'
tr: %s}: `{' ve `}' arasına tamsayı yazılmalı

en: ,  load average: %.2f
tr:  çalışıyor,  yük ortalaması: %.2f

en: -R --dereference requires either -H or -L
tr: -R --dereference ile ya -H veya -L kullanılmalıdır

en: -R -h requires -P
tr: -R -h ile -P kullanılmalıdır

en: <internal>
tr: <içsel>

en: All arguments to long options are mandatory for short options.
tr: Uzun seçenekler için zorunlu argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.

en: COMMENT
tr: AÇIKLAMA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
tr: Mevcut olan DOSYA1'e DOSYA2 adında bir bağ oluşturmak için 'link' (bağ)
    işlevini çağırın.

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
tr: Belirtilen DOSYA'yı silmek için 'unlink' (bağ çöz) işlevini çağırın.

en: Change the effective user id and group id to that of USER.
    
      -, -l, --login               make the shell a login shell
      -c, --command=COMMAND        pass a single COMMAND to the shell with -c
      -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)
      -m, --preserve-environment   do not reset environment variables
      -p                           same as -m
      -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it
tr: Etkin kullanıcı ve grup kimliklerini KULLANICI olarak değiştirir.
    
      -, -l, --login               kabuğu bir giriş kabuğu yapar
      -c, --command=KOMUT          -c ile kabukta tek bir KOMUT çalıştırır
      -f, --fast                   kabuğu -f ile çalıştırır (csh veya tcsh için)
      -m, --preserve-environment   çevre değişkenlerini sıfırlamaz
      -p                           -m ile aynı
      -s, --shell=KABUK            /etc/shells dosyasında varsa KABUĞU çalıştırır

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
tr: Her DOSYA'nın kipini KİP olarak değiştirir.
    
      -c, --changes           verbose gibi, fakat yalnızca değişiklikleri bildirir

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
tr: Sıralı dosyalar DOSYA1 ve DOSYA2'yi satır satır karşılaştırır.

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: DOSYA'daki boşlukları sekmeye çevirir ve standard çıktıya yazar.
    DOSYA belirtilmediğinde veya - olduğunda standard girdiden okur.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: Her DOSYA'daki tabları boşluğa çevirerek standart çıktıya yazar.
    DOSYA belirtilmediğinde, veya - olduğunda, standart girdiden okur.

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
tr: KAYNAK'ı HEDEF'e kopyalar veya birden fazla KAYNAK'ı DİZİN'e kopyalar.

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
tr: Standart girdiyi verilen DOSYAlara ve ayrıca standart çıktıya kopyalar.
    
      -a, --append              DOSYAların üzerine yazmaz sonuna ekler
      -i, --ignore-interrupts   kesme sinyallerini yoksayar

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
tr: İsimli veri yollarını (FIFO) belirtilen İSİM'lerle oluşturur.

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
tr: Eğer yoksa, ilgili DİZİN(ler)i oluşturur.

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
tr: Belirtilen TÜR'de belirtilen İSİM'de özel dosya oluşturur.

en: Directory:
tr: Dizin:

en: EXIT
tr: ÇIKIŞ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
tr: DİZGE(leri) standart çıktıya yazdırır.
    
      -n             sonlayan yenisatırı yazdırmaz

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
tr: İFADEye göre üretilen durum kodu ile çıkar.

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
tr: Fifoların majör ve minör aygıt numarası bulunmaz. %s

en: Filesystem
tr: Dosyasistemi

en: Filesystem    Type
tr: Dosyasistemi Türü

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
tr: Her birleştirme (join) alanı aynı olan girdi satırı çifti için standart
    çıktıya bir satır yazar. Öntanımlı birleştırme alanı, boşlukla ayrılmış ilk
    alandır. DOSYA1 veya DOSYA2 - olduğunda (ikisi birden - olamaz), standart 
    girdiden okur.
    
      -a DOSYANUM       DOSYANUM dosyasından gelen eşleştirilememiş satırları 
                        yazdırır. DOSYANUM, DOSYA1 veya DOSYA2 dosyasından
                        gelinmesine göre 1 veya 2 olabilir.
      -e YAZI           eksik girdi alanlarını YAZI ile değiştirir

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
tr: Değişen blokları diske yazılmaya zorlar ve süper bloğu günceller.

en: IDLE
tr: ATIL

en: Idle
tr: Boşta

en: In real life:
tr: Gerçekte:

en: LINE
tr: HAT

en: Login
tr: Giriş

en: Login name:
tr: Kullanıcı ismi:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.

en: NAME
tr: İSİM

en: Name
tr: İsim

en: OK
tr: Tamam

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
tr: tekrar edilen karakterler bire indirgenMEden silme yapılıyorsa
    sadece bir dizge verilmeli.

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
tr: girdi dosyasındaki kelimelerin (contextleriyle beraber),bir permutasyonunu 
     oluşturur.

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
tr: LS_COLORS çevre değişkenini değiştirmek için çıktı komutları.
    
    Çıktı formatını belirler:
      -b, --sh, --bourne-shell   LS_COLORS'u belirlemek için Bourne kabuk komutları
                                 çıktılar
      -c, --csh, --c-shell       LS_COLORS'u belirlemek için C kabuk komutları
                                 çıktılar
      -p, --print-database       öntanımlıları çıktılar

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT
    is -, read standard input.
tr: GIRDI'yi eşit büyüklükte parçalara bölüp ONEKaa, ONEKab, ... isimli
    dosyalara kor. Ötanımlı boy 1000 satır ve öntanımlı ONEK `x'tir.
    GIRDI belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiyi kullanır

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
tr: KALIP(lar)la ayrılmış DOSYA parçalarını `xx01', `xx02', ... isimli dosyalara,
    her parçanın bayt sayısını standart çıktıya yazar.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
tr: DOSYAya göre çalışmakta olan kullanıcıları gösterir.
    DOSYA verilmezse %s kullanılır. DOSYA olarak %s kullanımı yaygındır.

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
tr: Belirtilen DOSYA(ların) üzerine bir kaç defa yazarak pahalı donanım 
    çözümleri ile bile dosya içeriğinin kurtarılabilmesini zorlaştırır.

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
tr: DOSYA(ları)yı kolonlara ayırır veya sayfalandırır ve yazar .

en: Password:
tr: Parola:

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
tr: Her DOSYA'nın CRC sağlama toplamlarını ve bayt sayılarını yazdırır.

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
tr: Dizinlerle ilgili kısımlar kaldırılarak İSİM basılır.
    Belirtilmişse, SONEK de kaldırılır.

en: Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,
    output `.' (meaning the current directory).
tr: İSİM'min sonundaki / kaldırılarak yazdırılır; eğer İSİM içinde herhangi
    bir / içermiyorsa, `.' basılır (içinde bulunulan dizin anlamında).
    
      --help      bu iletiyi gösterir ve çıkar
      --version   sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
tr: Her DOSYA için satır, kelime ve bayt sayılarını, ve birden fazla DOSYA 
    verilmişse toplam değerlerini yazar. Eğer hiç DOSYA ismi verilmemiş veya 
    DOSYA - ise standart girdiden okur.
      -c, --bytes            bayt sayısını yazar
      -m, --chars            karakter sayısını yazar
      -l, --lines            satır sayısını (\n sayısı) yazar

en: Print or change terminal characteristics.
    
      -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
tr: Terminal karakteristiklerini değiştirir ve gösterir.
    
      -a, --all          tüm ayarları okunabilir biçimde gösterir
      -g, --save         tüm ayarları stty-okuyabilir biçimde gösterir
      -F, --file=AYGIT   stdGirdi yerine belirtilen AYGITI açar ve kullanır

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
tr: Her DOSYA'daki satırların seçilen bölümlerini standart çıktıya yazdırır.

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
tr: Standart girdiye bağlı terminalin dosya ismini gösterir.
    
      -s, --silent, --quiet   hiçbir şey göstermez, sadece çıkış durumu ile döner

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: Her DOSYA'nın ilk on satırını standart çıktıya yazar.
    Birden fazla DOSYA verildiğinde, her dosyadan önce dosya adını yazar.
    DOSYA adı verilmediğinde, veya - olduğunda standart girdiden okur.

en: Print the full filename of the current working directory.
tr: Çalışılan dizinin tam dosya yolunu gösterir.

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: Belirtilen her DOSYA'nın son %d satırını standart çıktıya yazar.
    Dosya ismi belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.

en: Print the name of the current user.
tr: Çalıştıran kullanıcının ismini gösterir.

en: Project:
tr: Proje:

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
tr: KAYNAK'ı HEDEF olarak yeniden adlandırır veya KAYNAK'ları DİZİN'e taşır.

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
tr: Belirtilmişse DİZGE(ler)den, yoksa `y'den oluşan satırları sürekli üretir.

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
tr: KOMUT'u kök dizin YENİKÖK olarak çalıştırır.

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
tr: KOMUTu çalıştırır, ve bitir sinyallerini yoksayar.

en: Send signals to processes, or list signals.
tr: İşlemlere sinyal yollar veya sinyalleri listeler.

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
tr: Problemi devre dışı bırakmak için LC_ALL='C' tanımlayın.

en: Shell:
tr: Kabuk:

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
tr: Üzerinde DOSYA'ların bulunduğu dosyasistemi hakkında bilgi gösterir,
    veya öntanımlı olarak bütün dosyasistemleri hakkında bilgi gösterir.

en: Special files require major and minor device numbers.
tr: Özel dosyalar, majör ve minör aygıt numaraları gerektirir.

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
tr: Her DOSYA'nın disk kullanımını özetler, dizinler için çevrimli çalışır.

en: TIME
tr: SAAT

en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
tr: Aşağıdaki seçenekler, -R seçeneği var iken hiyerarşilerin nasıl gezildiğini
    etkiler. Eğer birden fazla seçenek kullanılır ise, ancak sonuncusu etkin
    olur.
    
      -H                     eğer bir komut satırı seçeneği, bir dizine verilen
                             sembolik bağ ise, o dizini gezer
      -L                     bir dizine giden bütün sembolik bağları gezer
      -P                     hiç bir sembolik bağı gezmez (öntanımlı)

en: The strings compared were %s and %s.
tr: Karşılaştırılan dizgeler %s ve %s idi.

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.

en: Two strings must be given when translating.
tr: çevrim için iki dizge verilmelidir.

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s İFADE
        veya:  %s SEÇENEK

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s DOSYA
        veya: %s SEÇENEK

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s DOSYA1 DOSYA2
        veya: %s SEÇENEK

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s İSİM
        veya:  %s SEÇENEK

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s İSİM [SONEK]
      veya:  %s SEÇENEK

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
tr: Kullanımı: %s [-s SİNYAL] | -SİNYAL] PID...
        ya da: %s -l [SİNYAL]...
        ya da: %s -t [SİNYAL]...

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
tr: Kullanım: %s [DOSYA]...
      veya:   %s [SEÇENEK]

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
tr: Kullanımı: %s [İSİM]
        veya:  %s SEÇENEK
    Çalıştırıldığı sistemin makina ismini değiştirir ya da gösterir.

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [SAYI]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [İŞLEYEN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Usage: %s [OPTION]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KOMUT [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: Kullanım: %s [SECENEK] [DOSYA] 
    DOSYA'daki kısmi sıralamayı (kısmi sıralama=partial ordering,  
    matematiksel bir terim) göz önüne alarak DOSYA'nın tam sıralı
    (tam sıralı = totally ordered, matematiksel terim) halini çıktıya yazar.
    (tsort = topological sort, topolojik sıralama)

en: Usage: %s [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DİZİN...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA KALIP...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... GRUP DOSYASI
      veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... SON
        veya:  %s [SEÇENEK]... İLK SON
       ya da:  %s [SEÇENEK]... İLK ARTIŞ SON

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... KİP[,KİP]... DOSYA...
      veya:  %s [SEÇENEK]... SEKİZLİK-KİP DOSYA
      veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...İSİM TİP [MAJÖR MİNÖR]

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... İSİM...

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... KÜME1 [KÜME2]

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [ DOSYA | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [+BİÇEM]
        veya:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [-T] KAYNAK HEDEF
      veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN
      veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [T] KAYNAK HEDEF
      veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN
      veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...
      veya:   %s [SEÇENEK]... -d DİZİN...

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...  [-T] KAYNAK BAĞ_ADI    (1. biçem)
     veya:    %s [SEÇENEK]...  HEDEF                  (2. biçem)
     veya:    %s [SEÇENEK]...  HEDEF...DİZİN          (3. biçem)
     veya:    %s [SEÇENEK]...  -t DİZİN HEDEF...      (4. biçem)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [-] [İSİM=DEĞER]... [KOMUT [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [-] [KULLANICI [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    veya: %s [-abcdfilosx]... [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b]]
    veya: %s --traditional [SEÇENEK] [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b] [[+]ETİKET]][.][b]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA
      veya:   %s [SEÇENEK]... --files0-from=F

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ]...   (-G olmaksızın)
        veya: %s -G [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [SAHİP][:[GRUP]] DOSYA...
        veya: %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI-İSMİ]

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI]...

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [DİZGE]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Valid arguments are:
tr: Geçerli argümanlar:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
tr: Uyarı: Döngülü dizin yapısı
    Bu hemen her zaman bozulmuş bir dosya sisteminiz olduğunu gösterir.
    SİSTEM YÖNETİCİNİZE HABER VERİN.
    Aşağıdaki dizin bu çevrimin bir parçası:
      %s

en: Warning:
tr: Uyarı:

en: When
tr:    zaman

en: Where
tr:   yer

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
tr: DOSYA'daki (DOSYA belirtilmediğinde standart girdi'deki) satırları 
    katlar ve standart çıktıya yazar

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: DOSYAları baştan sona yazar ( son satır ilk).
    DOSYA belirtilmediğinde veya - olduğunda standart girdiden okur.

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: Satır başlarına satır numarası koyarak her DOSYA'yı standart çıktıya yazdırır.
    DOSYA adı verilmemişse, veya - olarak verilmişse, standart girdiden okur.

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: Standart çıktıya her DOSYAdan aynı sırada olan satırları aralarına 
    tablar koyarak yazar. DOSYA adı verilmediğinde veya - olduğunda standart
    girdiden okur

en: Written by %s and %s.
tr: %s ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
tr: %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s ve başkaları tarafından yazıldı.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
tr: %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, 
    %s, %s ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
tr: %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, 
    %s ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
tr: %s, %s, %s, %s, 
    %s, %s ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
tr: %s, %s, %s, %s, 
    %s ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
tr: %s, %s, %s, %s 
    ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
tr: %s, %s, %s 
    ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s, %s, and %s.
tr: %s, %s ve %s tarafından yazıldı.

en: Written by %s.
tr: %s tarafından yazıldı.

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
tr: KUME2'de çeviri yaparken [=c=] ifadeleri yer alamaz

en: ^[nN]
tr: ^[hH]

en: ^[yY]
tr: ^[eE]

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
tr: `--pages=İLK_SAYFA[:SON_SAYFA]' argüman eksik

en: a command must be given with an adjustment
tr: komut ayarlama ile birlikte verilmeli

en: accessing %s
tr: %s'e erişiliyor

en: ambiguous argument %s for %s
tr: %s argümanı `%s' için belirsiz

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
tr: sadece alanlar üzerinde işlem yaparken bir ayraç belirtilebilir

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
tr: %s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s kopyalanmadı

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
tr: %s'ı yedeklemek kaynağı yok eder;  %s taşınmadı

en: backup type
tr: yedekleme türü

en: block special file
tr: blok özel dosyası

en: block special files not supported
tr: özel blok dosyalar desteklenmiyor

en: both files cannot be standard input
tr: her iki dosya da standart girdi olamaz

en: byte offset %s is too large
tr: bayt görecesi %s çok büyük

en: cannot access %s
tr: %s'e erişilemedi

en: cannot backup %s
tr: %s yedeklenemedi

en: cannot both summarize and show all entries
tr: hem özetleyip hem bütün girdiler gösterilemez

en: cannot change ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değiştirilemiyor

en: cannot change permissions of %s
tr: %s'in erişim izinleri değiştirilemiyor

en: cannot change root directory to %s
tr: kök dizini %s olarak değiştirilemedi

en: cannot change to directory %s
tr: %s dizinine geçilemedi

en: cannot chdir to root directory
tr: kök dizinine geçilemedi

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
tr: {ascii, ebcdic, ibm} değerlerinin herhangi ikisi birleştirilemez

en: cannot combine block and unblock
tr: `block' ve `unblock' seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: cannot combine excl and nocreat
tr: `excl' ve `nocreat' seçenekleri birleştirilemez

en: cannot combine lcase and ucase
tr: `lcase' (küçük harf) ve `ucase' (büyük harf) seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: cannot combine mode and --reference options
tr: kip ve --reference seçenekleri birleştirilemez

en: cannot combine signal with -l or -t
tr: sinyal, -l veya -t ile birleştirilemez

en: cannot compare file names %s and %s
tr: %s ve %s dosya adları karşılaştırılamaz

en: cannot convert U+%04X to local character set
tr: U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
tr: U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor: %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
tr: bir dizin, %s, kendi içine kopyalanamaz, %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
tr: çevrimli sembolik bağ %s kopyalanamaz

en: cannot create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor

en: cannot create fifo %s
tr: %s fifosu oluşturulamadı

en: cannot create hard link %s to %s
tr: %s sabit bağı %s'e bağlanamadı

en: cannot create link %s
tr: %s bağı oluşturulamadı

en: cannot create link %s to %s
tr: %s sabit bağı %s'e bağlanamadı

en: cannot create regular file %s
tr: normal dosya %s oluşturulamadı

en: cannot create special file %s
tr: özel dosya %s oluşturulamadı

en: cannot create symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı oluşturulamadı

en: cannot create symbolic link %s to %s
tr: sembolik bağ %s, %s'e bağlanamadı

en: cannot dereference %s
tr: %s izlenemedi

en: cannot determine device and inode of %s
tr: %s'nın aygıtı ve i-düğümü belirlenemedi

en: cannot determine hostname
tr: makina ismi saptanamadı

en: cannot follow %s by name
tr: %s adı ile takip edilemiyor

en: cannot fstat %s
tr: %s'nin dosya durumu (fstat) alınamadı

en: cannot get current directory
tr: çalışılan dizin alınamadı

en: cannot get system name
tr: sistem ismi alınamadı

en: cannot lseek %s
tr: %s'de lseek yapılamadı

en: cannot make both hard and symbolic links
tr: hem sabit hem sembolik bağ oluşturulamaz

en: cannot make directory %s
tr: dizin %s oluşturulamadı

en: cannot move %s to %s
tr: %s %s'e taşınamadı

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
tr: %s kendi alt dizinine taşınamaz, %s

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
tr: bir dizin, dizin olmayanın üzerine taşınamaz: %s -> %s

en: cannot open %s for reading
tr: %s okumak için açılamadı

en: cannot open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: cannot open directory %s
tr: dizin %s açılamadı

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
tr: Dizin %s'ın üzerine dizin olmayan bir dosya yazılamaz

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
tr: Dizin olmayan %s'un üzerine dizin %s yazılamaz

en: cannot print only names or real IDs in default format
tr: öntanımlı biçemde gerçek kimlikler veya gerçek isimler gösterilemez

en: cannot read directory %s
tr: %s dizini okunamıyor

en: cannot read file names from %s
tr: %s'den dosya adları okunamadı

en: cannot read file system information for %s
tr: %s için dosyasistem bilgisi okunamadı

en: cannot read realtime clock
tr: gerçekzaman saati okunamıyor

en: cannot read symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı okunamadı

en: cannot remove %s
tr: %s silinemedi

en: cannot reposition file pointer for %s
tr: %s üzerinde lseek başarısız

en: cannot set date
tr: tarih ayarlanamadı

en: cannot set group id
tr: grup kimliği atanamıyor

en: cannot set group-ID to %lu
tr: grup kimliği %lu olarak atanamıyor

en: cannot set groups
tr: gruplar atanamıyor

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
tr: makina ismi değiştirilemedi; bu sistemde bu yetenek yok

en: cannot set time stamps for %s
tr: %s için zaman damgalama yapılamadı

en: cannot set user id
tr: kullanıcı kimliği atanamıyor

en: cannot set user-ID to %lu
tr: kullanıcı kimliği %lu olarak atanamıyor

en: cannot skip past end of combined input
tr: girdinin dikkate alınmayacak  bölümü toplam girdiden 
    daha büyük verilmiş

en: cannot specify times from more than one source
tr: zaman birden fazla kaynaktan belirtilemez

en: cannot split in more than one way
tr: -C -l -b seçenekleri beraber kullanılmaz

en: cannot stat %s
tr: %s durumlanamadı

en: cannot stat current directory (now %s)
tr: şimdiki dizin durumlanamadı (şimdi %s)

en: cannot touch %s
tr: `touch' %s yapılamadı

en: cannot un-backup %s
tr: %s yedeklemesi geri alınamadı

en: cannot unlink %s
tr: %s bağı çözülemedi

en: cannot work around kernel bug after all
tr: çekirdek hatası bertaraf edilemedi

en: changed group of %s to %s
tr: %s'nin grup üyeliği %s'e değiştirildi

en: changed ownership of %s to %s
tr: %s'nin sahipliği %s'e değiştirildi

en: changing group of %s
tr: %s'in grup üyeliği değiştiriliyor

en: changing ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değiştiriliyor

en: changing permissions of %s
tr: %s'nın erişim izinleri değiştiriliyor

en: character offset is zero
tr: sıralama anahtarında belirtilen karakter yeri sıfır

en: character out of range
tr: karakter kapsamdışı

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: character special files not supported
tr: özel karakter dosyaları desteklenmiyor

en: clock change
tr: saat değişikliği

en: close failed
tr: kapatma işlemi başarısız

en: closing %s
tr: %s kapatılıyor

en: closing %s (fd=%d)
tr: %s kapatılıyor (fd=%d)

en: closing directory %s
tr: %s dizini kapatılıyor

en: closing input file %s
tr: girdi dosyası %s kapatılıyor

en: closing output file %s
tr: çıktı dosyası %s kapatılıyor

en: closing standard input
tr: standart girdi kapatılıyor

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
tr: %s içinde eşleşen i-düğümlü dizin girdisi bulunamadı

en: couldn't get boot time
tr: sistemin başlama zamanı alınamadı

en: created directory %s
tr: dizin %s oluşturuldu

en: creating directory %s
tr: dizin %s oluşturuluyor

en: directory
tr: dizin

en: division by zero
tr: sıfırla bölüm

en: empty tab
tr: boş sekme

en: error in regular expression search
tr: düzenli ifade (regular expression) aramasında hata oluştu

en: error reading %s
tr: %s'i okunurken hata

en: error writing %s
tr: %s'e yazarken hata

en: exit=
tr: çıkış=

en: extra argument %s
tr: %s argümanı fazla

en: extra operand %s
tr: `%s' operandı fazla

en: failed to change group of %s to %s
tr: %s'in grup üyeliği %s olarak değiştirilemedi

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
tr: %s'nın kipi %04lo (%s) olarak değiştirilemedi

en: failed to change ownership of %s
tr: %s'nın sahipliği değiştirilemedi

en: failed to change ownership of %s to %s
tr: %s'nın sahipliği %s olarak değiştirilemedi

en: failed to chdir to %s
tr: %s dizinine chdir başarısız

en: failed to get attributes of %s
tr: %s'nın öznitelikleri alınamadı

en: failed to lookup file %s
tr: %s dosyasına bakılamadı

en: failed to open %s
tr: %s açılamadı

en: failed to preserve authorship for %s
tr: %s'nin yazar bilgileri korunamadı

en: failed to preserve ownership for %s
tr: %s'nin sahiplik bilgileri korunamadı

en: failed to preserve permissions for %s
tr: %s'in izinleri korunamadı

en: failed to preserve times for %s
tr: %s'in zaman damgaları korunamadı

en: failed to redirect standard error
tr: standart hata yeniden yönlendirilemedi

en: failed to return to initial working directory
tr: başlangıç çalışma dizinine geri dönülemedi

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
tr: standart hatanın kopyası, exec sonunda kapanmaya ayarlanamadı

en: failed to stat %s
tr: %s durumlanamadı

en: fdatasync failed for %s
tr: %s için fdatasync başarısız

en: fflush failed
tr: fflush başarısız

en: field number %s is too large
tr: alan numarası %s çok büyük

en: field number is zero
tr: alan numarası sıfır

en: file system type %s both selected and excluded
tr: dosyasistem türü %s hem seçili hem dışarlanmış

en: fork system call failed
tr: fork sistem çağrısı başarısız

en: format string may not be specified when printing equal width strings
tr: eş genişlikli dizgeler için biçem dizgesi belirtilmeyebilir

en: fsync failed for %s
tr: %s için fsync başarısız

en: fts_read failed
tr: fts_read başarısız oldu

en: getpass: cannot open /dev/tty
tr: getpass: dev/tty açılamıyor

en: getting new attributes of %s
tr: %s'nın yeni öznitelikleri alınıyor

en: group of %s retained as %s
tr: %s'in grubu %s olarak korundu

en: iconv function not available
tr: iconv işlevi yok

en: iconv function not usable
tr: iconv işlevi kullanılabilir değil

en: id=
tr: kimlik=

en: ignoring all arguments
tr: argümanların tamamı yoksayılıyor

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
tr: çevre değişkeni TABSIZE'da bulunan geçersiz sekme boyutu yoksayıldı: %s

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
tr: çevre değişkeni QUOTING_STYLE'da bulunan geçersiz değer yoksayıldı: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
tr: çevre değişkeni COLUMNS'da belirtilen geçersiz genişlik değeri yoksayıldı: %s

en: ignoring non-option arguments
tr: seçenek olmayan argümanlar yoksayılıyor

en: incompatible tabs
tr: uyumsuz sekme

en: incorrect password
tr: parola yanlış

en: input disappeared
tr: girdi yok oldu

en: input line is too long
tr: girdi satırı fazla uzun

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
tr: aygıt arası taşıma başarısız: %s'yı %s'a; hedef silinemedi

en: invalid argument %s for %s
tr: %s argümanı `%s' için geçersiz

en: invalid body numbering style: %s
tr: geçersiz gövde numaralama tarzı: %s

en: invalid byte or field list
tr: geçersiz bayt veya alan listesi

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
tr: sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
tr: sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: \%.3o

en: invalid date format %s
tr: geçersiz tarih biçemi %s

en: invalid device %s %s
tr: geçersiz aygıt %s %s

en: invalid device type %s
tr: geçersiz aygıt türü %s

en: invalid field number: %s
tr: geçersiz alan numarası: %s

en: invalid field width: %s
tr: geçersiz satır genişliği: %s

en: invalid floating point argument: %s
tr: gerçel sayı argüman geçersiz: %s

en: invalid footer numbering style: %s
tr: geçersiz altbilgi numaralama tarzı: %s

en: invalid format precision
tr: geçersiz biçem kesinliği

en: invalid format width
tr: geçersiz biçem genişliği

en: invalid gap width: %s
tr: geçersiz boşluk genişliği: %s

en: invalid group
tr: grup geçersiz

en: invalid group %s
tr: geçersiz grup %s

en: invalid header numbering style: %s
tr: geçersiz başlık numaralama tarzı: %s

en: invalid line number field width: %s
tr: geçersiz satır numarası alan genişliği: %s

en: invalid line number increment: %s
tr: geçersiz satır numarası artışı: %s

en: invalid line numbering format: %s
tr: geçersiz satır numaralama biçemi: %s

en: invalid line width: %s
tr: geçersiz satır genişliği: %s

en: invalid major device number %s
tr: geçersiz majör aygıt numarası %s

en: invalid maximum depth %s
tr: geçersiz maksimum derinlik %s

en: invalid minor device number %s
tr: geçersiz minör aygıt numarası %s

en: invalid mode
tr: geçersiz kip

en: invalid mode %s
tr: geçersiz kip %s

en: invalid mode: %s
tr: geçersiz kip: %s

en: invalid number %s
tr: geçersiz sayı %s

en: invalid number after `,'
tr: `,' den sonra geçersiz sayı

en: invalid number after `-'
tr: `-' den sonra geçersiz sayı

en: invalid number after `.'
tr: `.' dan sonra geçersiz sayı

en: invalid number at field start
tr: alan başlangıcında geçersiz sayı

en: invalid number of blank lines: %s
tr: geçersiz boş satır sayısı: %s

en: invalid number of bytes
tr: geçersiz bayt sayısı

en: invalid number of bytes to compare
tr: karşılaştırılacak bayt sayısı geçersiz

en: invalid number of bytes to skip
tr: atlanacak bayt sayısı geçersiz

en: invalid number of fields to skip
tr: atlanacak alan sayısı geçersiz

en: invalid number of lines
tr: geçersiz satır sayısı

en: invalid number of lines: 0
tr: geçersiz satır sayısı: 0

en: invalid option -- %c
tr: geçersiz seçenek -- %c

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
tr: geçersiz seçenek -- %c; GENİŞLİK yalnızca ilk seçenek olduğu zaman kabul
    edilir; bunun yerine -w N kullanın

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
tr: geçersiz çıktı adres radix'i `%c'; [doxn] harflerinden biri olmalı

en: invalid precision: %s
tr: geçersiz kesinlik: %s

en: invalid starting line number: %s
tr: geçersiz başlangıç satır numarası: %s

en: invalid tab size: %s
tr: geçersiz sekme boyutu: %s

en: invalid time style format %s
tr: geçersiz tarih biçemi %s

en: invalid universal character name \%c%0*x
tr: evrensel karakter ismi \%c%0*x geçersiz

en: invalid user
tr: kullanıcı geçersiz

en: invalid user %s
tr: geçersiz kullanıcı %s

en: invalid width: %s
tr: geçersiz genişlik: %s

en: invalid zero-length file name
tr: geçersiz sıfır uzunluklu dosya adı

en: it is dangerous to operate recursively on %s
tr: %s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
tr: %s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir (%s gibi)

en: last=
tr: son=

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
tr: %1$lu limiti, %3$s dosya adının %2$lu uzunluğu ile aşıldı

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
tr: %1$lu limiti, %3$s dosya adı bileşeninin %2$lu uzunluğu ile aşıldı

en: line count option -%s%c... is too large
tr: satır sayma seçeneği -%s%c... fazla büyük

en: line number overflow
tr: satır numarası taşması

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: message queue
tr: ileti kuyruğu

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
tr: ayarlanmamış veya uymayan [:upper:] ve/veya [:lower:] ifadesi

en: missing %% conversion specification in suffix
tr: sonekte %% dönüşüm belirleyicisi eksik

en: missing argument after %s
tr: %s sonrasında eksik argüman

en: missing character class name `[::]'
tr: `[:' ile `:]' arasında  bir eşitlik sınıfı belirtilmeli

en: missing conversion specifier in suffix
tr: sonekte dönüşüm belirleyicisi eksik

en: missing destination file operand after %s
tr: %s sonrasında hedef dosya işleyeni eksik

en: missing equivalence class character `[==]'
tr: `[=' ile `=]' arasında  bir eşitlik sınıfı belirtilmeli

en: missing file operand
tr: dosya işleyeni eksik

en: missing hexadecimal number in escape
tr: öncelemde onaltılık sayı yok

en: missing list of fields
tr: alan listesi eksik

en: missing list of positions
tr: konum listesi eksik

en: missing operand
tr: eksik işlenen

en: missing operand after %s
tr: `%s'den sonra eksik işlenen

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
tr: %s'nin kipi %04lo (%s) olarak değiştirildi

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
tr: %s'nin kipi %04lo (%s) olarak korundu

en: multiple -l or -t options specified
tr: birden fazla -l veya -t seçeneği belirtilmiş

en: multiple output files specified
tr: birden fazla çıktı dosyası belirtilmiş

en: multiple target directories specified
tr: birden fazla hedef dizin belirtilmiş

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
tr: ne sembolik bağ %s ne de imlediği dosya değiştirilmedi

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
tr: SHELL çevre değişkeni yok ve kabuk türü seçeneği verilmemiş

en: no change to ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değişmedi

en: no files remaining
tr: üzerinde çalışabilecek dosya kalmadı

en: no login name
tr: kullanıcı ismi yok

en: no process ID specified
tr: süreç kimliği belirtilmemiş

en: no type may be specified when dumping strings
tr: dizgeler çıktılanırken tür belirtilemez

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
tr: kullanıcı adı belirtilmemiş; -l kullanırken en az bir tane belirtilmeli

en: non-numeric argument
tr: nümerik olmayan argüman

en: nonportable character %s in file name %s
tr: %2$s dosya adında taşınmaz karakter %1$s bulundu

en: not a tty
tr: bir tty değil

en: number of bytes
tr: bayt sayısı

en: number of lines
tr: satır sayısı

en: offset overflow while reading file %s
tr: %s dosya okunurken görece taşması

en: omitting directory %s
tr: %s dizini atlanıyor

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
tr: KUME2'de yalnızca bir [c*] tekrar yapısı olabilir

en: only one device may be specified
tr: sadee tek aygıt belirtilebilir

en: only one type of list may be specified
tr: sadece bir liste türü belirtilebilir

en: open failed
tr: açma işlemi başarısız

en: opening %s
tr: %s açılıyor

en: ownership of %s retained
tr: %s'nin sahipliği korundu

en: ownership of %s retained as %s
tr: %s'nin sahipliği %s olarak korundu

en: page width too narrow
tr: sayfa genişliği çok dar

en: preserving times for %s
tr: %s'in zaman damgaları korundu

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
tr: hem aynı olan satırların yazılmasına izin vermek hem de aynı
     olan satırların sayısını yazdırmak anlamsız

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
tr: alan sınırları '%s-%s' ters sıralılar

en: read error
tr: okuma hatası

en: read failed
tr: okuma başarısız oldu

en: reading %s
tr: %s okunuyor

en: reading directory %s
tr: dizin %s okunuyor

en: record too large
tr: kayıt çok büyük

en: regular empty file
tr: normal boş dosya

en: regular file
tr: normal dosya

en: removed %s
tr: %s silindi

en: removed directory: %s
tr: %s dizini silindi

en: removing directory, %s
tr: dizin %s siliniyor

en: run-level
tr: açılış-seviyesi

en: semaphore
tr: semafor

en: separator cannot be empty
tr: -s 'ten sonra AYRAC belirtilmeli

en: setting flags for %s
tr: %s için seçenekler belirtiliyor

en: setting permissions for %s
tr: %s'in izinleri ayarlanıyor

en: setting times of %s
tr: %s'in zamanları değiştiriliyor

en: shared memory object
tr: paylaşımlı bellek nesnesi

en: skip-bytes + read-bytes is too large
tr: atlanacak baytlar + okunacak baytlar çok büyük

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
tr: kopyalandığı esnada değiştirildiği için %s dosyası atlandı

en: socket
tr: soket

en: standard error
tr: standart hata

en: standard input
tr: standart girdi

en: standard input is closed
tr: standart girdi kapalı

en: standard output
tr: standart çıktı

en: stat failed
tr: stat başarısız

en: stray character in field spec
tr: alan tanımında fazla harf

en: string comparison failed
tr: dizge karşılaştırması başarısız

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
tr: ayrılmamış alanları atlamak sadece alanlar üzerinde işlem
    	yapılırken anlamlı

en: symbolic link
tr: sembolik bağ

en: syntax error
tr: sözdizimi hatası

en: tab size cannot be 0
tr: tab boyu 0 olamaz

en: tab size contains invalid character(s): %s
tr: sekme boyunda geçersiz karakter(ler): %s

en: tab sizes must be ascending
tr: tab boyları küçükten büyüğe sıralı olmalı

en: tab stop is too large %s
tr: sekme boyu %s çok büyük

en: tabs are too far apart
tr: sekmeler fazla aralı

en: target %s is not a directory
tr: hedef %s bir dizin değil

en: target directory not allowed when installing a directory
tr: bir dizin kurulurken hedef dizin belirlenemez

en: term=
tr: terminal=

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
tr:  --binary ve --text seçenekleri sağlama toplamlarını kontrol ederken geçersiz

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
tr: --status seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
tr: --warn seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
tr: [c*] ifadesi KUME2'de sadece çeviri yaparken kullanılabilir

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
tr: [c*] tekrar yapısı KUME1'de bulunamaz

en: the delimiter must be a single character
tr: ayraç tek karakter olmalıdır

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
tr: ayrıntılı çıktı seçenekleri ile stty-okuyabilir tarzı çıktı
    seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
tr: dircolors çıktısının hem içsel veritabanına, hem de bir kabuk sentaksına
    göre olması çelişkili

en: the options to print and set the time may not be used together
tr: zamanı ayarlamak ve göstermek için bu seçenekler birlikte kullanılamaz

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
tr: tarih belirten bu seçenekler birlikte kullanılamaz

en: the strip option may not be used when installing a directory
tr: bir dizin kurulurken strip seçeneği kullanılamaz

en: time %s is out of range
tr: %s zamanı aralık dışı

en: too many %% conversion specifications in suffix
tr: sonekte gereğinden fazla %% dönüşüm belirleyicisi var

en: too many characters in set
tr: kümede çok fazla karakter

en: too many repeated lines
tr: çok fazla tekrar eden satır

en: total
tr: toplam

en: typed memory object
tr: türlenmiş bellek nesnesi

en: unknown user-ID: %s
tr: bilinmeyen kullanıcı kimliği: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
tr: çevre değişkeni LS_COLORS'da taranamaz değer

en: unrecognized operand %s
tr: geçersiz işleyen %s

en: unrecognized prefix: %s
tr: tanımlanmamış önek: %s

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
tr: --no-preserver-root seçeneğini kullanarak bu güvenlik tedbirini aşın

en: user %s does not exist
tr: %s diye bir kullanıcı yok

en: using restricted shell %s
tr: kısıtlı kabuk %s kullanılıyor

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
tr: uyarı: %s: karakter sabitini izleyen karakter(ler) yoksayıldı

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
tr: uyarı: --pid=PID bu sistemde desteklenmiyor

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
tr: uyarı: --pid=PID sadece -f seçeneğiyle kullanıldığında bir anlam taşır

en: warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
tr: uyarı: `touch %s' artık kullanılmıyor; `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
            kullanılmalı

en: warning: cannot change directory to %s
tr: uyarı: %s dizinine geçilemiyor

en: warning: cannot remove: %s
tr: uyarı: %s silinemedi

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
tr: uyarı: standart girdiyi sonsuza dek takip etmek verimli değildir

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
tr: uyarı: geçersiz genişlik %lu; %d kullanılıyor

en: warning: source file %s specified more than once
tr: uyarı: %s kaynak dosyası bir defadan çok belirtilmiş

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
tr: uyarı: özetlemek --max-depth=%lu ile çakışıyor

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
tr: uyarı: özetlemek --max-depth=0 ile aynı

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
tr: uyarı: mt_type=0x%2$0lx, %1$s dosyası için lseek çekirdek hatasına alternatifler
      kullanılıyor -- tür listesi için <sys/mtio.h>'e bakın

en: weird file
tr: garip dosya

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
tr: KUME1 kısaltılmıyorsa KUME2 boş olamaz

en: when specifying an output style, modes may not be set
tr: bir çıktı tarzı belirtildiğinde kipler ayarlanamaz

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
tr: karakter sınıflarının tümleyicileri (küme tümleyen=set complement)
    kullanıldığında KUME2 sadece bir karakter kullanan ifadeler içerebilir

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
tr: çeviri yaparken, KUME2'de kullanılabilecek karakter sınıfları:
     upper, lower

en: will not create hard link %s to directory %s
tr: Dizine sabit bağ oluşturulmayacak: sabit bağ %s, dizin %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
tr: yeni oluşturulmuş %s'un üzerine %s yazılamaz

en: write error
tr: yazma hatası

en: write failed
tr: yazma başarısız oldu

en: writing %s
tr: %s yazılıyor

en: writing to %s
tr: %s'e yazılıyor

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
tr: bayt, karakter ya da alan listesi belirtilmelidir
