pl - en to pl translation catalogue (644 entries)

en: %s changed labels.
pl: %s zmieniło etykiety.

en: %s is already in %s
pl: %s jest już w %s

en: %s is not a valid context
pl: %s nie jest prawidłowym kontekstem

en: %s is not in %s
pl: %s nie jest w %s

en: %s must be a directory
pl: %s musi być katalogiem

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pl: %s. Nie można uzyskać bieżącego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY nie odbędzie się.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pl: %s. Nie można uzyskać nowego kontekstu dla %s, ponowne nadanie etykiety TTY nie odbędzie się.

en: %s!  Could not set new context for %s
pl: %s.! Nie można ustawić nowego kontekstu dla %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pl: %s: nie można wczytać zażądanej polityki i trybu wymuszania: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pl: %s: nie można wczytać polityki: %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pl: %s: polityka została już wczytana i zażądano początkowego wczytania

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pl: ******************** WAŻNE ***********************

en: <b>Applications</b>
pl: <b>Aplikacje</b>

en: <b>Login Users</b>
pl: <b>Logowani użytkownicy</b>

en: <b>Root Users</b>
pl: <b>Użytkownicy root</b>

en: <b>Select:</b>
pl: <b>Proszę wybrać:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
pl: <b>Porty TCP</b>

en: <b>UDP Ports</b>
pl: <b>Porty UDP</b>

en: Add
pl: Dodaj

en: Add %s
pl: Dodaj %s

en: Add Booleans Dialog
pl: Okno dialogowe dodania zmiennej logicznej

en: Add File Context
pl: Dodanie kontekstu pliku

en: Add Network Port
pl: Dodanie portu sieciowego

en: Add SELinux Login Mapping
pl: Dodanie mapowania loginu SELinuksa

en: Add SELinux Network Ports
pl: Dodanie portów sieciowe SELinuksa

en: Add SELinux User
pl: Dodanie użytkownika SELinuksa

en: Add SELinux User Mapping
pl: Dodanie mapowania użytkownika SELinuksa

en: Add User
pl: Dodanie użytkownika

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Adres %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Addr %s is not defined
pl: Adresu %s nie został określony

en: Admin
pl: Administracja

en: Admin User Role
pl: Rola użytkownika administratora

en: All
pl: Wszystko

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
pl: Pozwolenie użytkownikowi SELinuksa webadm na zarządzanie katalogami domowymi nieuprzywilejowanych użytkowników

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
pl: Pozwolenie użytkownikowi SELinuksa webadm na odczytywanie katalogów domowych nieuprzywilejowanych użytkowników

en: Allow Samba to share nfs directories
pl: Pozwolenie Sambie na współdzielenie katalogów NFS

en: Allow Spam Assassin daemon network access
pl: Pozwolenie demonowi Spam Assassin na dostęp do sieci

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
pl: Pozwolenie serwerowi X Window na mapowanie regionów pamięci zarówno jako wykonywalną, jak i zapisywalną

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
pl: Pozwolenie wszystkim demonom na używanie nieprzydzielonych TTY

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pl: Pozwolenie wszystkim demonom na zapisywanie plików core do /

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
pl: Pozwolenie cdrecord na odczytywanie różnej zawartości. NFS, Samba, urządzenia wymienne, pliki tymczasowe użytkownika i potencjalnie niebezpieczne pliki zawartości

en: Allow clients to write to X shared memory
pl: Pozwolenie klientom na zapisywanie do współdzielonej pamięci X

en: Allow daemons to run with NIS
pl: Pozwolenie demonom na uruchamianie za pomocą NIS

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
pl: Pozwolenie Evolution i Thunderbirdowi na odczytywanie plików użytkownika

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwolenie kontom użytkowników SELinuksa gadmin na wykonywanie plików w katalogu domowym lub /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwolenie kontom użytkowników SELinuksa guest na wykonywanie plików w katalogu domowym lub /tmp

en: Allow java executable stack
pl: Zezwolenie na stos wykonywalny Javy

en: Allow mount to mount any directory
pl: Pozwolenie mount na montowanie wszystkich katalogów

en: Allow mount to mount any file
pl: Pozwolenie mount na montowanie wszystkich plików

en: Allow mplayer executable stack
pl: Zezwolenie na stos wykonywalny MPlayera

en: Allow normal user to execute ping
pl: Pozwolenie normalnym użytkownikom na wykonywanie ping

en: Allow pppd to be run for a regular user
pl: Pozwolenie pppd na uruchamianie przez zwykłych użytkowników

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
pl: Pozwolenie uprzywilejowanym narzędziom, takim jak hotplug i insmod na uruchamianie nieograniczane

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
pl: Pozwolenie programom na odczytywanie plików w niestandardowych położeniach (default_t)

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
pl: Pozwolenie skryptom rc na uruchamianie nieograniczane, w tym wszystkie demony uruchamiane przez skrypty rc, a które nie mają określonych przemian domen

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
pl: Pozwolenie zwykłym użytkownikom na bezpośredni dostęp do myszy (pozwolenie tylko serwerowi X)

en: Allow rpm to run unconfined
pl: Pozwolenie RPM na uruchamianie nieograniczane

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
pl: Pozwolenie serwerowi uwierzytelniania SASL na odczytywanie /etc/shadow

en: Allow spamd to access home directories
pl: Pozwolenie smapd na dostęp do katalogów domowych

en: Allow squid daemon to connect to the network
pl: Pozwolenie demonowi Squid na dostęp do sieci

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pl: Pozwolenie SSH na logowanie jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
pl: Pozwolenie SSH na uruchamianie z inetd zamiast jako demon

en: Allow ssh to run ssh-keysign
pl: Pozwolenie SSH na uruchamianie ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwolenie kontom użytkowników SELinuksa staff na wykonywanie plików w katalogu domowym lub /tmp

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
pl: Pozwolenie przeglądarkom WWW staff na zapisywanie do katalogów domowych

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
pl: Pozwolenie użytkownikom staff_r na wyszukiwanie w katalogu domowym sysadm i odczytywanie plików (takich jak ~/.bashrc)

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
pl: Pozwolenie demonowi stunnel na samodzielne uruchamianie, poza xinetd

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwolenie kontom użytkowników SELinuksa sysadm na wykonywanie plików w katalogu domowym lub /tmp

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
pl: Pozwolenie sysadm_t na bezpośrednie uruchamianie demonów

en: Allow the mozilla browser to read user files
pl: Pozwolenie przeglądarce Mozilla na odczytywanie plików użytkownika

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwolenie nieograniczanym kontom użytkowników SELinuksa na wykonywanie plików w katalogu domowym lub /tmp

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
pl: Pozwolenie nieograniczanym dyntrans do unconfined_execmem

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
pl: Pozwolenie pakietom bez etykiet na przepływanie przez sieć

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwolenie kontom użytkowników SELinuksa user na wykonywanie plików w katalogu domowym lub /tmp

en: Allow user to connect to mysql socket
pl: Pozwolenie użytkownikowi na łączenie z gniazdem MySQL

en: Allow user to connect to postgres socket
pl: Pozwolenie użytkownikowi na łączenie z gniazdem PostgreSQL

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
pl: Pozwolenie użytkownikom na odczyt/zapis noextattrfile (FAT, CD-ROM, DYSKIETKA)

en: Allow user to stat ttyfiles
pl: Pozwolenie użytkownikom na wykonywanie stat na plikach TTY

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
pl: Pozwolenie user_r na osiąganie sysadm_r przez su, sudo lub userhelper. W innym wypadku tylko staff_r może to zrobić

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
pl: Pozwolenie użytkownikom na kontrolowanie interfejsów sieciowych (wymaga także USERCTL=true)

en: Allow users to execute the mount command
pl: Pozwolenie użytkownikom na uruchamianie polecenia mount

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
pl: Pozwolenie użytkownikom na uruchamianie serwerów TCP (dowiązanie do portów i akceptowanie połączenia z tych samych domen i zewnętrznych użytkowników) wyłączenie tego wymusza tryb pasywny FTP i może zmienić inne protokoły

en: Allow users to run the dmesg command
pl: Pozwolenie użytkownikom na wykonywanie polecenia dmesg

en: Allow users to rw usb devices
pl: Pozwolenie użytkownikom na odczyt/zapis urządzeń USB

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
pl: Pozwolenie XDM na logowanie jako sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to read/write physical disk devices
pl: Pozwolenie Xenowi na odczytywanie/zapisywanie fizycznych urządzeń dyskowych

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
pl: Pozwolenie kontom użytkowników SELinuksa xguest na wykonywanie plików w katalogu domowym lub /tmp

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
pl: Pozwolenie xinetd na uruchamianie nieograniczane, w tym wszystkich usług, jakie uruchamia, a które nie mają określonych przemian domen

en: Application
pl: Aplikacja

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pl: Na pewno usunąć %s "%s"?

en: Bad format %s: Record %s
pl: Błędny format %s: wpis %s

en: Boolean
pl: Zmienna logiczna

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Wartość logiczna %s została określona w polityce, nie może zostać usunięta

en: Boolean %s is not defined
pl: Wartość logiczna %s nie została określona

en: Boolean Name
pl: Nazwa zmiennej logicznej

en: Can not combine +/- with other types of categories
pl: Nie można łączyć +/- z innymi typami kategorii

en: Can not have multiple sensitivities
pl: Nie można posiadać wielu czułości

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pl: Nie można zmodyfikować poziomów czułości używając "+" na %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pl: Nie można odnaleźć wpisu w pliku passwd shadow.

en: Cannot read policy store.
pl: Nie można odczytać składu polityk.

en: Change process mode to enforcing
pl: Zmiana trybu procesu na wymuszanie

en: Change process mode to permissive.
pl: Zmiana trybu procesu na zezwalanie.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pl: Zmienianie typu polityki spowoduje ponowne nadanie etykiet całemu systemowy plików podczas następnego uruchamiania. Ponowne nadawanie etykiet zajmuje dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu plików. Kontynuować?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pl: Zmienianie SELinuksa na wyłączony wymaga ponownego uruchomienia. Nie jest to zalecane. Jeśli później SELinux zostanie ponownie włączony, system będzie wymagał ponownego nadania etykiet. Aby tylko zobaczyć, czy SELinux powoduje problem z systemem, można przejść do trybu zezwalania, który będzie tylko zapisywał błędy do dziennika i nie wymuszał polityki SELinuksa. Tryb zezwalania nie wymaga ponownego uruchomienia. Kontynuować?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pl: Zmienianie SELinuksa na włączony spowoduje ponowne nadanie etykiet całemu systemowy plików podczas następnego uruchamiania. Ponowne nadawanie etykiet zajmuje dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu plików. Kontynuować?

en: Compatibility
pl: Zgodność

en: Configue SELinux
pl: Konfiguracja SELinuksa

en: Context
pl: Kontekst

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
pl: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Could not add SELinux user %s
pl: Nie można dodać użytkownika SELinuksa %s

en: Could not add addr %s
pl: Nie można dodać adresu %s

en: Could not add file context for %s
pl: Nie można dodać kontekstu pliku dla %s

en: Could not add interface %s
pl: Nie można dodać interfejsu %s

en: Could not add login mapping for %s
pl: Nie można dodać mapowania loginu do %s

en: Could not add port %s/%s
pl: Nie można dodać portu %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
pl: Nie można dodać przedrostka %s do %s

en: Could not add role %s for %s
pl: Nie można dodać roli %s do %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy użytkownik SELinuksa %s został określony

en: Could not check if addr %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy adres %s został określony

en: Could not check if boolean %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy wartość logiczna %s została określona

en: Could not check if file context for %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy kontekst pliku dla %s został określony

en: Could not check if interface %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy interfejs %s został określony

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy mapowanie loginu dla %s zostało określone

en: Could not check if port %s/%s is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy port %s/%s został określony

en: Could not close descriptors.
pl: Nie można zamknąć deskryptorów.

en: Could not commit semanage transaction
pl: Nie można wykonać transakcji semanage

en: Could not create SELinux user for %s
pl: Nie można utworzyć użytkownika SELinuksa dla %s

en: Could not create a key for %s
pl: Nie można utworzyć klucza dla %s

en: Could not create a key for %s/%s
pl: Nie można utworzyć klucza %s/%s

en: Could not create addr for %s
pl: Nie można utworzyć adresu dla %s

en: Could not create context for %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla %s

en: Could not create context for %s/%s
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla %s/%s

en: Could not create file context for %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu pliki dla %s

en: Could not create interface for %s
pl: Nie można utworzyć interfejsu dla %s

en: Could not create key for %s
pl: Nie można utworzyć klucza dla %s

en: Could not create login mapping for %s
pl: Nie można utworzyć mapowania loginu dla %s

en: Could not create port for %s/%s
pl: Nie można utworzyć portu dla %s/%s

en: Could not create semanage handle
pl: Nie można utworzyć obsługi semanage

en: Could not delete SELinux user %s
pl: Nie można usunąć użytkownika SELinuksa %s

en: Could not delete addr %s
pl: Nie można usunąć adresu %s

en: Could not delete boolean %s
pl: Nie można usunąć wartości logicznej %s

en: Could not delete file context for %s
pl: Nie można usunąć kontekstu pliku dla %s

en: Could not delete interface %s
pl: Nie można usunąć interfejsu %s

en: Could not delete login mapping for %s
pl: Nie można usunąć mapowania loginu dla %s

en: Could not delete port %s/%s
pl: Nie można usunąć portu %s/%s

en: Could not delete the file context %s
pl: Nie można usunąć kontekstu pliku %s

en: Could not delete the port %s
pl: Nie można usunąć portu %s

en: Could not determine enforcing mode.
pl: Nie można ustalić trybu wymuszania.

en: Could not establish semanage connection
pl: Nie można nawiązać połączenia semanage

en: Could not extract key for %s
pl: Nie można rozpakować klucza dla %s

en: Could not list SELinux modules
pl: Nie można wyświetlić listy modułów SELinuksa

en: Could not list SELinux users
pl: Nie można wyświetlić listy użytkowników SELinuksa

en: Could not list addrs
pl: Nie można wyświetlić listy adresów

en: Could not list booleans
pl: Nie można wyświetlić listy wartości logicznych

en: Could not list file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików

en: Could not list interfaces
pl: Nie można wyświetlić listy interfejsów

en: Could not list local file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy lokalnych kontekstów plików

en: Could not list login mappings
pl: Nie można wyświetlić listy mapowań loginów

en: Could not list ports
pl: Nie można wyświetlić listy portów

en: Could not list roles for user %s
pl: Nie można wyświetlić listy ról dla użytkownika %s

en: Could not list the file contexts
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików

en: Could not list the ports
pl: Nie można wyświetlić listy portów

en: Could not modify SELinux user %s
pl: Nie można zmodyfikować użytkownika SELinuksa %s

en: Could not modify addr %s
pl: Nie można zmodyfikować adresu %s

en: Could not modify boolean %s
pl: Nie można zmodyfikować wartości logicznej %s

en: Could not modify file context for %s
pl: Nie można zmodyfikować kontekstu pliku dla %s

en: Could not modify interface %s
pl: Nie można zmodyfikować interfejsu %s

en: Could not modify login mapping for %s
pl: Nie można zmodyfikować mapowania loginu dla %s

en: Could not modify port %s/%s
pl: Nie można zmodyfikować portu %s/%s

en: Could not open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Could not query addr %s
pl: Nie można odpytać adresu %s

en: Could not query file context %s
pl: Nie można odpytać kontekstu pliku %s

en: Could not query file context for %s
pl: Nie można odpytać kontekstu pliku dla %s

en: Could not query interface %s
pl: Nie można odpytać interfejsu %s

en: Could not query port %s/%s
pl: Nie można odpytać portu %s/%s

en: Could not query seuser for %s
pl: Nie można odpytać seuser dla %s

en: Could not query user for %s
pl: Nie można odpytać użytkownika dla %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pl: Nie można usunąć domeny zezwalania %s (usunięcie nie powiodło się)

en: Could not set MLS level for %s
pl: Nie można ustawić poziomu MLS dla %s

en: Could not set MLS range for %s
pl: Nie można ustawić zasięgu MLS dla %s

en: Could not set SELinux user for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika SELinuksa dla %s

en: Could not set active value of boolean %s
pl: Nie można ustawić aktywnej wartości zmiennej logicznej %s

en: Could not set addr context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu adresu dla %s

en: Could not set exec context to %s.
pl: Nie można ustawić kontekstu wykonywania dla %s.

en: Could not set file context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu pliku dla %s

en: Could not set interface context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu interfejsu dla %s

en: Could not set mask for %s
pl: Nie można ustawić maski dla %s

en: Could not set message context for %s
pl: Nie można ustawić kontekstu komunikatu dla %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście adresu dla %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście pliku dla %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set name for %s
pl: Nie można ustawić nazwy dla %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pl: Nie można ustawić domeny zezwalania %s (instalacja modułu nie powiodła się)

en: Could not set port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić kontekstu portu dla %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście adresu dla %s

en: Could not set role in file context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście pliku dla %s

en: Could not set role in interface context for %s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić roli w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście adresu dla %s

en: Could not set type in file context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście pliku dla %s

en: Could not set type in interface context for %s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić typu w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście adresu dla %s

en: Could not set user in file context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście pliku dla %s

en: Could not set user in interface context for %s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście interfejsu dla %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście portu dla %s/%s

en: Could not start semanage transaction
pl: Nie można uruchomić transakcji semanage

en: Could not test MLS enabled status
pl: Nie można sprawdzić stanu włączenia MLS

en: Couldn't get default type.
pl: Nie można uzyskać domyślnego typu.

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pl: Tworzy/manipuluje plikami tymczasowymi w /tmp

en: Current Enforcing Mode
pl: Obecny tryb wymuszania

en: Customized
pl: Dostosowane

en: DBUS System Daemon
pl: Demon systemowy D-Bus

en: Databases
pl: Bazy danych

en: Delete %s
pl: Usuń %s

en: Delete File Context
pl: Usunięcie kontekstu pliku

en: Delete Network Port
pl: Usunięcie portu sieciowego

en: Delete SELinux User Mapping
pl: Usunięcie mapowania użytkownika SELinuksa

en: Delete User
pl: Usunięcie użytkownika

en: Description
pl: Opis

en: Disable Audit
pl: Wyłączenie audytu

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla serwera klastra

en: Disable SELinux protection for Evolution
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla Evolution

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona HAL

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona hasła NIS

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona przesyłania NIS

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla Menedżera sieci

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla Thunderbirda

en: Disable SELinux protection for acct daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona acct

en: Disable SELinux protection for amanda
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla amandy

en: Disable SELinux protection for amavis
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona automount

en: Disable SELinux protection for avahi
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla Avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona Bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona cardmgr

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona crond

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona hplip CUPS

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla serwera zaplecza cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona CVS

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona dictd

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona fsdaemon

en: Disable SELinux protection for games
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla gier

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona gss

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona howl

en: Disable SELinux protection for http suexec
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla suexec HTTP

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla rotatelogs httpd

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demonów potomnych inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona iSCSI

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demonów ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona LPD

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona LVM

en: Disable SELinux protection for mailman
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona Mailman

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona monopd

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona nagios

en: Disable SELinux protection for named daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona nessusd

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona OpenVPN

en: Disable SELinux protection for pam daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona PAM

en: Disable SELinux protection for pegasus
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla Pegasusa

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla Postfiksa

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona PostgreSQL

en: Disable SELinux protection for pptp
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona PXE

en: Disable SELinux protection for pyzord
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona Quoty

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla readahead

en: Disable SELinux protection for restorecond
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona RHGB

en: Disable SELinux protection for ricci
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona rsync

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona scannerdaemon

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona Sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona setroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona Snort

en: Disable SELinux protection for sound daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona sound

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona soundd

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona spamd

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona speedmgmt

en: Disable SELinux protection for squid daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona Squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona SSH

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona stunnel

en: Disable SELinux protection for swat daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla systemowych zadań Crona

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona TCP

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona Telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona tftpd

en: Disable SELinux protection for the web browsers
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla przeglądarek WWW

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
pl: Wyłączenie ochronySELinuksa dla demona udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona uml

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona uptimed

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona VMWare

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona XDM

en: Disable SELinux protection for xen control
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla kontroli Xena

en: Disable SELinux protection for xen daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona Xen

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona xfs

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona ypbind

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
pl: Wyłączenie ochrony SELinuksa dla demona ypserv

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
pl: Wyłączone
    Zezwalanie
    Wymuszanie

en: Do not allow any processes to load kernel modules
pl: Bez zezwolenia żadnemu procesowi na wczytywanie modułów jądra

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
pl: Bez zezwolenia żadnemu procesowi na modyfikowanie polityki jądra SELinuksa

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
pl: Bez zezwolenia na przemienienie na sysadm_t, dotyczy sudo i su

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
pl: Bez audytu rzeczy, o których wiadomo, że są zepsute, ale nie niosą za sobą ryzyka

en: Edit Network Port
pl: Edycja portu sieciowego

en: Enable Audit
pl: Włączenie audyt

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pl: Włączenie/wyłączenie dodatkowych reguł audytu, które normalnie nie są zgłaszane w plikach dziennika.

en: Enforcing
pl: Wymuszanie

en: Enter complete path for executable to be confined.
pl: Proszę podać pełną ścieżkę do ograniczanego pliku wykonywalnego.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pl: Proszę podać pełną ścieżkę do skryptu init używanego do uruchamiania ograniczanej aplikacji.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pl: Proszę podać unikalną nazwę dla roli ograniczanego aplikacji lub użytkownika.

en: Error allocating memory.
pl: Błąd podczas przydzielania pamięci.

en: Error allocating shell's argv0.
pl: Błąd podczas przydzielania argv0 powłoki.

en: Error changing uid, aborting.
pl: Błąd podczas zmieniania UID, przerywanie.

en: Error connecting to audit system.
pl: Błąd podczas łączenia z systemem audytu.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
pl: Błąd podczas opuszczania możliwości SETUID, przerywanie

en: Error dropping capabilities, aborting
pl: Błąd podczas opuszczania możliwości, przerywanie

en: Error freeing caps
pl: Błąd podczas zwalniania caps

en: Error initializing capabilities, aborting.
pl: Błąd podczas inicjowania możliwości, przerywanie.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pl: Błąd podczas przywracania KEEPCAPS, przerywanie

en: Error sending audit message.
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu audytu.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
pl: Błąd podczas ustawiania KEEPCAPS, przerywanie

en: Error setting capabilities, aborting
pl: Błąd podczas ustawiania możliwości, przerywanie

en: Error!  Could not open %s.
pl: Błąd. Nie można otworzyć %s.

en: Error!  Shell is not valid.
pl: Błąd. Powłoka jest nieprawidłowa.

en: Error: multiple levels specified
pl: Błąd: podano wiele poziomów

en: Error: multiple roles specified
pl: Błąd: podano wiele ról

en: Error: multiple types specified
pl: Błąd: podano wiele typów

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pl: Błąd: brak zezwolenia na zmianę poziomów na niezabezpieczonym terminalu

en: Executable
pl: Plik wykonywalny

en: Existing User Roles
pl: Istniejące role użytkowników

en: Existing_User
pl: Istniejący_użytkownik

en: Failed to close tty properly
pl: Poprawne zamknięcie TTY nie powiodło się

en: File
    Specification
pl: Określenie
    pliku

en: File
    Type
pl: Typ
    pliku

en: File Contexts file
pl: Plik kontekstów pliku

en: File Labeling
pl: Etykiety plików

en: File Specification
pl: Określenie pliku

en: File Type
pl: Typ pliku

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Kontekst pliku dla %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: File context for %s is not defined
pl: Kontekst pliku dla %s nie został określony

en: Filter
pl: Filtr

en: Games
pl: Gry

en: Generate new policy module
pl: Utworzenie nowego modułu polityki

en: Group View
pl: Widok grupy

en: HTTPD Service
pl: Usługa HTTPD

en: Init script
pl: Skrypt init

en: Interacts with the terminal
pl: Współpracuje z terminalem

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Interfejs %s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Interface %s is not defined
pl: Interfejs %s nie został określony

en: Interface file
pl: Plik interfejsu

en: Internet Services Daemon (inetd)
pl: Demon usług internetowych (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pl: Demony usług internetowych to demony uruchamiane przez xinetd

en: Invalid file specification
pl: Nieprawidłowe określenie pliku

en: Labeling
pl: Etykiety

en: Linux Group %s does not exist
pl: Grupa linuksowa %s nie istnieje

en: Linux User %s does not exist
pl: Użytkownik linuksowy %s nie istnieje

en: List View
pl: Widok listy

en: Load Policy Module
pl: Wczytanie modułu polityki

en: Load policy module
pl: Wczytanie modułu polityki

en: Lockdown...
pl: Blokowanie...

en: Login
    Name
pl: Login

en: Login '%s' is required
pl: Login "%s" jest wymagany

en: Login Name
pl: Login

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Mapowanie loginu dla %s zostało określone w polityce, nie może zostać usunięte

en: Login mapping for %s is not defined
pl: Mapowanie loginu dla %s nie zostało określone

en: MCS Level
pl: Poziom MCS

en: MCS Range
pl: Zakres MCS

en: MLS/
    MCS Range
pl: Zakres MLS/
    MCS

en: MLS/MCS
    Level
pl: Poziom
    MLS/MCS

en: MLS/MCS Range
pl: Zakres MLS/MCS

en: Memory Protection
pl: Ochrona pamięci

en: Minimal Terminal User Role
pl: Minimalna rola użytkownika terminala

en: Minimal X Windows User Role
pl: Minimalna rola użytkownika X Window

en: Modify %s
pl: Zmodyfikuj %s

en: Modify File Context
pl: Zmodyfikowanie kontekstu pliku

en: Modify SELinux User Mapping
pl: Zmodyfikowanie mapowania użytkownika SELinuksa

en: Modify User
pl: Zmodyfikowanie użytkownika

en: Modify an existing login user record.
pl: Proszę zmodyfikować istniejący wpis logowania użytkownika.

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pl: Moduł %s.pp został już wczytany w bieżącej polityce.
    Kontynuować?

en: Module Name
pl: Nazwa modułu

en: Name
pl: Nazwa

en: Name Service
pl: Usługa nazw

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Network Port
pl: Port sieciowy

en: No context in file %s
pl: Brak kontekstu w pliku %s

en: Node Address is required
pl: Wymagany jest adres węzła

en: Node Netmask is required
pl: Wymagana jest maska sieciowa węzła

en: Not yet implemented
pl: Niezaimplementowane

en: Options Error %s
pl: Błąd opcji %s

en: Out of memory!
pl: Brak pamięci.

en: Password:
pl: Hasło:

en: Permissive
pl: Zezwalanie

en: Policy Directory
pl: Katalog polityki

en: Policy Module
pl: Moduł polityki

en: Port %s/%s already defined
pl: Port %s/%s został już określony

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Port %s/%s został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Port %s/%s is not defined
pl: Port %s/%s nie został określony

en: Port Number
pl: Numer portu

en: Port is required
pl: Wymagany jest port

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pl: Numer portu "%s" jest nieprawidłowy. 0 < NUMER_PORTU < 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pl: Porty muszą być liczbą lub zakresem liczb od 1 do %d

en: Prefix
pl: Przedrostek

en: Printing
pl: Drukowanie

en: Process Domain
pl: Domena procesu

en: Proto
pl: Protokół

en: Protocol
pl: Protokół

en: Protocol udp or tcp is required
pl: Wymagany jest protokół UDP lub TCP

en: Relabel on next reboot.
pl: Podczas następnego ponownego uruchomienia etykiety zostaną ponownie nadane.

en: Remove loadable policy module
pl: Usunięcie wczytywalnego modułu polityki

en: Requires at least one category
pl: Wymagana jest co najmniej jedna kategoria

en: Requires prefix or roles
pl: Wymagany jest przedrostek lub role

en: Requires prefix, roles, level or range
pl: Wymagany jest przedrostek, role, poziom lub zasięg

en: Requires setype
pl: Wymagane jest setype

en: Requires setype or serange
pl: Wymagane jest setype lub serange

en: Requires setype, serange or seuser
pl: Wymagane jest setype, serange lub seuser

en: Requires seuser or serange
pl: Wymagane jest seuser lub serange

en: Revert boolean setting to system default
pl: Przywrócenie ustawień zmiennych logicznych do domyślnych systemu

en: Role
pl: Rola

en: Root Admin User Role
pl: Rola użytkownika administratora root

en: Run booleans lockdown wizard
pl: Uruchomienie kreatora blokowania zmiennych logicznych

en: SASL authentication server
pl: Serwer uwierzytelniania SASL

en: SELinux
    User
pl: Użytkownik
    SELinuksa

en: SELinux Administration
pl: Administracja SELinuksa

en: SELinux Interface
pl: Interfejs SELinuksa

en: SELinux Policy Generation Tool
pl: Narzędzie tworzenia polityki SELinuksa

en: SELinux Port
    Type
pl: Typ portu
    SELinuksa

en: SELinux Port Type
pl: Typ portu SELinuksa

en: SELinux Roles
pl: Role SELinuksa

en: SELinux Service Protection
pl: Ochrona usługi SELinuksa

en: SELinux Type
pl: Typ SELinuksa

en: SELinux Type is required
pl: Wymagany jest typ SELinuksa

en: SELinux User
pl: Użytkownik SELinuksa

en: SELinux boolean
pl: Zmienna logiczna SELinuksa

en: SELinux fcontext
pl: fcontext SELinuksa

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pl: Polityka SELinuksa nie jest zarządzana lub nie można uzyskać dostępu do składu.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pl: Użytkownik SELinuksa %s nie został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: SELinux user %s is not defined
pl: Użytkownik SELinuksa %s nie został określony

en: SELinux user '%s' is required
pl: Użytkownik SELinuksa "%s" jest wymagany

en: Select Management Object
pl: Wybór obiektu zarządzania

en: Select Ports
pl: Wybór portów

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pl: Należy wybrać rolę użytkownika administratora root, jeśli ten użytkownik będzie używany do administrowania komputerem podczas uruchamiania jako root. Ten użytkownik nie będzie mógł zalogować się bezpośrednio do systemu.

en: Select directory to generate policy files in
pl: Wybór katalogu, w którym utworzyć pliki polityki

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pl: Wybór katalogów, które ograniczana aplikacja posiada lub do nich zapisuje

en: Select executable file to be confined.
pl: Wybór ograniczanego pliku wykonywalnego.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pl: Wybór plików, które ograniczana aplikacja tworzy lub zapisuje

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pl: Proszę wybrać, czy ponownie nadać etykiety całemu systemowi plików podczas następnego ponownego uruchomienia. Ponowne nadanie etykiet może zająć dużo czasu, w zależności od rozmiaru systemu. Jeśli zmieniasz typy polityki lub przechodzisz z wyłączonego do wymuszania, ponowne nadanie etykiet jest wymagane.

en: Select init script file to be confined.
pl: Wybór ograniczanego pliku skryptu init.

en: Select the domains that you would like this user administer.
pl: Proszę wybrać domeny, które ten użytkownik ma administrować.

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pl: Proszę wybrać role użytkownika, które przemienić do tych domen aplikacji.

en: Selinux
    File Type
pl: Typ pliku
    SELinuksa

en: Semanage transaction already in progress
pl: Transakcja semanage jest już wykonywana

en: Semanage transaction not in progress
pl: Transakcja semanage nie jest wykonywana

en: Sends audit messages
pl: Wysyła komunikaty audytu

en: Sends email
pl: Wysyła wiadomości e-mail

en: Setup Script
pl: Ustawienia skryptu

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pl: -l może zostać użyte z obsługą MLS SELinuksa.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pl: newrole może zostać użyte tylko na jądrze SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pl: run_init może zostać uruchomione tylko na jądrze SELinuksa.

en: Spam Protection
pl: Ochrona przed niechcianymi wiadomościami

en: Standard Init Daemon
pl: Standardowy demon init

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pl: Standardowe demony init to demony startowane podczas uruchamiania przez skrypty init. Zwykle wymagają skryptu w /etc/rc.d/init.d

en: Status
pl: Stan

en: System Default Enforcing Mode
pl: Domyślny systemowy tryb wymuszania

en: System Default Policy Type:
pl: Domyślny systemowy typ polityki:

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pl: Ten użytkownik może logować się do komputera przez X Window lub terminal. Domyślnie ten użytkownik nie będzie posiadał setuid, sieci, sudo ani su

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pl: Ten użytkownik będzie logował się do komputera tylko przez terminal lub zdalne logowanie. Domyślnie ten użytkownik nie będzie posiadał setuid, sieci, su ani sudo.

en: To make this policy package active, execute:
pl: Aby aktywować ten pakiet polityki, należy wykonać:

en: Toggle between Customized and All Booleans
pl: Przełączenie między dostosowanymi i wszystkimi zmiennymi logicznymi

en: Toggle between Customized and All Ports
pl: Przełączenie między dostosowanymi i wszystkimi portami

en: Toggle between all and customized file context
pl: Przełączenie między wszystkimi i dostosowanymi kontekstami plików

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
pl: Przemiana użytkownika SELinuksa staff na domenę przeglądarki WWW

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
pl: Przemiana użytkownika SELinuksa sysadm na domenę przeglądarki WWW

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
pl: Przemiana użytkownika SELinuksa user na domenę przeglądarki WWW

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
pl: Przemiana użytkownika SELinuksa xguest na domenę przeglądarki WWW

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pl: Typ %s_t został już określony w bieżącej polityce.
    Kontynuować?

en: Type Enforcement file
pl: Plik typu wymuszania

en: Type is required
pl: Wymagany jest typ

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pl: UŻYCIE: run_init <skrypt> <parametry...>
      gdzie: <skrypt> jest nazwą skryptu init do wykonania,
             a <parametry ...> są parametrami dla tego skryptu.

en: USER Types automatically get a tmp type
pl: Typy USER automatycznie uzyskują typ tmp

en: Unable to allocate memory for new_context
pl: Nie można przydzielić pamięci dla new_context

en: Unable to clear environment
pl: Nie można wyczyścić środowiska

en: Unable to obtain empty signal set
pl: Nie można uzyskać pustego ustawienia sygnału

en: Unable to restore the environment, aborting
pl: Nie można przywrócić środowiska, przerywanie

en: Unable to restore tty label...
pl: Nie można przywrócić etykiety TTY...

en: Unable to set SIGHUP handler
pl: Nie można ustawić obsługi SIGHUP

en: Universal SSL tunnel
pl: Uniwersalny tunel SSL

en: Unknown or missing protocol
pl: Nieznany lub brakujący protokół

en: Unreserved Ports (>1024)
pl: Niezarezerwowane porty (powyżej 1024)

en: Usage %s -L
pl: Użycie %s -L

en: Usage %s -L -l user
pl: Użycie %s -L -l użytkownik

en: Usage %s -d File ...
pl: Użycie %s -d Plik...

en: Usage %s -l -d user ...
pl: Użycie %s -l -d użytkownik...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pl: Użycie %s -l KATEGORIA użytkownik...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
pl: Użycie %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q użytkownik...

en: Usage %s CATEGORY File ...
pl: Użycie %s KATEGORIA Plik...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
pl: Użycie %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Plik...

en: Use -- to end option list.  For example
pl: Można użyć --, aby zakończyć listę opcji. Na przykład

en: User Application
pl: Aplikacja użytkownika

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pl: Aplikacje użytkownika to wszystkie aplikacje, które należy ograniczyć, a są uruchamiane przez użytkowników

en: User Mapping
pl: Mapowanie użytkownika

en: User Privs
pl: Przywileje użytkowników

en: User Role
pl: Rola użytkownika

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pl: Użytkownik z pełną siecią, brakiem aplikacji setuid bez przemiany i su, może używać sudo dla ról administratorów root

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pl: Użytkownik z pełną siecią, brakiem aplikacji setuid bez przemiany, sudo i su.

en: Uses Pam for authentication
pl: Używa PAM do uwierzytelniania

en: Uses dbus
pl: Używa D-Bus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pl: Używa wywołań nsswitch lub getpw*

en: Verify Name
pl: Proszę sprawdzić nazwę

en: Version
pl: Wersja

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pl: Ostrzeżenie. Nie można pobrać informacji o TTY.

en: Warning! Could not restore context for %s
pl: Ostrzeżenie. Nie można przywrócić kontekstu dla %s

en: Web Application/Script (CGI)
pl: Aplikacje/skrypty WWW (CGI)

en: Web Applications
pl: Aplikacje WWW

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pl: Skrypty CGI aplikacji/skryptów WWW (CGI) uruchamiane przez serwer WWW (Apache)

en: Writes syslog messages
pl: Zapisuje komunikaty syslog

en: XEN
pl: Xen

en: XServer
pl: Serwer X

en: You must add at least one role for %s
pl: Należy dodać co najmniej jedną rolę dla %s

en: You must enter a executable
pl: Należy podać plik wykonywalny

en: You must enter a name for your confined process/user
pl: Należy podać nazwę dla ograniczanego procesu/użytkownika

en: You must enter the executable path for your confined process
pl: Należy podać ścieżkę do pliku wykonywalnego dla ograniczanego procesu

en: You must select a user
pl: Należy wybrać użytkownika

en: You must specify one of the following values: %s
pl: Należy podać jedną z poniższych wartości: %s

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: all
pl: wszystko

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pl: wszystkie pliki
    zwykłe pliki
    katalog
    urządzenie znakowe
    urządzenie blokowe
    gniazdo
    dowiązanie symboliczne
    nazwany potok

en: authentication failed.
pl: uwierzytelnienie nie powiodło się.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pl: nie można odnaleźć prawidłowego wpisu w pliku passwd.

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pl: chcat -- -CompanyConfidential /dokumenty/biznesplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pl: chcat -l +CompanyConfidential jużytkownik

en: error on reading PAM service configuration.
pl: błąd podczas odczytywania konfiguracji usługi PAM.

en: failed to build new range with level %s
pl: zbudowanie nowego zasięgu z poziomem %s nie powiodło się

en: failed to convert new context to string
pl: przekonwertowanie nowego kontekstu na łańcuch tekstowy nie powiodło się

en: failed to exec shell
pl: wykonanie powłoki nie powiodło się

en: failed to get account information
pl: uzyskanie informacji o koncie nie powiodło się

en: failed to get new context.
pl: uzyskanie nowego kontekstu nie powiodło się.

en: failed to get old_context.
pl: uzyskanie old_context nie powiodło się.

en: failed to initialize PAM
pl: zainicjowanie PAM nie powiodło się

en: failed to set PAM_TTY
pl: ustawienie PAM_TTY nie powiodło się

en: failed to set new range %s
pl: ustawienie nowego zasięgu %s nie powiodło się

en: failed to set new role %s
pl: ustawienie nowej roli %s nie powiodło się

en: failed to set new type %s
pl: ustawienie nowego typu %s nie powiodło się

en: getpass cannot open /dev/tty
pl: getpass nie może otworzyć /dev/tty

en: global
pl: globalne

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pl: newrole: %s: błąd w wierszu %lu.

en: newrole: failure forking: %s
pl: newrole: rozgałęzienie nie powiodło się: %s

en: newrole: incorrect password for %s
pl: newrole: niepoprawne hasło dla %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pl: newrole: przekroczenie tablicy skrótów konfiguracji nazwy usługi

en: off
pl: wyłączone

en: on
pl: włączone

en: run_init: incorrect password for %s
pl: run_init: nieprawidłowe hasło dla %s

en: type
pl: typ

en: unknown
pl: nieznane

en: usage:  %s [-qi]
pl: użycie: %s [-qi]

en: use_syslog must be a boolean value
pl: use_syslog musi być zmienną logiczną
