en to ru translation catalogue (705 entries)

en: 
    %s
    
    sepolgen [ -n moduleName ] [ -m ] [ -t type ] [ executable | Name ]
    valid Types:
ru: 
    %s
    
    sepolgen [ -n имя_модуля ] [ -m ] [ -t тип ] [ исполняемый_файл | имя ]
    Допустимые типы:

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
ru: 
    Эквивалентность файловых контекстов дистрибутива SELinux

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
ru: 
    Эквивалентность локальных контекстов SELinux

en: %s changed labels.
ru: %s изменило метки.

en: %s is already in %s
ru: %s уже в %s

en: %s is not a domain type
ru: %s не относится к типу домена

en: %s is not a valid context
ru: %s не является верным контекстом

en: %s is not in %s
ru: %s не в %s

en: %s must be a directory
ru: %s должен быть каталогом

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ru: %s!  Не удалось получить текущий контекст для %s, метка tty не изменяется.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ru: %s!  Не удалось получить новый контекст для %s, метка tty не изменяется.

en: %s!  Could not set new context for %s
ru: %s!  Не удалось задать новый контекст для %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ru: %s:  не удалось загрузить запрошенную политику и режим ограничений:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ru: %s:  не удалось загрузить политику:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ru: %s:  политика уже загружена, исходная загрузка запрошена

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ru: ********************* ВАЖНО ************************

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
ru: <b>Добавить логические переменные из политики %s:</b>

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
ru: <b>Добавьте файлы и каталоги, которыми управляет %s</b>

en: <b>Applications</b>
ru: <b>Приложения</b>

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
ru: <b>Введите имя приложения или роль:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
ru: <b>Укажите сетевые порты, к которым будет привязан %s:</b>

en: <b>Login Users</b>
ru: <b>Зарегистрированные пользователи</b>

en: <b>Root Users</b>
ru: <b>Пользователи Root</b>

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
ru: <b>Выберите дополнительные  роли для %s:</b>

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
ru: <b>Выберите типичные свойства приложения для %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
ru: <b>Выберите домены, которыми будет управлять %s:</b>

en: <b>Select existing role to modify:</b>
ru: <b>Выберите роль для изменения:</b>

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
ru: <b>Выберите сетевые порты, к которым будет подключаться %s:</b>

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
ru: <b>Выберите роли, на которые перейдет %s:</b>

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
ru: <b>Выберите тип политики для ограничиваемого приложения или роли:</b>

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
ru: <b>Выберите роли, которые будут перенесены в %s:</b>

en: <b>Select:</b>
ru: <b>Выберите:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ru: <b>Порты TCP</b>

en: <b>UDP Ports</b>
ru: <b>Порты UDP</b>

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
ru: <b>В каком каталоге будет создана политика %s?</b>

en: Add
ru: Добавить

en: Add %s
ru: Добавить %s

en: Add Booleans Dialog
ru: Добавить диалог логических переменных

en: Add File Context
ru: Добавить контекст файла

en: Add Network Port
ru: Добавить сетевой порт

en: Add SELinux Login Mapping
ru: Добавить соответствие авторизации SELinux

en: Add SELinux Network Ports
ru: Добавить сетевые порты SELinux

en: Add SELinux User
ru: Добавить пользователя SELinux

en: Add SELinux User Mapping
ru: Добавить соответствие для пользователя SELinux

en: Add User
ru: Добавить пользователя

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
ru: Добавить или удалить логические переменные, используемые доменом %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Адрес %s определен в политике и не может быть удален

en: Addr %s is not defined
ru: Адрес %s не определен

en: Admin
ru: Администратор

en: Admin User Role
ru: Роль администратора

en: All
ru: Все

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
ru: Разрешить %s вызывать bindresvport со значением 0. Привязка к порту 600-1024

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
ru: Разрешить пользователю webadm управлять домашними каталогами непривилегированных пользователей

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
ru: Разрешить пользователю webadm выполнять чтение домашних каталогов непривилегированных пользователей

en: Allow Samba to share nfs directories
ru: Разрешить Samba открывать совместный доступ к каталогам nfs

en: Allow Spam Assassin daemon network access
ru: Разрешить доступ Spam Assassin к сети

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
ru: Разрешить X-Windows отображать область памяти как выполняемую и доступную для записи

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
ru: Разрешить службам использовать незанятые TTY

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ru: Разрешить всем службам осуществлять запись дампа в /

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ru: Разрешить cdrecord осуществлять чтение содержимого nfs, samba, съемных устройств, временных файлов пользователя и недоверенных файлов

en: Allow clients to write to X shared memory
ru: Разрешить клиентам осуществлять запись в общие сегменты памяти X-сервера

en: Allow daemons to run with NIS
ru: Разрешить выполнение служб с NIS

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
ru: Разрешить evolution и thunderbird читать файлы пользователей

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ru: Разрешить пользователю gadmin запускать файлы в домашнем каталоге и /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ru: Разрешить пользователю guest запускать файлы в домашнем каталоге и /tmp

en: Allow java executable stack
ru: Разрешить исполнение кода в стеке java

en: Allow mount to mount any directory
ru: Разрешить монтирование любых каталогов с помощью mount

en: Allow mount to mount any file
ru: Разрешить монтирование любых файлов с помощью mount

en: Allow mplayer executable stack
ru: Разрешить исполнение кода в стеке mplayer

en: Allow normal user to execute ping
ru: Разрешить пользователю выполнять ping

en: Allow pppd to be run for a regular user
ru: Разрешить выполнение pppd для обычных пользователей

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
ru: Разрешить привилегированным утилитам (таким как hotplug или insmod) работать без ограничений

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
ru: Разрешить программам читать файлы, расположенные в нестандартных местах (default_t)

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
ru: Разрешить выполнение сценариев rc и запускаемых ими служб, для которых не определен домен, в неограниченном окружении

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
ru: Разрешить обычным пользователям обращаться к устройству мыши напрямую (только сервер X)

en: Allow rpm to run unconfined
ru: Разрешить выполнение rpm без ограничений

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
ru: Разрешить серверу SASL выполнять чтение /etc/shadow

en: Allow spamd to access home directories
ru: Разрешить доступ spamd к домашним каталогам

en: Allow squid daemon to connect to the network
ru: Разрешить squid подключаться к сети

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ru: Разрешить SSH-подключение для sysadm_r:sysadm_t

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
ru: Разрешить вызов ssh из inetd вместо его запуска в фоновом режиме

en: Allow ssh to run ssh-keysign
ru: Разрешить ssh выполнять ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ru: Разрешить пользователю staff запускать файлы в домашнем каталоге и /tmp

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
ru: Разрешить браузерам пользователя staff выполнять запись в домашние каталоги

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
ru: Разрешить пользователям staff_r выполнять поиск в домашнем каталоге sysadm и читать файлы (например,  ~/.bashrc)

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
ru: Разрешить выполнение stunnel независимо от xinetd

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ru: Разрешить пользователю sysadm запускать файлы в домашнем каталоге и /tmp

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
ru: Разрешить sysadm_t запускать службы напрямую

en: Allow the mozilla browser to read user files
ru: Разрешить браузеру Moziila читать файлы пользователей

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ru: Разрешить пользователю unconfined запускать файлы в домашнем каталоге и /tmp

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
ru: Разрешить dyntrans из unconfined в unconfined_execmem

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
ru: Разрешить прохождение непомеченных пакетов по сети

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ru: Разрешить пользователю user запускать файлы в домашнем каталоге и /tmp

en: Allow user to connect to mysql socket
ru: Разрешить подключение пользователей к сокету mysql

en: Allow user to connect to postgres socket
ru: Разрешить подключение пользователей к сокету postgres

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
ru: Разрешить пользователю выполнять операции чтения и записи в файловых системах без расширенных атрибутов (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user to stat ttyfiles
ru: Разрешить пользователю выполнять stat для файлов tty

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
ru: Разрешить пользователю user_r получать роль sysadm_r с помощью su, sudo и userhelper. В противном случае только staff_r сможет это сделать

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
ru: Разрешить пользователям управлять сетевыми интерфейсами (требует USERCTL=true)

en: Allow users to execute the mount command
ru: Разрешить пользователям выполнять команду mount

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
ru: Разрешить пользователям запускать серверы TCP (осуществлять привязку к портам и принимать соединения из того же домена и от внешних пользователей). Отключение этой функции вызовет переход в пассивный режим FTP и может изменить другие протоколы

en: Allow users to run the dmesg command
ru: Разрешить пользователям выполнять команду dmesg

en: Allow users to rw usb devices
ru: Разрешить пользователям выполнять операции чтения и записи данных на USB-устройствах

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
ru: Разрешить авторизацию xdm как sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to read/write physical disk devices
ru: Разрешить xen выполнять операции чтения и записи на физических дисках

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ru: Разрешить пользователю xguest запускать файлы в домашнем каталоге и /tmp

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
ru: Разрешить выполнение xinetd и запускаемых им служб, для которых не определен домен, в неограниченном окружении

en: Allows %s to bind to any udp port
ru: Разрешает привязку %s к портам UDP

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
ru: Разрешает привязку %s к портам UDP с номером больше 1024

en: Allows %s to connect to any tcp port
ru: Разрешает подключение %s к любому порту TCP

en: Allows %s to connect to any udp port
ru: Разрешает подключение %s к любому порту UDP

en: Application
ru: Программа

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ru: Удалить %s «%s»?

en: Bad format %s: Record %s
ru: Неверный формат %s: запись %s

en: Boolean
ru: Логические переменные

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Переключатель %s определен в политике и не может быть удален

en: Boolean %s is not defined
ru: Переключатель %s не определен

en: Boolean Name
ru: Имя логического значения

en: Builtin Permissive Types
ru: Встроенные типы разрешений

en: Can not combine +/- with other types of categories
ru: Нельзя объединить +/- с другими типами категорий

en: Can not have multiple sensitivities
ru: Нельзя иметь несколько уровней чувствительности

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ru: Нельзя изменить уровень чувствительности, используя  '+' на %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ru: Не удалось найти вашу запись в теневом файле паролей.

en: Cannot read policy store.
ru: Не удалось прочитать данные хранилища политики.

en: Change process mode to enforcing
ru: Изменить режим процесса на принудительный

en: Change process mode to permissive.
ru: Изменить режим процесса на разрешающий

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ru: Изменение типа политики потребует разметки файловой системы при следующей загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы. Продолжить?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ru: Отключение SELinux требует перезагрузки и не является рекомендуемой операцией. Если вы решите снова включить SELinux, потребуется заново провести разметку файловой системы. Чтобы убедиться, что SELinux не вызывает проблем, включите разрешающий режим, в котором ошибки будут регистрироваться без принудительного применения правил SELinux. Разрешающий режим не требует перезагрузки. Продолжить?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ru: Активация SELinux потребует переразметки файловой системы при следующей загрузке. Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы. Продолжить?

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Configue SELinux
ru: Настроить SELinux

en: Context
ru: Контекст

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ru: (c)2006 Red Hat, Inc.
    (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Could not add SELinux user %s
ru: Не удалось  добавить пользователя SELinux %s

en: Could not add addr %s
ru: Не удалось добавить адрес %s

en: Could not add file context for %s
ru: Не удалось добавить контекст файла для %s

en: Could not add interface %s
ru: Не удалось добавить интерфейс %s

en: Could not add login mapping for %s
ru: Не удалось  добавить сопоставление входа для %s

en: Could not add port %s/%s
ru: Не удалось добавить порт %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
ru: Не удалось добавить префикс %s к %s

en: Could not add role %s for %s
ru: Не удалось добавить роль %s для %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли пользователь SELinux %s

en: Could not check if addr %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли адрес %s

en: Could not check if boolean %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли переключатель %s

en: Could not check if file context for %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли контекст файла для %s

en: Could not check if interface %s is defined
ru: Не удалось проверить, определен ли интерфейс %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ru: Не удалось проверить, определено ли сопоставление входа для %s

en: Could not check if port %s/%s is defined
ru: Не удалось подтвердить, был ли определен порт %s/%s

en: Could not close descriptors.
ru: Не удалось закрыть дескрипторы.

en: Could not commit semanage transaction
ru: Не удалось отправить транзакцию semanage

en: Could not create SELinux user for %s
ru: Не удалось  создать пользователя SELinux для %s

en: Could not create a key for %s
ru: Не удалось создать ключ для %s

en: Could not create a key for %s/%s
ru: Не удалось создать ключ для %s/%s

en: Could not create addr for %s
ru: Не удалось создать адрес для %s

en: Could not create context for %s
ru: Не удалось создать контекст для %s

en: Could not create context for %s/%s
ru: Не удалось создать контекст для %s/%s

en: Could not create file context for %s
ru: Не удалось создать контекст файла для %s

en: Could not create interface for %s
ru: Не удалось создать интерфейс для %s

en: Could not create key for %s
ru: Не удалось создать ключ для %s

en: Could not create login mapping for %s
ru: Не удалось создать сопоставление входа для %s

en: Could not create port for %s/%s
ru: Не удалось создать порт для %s/%s

en: Could not create semanage handle
ru: Не удалось создать дескриптор semanage

en: Could not delete SELinux user %s
ru: Не удалось  удалить пользователя SELinux %s

en: Could not delete addr %s
ru: Не удалось удалить адрес %s

en: Could not delete all interface  mappings
ru: Не удалось удалить все соответствия интерфейсов

en: Could not delete boolean %s
ru: Не удалось удалить переключатель %s

en: Could not delete file context for %s
ru: Не удалось удалить контекст файла для %s

en: Could not delete interface %s
ru: Не удалось удалить интерфейс %s

en: Could not delete login mapping for %s
ru: Не удалось  удалить сопоставление входа для %s

en: Could not delete port %s/%s
ru: Не удалось удалить порт %s/%s

en: Could not delete the file context %s
ru: Не удалось удалить контекст файла для %s

en: Could not delete the port %s
ru: Не удалось удалить порт %s

en: Could not deleteall node mappings
ru: Не удалось удалить все соответствия узлов

en: Could not determine enforcing mode.
ru: Не удалось идентифицировать режим ограничений.

en: Could not disable module %s (remove failed)
ru: Не удалось отключить модуль %s (ошибка удаления)

en: Could not enable module %s (remove failed)
ru: Не удалось включить модуль %s (ошибка удаления)

en: Could not establish semanage connection
ru: Не удалось установить соединение semanage

en: Could not extract key for %s
ru: Не удалось  извлечь ключ для %s

en: Could not list SELinux modules
ru: Не удалось получить список модулей SELinux

en: Could not list SELinux users
ru: Не удалось перечислить пользователей SELinux

en: Could not list addrs
ru: Не удалось получить список адресов

en: Could not list booleans
ru: Не удалось составить список переключателей

en: Could not list file contexts
ru: Не удалось перечислить контексты файлов

en: Could not list interfaces
ru: Не удалось перечислить интерфейсы

en: Could not list local file contexts
ru: Не удалось перечислить контексты локальных файлов

en: Could not list login mappings
ru: Не удалось  перечислить  сопоставления  входа

en: Could not list ports
ru: Не удалось получить список портов

en: Could not list roles for user %s
ru: Не удалось получить список ролей пользователя %s

en: Could not list the file contexts
ru: Не удалось получить список контекстов файлов

en: Could not list the ports
ru: Не удалось получить список портов

en: Could not modify SELinux user %s
ru: Не удалось  изменить пользователя SELinux %s

en: Could not modify addr %s
ru: Не удалось изменить адрес %s

en: Could not modify boolean %s
ru: Не удалось изменить переключатель %s

en: Could not modify file context for %s
ru: Не удалось изменить контекст файла для %s

en: Could not modify interface %s
ru: Не удалось изменить интерфейс %s

en: Could not modify login mapping for %s
ru: Не удалось  изменить сопоставление входа для %s

en: Could not modify port %s/%s
ru: Не удалось изменить порт %s/%s

en: Could not open file %s
ru: Не удается открыть файл %s

en: Could not query addr %s
ru: Не удалось запросить адрес %s

en: Could not query file context %s
ru: Не удалось запросить контекст файла %s

en: Could not query file context for %s
ru: Не удалось запросить контекст файла для %s

en: Could not query interface %s
ru: Не удалось запросить интерфейс %s

en: Could not query port %s/%s
ru: Не удалось опросить порт %s/%s

en: Could not query seuser for %s
ru: Не удалось  запросить seuser для %s

en: Could not query user for %s
ru: Не удалось  запросить пользователя %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
ru: Не удалось удалить модуль %s (ошибка удаления)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ru: Не удалось удалить разрешающий домен %s (ошибка удаления)

en: Could not set MLS level for %s
ru: Не удалось установить уровень MLS для %s

en: Could not set MLS range for %s
ru: Не удалось  задать диапазон MLS для %s

en: Could not set SELinux user for %s
ru: Не удалось  задать пользователя SELinux для %s

en: Could not set active value of boolean %s
ru: Не удалось задать активное значение переключателя %s

en: Could not set addr context for %s
ru: Не удалось задать контекст адреса для %s

en: Could not set exec context to %s.
ru: Не удалось задать контекст исполнения для %s.

en: Could not set file context for %s
ru: Не удалось задать контекст файла для %s

en: Could not set interface context for %s
ru: Не удалось задать контекст интерфейса для %s

en: Could not set mask for %s
ru: Не удалось задать маску %s

en: Could not set message context for %s
ru: Не удалось задать контекст сообщения для %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ru: Не удалось задать поля mls в контексте адреса для %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ru: Не удалось задать поля msl в контексте файла для %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ru: Не удалось задать поля mls в контексте интерфейса для %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ru: Не удалось установить поля mls в контексте порта %s/%s

en: Could not set name for %s
ru: Не удалось задать имя для %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ru: Не удалось задать разрешающий домен %s (ошибка установки модуля)

en: Could not set port context for %s/%s
ru: Не удалось установить контекст порта %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
ru: Не удалось задать роль в контексте адреса для %s

en: Could not set role in file context for %s
ru: Не удалось задать роль в контексте файла для %s

en: Could not set role in interface context for %s
ru: Не удалось задать роль в контексте интерфейса для %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ru: Не удалось установить роль в контексте порта для %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
ru: Не удалось задать тип в контексте адреса для %s

en: Could not set type in file context for %s
ru: Не удалось задать тип в контексте файла для %s

en: Could not set type in interface context for %s
ru: Не удалось задать тип в контексте интерфейса для %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ru: Не удалось установить тип в контексте порта для %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
ru: Не удалось задать пользователя в контексте адреса для %s

en: Could not set user in file context for %s
ru: Не удалось задать пользователя в контексте файла для %s

en: Could not set user in interface context for %s
ru: Не удалось задать пользователя в контексте интерфейса для %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ru: Не удалось установить пользователя в контексте порта для %s/%s

en: Could not start semanage transaction
ru: Не удалось начать транзакцию semanage

en: Could not test MLS enabled status
ru: Не удалось проверить активный статус MLS

en: Couldn't get default type.
ru: Не удалось получить тип по умолчанию.

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ru: Создать/управлять временными файлами в /tmp

en: Current Enforcing Mode
ru: Текущий режим

en: Customized
ru: Другие

en: Customized Permissive Types
ru: Дополнительные типы разрешений

en: DBUS System Daemon
ru: Системная программа DBUS

en: Databases
ru: Базы данных

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete %s
ru: Удалить %s

en: Delete File Context
ru: Удалить контекст файла

en: Delete Network Port
ru: Удалить сетевой порт

en: Delete SELinux User Mapping
ru: Удалить соответствие пользователя SELinux

en: Delete User
ru: Удалить пользователя

en: Description
ru: Описание

en: Disable Audit
ru: Отключить аудит

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
ru: Отключить защиту SELinux для Cluster Server

en: Disable SELinux protection for Evolution
ru: Отключить защиту SELinux для Evolution

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
ru: Отключить защиту SELinux для Hal

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
ru: Отключить защиту SELinux для службы паролей NIS

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
ru: Отключить защиту SELinux для службы передачи карт NIS

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
ru: Отключить защиту SELinux для NetworkManager

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
ru: Отключить защиту SELinux для Thunderbird

en: Disable SELinux protection for acct daemon
ru: Отключить защиту SELinux для службы acct

en: Disable SELinux protection for amanda
ru: Отключить защиту SELinux для amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
ru: Отключить защиту SELinux для amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
ru: Отключить защиту SELinux для arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
ru: Отключить защиту SELinux для automount

en: Disable SELinux protection for avahi
ru: Отключить защиту SELinux для avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
ru: Отключить защиту SELinux для bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
ru: Отключить защиту SELinux для canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
ru: Отключить защиту SELinux для cardmgr

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
ru: Отключить защиту SELinux для ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
ru: Отключить защиту SELinux для clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
ru: Отключить защиту SELinux для clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
ru: Отключить защиту SELinux для comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
ru: Отключить защиту SELinux для courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
ru: Отключить защиту SELinux для cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
ru: Отключить защиту SELinux для cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
ru: Отключить защиту SELinux для crond

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
ru: Отключить защиту SELinux для hplip

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
ru: Отключить защиту SELinux для сервера cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для службы cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
ru: Отключить защиту SELinux для cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
ru: Отключить защиту SELinux для cvs

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
ru: Отключить защиту SELinux для cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
ru: Отключить защиту SELinux для dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
ru: Отключить защиту SELinux для dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
ru: Отключить защиту SELinux для dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
ru: Отключить защиту SELinux для ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
ru: Отключить защиту SELinux для dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для dictd

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
ru: Отключить защиту SELinux для dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
ru: Отключить защиту SELinux для dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
ru: Отключить защиту SELinux для dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
ru: Отключить защиту SELinux для fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
ru: Отключить защиту SELinux для freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
ru: Отключить защиту SELinux для fsdaemon

en: Disable SELinux protection for games
ru: Отключить защиту SELinux для игр

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
ru: Отключить защиту SELinux для gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
ru: Отключить защиту SELinux для gss

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
ru: Отключить защиту SELinux для hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
ru: Отключить защиту SELinux для hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
ru: Отключить защиту SELinux для howl

en: Disable SELinux protection for http suexec
ru: Отключить защиту SELinux для http suexec

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
ru: Отключить защиту SELinux для httpd rotatelogs

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
ru: Отключить защиту SELinux для hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
ru: Отключить защиту SELinux для i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
ru: Отключить защиту SELinux для imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
ru: Отключить защиту SELinux для потомков inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
ru: Отключить защиту SELinux для iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
ru: Отключить защиту SELinux для irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
ru: Отключить защиту SELinux для iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
ru: Отключить защиту SELinux для kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
ru: Отключить защиту SELinux для krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
ru: Отключить защиту SELinux для ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
ru: Отключить защиту SELinux для kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
ru: Отключить защиту SELinux для locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
ru: Отключить защиту SELinux для lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
ru: Отключить защиту SELinux для mailman

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
ru: Отключить защиту SELinux для mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для monopd

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
ru: Отключить защиту SELinux для mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
ru: Отключить защиту SELinux для mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
ru: Отключить защиту SELinux для nagios

en: Disable SELinux protection for named daemon
ru: Отключить защиту SELinux для named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для nessusd

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
ru: Отключить защиту SELinux для nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
ru: Отключить защиту SELinux для oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
ru: Отключить защиту SELinux для oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
ru: Отключить защиту SELinux для openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
ru: Отключить защиту SELinux для pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
ru: Отключить защиту SELinux для pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
ru: Отключить защиту SELinux для perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
ru: Отключить защиту SELinux для portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
ru: Отключить защиту SELinux для portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
ru: Отключить защиту SELinux для postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
ru: Отключить защиту SELinux для postgresql

en: Disable SELinux protection for pptp
ru: Отключить защиту SELinux для pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
ru: Отключить защиту SELinux для prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
ru: Отключить защиту SELinux для privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
ru: Отключить защиту SELinux для ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
ru: Отключить защиту SELinux для pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
ru: Отключить защиту SELinux для pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
ru: Отключить защиту SELinux для quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
ru: Отключить защиту SELinux для rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
ru: Отключить защиту SELinux для readahead

en: Disable SELinux protection for restorecond
ru: Отключить защиту SELinux для restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
ru: Отключить защиту SELinux для rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
ru: Отключить защиту SELinux для ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
ru: Отключить защиту SELinux для ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
ru: Отключить защиту SELinux для rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
ru: Отключить защиту SELinux для rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
ru: Отключить защиту SELinux для rsync

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
ru: Отключить защиту SELinux для scannerdaemon

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
ru: Отключить защиту SELinux для sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
ru: Отключить защиту SELinux для setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
ru: Отключить защиту SELinux для setroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
ru: Отключить защиту SELinux для slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
ru: Отключить защиту SELinux для snort

en: Disable SELinux protection for sound daemon
ru: Отключить защиту SELinux для sound

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для soundd

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для spamd

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
ru: Отключить защиту SELinux для speedmgmt

en: Disable SELinux protection for squid daemon
ru: Отключить защиту SELinux для squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
ru: Отключить защиту SELinux для ssh

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
ru: Отключить защиту SELinux для stunnel

en: Disable SELinux protection for swat daemon
ru: Отключить защиту SELinux для swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
ru: Отключить защиту SELinux для sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
ru: Отключить защиту SELinux для системных заданий cron

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
ru: Отключить защиту SELinux для tcp

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
ru: Отключить защиту SELinux для telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для tftpd

en: Disable SELinux protection for the web browsers
ru: Отключить защиту SELinux для веб-браузеров

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
ru: Отключить защиту SELinux для transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
ru: Отключить защиту SELinux для udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
ru: Отключить защиту SELinux для uml

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
ru: Отключить защиту SELinux для updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
ru: Отключить защиту SELinux для uptimed

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
ru: Отключить защиту SELinux для uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
ru: Отключить защиту SELinux для vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
ru: Отключить защиту SELinux для watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
ru: Отключить защиту SELinux для winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
ru: Отключить защиту SELinux для xdm

en: Disable SELinux protection for xen control
ru: Отключить защиту SELinux для управления xen

en: Disable SELinux protection for xen daemon
ru: Отключить защиту SELinux для xen

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
ru: Отключить защиту SELinux для xfs

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
ru: Отключить защиту SELinux для ypbind

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
ru: Отключить защиту SELinux для ypserv

en: Disabled
ru: Выключено

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ru: Отключен
    Разрешающий
    Принудительный

en: Do not allow any processes to load kernel modules
ru: Запретить процессам загружать модули ядра

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
ru: Запретить процессам изменять политику SELinux

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
ru: Запретить переход в sysadm_t (в том числе для sudo и su)

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
ru: Не проверять уже известные конфликты, не представляющие угрозы для безопасности

en: Edit Network Port
ru: Изменить сетевой порт

en: Enable Audit
ru: Включить аудит

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ru: Включить или выключить дополнительные правила аудита, обычно не показываемые в журналах.

en: Enforcing
ru: Принудительный

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов TCP,  к которым будет подключаться %s. Пример: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов UDP,  к которым будет привязан  %s. Пример: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
ru: Введите список диапазонов и портов UDP,  к которым будет подключаться %s. Пример: 612, 650-660

en: Enter complete path for executable to be confined.
ru: Введите полный путь к ограничиваемой программе.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ru: Введите полный путь к сценарию init, запускающему ограничиваемое приложение.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ru: Введите уникальное имя ограничиваемого приложения или роль пользователя.

en: Equivalence class for %s already exists
ru: Класс эквивалентности для %s уже существует

en: Equivalence class for %s does not exists
ru: Класс эквивалентности для %s не существует

en: Error allocating memory.
ru: Ошибка выделения памяти.

en: Error allocating shell's argv0.
ru: Ошибка выделения argv0 оболочки.

en: Error changing uid, aborting.
ru: Ошибка смены uid, аварийное завершение.

en: Error connecting to audit system.
ru: Ошибка соединения с системой аудита.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
ru: Ошибка при сбросе функций SETUID. Аварийное завершение работы...

en: Error dropping capabilities, aborting
ru: Ошибка при сбросе функций. Аварийное завершение работы...

en: Error freeing caps
ru: Ошибка при попытке освобождения CAPS.

en: Error initializing capabilities, aborting.
ru: Ошибка инициализации функций. Аварийное завершение работы...

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ru: Ошибка при сбросе KEEPCAPS. Аварийное завершение работы...

en: Error sending audit message.
ru: Ошибка отправки сообщения аудита.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ru: Ошибка при настройке KEEPCAPS. Аварийное завершение работы...

en: Error setting capabilities, aborting
ru: Ошибка при настройке функций. Аварийное завершение работы...

en: Error!  Could not open %s.
ru: Ошибка!  Не удалось открыть %s.

en: Error!  Shell is not valid.
ru: Ошибка!  Оболочка не верна.

en: Error: multiple levels specified
ru: Ошибка: указано несколько уровней

en: Error: multiple roles specified
ru: Ошибка: указано несколько ролей

en: Error: multiple types specified
ru: Ошибка: указано несколько типов

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ru: Ошибка: не разрешается изменять уровень в небезопасном терминале

en: Executable
ru: Исполняемый

en: Executable or Name required
ru: Необходимо указать исполняемый файл или имя

en: Existing User Roles
ru: Роли существующих пользователей

en: Existing_User
ru: Существующий_пользователь

en: Failed to close tty properly
ru: Ошибка корректного закрытия tty

en: File
    Specification
ru: Спецификация
    файла

en: File
    Type
ru: Тип
    файла

en: File Contexts file
ru: Файл контекстов

en: File Labeling
ru: Метки файлов

en: File Specification
ru: Спецификация файла

en: File Type
ru: Тип файла

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Контекст файла для %s определен в политике и не может быть удален

en: File context for %s is not defined
ru: Контекст файла для %s не определен

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
ru: Спецификация %s противоречит правилу эквивалентности «%s %s»

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
ru: Спецификация файла %s противоречит условию эквивалентности «%s %s». Попробуйте добавить «%s».

en: File specification can not include spaces
ru: Спецификация файла не может содержать пробелы

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
ru: Файлы и каталоги под «управлением» %s (файлы PID,  журналы, /var/lib)

en: Filter
ru: Фильтр

en: Games
ru: Игры

en: Generate new policy module
ru: Создать новый модуль политики

en: Group View
ru: Группы

en: HTTPD Service
ru: Служба HTTPD

en: Init script
ru: Сценарий Init

en: Interacts with the terminal
ru: Взаимодействует с терминалом

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Интерфейс %s определен в политике и не может быть удален

en: Interface %s is not defined
ru: Интерфейс %s не определен

en: Interface file
ru: Файл интерфейса

en: Internet Services Daemon
ru: Inetd

en: Internet Services Daemon (inetd)
ru: inetd (Internet Services Daemon)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ru: initd запускается службой xinetd

en: Invalid Port
ru: Недопустимый порт

en: Invalid file specification
ru: Неверная спецификация файла

en: Labeling
ru: Разметка

en: Linux Group %s does not exist
ru: Linux-группа %s не существует

en: Linux User %s does not exist
ru: Linux-пользователь %s не существует

en: List View
ru: Список

en: Load Policy Module
ru: Загрузить модуль политики

en: Load policy module
ru: Загрузить модуль политики

en: Lockdown...
ru: Блокировка...

en: Login
    Name
ru: Пользователь

en: Login '%s' is required
ru: Необходима авторизация «%s»

en: Login Name
ru: Имя входа

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Сопоставление входа для %s определено в политике и не может быть удалено

en: Login mapping for %s is not defined
ru: Сопоставление входа для %s не определено

en: MCS Level
ru: Уровень MCS

en: MCS Range
ru: Диапазон MCS

en: MLS/
    MCS Range
ru: Диапазон
    MLS/MCS

en: MLS/MCS
    Level
ru: Уровень
    MLS/MCS

en: MLS/MCS Range
ru: Диапазон MLS/MCS

en: Memory Protection
ru: Защита памяти

en: Minimal Terminal User Role
ru: Минимальная роль пользователя терминала

en: Minimal X Windows User Role
ru: Минимальная роль пользователя X Window

en: Modify %s
ru: Изменить %s

en: Modify File Context
ru: Изменить контекст файла

en: Modify SELinux User Mapping
ru: Изменить соответствие для пользователя SELinux

en: Modify User
ru: Изменить пользователя

en: Modify an existing login user record.
ru: Изменить существующую запись пользователя.

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ru: Модуль %s.pp уже загружен в текущую политику.
    Продолжить?

en: Module Name
ru: Имя модуля

en: Module does not exists %s
ru: Модуль не существует %s

en: Modules Name
ru: Имя модуля

en: Mount
ru: Монтирование

en: Name
ru: Имя

en: Name Service
ru: Служба имен

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ru: Имя может содержать буквы и цифры без пробелов. Рекомендуется использовать параметр «-n МОДУЛЬ»

en: Network Configuration
ru: Настройка сети

en: Network Port
ru: Сетевой порт

en: No context in file %s
ru: Нет контекста в файле %s

en: Node Address is required
ru: Требуется адрес узла

en: Node Netmask is required
ru: Необходимо определить маску сети для узла

en: Not yet implemented
ru: Функциональность еще не реализована

en: Only Daemon apps can use an init script..
ru: Только службы могут использовать сценарий init.

en: Options Error %s
ru: Ошибка параметров %s

en: Out of memory!
ru: Недостаточно памяти!

en: Password:
ru: Пароль:

en: Permissive
ru: Разрешающий

en: Policy Directory
ru: Каталог политики

en: Policy Module
ru: Модуль политики

en: Port
ru: Порт

en: Port %s/%s already defined
ru: Порт %s/%s уже определен

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Порт %s/%s определен на уровне политики и не может быть удален

en: Port %s/%s is not defined
ru: Порт %s/%s не определен

en: Port Number
ru: Номер порта

en: Port is required
ru: Необходимо значение порта

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ru: Неверный номер порта: «%s». Допустимые значения: 0-65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ru: Номер порта должен лежать в диапазоне от 1 до %d

en: Prefix
ru: Префикс

en: Printing
ru: Печать

en: Process Domain
ru: Домен процесса

en: Proto
ru: Протокол

en: Protocol
ru: Протокол

en: Protocol udp or tcp is required
ru: Необходимо задание tcp или udp протокола

en: Relabel on next reboot.
ru: Переразметка при следующей перезагрузке.

en: Remove loadable policy module
ru: Удалить загружаемый модуль политики

en: Requires at least one category
ru: Требуется как минимум одна категория

en: Requires prefix or roles
ru: Необходим префикс или роль

en: Requires prefix, roles, level or range
ru: Необходим префикс, роль, уровень или диапазон

en: Requires setype
ru: Необходимо определить setype

en: Requires setype or serange
ru: Необходим setype или serange

en: Requires setype, serange or seuser
ru: Необходим setyp, serange или seuser

en: Requires seuser or serange
ru: Необходим seuser или serange

en: Revert boolean setting to system default
ru: Восстановить исходное логическое значение

en: Role
ru: Роль

en: Root Admin User Role
ru: Роль администратора root

en: Run booleans lockdown wizard
ru: Запустить мастер блокировки логических значений

en: SASL authentication server
ru: Сервер аутентификации SASL

en: SELinux
    User
ru: Пользователь
    SELinux

en: SELinux Administration
ru: Администрирование SELinux

en: SELinux Interface
ru: Интерфейс SELinux

en: SELinux Policy Generation Tool
ru: Программа генерации политики SELinux

en: SELinux Port
    Type
ru: Тип порта
    SELinux

en: SELinux Port Type
ru: Тип порта SELinux

en: SELinux Roles
ru: Роли SELinux

en: SELinux Service Protection
ru: Защита служб SELinux

en: SELinux Type
ru: Тип SELinux

en: SELinux Type is required
ru: Требуется тип SELinux

en: SELinux User
ru: Пользователь SELinux

en: SELinux boolean
ru: Переключатель SELinux

en: SELinux fcontext
ru: Контекст файла SELinux

en: SELinux node type is required
ru: Требуется тип узла SELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ru: Политика SELinux не задана, или нет доступа к хранилищу.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ru: Пользователь SELinux %s определен в политике и не может быть удален

en: SELinux user %s is not defined
ru: Пользователь SELinux %s не определен

en: SELinux user '%s' is required
ru: Пользователь SELinux «%s» является обязательным

en: Sandbox
ru: Песочница

en: Select Management Object
ru: Выберите объект управления

en: Select Ports
ru: Выберите порты

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ru: Если пользователь будет выполнять задачи администрирования, выберите роль администратора root. Администратор не сможет авторизоваться в системе напрямую.

en: Select applications domains that %s will transition to.
ru: Выберите домены приложений, куда будет перенесен %s.

en: Select directory to generate policy files in
ru: Выберите каталог, в котором будут создаваться файлы политики

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ru: Выберите каталоги, которые будут принадлежать ограничиваемой программе

en: Select executable file to be confined.
ru: Выберите исполняемый файл для ограничения.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ru: Выберите файлы, которые ограничиваемое приложение будет создавать и записывать

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ru: Выберите, чтобы выполнить переразметку файловой системы при следующей перезагрузке.  Процесс переразметки может быть довольно длительным в зависимости от размера файловой системы и потребуется при изменении типа политики и при активации принудительного режима.

en: Select init script file to be confined.
ru: Выберите сценарий init для ограничения.

en: Select the domains that you would like this user administer.
ru: Выберите домены, которыми будет управлять этот пользователь.

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
ru: Выберите роли для переноса в домен %s.

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ru: Выберите роли, которые будут перенесены в домены программ.

en: Selinux
    File Type
ru: Тип файлов
    SELinux

en: Semanage transaction already in progress
ru: Транзакция semanage уже выполняется

en: Semanage transaction not in progress
ru: Транзакция semanage не выполняется

en: Sends audit messages
ru: Отправляет сообщения аудита

en: Sends email
ru: Отправляет электронные сообщения

en: Setup Script
ru: Сценарий настройки

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ru: Извините, -l может быть использована с поддержкой SELinux MLS.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ru: newrole может быть использована только для ядра с SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ru: run_init может использоваться только для ядра с SELinux.

en: Spam Protection
ru: Защита от спама

en: Standard Init Daemon
ru: Стандартная служба init

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ru: Стандартные службы инициализации запускаются во время загрузки в рамках сценариев init. Требует наличия сценария в /etc/rc.d/init.d

en: State
ru: Статус

en: Status
ru: Статус

en: Substiture %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
ru: Недопустимая подстановка  %s: не может заканчиваться на «/»

en: System Default Enforcing Mode
ru: Режим по умолчанию

en: System Default Policy Type:
ru: Системная политика по умолчанию:

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
ru: Недопустимая цель %s: не может заканчиваться на «/»

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ru: Этот пользователь может авторизоваться через терминал или X. По умолчанию для него не задан setuid, su, sudo и не настроена сеть.

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ru: Этот пользователь сможет авторизоваться удаленно или через терминал. По умолчанию для него не задан setuid, su, sudo и не настроена сеть.

en: To make this policy package active, execute:
ru: Для активации пакета политики выполните:

en: Toggle between Customized and All Booleans
ru: Показать индивидуально настроенные логические значения/полный список

en: Toggle between Customized and All Ports
ru: Показать список настроенных портов/полный список

en: Toggle between all and customized file context
ru: Показать настроенные файловые контексты/полный список

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
ru: Перевести пользователя staff в домен веб-браузера

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
ru: Перевести пользователя sysadm в домен веб-браузера

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
ru: Перевести пользователя user в домен веб-браузера

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
ru: Перевести пользователя xguest в домен веб-браузера

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
ru: Недопустимый тип: %s. Необходимо указать тип файла или устройства

en: Type %s is invalid, must be a node type
ru: Недопустимый тип: %s. Необходимо указать тип узла

en: Type %s is invalid, must be a port type
ru: Недопустимый тип: %s. Необходимо указать тип порта.

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ru: Тип %s_t уже определен в текущей политике.
    Продолжить?

en: Type Enforcement file
ru: Файл принудительного ограничения по типу

en: Type is required
ru: Необходимо указать тип

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ru: Формат: run_init <сценарий> <аргументы ...>,
    где <сценарий> —  имя сценария инициализации,
           <аргументы ...>  —  передаваемые сценарию аргументы.

en: USER Types automatically get a tmp type
ru: Типам USER автоматически назначается тип tmp

en: Unable to allocate memory for new_context
ru: Не удалось выделить память для new_context

en: Unable to clear environment
ru: Невозможно очистить окружение

en: Unable to obtain empty signal set
ru: Не удалось получить пустой набор сигналов

en: Unable to restore the environment, aborting
ru: Не удалось восстановить окружение, аварийное завершение

en: Unable to restore tty label...
ru: Не удалось восстановить метку tty...

en: Unable to set SIGHUP handler
ru: Не удалось установить обработчик SIGHUP

en: Universal SSL tunnel
ru: Универсальный туннель SSL

en: Unknown or missing protocol
ru: Протокол отсутствует или неизвестен

en: Unreserved Ports (>1024)
ru: Незарезервированные порты (>1024)

en: Usage %s -L
ru: Использование %s -L

en: Usage %s -L -l user
ru: Использование %s -L -l пользователь

en: Usage %s -d File ...
ru: Использование %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
ru: Использование %s -l -d пользователь ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ru: Использование %s -l КАТЕГОРИЯ пользователь ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ru: Использование %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q пользователь ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
ru: Использование %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ru: Использование %s [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q Файл ...

en: Use -- to end option list.  For example
ru: Используйте -- для завершения списка параметров. Например,

en: User Application
ru: Программа пользователя

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ru: Программа пользователя — запущенная пользователем программа, которая будет ограничена

en: User Mapping
ru: Пользователи

en: User Privs
ru: Разрешения пользователей SELinux

en: User Role
ru: Роль пользователя

en: User Role types can not be assigned executables.
ru: Исполняемый файл не может определять тип роли пользователя.

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ru: Пользователь с полностью настроенным сетевым окружением, программы без setuid, без su, может выполнять sudo для роли  администрирования root

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ru: Пользователь с полностью настроенным сетевым окружением, программы без setuid, sudo, su.

en: Uses Pam for authentication
ru: Использует аутентификацию PAM

en: Uses dbus
ru: Использует dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ru: Использует вызовы nsswitch или getpw*

en: Verify Name
ru: Проверка имени

en: Version
ru: Версия

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ru: Внимание!  Не удалось получить информацию о tty.

en: Warning! Could not restore context for %s
ru: Внимание! Не удалось восстановить контекст для %s

en: Web Application/Script (CGI)
ru: Веб-приложение/сценарий CGI

en: Web Applications
ru: Веб-приложения

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ru: Веб-программы и сценарии CGI, запускаемые веб-сервером Apache

en: Writes syslog messages
ru: Записывает сообщения syslog

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
ru: Добавьте имя, содержащее буквы и цифры без пробелов.

en: You must add at least one role for %s
ru: Необходимо добавить как минимум одну роль для %s

en: You must enter a executable
ru: Необходимо указать исполняемый файл

en: You must enter a name for your confined process/user
ru: Необходимо ввести имя ограничиваемого процесса/пользователя

en: You must enter the executable path for your confined process
ru: Необходимо ввести путь для ограничиваемого процесса

en: You must select a user
ru: Необходимо выбрать пользователя

en: You must specify one of the following values: %s
ru: Необходимо указать значение: %s

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Properties
ru: _Свойства

en: all
ru: все

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ru: все файлы
    обычный файл
    каталог
    символьное устройство
    блочное устройство
    сокет
    символьная ссылка
    именованный канал

en: authentication failed.
ru: сбой проверки подлинности.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ru: не удается найти корректную запись в файле passwd.

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
ru: dontaudit требует указания «on» или «off»

en: error on reading PAM service configuration.
ru: ошибка чтения конфигурации службы PAM.

en: failed to build new range with level %s
ru: сбой построения нового диапазона с уровнем %s

en: failed to convert new context to string
ru: сбой преобразования нового контекста в строку

en: failed to exec shell
ru: сбой запуска оболочки

en: failed to get account information
ru: не удалось получить данные учетной записи

en: failed to get new context.
ru: сбой получения нового контекста.

en: failed to get old_context.
ru: сбой получения старого_контекста.

en: failed to initialize PAM
ru: ошибка инициализации PAM

en: failed to set PAM_TTY
ru: сбой установки PAM_TTY

en: failed to set new range %s
ru: сбой задания нового диапазона %s

en: failed to set new role %s
ru: сбой задания новой роли %s

en: failed to set new type %s
ru: сбой задания нового типа %s

en: getpass cannot open /dev/tty
ru: getpass не может открыть /dev/tty

en: global
ru: глобально

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
ru: manage_krb5_rcache должно быть логическим значением

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ru: newrole:  %s:  ошибка в строке %lu.

en: newrole: failure forking: %s
ru: newrole: сбой выполнения fork: %s

en: newrole: incorrect password for %s
ru: newrole: неверный пароль для %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ru: newrole: переполнение хеш-таблицы настроек имен служб

en: off
ru: выкл.

en: on
ru: вкл.

en: run_init: incorrect password for %s
ru: run_init: неверный пароль для %s

en: type
ru: тип

en: unknown
ru: неизвестный

en: usage:  %s [-qi]
ru: использование:  %s [-qi]

en: use_kerberos must be a boolean value
ru: use_kerberos должно быть логическим значением

en: use_resolve must be a boolean value
ru: use_resolve должно быть логическим значением

en: use_syslog must be a boolean value
ru: use_syslog должно быть логическим значением
