policycoreutils.HEAD.nl - en to nl translation catalogue (630 entries)

en: %s changed labels.
nl: %s veranderde labels.

en: %s is already in %s
nl: %s is al in %s

en: %s is not a valid context
nl: %s is geen geldige context

en: %s is not in %s
nl: %s is niet in %s

en: %s must be a directory
nl: %s moet een map zijn

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon huidige context niet verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
nl: %s!  Kon geen nieuwe context verkrijgen voor %s, opnieuw labelen van tty gaat niet door.

en: %s!  Could not set new context for %s
nl: %s!  Kon geen nieuwe context instellen voor %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
nl: %s:  Kan tactiek niet laden en afdwingende mode verzocht:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
nl: %s:  Kan tactiek:  %s niet laden

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
nl: %s:  Tactiek is al geladen en initiële inladen wordt verzocht

en: ******************** IMPORTANT ***********************
nl: ******************** BELANGRIJK **********************

en: <b>Applications</b>
nl: <b>Toepassingen</b>

en: <b>Login Users</b>
nl: <b>Inlog gebruikers</b>

en: <b>Root Users</b>
nl: <b>Root gebruikers</b>

en: <b>Select:</b>
nl: <b>Selecteer:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
nl: <b>TCP poorten</b>

en: <b>UDP Ports</b>
nl: <b>UDP poorten</b>

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add %s
nl: %s toevoegen

en: Add Booleans Dialog
nl: Voeg Booleans toe dialoog

en: Add File Context
nl: Voeg bestand context toe

en: Add Network Port
nl: Netwerk poort toevoegen

en: Add SELinux Login Mapping
nl: Voeg SELinux inlog afbeelding toe

en: Add SELinux Network Ports
nl: Voeg SELinux netwerk poorten toe

en: Add SELinux User
nl: SELinux gebruiker toevoegen

en: Add SELinux User Mapping
nl: Voeg SELinux gebruikers afbeelding toe

en: Add User
nl: Voeg gebruiker toe

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Addr %s gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Addr %s is not defined
nl: Addr %s is niet gedefinieerd

en: Admin
nl: Beheer

en: Admin User Role
nl: Beheer gebruiker rol

en: All
nl: Alle

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
nl: Sta SELinux webadmin gebruiker toe om persoonlijke mappen van gebruikers zonder rechten te beheren

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
nl: Sta SELinux webadmin gebruiker toe om persoonlijke mappen van gebruikers zonder rechten te lezen

en: Allow Samba to share nfs directories
nl: Sta Samba toe om nfs mappen te delen

en: Allow Spam Assassin daemon network access
nl: Sta Spam Assassin daemon netwerk toegang toe

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
nl: Sta toe dat X-Windows server een geheugen gebied zowel uitvoerbaar als beschrijfbaar maakt

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
nl: Sta alle daemons toe om niet-toegewezen ttys te gebruiken

en: Allow all daemons to write corefiles to /
nl: Sta alle daemons toe om core bestanden te schrijven naar /

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
nl: Sta cdrecord toe verscheidene inhoud te lezen. nfs, samba, verwijderbare apparaten, gebruikers temp en niet-vertrouwde inhoud bestanden

en: Allow clients to write to X shared memory
nl: Sta cliënten toe om te schrijven naar X gedeeld geheugen

en: Allow daemons to run with NIS
nl: Sta daemons toe om met NIS te draaien

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
nl: Sta evolution en thunderbird toe om bestanden van gebruikers te lezen

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
nl: Sta gadmin SELinux gebruiker account toe om bestanden uit te voeren in the persoonlijke map of /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
nl: Sta guest SELinux gebruiker account toe om bestanden uit te voeren in the persoonlijke map of /tmp

en: Allow java executable stack
nl: Sta uitvoerbare java stack toe

en: Allow mount to mount any directory
nl: Sta mount toe om elke map aan te koppelen

en: Allow mount to mount any file
nl: Sta mount toe om elk bestand aan te koppelen

en: Allow mplayer executable stack
nl: Sta mplayer uitvoerbare stack toe

en: Allow normal user to execute ping
nl: Sta gewone gebruikers ping uit te voeren

en: Allow pppd to be run for a regular user
nl: Sta toe dat pppd draait voor een gewone gebruiker

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
nl: Sta programma's met rechten zoals hotplug en insmod toe om onbeperkt te draaien

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
nl: Sta toe dat programma's bestanden lezen in niet-standaard locaties (default_t)

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
nl: Sta rc scripts toe om onbeperkt te draaien, inclusief alle daemons gestart door een rc script en die een domein overgang niet expliciet gedefinieerd hebben

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
nl: Sta reguliere gebruikers directe toegang tot de muis toe (sta alleen de X server toe)

en: Allow rpm to run unconfined
nl: Sta rpm toe om onbeperkt te draaien

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
nl: Sta toe dat de sasl authenticatie server /etc/shadow leest

en: Allow spamd to access home directories
nl: Sta spamd toegang toe tot persoonlijke mappen

en: Allow squid daemon to connect to the network
nl: Sta squid daemon toe te verbinden met het netwerk

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
nl: Sta ssh inloggen toe met sysadm_r:sysadm_t

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
nl: Sta ssh toe van inetd te draaien in plaats van als een daemon

en: Allow ssh to run ssh-keysign
nl: Sta ssh toe ssh-keysign te draaien

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
nl: Sta staff SELinux gebruiker account toe om bestanden uit te voeren in the persoonlijke map of /tmp

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
nl: Sta staff Web browsers toe te schrijven naar persoonlijke mappen

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
nl: Sta staff_r gebruikers toe om de persoonlijke map van sysadm te doorzoeken en bestanden te lezen (zoals ~/.bashrc)

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
nl: Sta de stunnel daemon toe alleen-staand te draaien, buiten xinetd

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
nl: Sta sysadm SELinux gebruiker account toe om bestanden uit te voeren in the persoonlijke map of /tmp

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
nl: Sta sysadm_t toe om daemons rechtstreeks op te starten

en: Allow the mozilla browser to read user files
nl: Sta de mozilla browser toe om bestanden van gebruikers te lezen

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
nl: Sta niet-beperkte SELinux gebruiker account toe om bestanden uit te voeren in the persoonlijke map of /tmp

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
nl: Sta niet-beperkt toe om te dyntrans naar unconfined_execmem

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
nl: Sta niet gelabelde pakketten toe zich te verplaatsen over het netwerk

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
nl: Sta gebruiker SELinux gebruiker account toe om bestanden uit te voeren in the persoonlijke map of /tmp

en: Allow user to connect to mysql socket
nl: Sta gebruiker toe om te verbinden met mysql socket

en: Allow user to connect to postgres socket
nl: Sta gebruiker toe om te verbinden met postgres socket

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
nl: Sta gebruikers lezen/schrijven toe van noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user to stat ttyfiles
nl: Sta gebruiker toe stat tty bestanden uit te voeren

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
nl: Sta user_r toe om sysadm_r te bereiken met su, sudo, of userhelper. Anders kan alleen staff_r dit doen

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
nl: Sta gebruikers toe de netwerk interfaces te controleren (heeft ook USERCTL=true nodig)

en: Allow users to execute the mount command
nl: Sta gebruikers toe om het mount commando uit te voeren

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
nl: Sta gebruikers toe TCP server te draaien (verbinden naar poorten en verbindingen accepteren van hetzelfde domein en gebruiker erbuiten), dit uitzetten forceert FTP passieve mode en kan andere protocollen veranderen

en: Allow users to run the dmesg command
nl: Sta gebruikers toe het dmesg commando te draaien

en: Allow users to rw usb devices
nl: Sta gebruikers lezen/schrijven toe van usb apparaten

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
nl: Sta xdm inloggen toe als sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to read/write physical disk devices
nl: Sta xen lezen/schrijven toe voor fysieke apparaten

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
nl: Sta xguest SELinux gebruiker account toe om bestanden uit te voeren in the persoonlijke map of /tmp

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
nl: Sta xinetd toe om onbeperkt te draaien, inclusief alle services die het start en die een domein overgang niet expliciet gedefinieerd hebben

en: Application
nl: Toepassing

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
nl: Weet je zeker dat je %s '%s' wilt verwijderen?

en: Bad format %s: Record %s
nl: Verkeerd formaat %s: Record %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Boolean %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Boolean %s is not defined
nl: Boolean %s is niet gedefinieerd

en: Boolean Name
nl: Booleaan naam

en: Can not combine +/- with other types of categories
nl: Kan +/- niet combineren met andere typen categorieën

en: Can not have multiple sensitivities
nl: Kan geen meerdere gevoeligheden hebben

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
nl: Kan gevoeligheid niveaus door gebruik te maken van '+' op %s niet wijzigen

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
nl: Kan jouw ingang in het schaduw passwd bestand niet vinden.

en: Cannot read policy store.
nl: Kan tactiek opslag niet lezen.

en: Change process mode to enforcing
nl: Verander de proces mode naar afdwingend.

en: Change process mode to permissive.
nl: Verander de proces mode naar toelatend.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
nl: Het tactiek type veranderen zal een opnieuw labelen van het gehele systeem veroorzaken bij de volgende systeem opstart. Opnieuw labelen duurt lang afhankelijk van de grootte van het bestandssysteem. Wil je verder gaan?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
nl: Veranderen van SELinux naar uitgezet vereist een systeem opstart.  Dit wordt niet aanbevolen.  Als je later besluit om SELinux weer aan te zetten, zal het systeem opnieuw labelen nodig hebben.  Als je alleen wilt zien of SELinux een probleem op jouw systeem veroorzaakt, kun je naar de toelatende mode gaan die alleen fouten zal bewaren en de SELinux tactiek niet afdwingen.  Toelatende mode vereist geen systeem opstart    Wil je verder gaan?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
nl: Veranderen naar SELinux aangezet zal opnieuw labelen van het gehele bestandssysteem veroorzaken bij de volgende systeem opstart. Opnieuw labelen kost veel tijd afhankelijk van de grootte van het bestandssysteem.  Wil je verder gaan?

en: Compatibility
nl: Compatibiliteit

en: Configue SELinux
nl: SELinux configureren

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
nl: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Could not add SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet toevoegen

en: Could not add addr %s
nl: Kan addr %s niet toevoegen

en: Could not add file context for %s
nl: Kan bestand context niet toevoegen voor %s

en: Could not add interface %s
nl: Kan interface %s niet toevoegen

en: Could not add login mapping for %s
nl: Kan inlog afbeelding niet toevoegen voor %s

en: Could not add port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet toevoegen

en: Could not add prefix %s for %s
nl: Kan prefix %s niet toevoegen voor %s

en: Could not add role %s for %s
nl: Kan rol %s niet toevoegen voor %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
nl: Kan niet controleren of SELinux gebruiker %s is gedefinieerd

en: Could not check if addr %s is defined
nl: Kan niet controleren of addr %s is gedefinieerd

en: Could not check if boolean %s is defined
nl: Kan niet controleren of Boolean %s gedefinieerd is

en: Could not check if file context for %s is defined
nl: Kan niet controleren of bestand context voor %s is gedefinieerd

en: Could not check if interface %s is defined
nl: Kan niet controleren of interface %s gedefinieerd is

en: Could not check if login mapping for %s is defined
nl: Kan niet controleren of inlog afbeelding voor %s is gedefinieerd

en: Could not check if port %s/%s is defined
nl: Kan niet controleren of poort %s/%s gedefinieerd is

en: Could not close descriptors.
nl: Kan beschrijvingen niet sluiten.

en: Could not commit semanage transaction
nl: Kan semanage transactie niet uitvoeren

en: Could not create SELinux user for %s
nl: Kan geen SELinux gebruiker aanmaken voor %s

en: Could not create a key for %s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s

en: Could not create a key for %s/%s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s/%s

en: Could not create addr for %s
nl: Kan geen addr aanmaken voor %s

en: Could not create context for %s
nl: Kan geen context aanmaken voor %s

en: Could not create context for %s/%s
nl: Kan geen context aanmaken voor %s/%s

en: Could not create file context for %s
nl: Kan geen bestand context aanmaken voor %s

en: Could not create interface for %s
nl: Kan geen interface aanmaken voor %s

en: Could not create key for %s
nl: Kan geen sleutel aanmaken voor %s

en: Could not create login mapping for %s
nl: Kan geen inlog afbeelding aanmaken voor %s

en: Could not create port for %s/%s
nl: Kan geen poort aanmaken voor %s/%s

en: Could not create semanage handle
nl: Kan semanage handle niet creëren

en: Could not delete SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet verwijderen

en: Could not delete addr %s
nl: Kan addr %s niet verwijderen

en: Could not delete boolean %s
nl: Kan Boolean %s niet verwijderen

en: Could not delete file context for %s
nl: Kan bestand context niet verwijderen voor %s

en: Could not delete interface %s
nl: Kan interface %s niet verwijderen

en: Could not delete login mapping for %s
nl: Kan inlog afbeelding niet verwijderen voor %s

en: Could not delete port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet verwijderen

en: Could not delete the file context %s
nl: Kan bestand context %s niet verwijderen

en: Could not delete the port %s
nl: Kan poort %s niet verwijderen

en: Could not determine enforcing mode.
nl: Kan afdwingende mode niet vaststellen.

en: Could not establish semanage connection
nl: Kan semanage verbinding niet tot stand brengen

en: Could not extract key for %s
nl: Kan sleutel niet extraheren voor %s

en: Could not list SELinux modules
nl: Kan SELinux modules niet tonen

en: Could not list SELinux users
nl: Kan SELinux gebruikers niet tonen

en: Could not list addrs
nl: Kan addr's niet tonen

en: Could not list booleans
nl: Kan Booleans niet tonen

en: Could not list file contexts
nl: Kan bestand contexten niet tonen

en: Could not list interfaces
nl: Kan interfaces niet tonen

en: Could not list local file contexts
nl: Kan lokale bestand contexten niet tonen

en: Could not list login mappings
nl: Kan inlog afbeeldingen niet tonen

en: Could not list ports
nl: Kan poorten niet tonen

en: Could not list roles for user %s
nl: Kan rollen voor gebruiker %s niet tonen

en: Could not list the file contexts
nl: Kan bestand contexten niet tonen

en: Could not list the ports
nl: Kan poorten niet tonen

en: Could not modify SELinux user %s
nl: Kan SELinux gebruiker %s niet veranderen

en: Could not modify addr %s
nl: Kan addr %s niet veranderen

en: Could not modify boolean %s
nl: Kan Boolean %s niet veranderen

en: Could not modify file context for %s
nl: Kan bestand context niet veranderen voor %s

en: Could not modify interface %s
nl: Kan interface %s niet veranderen

en: Could not modify login mapping for %s
nl: Kan inlog afbeelding niet veranderen voor %s

en: Could not modify port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet veranderen

en: Could not open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Could not query addr %s
nl: Kan addr %s niet bevragen

en: Could not query file context %s
nl: Kan bestand context %s niet opvragen

en: Could not query file context for %s
nl: Kan bestand context niet opvragen voor %s

en: Could not query interface %s
nl: Kan interface %s niet opvragen

en: Could not query port %s/%s
nl: Kan poort %s/%s niet opvragen

en: Could not query seuser for %s
nl: Kan seuser niet opvragen voor %s

en: Could not query user for %s
nl: Kan gebruiker niet opvragen voor %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
nl: Kan toelatend domein %s niet verwijderen (verwijderen mislukte)

en: Could not set MLS level for %s
nl: Kan MLS niveau niet instellen voor %s

en: Could not set MLS range for %s
nl: Kan MLS reeks niet instellen voor %s

en: Could not set SELinux user for %s
nl: Kan SELinux gebruiker niet instellen voor %s

en: Could not set active value of boolean %s
nl: Kan actieve waarde van Boolean %s niet instellen

en: Could not set addr context for %s
nl: Kan addr context niet instellen voor %s

en: Could not set exec context to %s.
nl: Kan exec context niet instellen naar %s.

en: Could not set file context for %s
nl: Kan bestand context niet instellen voor %s

en: Could not set interface context for %s
nl: Kan interface context niet instellen voor %s

en: Could not set mask for %s
nl: Kan geen masker instellen voor %s

en: Could not set message context for %s
nl: Kan boodschap context niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
nl: Kan mls velden in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
nl: Kan mls velden in bestand context niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
nl: Kan mls velden in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
nl: Kan mls velden in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set name for %s
nl: Kan naam niet instellen voor %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
nl: Kan toelatend domein %s niet instellen (module installatie mislukte)

en: Could not set port context for %s/%s
nl: Kan poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
nl: Kan rol in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set role in file context for %s
nl: Kan rol in bestand context niet instellen voor %s

en: Could not set role in interface context for %s
nl: Kan rol in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
nl: Kan rol in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
nl: Kan type in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set type in file context for %s
nl: Kan type in bestand context niet instellen voor %s

en: Could not set type in interface context for %s
nl: Kan type in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
nl: Kan type in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
nl: Kan gebruiker in addr context niet instellen voor %s

en: Could not set user in file context for %s
nl: Kan gebruiker in bestand context niet instellen voor %s

en: Could not set user in interface context for %s
nl: Kan gebruiker in interface context niet instellen voor %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
nl: Kan gebruiker in poort context niet instellen voor %s/%s

en: Could not start semanage transaction
nl: Kan semanage transactie niet starten

en: Could not test MLS enabled status
nl: Kan MLS aangezet status niet testen

en: Couldn't get default type.
nl: Kan standaard type niet verkrijgen.

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
nl: Maak/bewerk tijdelijke bestanden in /tmp

en: Current Enforcing Mode
nl: Huidige afdwingende mode

en: Customized
nl: Aangepast

en: DBUS System Daemon
nl: DBUS Systeem Daemon

en: Delete %s
nl: %s wissen

en: Delete File Context
nl: Verwijder bestand context

en: Delete Network Port
nl: Verwijder netwerk poort

en: Delete SELinux User Mapping
nl: Verwijder SELinux gebruikers afbeelding

en: Delete User
nl: Verwijder gebruiker

en: Description
nl: Beschrijving

en: Disable Audit
nl: Zet audit uit

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
nl: Zet SELinux bescherming uit voor Cluster server

en: Disable SELinux protection for Evolution
nl: Zet SELinux bescherming uit voor Evolution

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor Hal daemon

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor NIS wachtwoord daemon

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor NIS transfer daemon

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
nl: Zet SELinux bescherming uit voor NetworkManager

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
nl: Zet SELinux bescherming uit voor Thunderbird

en: Disable SELinux protection for acct daemon
nl: Zet SELinux bescherming voor acct daemon uit

en: Disable SELinux protection for amanda
nl: Zet SELinux bescherming uit voor amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
nl: Zet SELinux bescherming uit voor amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor apmd daemon

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor arpwatch daemon

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor auditd daemon

en: Disable SELinux protection for automount daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor automount daemon

en: Disable SELinux protection for avahi
nl: Zet SELinux bescherming uit voor avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor bluetooth daemon

en: Disable SELinux protection for canna daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor canna daemon

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cardmgr daemon

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ciped daemon

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor clamd daemon

en: Disable SELinux protection for clamscan
nl: Zet SELinux bescherming uit voor clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
nl: Zet SELinux bescherming uit voor clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor comsat daemon

en: Disable SELinux protection for courier daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor courier daemon

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cpucontrol daemon

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cpuspeed daemon

en: Disable SELinux protection for crond daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor crond daemon

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cups hplip daemon

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cups back-end server

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cupsd daemon

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cvs daemon

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor cyrus daemon

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dbskkd daemon

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dbusd daemon

en: Disable SELinux protection for dccd
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ddt daemon

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dwvfsd daemon

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dhcpc daemon

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dhcpd daemon

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dictd daemon

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor distccd daemon

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dmesg daemon

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dnsmasq daemon

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor dovecot daemon

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor entropyd daemon

en: Disable SELinux protection for fetchmail
nl: Zet SELinux bescherming uit voor fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor fingerd daemon

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor freshclam daemon

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor fsdaemon daemon

en: Disable SELinux protection for games
nl: Zet SELinux bescherming uit voor spellen

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor gpm daemon

en: Disable SELinux protection for gss daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor gss daemon

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor hostname daemon

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor hotplug daemon

en: Disable SELinux protection for howl daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor howl daemon

en: Disable SELinux protection for http suexec
nl: Zet SELinux bescherming uit voor http suexec

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
nl: Zet SELinux bescherming uit voor httpd rotatelogs

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor hwclock daemon

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor i18n daemon

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor imazesrv daemon

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
nl: Zet SELinux bescherming uit voor inetd child daemons

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor inetd daemon

en: Disable SELinux protection for innd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor innd daemon

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor iptables daemon

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ircd daemon

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor irqbalance daemon

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor iscsi daemon

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor jabberd daemon

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor kadmind daemon

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor klogd daemon

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor krb5kdc daemon

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ktalk daemon

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor kudzu daemon

en: Disable SELinux protection for locate daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor locate daemon

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor lpd daemon

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor lrrd daemon

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor lvm daemon

en: Disable SELinux protection for mailman
nl: Zet SELinux bescherming uit voor mailman

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor mdadm daemon

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor monopd daemon

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor mrtg daemon

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor mysqld daemon

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor nagios daemon

en: Disable SELinux protection for named daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor named daemon

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor nessusd daemon

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor nfsd daemon

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor nmbd daemon

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor nrpe daemon

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor nscd daemon

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor nsd daemon

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ntpd daemon

en: Disable SELinux protection for oddjob
nl: Zet SELinux bescherming uit voor oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
nl: Zet SELinux bescherming uit voor oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor openvpn daemon

en: Disable SELinux protection for pam daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor pam daemon

en: Disable SELinux protection for pegasus
nl: Zet SELinux bescherming uit voor pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor perdition daemon

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor portmap daemon

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor portslave daemon

en: Disable SELinux protection for postfix
nl: Zet SELinux bescherming uit voor postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor postgresql daemon

en: Disable SELinux protection for pptp
nl: Zet SELinux bescherming uit voor pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor prelink daemon

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor privoxy daemon

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ptal daemon

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor pxe daemon

en: Disable SELinux protection for pyzord
nl: Zet SELinux bescherming uit voor pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor quota daemon

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor radiusd daemon

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor radvd daemon

en: Disable SELinux protection for rdisc
nl: Zet SELinux bescherming uit voor rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
nl: Zet SELinux bescherming uit voor readahead

en: Disable SELinux protection for restorecond
nl: Zet SELinux bescherming uit voor restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor rhgb daemon

en: Disable SELinux protection for ricci
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor rlogind daemon

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor rpcd daemon

en: Disable SELinux protection for rshd
nl: Zet SELinux bescherming uit voor rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor rsync daemon

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor saslauthd daemon

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor scannerdaemon daemon

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor sendmail daemon

en: Disable SELinux protection for setrans
nl: Zet SELinux bescherming uit voor setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor setroubleshoot daemon

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor Slapd daemon

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor slrnpull daemon

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor smbd daemon

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor snmpd daemon

en: Disable SELinux protection for snort daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor snort daemon

en: Disable SELinux protection for sound daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor sound daemon

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor soundd daemon

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor spamd daemon

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor speedmgmt daemon

en: Disable SELinux protection for squid daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor squid daemon

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ssh daemon

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor stunnel daemon

en: Disable SELinux protection for swat daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor swat daemon

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor sxid daemon

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor syslogd daemon

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
nl: Zet SELinux bescherming uit voor systeem cron taken

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor tcp daemon

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor telnet daemon

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor tftpd daemon

en: Disable SELinux protection for the web browsers
nl: Zet SELinux bescherming uit voor web browsers

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor transpoxy daemon

en: Disable SELinux protection for udev daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor udev daemon

en: Disable SELinux protection for uml daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor uml daemon

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor updfstab daemon

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor uptimed daemon

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor uucp daemon

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor vmware daemon

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor watchdog daemon

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor winbind daemon

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor xdm daemon

en: Disable SELinux protection for xen control
nl: Zet SELinux bescherming uit voor xen controle

en: Disable SELinux protection for xen daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor xen daemon

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor xfs daemon

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ypbind daemon

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
nl: Zet SELinux bescherming uit voor ypserv daemon

en: Disabled
nl: Uitgezet

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
nl: Uitgezet
    Toelatend
    Afdwingend

en: Do not allow any processes to load kernel modules
nl: Sta geen enkel proces toe om kernel modules te laden

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
nl: Sta geen enkel proces toe om de kernel SELinux tactiek te veranderen

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
nl: Sta geen overgang toe naar sysadm_t, gevolgen voor sudo en su

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
nl: Audit geen zaken waarvan we weten dat ze kapot, zijn maar die geen beveiliging risico's zijn

en: Edit Network Port
nl: Bewerk netwerk poort

en: Enable Audit
nl: Zet audit aan

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
nl: Zet de extra audit regels, die normaal niet gerapporteerd worden in de log bestanden, aan of uit.

en: Enforcing
nl: Afdwingend

en: Enter complete path for executable to be confined.
nl: Vul het volledige pad in voor het programma dat beperkt moet worden.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
nl: Vul het volledige pad in voor het init script dat gebruikt wordt om de beperkte toepassing te starten.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
nl: Vul een unieke naam in voor de beperkte toepassing of gebruiker rol.

en: Error allocating memory.
nl: Fout bij het toewijzen van geheugen.

en: Error allocating shell's argv0.
nl: Fout bij het toewijzen van argv0 van de shell.

en: Error changing uid, aborting.
nl: Fout bij het veranderen van uid, afbreken.

en: Error connecting to audit system.
nl: Fout bij het verbinden met het audit systeem.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
nl: Fout bij het uitzetten van SETUID mogelijkheid, afbreken

en: Error dropping capabilities, aborting
nl: Fout bij het uitzetten van capabilities, afbreken

en: Error freeing caps
nl: Fout bij het vrijgeven van caps

en: Error initializing capabilities, aborting.
nl: Fout bij het initialiseren van capabilities, afbreken.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
nl: Fout bij het opnieuw instellen van KEEPCAPS, afbreken

en: Error sending audit message.
nl: Fout bij het versturen van audit boodschap.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
nl: Fout bij het instellen van KEEPCAPS, afbreken

en: Error setting capabilities, aborting
nl: Fout bij het instellen van capabilities, afbreken.

en: Error!  Could not open %s.
nl: Fout! Kon %s niet openen.

en: Error!  Shell is not valid.
nl: Fout! Shell is niet geldig.

en: Error: multiple levels specified
nl: Fout: meerdere niveaus opgegeven

en: Error: multiple roles specified
nl: Fout: meerdere rollen opgegeven

en: Error: multiple types specified
nl: Fout: meerdere typen opgegeven

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
nl: Fout: Niveaus op een onbeveiligde terminal veranderen is niet toegestaan

en: Executable
nl: Programma

en: Existing User Roles
nl: Bestaande gebruiker rollen

en: Existing_User
nl: Bestaande _gebruiker

en: Failed to close tty properly
nl: Afsluiten van tty op een juiste manier is mislukt

en: File
    Specification
nl: Bestand
    specificatie

en: File
    Type
nl: Bestand
    type

en: File Contexts file
nl: Bestand context bestand

en: File Labeling
nl: Bestand labeling

en: File Specification
nl: Bestand specificatie

en: File Type
nl: Bestand type

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Bestand context voor %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: File context for %s is not defined
nl: Bestand context voor %s is niet gedefinieerd

en: Games
nl: Spellen

en: Generate new policy module
nl: Maak een nieuwe tactiek module aan

en: Group View
nl: Groep overzicht

en: HTTPD Service
nl: HTTPD service

en: Interacts with the terminal
nl: Is interactief met de terminal

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Interface %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Interface %s is not defined
nl: Interface %s is niet gedefinieerd

en: Interface file
nl: Interface bestand

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
nl: Internet Service Daemon zijn daemons die gestart wordt door xinetd

en: Invalid file specification
nl: Ongeldige bestand specificatie

en: Labeling
nl: Labelen

en: Linux Group %s does not exist
nl: Linux groep %s bestaat niet

en: Linux User %s does not exist
nl: Linux gebruiker %s bestaat niet

en: List View
nl: Lijst overzicht

en: Load Policy Module
nl: Laad tactiek module

en: Load policy module
nl: Tactiek module laden

en: Lockdown...
nl: Afsluiten...

en: Login
    Name
nl: Inlog
    naam

en: Login '%s' is required
nl: Inlog '%s' is vereist

en: Login Name
nl: Inlog naam

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Inlog afbeelding voor %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Login mapping for %s is not defined
nl: Inlog afbeelding voor %s is niet gedefinieerd

en: MCS Level
nl: MCS niveau

en: MCS Range
nl: MCS reeks

en: MLS/
    MCS Range
nl: MLS/
    MCS bereik

en: MLS/MCS
    Level
nl: MLS/MCS
    niveau

en: MLS/MCS Range
nl: MLS/MCS reeks

en: Memory Protection
nl: Geheugen bescherming

en: Minimal Terminal User Role
nl: Minimale terminal gebruiker rol

en: Minimal X Windows User Role
nl: Minimale X Windows gebruiker rol

en: Modify %s
nl: %s veranderen

en: Modify File Context
nl: Verander bestand context

en: Modify SELinux User Mapping
nl: Verander SELinux gebruikers afbeelding

en: Modify User
nl: Verander gebruiker

en: Modify an existing login user record.
nl: Verander een bestaand inlog gebruiker record.

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
nl: Module %s.pp is al geladen in de huidige tactiek.
    Wil je verder gaan?

en: Module Name
nl: Module naam

en: Mount
nl: Aankoppelen

en: Name
nl: Naam

en: Name Service
nl: Naam service

en: Network Configuration
nl: Netwerk configuratie

en: Network Port
nl: Netwerk poort

en: No context in file %s
nl: Geen context in bestand %s

en: Node Address is required
nl: Node adres is vereist

en: Node Netmask is required
nl: Node netmasker is vereist

en: Not yet implemented
nl: Nog niet geïmplementeerd

en: Options Error %s
nl: Fout in opties %s

en: Out of memory!
nl: Geheugen is vol!

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Permissive
nl: Toelatend

en: Policy Directory
nl: Tactiek map

en: Policy Module
nl: Tactiek module

en: Port
nl: Poort

en: Port %s/%s already defined
nl: Poort %s/%s is al gedefinieerd

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
nl: Poort %s/%s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: Port %s/%s is not defined
nl: Poort %s/%s is niet gedefinieerd

en: Port Number
nl: Poort nummer

en: Port is required
nl: Poort is vereist

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
nl: Poort nummer "%s" is niet geldig.  0 < POORT_NUMMER < 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
nl: Poorten moeten nummers of nummer reeksen zijn van 1 tot %d.

en: Printing
nl: Afdrukken

en: Process Domain
nl: Proces domein

en: Protocol udp or tcp is required
nl: Protocol udp of tcp is vereist

en: Relabel on next reboot.
nl: Opnieuw labelen bij de volgende systeem opstart.

en: Remove loadable policy module
nl: Verwijder laadbare tactiek module

en: Requires at least one category
nl: Vereist tenminste één categorie

en: Requires prefix or roles
nl: Vereist prefix of rollen

en: Requires prefix, roles, level or range
nl: Vereist prefix, rollen, niveau of bereik

en: Requires setype
nl: Vereist setype

en: Requires setype or serange
nl: Vereist setype of serange

en: Requires setype, serange or seuser
nl: Vereist setype, serange of seuser

en: Requires seuser or serange
nl: Vereist seuser of serange

en: Revert boolean setting to system default
nl: Schakel de Boolean instelling om naar de systeem standaard

en: Role
nl: Rol

en: Root Admin User Role
nl: Root beheerder gebruiker rol

en: Run booleans lockdown wizard
nl: Voer de Booleans afsluiten assistent uit

en: SASL authentication server
nl: SASL authenticatie server

en: SELinux
    User
nl: SELinux
    gebruiker

en: SELinux Administration
nl: SELinux beheer

en: SELinux Interface
nl: SELinux interface

en: SELinux Policy Generation Tool
nl: SELinux tactiek generatie gereedschap

en: SELinux Port
    Type
nl: SELinux poort
    type

en: SELinux Port Type
nl: SELinux poort type

en: SELinux Roles
nl: SELinux rollen

en: SELinux Service Protection
nl: SELinux service bescherming

en: SELinux Type
nl: SELinux type

en: SELinux Type is required
nl: SELinux type is vereist

en: SELinux User
nl: SELinux gebruiker

en: SELinux boolean
nl: SELinux Boolean

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
nl: SELinux tactiek is niet beheerd of krijg geen toegang tot opslag.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
nl: SELinux gebruiker %s is gedefinieerd in tactiek, kan niet worden verwijderd

en: SELinux user %s is not defined
nl: SELinux gebruiker %s is niet gedefinieerd

en: SELinux user '%s' is required
nl: SELinux gebruiker '%s' is vereist

en: Select Management Object
nl: Selecteer beheer object

en: Select Ports
nl: Selecteer poorten

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
nl: Selecteer root beheerder gebruiker rol als deze gebruiker de machine gaat beheren terwijl deze draait als root.  Deze gebruiker zal niet rechtstreeks op het systeem kunnen inloggen.

en: Select directory to generate policy files in
nl: Selecteer map om tactiek bestanden in aan te maken

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
nl: Selecteer map(pen) waarvan de beperkte toepassing eigenaar is en naar schrijft

en: Select executable file to be confined.
nl: Selecteer een uitvoerbaar bestand om te beperken.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
nl: Selecteer bestand(en) die de beperkte toepassing aanmaakt of naar schrijft

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
nl: Selecteer dit als je het gehele bestandssysteem bij de volgende systeem opstart opnieuw wilt labelen.  Opnieuw labelen kan veel tijd kosten, afhankelijk van de grootte van het systeem.  Als je het tactiek type verandert of je gaat van uitgezet naar afdwingend, is opnieuw labelen vereist.

en: Select init script file to be confined.
nl: Selecteer een init script om te beperken.

en: Select the domains that you would like this user administer.
nl: Selecteer de domeinen die je deze gebruiker wilt laten beheren.

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
nl: Selecteer de gebruiker rollen die over zullen gaan naar de domeinen van deze toepassing.

en: Selinux
    File Type
nl: SELinux
    bestand type

en: Semanage transaction already in progress
nl: Semanage transactie is al bezig

en: Semanage transaction not in progress
nl: Semanage transactie is niet bezig

en: Sends audit messages
nl: Stuur audit boodschappen

en: Sends email
nl: Stuur email

en: Setup Script
nl: Setup script

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
nl: Sorry, -l mag alleen worden gebruikt met SELinux MLS ondersteuning.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, newrole mag alleen worden gebruikt met een SELinux kernel.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
nl: Sorry, run_init mag alleen worden gebruikt met een SELinux kernel.

en: Spam Protection
nl: Spam bescherming

en: Standard Init Daemon
nl: Standaard Init Daemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
nl: Standaard Init Daemon is een daemon die bij het opstarten van het systeem gestart wordt via init scripts.  Vereist gewoonlijk een script in /etc/rc.d/init.d

en: System Default Enforcing Mode
nl: Systeem standaard afdwingende mode

en: System Default Policy Type:
nl: Systeem standaard tactiek type:

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
nl: Deze gebruiker kan inloggen op een machine met X of een terminal.  Standaard zal deze gebruiker geen setuid, geen netwerk, geen sudo, geen su hebben

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
nl: Deze gebruiker wil alleen inloggen op een machine met een terminal of inloggen op afstand.  Standaard zal deze gebruiker  geen setuid, geen su, geen sudo hebben.

en: To make this policy package active, execute:
nl: Om dit tactiek pakket te activeren, voer uit:

en: Toggle between Customized and All Booleans
nl: Schakel om tussen Aangepaste en Alle Booleans

en: Toggle between Customized and All Ports
nl: Schakel om tussen Aangepaste en Alle poorten

en: Toggle between all and customized file context
nl: Schakel om tussen alle en aangepast bestand context

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
nl: Overgang van staff SELinux gebruiker naar Web browser domein

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
nl: Overgang van sysadm SELinux gebruiker naar Web browser domein

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
nl: Overgang van user SELinux gebruiker naar Web browser domein

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
nl: Overgang van xguest SELinux gebruiker naar Web browser domein

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
nl: Type %s_t is al gedefinieerd in de huidige tactiek.
    Wil je verder gaan?

en: Type Enforcement file
nl: Type afdwingingd bestand

en: Type is required
nl: Type is vereist

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
nl: GEBRUIK: run_init <script> <argumenten ...>
      waarin: <script> de naam is van het init script dat moet worden uitgevoerd,
            <argumenten ...> de argumenten zijn voor dat script.

en: USER Types automatically get a tmp type
nl: GEBRUIKER types krijgen automatisch een tmp type

en: Unable to allocate memory for new_context
nl: Niet in staat om geheugen te reserveren voor new_context

en: Unable to clear environment
nl: Niet in staat om de omgeving op te schonen

en: Unable to obtain empty signal set
nl: Niet in staat om een lege signaal set te verkrijgen

en: Unable to restore the environment, aborting
nl: Niet in staat om de omgeving terug te zetten, afbreken

en: Unable to restore tty label...
nl: Niet in staat om tty label terug te zetten...

en: Unable to set SIGHUP handler
nl: Niet in staat om SIGHUP verwerker in te stellen

en: Universal SSL tunnel
nl: Universele SSL tunnel

en: Unknown or missing protocol
nl: Onbekend of ontbrekend protocol

en: Unreserved Ports (>1024)
nl: Niet-gereserveerde poorten (> 1024)

en: Usage %s -L
nl: Gebruik %s -L

en: Usage %s -L -l user
nl: Gebruik %s -L -l gebruiker

en: Usage %s -d File ...
nl: Gebruik %s -d bestand ...

en: Usage %s -l -d user ...
nl: Gebruik %s -l -d gebruiker ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
nl: Gebruik %s -l CATEGORIE gebruiker ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
nl: Gebruik %s -l [[+|-]CATEGORIE],...]q gebruiker ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
nl: Gebruik %s CATEGORIE bestand ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
nl: Gebruik %s [[+|-]CATEGORIE],...]q bestand ...

en: Use -- to end option list.  For example
nl: Gebruik -- om de optie lijst te beëindigen.  Bijvoorbeeld

en: User Application
nl: Gebruiker toepassing

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
nl: Gebruiker toepassing is elke toepassing die je wilt beperken en gestart wordt door een gebruiker

en: User Mapping
nl: Gebruikers afbeelding

en: User Privs
nl: Gebruiker privileges

en: User Role
nl: Gebruiker rol

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
nl: Gebruiker met volledige netwerk, geen setuid toepassingen zonder overgang, geen su, kan sudo gebruiken voor root beheerder rol

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
nl: Gebruiker met volledig netwerk, geen setuid toepassingen zonder overgang, geen sudo, geen su.

en: Uses Pam for authentication
nl: Gebruik Pam voor authenticatie

en: Uses dbus
nl: Gebruik dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
nl: Gebruik nsswitch of getpw* aanroepen

en: Verify Name
nl: Verifieer naam

en: Version
nl: Versie

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
nl: Waarschuwing! Kan tty informatie niet ophalen.

en: Warning! Could not restore context for %s
nl: Waarschuwing! Kan context voor %s niet terugzetten

en: Web Application/Script (CGI)
nl: Web toepassing/script (CGI)

en: Web Applications
nl: Web toepassingen

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
nl: Web toepassingen/Script (CGI) CGI script gestart door de web server (apache)

en: Writes syslog messages
nl: Schrijf syslog boodschappen

en: You must add at least one role for %s
nl: Je moet ten minste een rol voor %s toevoegen

en: You must enter a executable
nl: Je moet een uitvoerbaar bestand opgeven

en: You must enter a name for your confined process/user
nl: Je moet een naam invullen voor jouw beperkte proces/gebruiker

en: You must enter the executable path for your confined process
nl: Je moet het uitvoerbare pad invullen voor jouw beperkt proces

en: You must select a user
nl: Je moet een gebruiker selecteren

en: You must specify one of the following values: %s
nl: Je moet een van de volgende waarden opgeven: %s

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: all
nl: alle

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
nl: alle bestanden
    reguliere bestanden
    map
    karakter apparaat
    blok apparaat
    socket
    symbolische link
    named pipe

en: authentication failed.
nl: authenticatie mislukt.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
nl: kan geen geldige ingang in het passwd bestand vinden.

en: error on reading PAM service configuration.
nl: fout bij het lezen van de PAM service instelling.

en: failed to build new range with level %s
nl: samenstellen van nieuwe reeks met niveau %s is mislukt

en: failed to convert new context to string
nl: converteren van nieuwe context naar string is mislukt

en: failed to exec shell
nl: uitvoeren van shell is mislukt

en: failed to get account information
nl: verkrijgen van account informatie is mislukt

en: failed to get new context.
nl: verkrijgen van nieuwe context is mislukt.

en: failed to get old_context.
nl: verkrijgen van old_context is mislukt.

en: failed to initialize PAM
nl: initialiseren van PAM is mislukt

en: failed to set PAM_TTY
nl: instellen van PAM_TTY is mislukt

en: failed to set new range %s
nl: instellen van nieuw bereik %s is mislukt

en: failed to set new role %s
nl: instellen van nieuwe rol %s is mislukt

en: failed to set new type %s
nl: instellen van nieuw type %s is mislukt

en: getpass cannot open /dev/tty
nl: getpass kan /dev/tty niet openen

en: global
nl: globaal

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
nl: newrole:  %s:  fout op regel %lu.

en: newrole: failure forking: %s
nl: newrole: forking mislukt: %s

en: newrole: incorrect password for %s
nl: newrole: incorrect wachtwoord voor %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
nl: newrole: service naam configuratie hashtable overflow

en: off
nl: uit

en: on
nl: aan

en: run_init: incorrect password for %s
nl: run_init: incorrect wachtwoord voor %s

en: unknown
nl: onbekend

en: usage:  %s [-qi]
nl: gebruik:  %s [-qi]

en: use_syslog must be a boolean value
nl: use_syslog moet een boolean waarde hebben
