policycoreutils.HEAD - en to as translation catalogue (637 entries)

en: %s changed labels.
as: %s'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তিত হৈছে ।

en: %s is already in %s
as: %s, বৰ্তমানে %s'ত উপস্থিত আছে

en: %s is not a valid context
as: %s বৈধ context নহয়

en: %s is not in %s
as: %s, বৰ্তমানে %s'ত নাই

en: %s must be a directory
as: %s পঞ্জিকা হোৱা আৱশ্যক

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত বৰ্তমান context প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়, tty'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব না ।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নতুন context প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়, tty'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব  ।

en: %s!  Could not set new context for %s
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নতুন context স্থাপন কৰা নাযায়

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
as: %s:  পলিচি তুলি লোৱা নাযায় আৰু enforcing মোডৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
as: %s:  চিহ্নিত নিয়মনীতি তুলি লোৱা নাযায়:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
as: %s:  পলিচি তুলি লোৱা হৈছে আৰু প্ৰাৰম্ভিক লোডৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে

en: ******************** IMPORTANT ***********************
as: ******************** গুৰুত্বপূৰ্ণ ***********************

en: <b>Applications</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগ</b>

en: <b>Login Users</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ লগ-ইন</b>

en: <b>Root Users</b>
as: <b>root ব্যৱহাৰকৰ্তা</b>

en: <b>Select:</b>
as: <b>নিৰ্বাচন কৰক:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
as: <b>TCP পোৰ্ট</b>

en: <b>UDP Ports</b>
as: <b>UDP পোৰ্ট</b>

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Add %s
as: %s যোগ কৰক

en: Add Booleans Dialog
as: বুলিয়েন ডায়লগ যোগ কৰক

en: Add File Context
as: কনটেক্সট

en: Add Network Port
as: পোৰ্ট

en: Add SELinux Login Mapping
as: প্ৰৱেশ

en: Add SELinux Network Ports
as: SELinux নে'টৱৰ্ক পোৰ্ট যোগ কৰা হ'ব

en: Add SELinux User
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা যোগ কৰক

en: Add SELinux User Mapping
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা ম্যাপ ব্যৱস্থা যোগ কৰা হ'ব

en: Add User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ কৰক

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s addr নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Addr %s is not defined
as: %s addr নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Admin
as: প্ৰশাসক

en: Admin User Role
as: অ্যাডমিন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভূমিকা

en: All
as: সকল

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
as: SELinux webadm ব্যৱহাৰকৰ্তাকে অধিকাৰবিহীন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত (home) পঞ্জিকা পৰিচালনাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
as: SELinux webadm ব্যৱহাৰকৰ্তাকে অধিকাৰবিহীন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত (home) পঞ্জিকা পড়াৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow Samba to share nfs directories
as: Samba

en: Allow Spam Assassin daemon network access
as: Spam Assassin ডেমনৰ ক্ষেত্ৰত নে'টৱৰ্ক ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
as: এক্স স্থানাঙ্ক মেপ

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
as: সৰ্বধৰনৰ ডেমনকে অব্যৱহৃত ttys ব্যৱহাৰৰ ক্ষমতা প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow all daemons to write corefiles to /
as: সৰ্বধৰনৰ ডেমন দ্বাৰা /-ত corefile লিখাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
as: cdrecord দ্বাৰা বিবিধ বস্তু পাঠেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব । nfs, samba, অপসাৰণযোগ্য ডিভাইস, user temp আৰু অবিশ্বস্ত তথ্য সহ নথিপত্ৰ

en: Allow clients to write to X shared memory
as: এক্স স্থানাঙ্ক

en: Allow daemons to run with NIS
as: NIS

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
as: evolution আৰু thunderbird দ্বাৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নথিপত্ৰ পাঠ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
as: gadmin SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা (home) অথবা /tmp পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
as: guest SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা (home) অথবা /tmp পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow java executable stack
as: java এক্সেকিউটেবল স্ট্যাকেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow mount to mount any directory
as: পঞ্জিকা

en: Allow mount to mount any file
as: নথিপত্ৰ

en: Allow mplayer executable stack
as: mplayer এক্সেকিউটেবল স্ট্যাকেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow normal user to execute ping
as: সাধাৰণ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰকে ping প্ৰয়োগ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow pppd to be run for a regular user
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
as: বিশেষ অধিকাৰপ্ৰাপ্ত সামগ্ৰী যেম hotplug আৰু insmod-কে আন-কনফাইন ৰূপে সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
as: প্ৰমিত অৱস্থান ভিন্ন অন্য অৱস্থানত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ বিভিন্ন প্ৰোগ্ৰাম দ্বাৰা পাঠ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (default_t)

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
as: ডোমেইম

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
as: এক্স স্থানাঙ্ক

en: Allow rpm to run unconfined
as: rpm আন-কননথিপত্ৰ অৱস্থায় সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
as: sasl অনুমোদন সেৱক দ্বাৰা /etc/shadow নথিপত্ৰ পাঠ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow spamd to access home directories
as: spamd দ্বাৰা ব্যক্তিগত (home) পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow squid daemon to connect to the network
as: নে'টৱৰ্ক

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
as: sysadm_r:sysadm_t ৰূপে ssh লগ-ইনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
as: সৰ্বমোট

en: Allow ssh to run ssh-keysign
as: ssh দ্বাৰা ssh-keysign সঞ্চালনৰ অনুমতি দিয়া হ'ব

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
as: staff SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা (home) অথবা /tmp পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
as: staff ওয়েব ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা ব্যক্তিগত (home) পঞ্জিকাত লিখাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
as: staff_r ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা sysadm-ৰ ব্যক্তিগত (home) পঞ্জিকাত অনুসন্ধান আৰু নথিপত্ৰ (যেমন ~/.bashrc) পাঠেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
as: সৰ্বমোট

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
as: sysadm SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা (home) অথবা /tmp পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
as: sysadm_t দ্বাৰা পোনেপোনে ডেমন আৰম্ভেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow the mozilla browser to read user files
as: mozilla ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নথিপত্ৰ পড়াৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
as: আন-কনফাইন কৰা SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা (home) অথবা /tmp পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
as: আন-কনফাইন কৰা সামগ্ৰী unconfined_execmem-এ dyntrans কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
as: উপৰ নে'টৱৰ্ক

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
as: user SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা (home) অথবা /tmp পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow user to connect to mysql socket
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ mysql সকেটেৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow user to connect to postgres socket
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ postgres সকেটেৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ noextattrfile পড়তে/লিখিবলৈ (r/w) অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user to stat ttyfiles
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ttyfiles stat কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
as: user_r-কে su, sudo অথবা userhelper-ৰ সাহায্যে sysadm_r প্ৰাপ্ত কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব । অন্যথা, শুধুমাত্ৰ staff_r দ্বাৰা এটি কৰা সম্ভৱ হ'ব

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
as: নে'টৱৰ্ক

en: Allow users to execute the mount command
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা mount কমান্ড প্ৰয়োগ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
as: ডোমেইম FTP

en: Allow users to run the dmesg command
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ dmesg কমান্ড প্ৰয়োগেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow users to rw usb devices
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ usb পড়তে আৰু লিখিবলৈ (rw) অনুমোদন কৰা হ'ব

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
as: sysadm_r:sysadm_t ৰূপে xdm লগ-ইনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow xen to read/write physical disk devices
as: xen-কে প্ৰকৃত ডিস্ক ডিভাইস পড়তে/লিখিবলৈ অনুমদোন প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
as: xguest SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা (home) অথবা /tmp পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ সঞ্চালনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
as: ডোমেইম

en: Application
as: অনুপ্ৰয়োগ

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে %s '%s' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Bad format %s: Record %s
as: ভুল বিন্যাস %s: ৰেকৰ্ড %s

en: Boolean
as: বুলিয়েন

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
as: বুলিয়েন %s'ৰ মান নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Boolean %s is not defined
as: বুলিয়েন %s'ৰ মান বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Boolean Name
as: বুলিয়েন নাম

en: Can not combine +/- with other types of categories
as: অন্যান্য শ্ৰেণী বিভাগেৰ সৈতে +/- ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

en: Can not have multiple sensitivities
as: একাধিক প্ৰকৃতিৰ সংবেদনশীলতা থকা সম্ভৱ ন'হ'ব

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
as: %s'ৰ সৈতে '+' সহযোগে সংবেদনশীলতাৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰা নাযাব

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
as: shadow passwd নথিপত্ৰত আপোনাৰ তথ্য পোৱা নাযায় ।

en: Cannot read policy store.
as: নিয়মনীতিৰ সংগ্ৰহস্থল পঢ়া নাযায় ।

en: Change process mode to enforcing
as: প্ৰক্ৰিয়াটি enforcing (সক্ৰিয়) মোডে পৰিবৰ্তন কৰক ।

en: Change process mode to permissive.
as: প্ৰক্ৰিয়াটি permissive (সতৰ্কতামূলক) মোডে পৰিবৰ্তন কৰক ।

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
as: ধৰন সৰ্বমোট নথিপত্ৰ উপৰ উপৰ সৰ্বমোট নথিপত্ৰ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
as: হলো উপৰ হলো উপৰ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
as: সৰ্বমোট নথিপত্ৰ উপৰ উপৰ সৰ্বমোট নথিপত্ৰ?

en: Compatibility
as: সুসংগতি

en: Configue SELinux
as: SELinux কনফিগাৰ কৰক

en: Context
as: কনটেক্সট

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
as: লাল<dwalsh@redhat.com>

en: Could not add SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s যোগ কৰা নাযায়

en: Could not add addr %s
as: %s addr যোগ কৰা নাযায়

en: Could not add file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰ context যোগ কৰা নাযায়

en: Could not add interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট যোগ কৰা নাযায়

en: Could not add login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়

en: Could not add port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট যোগ কৰা নাযায়

en: Could not add prefix %s for %s
as: %s প্ৰেফিক্সটি %s'ৰ ক্ষেত্ৰত যোগ কৰা নাযায়

en: Could not add role %s for %s
as: %s ভূমিকাটি, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not check if SELinux user %s is defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not check if addr %s is defined
as: addr %s নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not check if boolean %s is defined
as: বুলিয়েন %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই তাক পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not check if file context for %s is defined
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not check if interface %s is defined
as: %s প্ৰেক্ষাপটৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not check if login mapping for %s is defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not check if port %s/%s is defined
as: পোৰ্ট %s/%s নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not close descriptors.
as: বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা নাযায় ।

en: Could not commit semanage transaction
as: semanage আদান-প্ৰদান সমাপ্ত কৰা নাযায়

en: Could not create SELinux user for %s
as: %s'ৰ বাবে SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create a key for %s
as: %s'ৰ বাবে চাবি নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create a key for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে চাবি নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create addr for %s
as: %s-ৰ বাবে addr নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create context for %s
as: %s'ৰ বাবে context নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে context নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create file context for %s
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ contex নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create interface for %s
as: %s'ৰ প্ৰেক্ষাপট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create key for %s
as: %s'ৰ চাবি নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create port for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে পোৰ্ট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create semanage handle
as: semanage হেন্ডেল নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not delete SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete addr %s
as: %s addr আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete boolean %s
as: বুলিয়েন %s আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete file context for %s
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete the file context %s
as: নথিপত্ৰ context %s  আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete the port %s
as: %s পোৰ্ট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not determine enforcing mode.
as: enforcing মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায় ।

en: Could not establish semanage connection
as: semanage সংযোগ স্থাপন কৰা নাযায়

en: Could not extract key for %s
as: %s'ৰ বাবে চাবি প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Could not list SELinux modules
as: SELinux অংশৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list SELinux users
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list addrs
as: addr-ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list booleans
as: বুলিয়েনৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list file contexts
as: নথিপত্ৰ context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list interfaces
as: প্ৰেক্ষাপটৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list local file contexts
as: স্থানীয় নথিপত্ৰৰ context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list login mappings
as: প্ৰৱেশ মেপিং তালিকাভুক্ত কৰা নাযায়

en: Could not list ports
as: প'ৰ্টৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list roles for user %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ ভূমিকাৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list the file contexts
as: নথিপত্ৰ context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list the ports
as: প'ৰ্টৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not modify SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not modify addr %s
as: %s addr পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not modify boolean %s
as: %s বুলিয়েনৰ মান পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not modify file context for %s
as: %s'ৰ বাবে নথিপত্ৰ context পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not modify interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not modify login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not modify port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not open file %s
as: %s নথিপত্ৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not query addr %s
as: %s addr প্ৰশ্ন কৰা নাযায়

en: Could not query file context %s
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not query file context for %s
as: %s'ৰ বাবে নথিপত্ৰ context সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not query interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not query port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not query seuser for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত seuser সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not query user for %s
as: %s'ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতা সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
as: permissive ডোমেইন %s সৰিয়ে ফেলা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not set MLS level for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত MLS স্তৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set MLS range for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত MLS ৰেঞ্জ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set SELinux user for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set active value of boolean %s
as: %s বুলিয়েনৰ সক্ৰিয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not set addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set exec context to %s.
as: exec context %s লৈ স্থাপন কৰা নাযায় ।

en: Could not set file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mask for %s
as: %s-ৰ মাস্ক নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set message context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত বাৰ্তাৰ context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set name for %s
as: %s'ৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
as: permissive ডোমেইন %s নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায় (মডিউল সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not set port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context লৈ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ভূমিকাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context লৈ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ব্যৱহাৰকৰ্তা বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ context লৈ ব্যৱহাৰকৰোঁতা বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ব্যৱহাৰকৰোঁতা বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ব্যৱহাৰকৰোঁতা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not start semanage transaction
as: semanage আদান-প্ৰদান আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Could not test MLS enabled status
as: MLS-ৰ সক্ৰিয় অৱস্থা পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Couldn't get default type.
as: ডিফল্ট প্ৰকৃতি সনাক্ত কৰা নাযায় ।

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
as: /tmp-ত উপস্থিত অস্থায়ী নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ/পৰিবৰ্তন কৰক

en: Current Enforcing Mode
as: বৰ্তমানে প্ৰয়োগ হোৱা মোড

en: Customized
as: স্বনিৰ্ধাৰিত

en: DBUS System Daemon
as: DBUS প্ৰণালী ডেমন

en: Databases
as: তথ্যভঁৰাল

en: Delete %s
as: %s আঁতৰাওক

en: Delete File Context
as: আঁতৰাওক কনটেক্সট

en: Delete Network Port
as: আঁতৰাওক পোৰ্ট

en: Delete SELinux User Mapping
as: আঁতৰাওক

en: Delete User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা আঁতৰাওক

en: Description
as: বিৱৰণ

en: Disable Audit
as: অডিট নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
as: Cluster Server-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for Evolution
as: Evolution-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
as: Hal ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি NIS

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি NIS

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
as: Thunderbird-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for acct daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for amanda
as: amanda-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for amavis
as: amavis-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
as: apmd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
as: arpwatch ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
as: auditd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for automount daemon
as: automount ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for avahi
as: avahi-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
as: bluetooth ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for canna daemon
as: canna ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
as: cardmgr ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
as: ciped ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
as: clamd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for clamscan
as: clamscan-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for clvmd
as: clvmd-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
as: comsat ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for courier daemon
as: courier ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
as: cpucontrol ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
as: cpuspeed ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for crond daemon
as: crond ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
as: hplip ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
as: cupsd বেক-এন্ড সেৱকৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
as: cupsd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
as: cupsd_lpd-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
as: cvs ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
as: cyrus ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
as: dbskkd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
as: dbusd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dccd
as: dccd-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dccifd
as: dccifd-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dccm
as: dccm-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
as: ddt ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
as: devfsd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
as: dhcpc ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
as: dhcpd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
as: dictd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
as: distccd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
as: dmesg ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
as: dnsmasq ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
as: dovecot ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
as: entropyd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for fetchmail
as: fetchmail-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
as: fingerd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
as: freshclam ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
as: fsdaemon ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
as: gpm ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for gss daemon
as: gss ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
as: hostname ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
as: hotplug ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for howl daemon
as: howl ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for http suexec
as: http suexec-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
as: httpd rotatelogs-ৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
as: hwclock ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
as: i18n ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
as: imazesrv ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
as: inetd চাইল্ড ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
as: inetd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for innd daemon
as: innd ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
as: iptables ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for locate daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for mailman
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for named daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for oddjob
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pam daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pegasus
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for postfix
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pptp
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for pyzord
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for quota daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rdisc
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for readahead
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for restorecond
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ricci
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rshd
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি rsync

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for setrans
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
as: setroubleshoot ডেমনৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for snort daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for sound daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for squid daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for swat daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for the web browsers
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for udev daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for uml daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for xen control
as: xen নিয়ন্ত্ৰণৰ বাবে SELinux নিৰাপত্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable SELinux protection for xen daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
as: Disabled (নিষ্ক্ৰিয়)
    Permissive (সতৰ্কতামূলক)
    Enforcing (সক্ৰিয়)

en: Do not allow any processes to load kernel modules
as: কোনো প্ৰক্ৰিয়া দ্বাৰা কাৰ্নেল মডিউল তুলি লোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা ন'হ'ব

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
as: কোনো প্ৰক্ৰিয়া দ্বাৰা SELinux নিয়মনীতি পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
as: sysadm_t-এ ৰূপান্তৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা ন'হ'ব, sudo আৰু su প্ৰভাবিত হ'ব

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
as: বিপদেৰ আশঙ্কাবিহীন জ্ঞাত সমস্যাসহ সামগ্ৰীৰ বাবে অডিট কৰা ন'হ'ব

en: Edit Network Port
as: সম্পাদন পোৰ্ট

en: Enable Audit
as: অডিট সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
as: লগ নথিপত্ৰ দ্বাৰা সাধাৰণত উল্লেখ নোহোৱা অতিৰিক্ত অডিট নিয়ম সক্ৰিয়/নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Enforcing
as: Enforcing (সক্ৰিয়)

en: Enter complete path for executable to be confined.
as: confine কৰাৰ বাবে এক্সেকিউটেবিলৰ সম্পূৰ্ণ পাথ লিখক ।

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
as: confine কৰা অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভেৰ বাবে init স্ক্ৰিপ্টৰ সম্পূৰ্ণ পাথ লিখক ।

en: Enter unique name for the confined application or user role.
as: confine কৰা ব্যৱহাৰকৰ্তা অথবা অনুপ্ৰয়োগ ভূমিকাৰ স্বতন্ত্ৰ নাম লিখক ।

en: Error allocating memory.
as: স্মৃতিশক্তি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Error allocating shell's argv0.
as: শ্বেল'ৰ argv0 বৰাদ্দ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Error changing uid, aborting.
as: uid পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।

en: Error connecting to audit system.
as: অডিট প্ৰণালীতৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Error dropping SETUID capability, aborting
as: SETUID বৈশিষ্ট্য drop কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Error dropping capabilities, aborting
as: ক্ষমতা drop কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।

en: Error freeing caps
as: caps মুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error initializing capabilities, aborting.
as: ক্ষমতাৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ আৰম্ভ ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
as: KEEPCAPS'ৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Error sending audit message.
as: অডিট সংক্ৰান্ত বাৰ্তা পাঠাতে ব্যৰ্থ ।

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
as: KEEPCAPS'ৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Error setting capabilities, aborting
as: ক্ষমতা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে ।

en: Error!  Could not open %s.
as: ত্ৰুটি!  %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Error!  Shell is not valid.
as: ত্ৰুটি!  বৈধ শ্বেল ব্যৱহাৰ কৰা নহয় ।

en: Error: multiple levels specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক স্তৰ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Error: multiple roles specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক ভূমিকা উল্লিখিত হৈছে

en: Error: multiple types specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক ধৰনৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
as: ত্ৰুটি: নিম্ন নিৰাপত্তাসম্পন্ন টাৰ্মিনেলত মাত্ৰা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি উপলব্ধ নহয়

en: Executable
as: এক্সেকিউটেবল

en: Existing User Roles
as: বৰ্তমানে উপস্থিত ব্যৱহাৰকৰ্তা ভূমিকা

en: Existing_User
as: উপস্থিত_ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Failed to close tty properly
as: tty সঠিকৰূপে বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: File
    Specification
as: নথিপত্ৰ
    গুণ

en: File
    Type
as: নথিপত্ৰ
    ধৰন

en: File Contexts file
as: নথিপত্ৰ কনটেক্সটেৰ নথিপত্ৰ

en: File Labeling
as: নথিপত্ৰ লেবেল ব্যৱস্থা

en: File Specification
as: নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: File Type
as: ধৰন

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত তাক অপসাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: File context for %s is not defined
as: %s'ৰ নথিপত্ৰ context আৱশ্যক

en: Filter
as: ফিল্টাৰ

en: Games
as: খেলা

en: Generate new policy module
as: নতুন নিয়মনীতিৰ মডিউল নিৰ্মাণ কৰক

en: Group View
as: দল ভিউ

en: HTTPD Service
as: HTTPD সেৱা

en: Init script
as: Init স্ক্ৰিপ্ট

en: Interacts with the terminal
as: টাৰ্মিন্যালৰ সৈতে যোগাযোগ

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s প্ৰেক্ষাপটটি নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হৈছে আৰু অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Interface %s is not defined
as: %s প্ৰেক্ষাপটৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Interface file
as: সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
as: Internet Services Daemon-ৰ ডেমনসমূহ xinetd দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হয় ।

en: Invalid file specification
as: নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য বৈধ নহয়

en: Labeling
as: লেবেল ব্যৱস্থা

en: Linux Group %s does not exist
as: Linux সমষ্টি %s উপস্থিত নাই

en: Linux User %s does not exist
as: Linux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: List View
as: তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন

en: Load Policy Module
as: পলিচি অংশ লোড কৰক

en: Load policy module
as: নিয়মনীতিৰ মডিউল তুলি লোৱা হ'ব

en: Lockdown...
as: লক-ডাউন...

en: Login
    Name
as: প্ৰৱেশ
    নাম

en: Login '%s' is required
as: প্ৰৱেশ '%s' আৱশ্যক

en: Login Name
as: প্ৰৱেশ নাম

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s'ৰ বাবে প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়

en: Login mapping for %s is not defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰৱেশ মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: MCS Level
as: MCS স্তৰ

en: MCS Range
as: MCS সীমা

en: MLS/
    MCS Range
as: MLS/
    MCS সীমা

en: MLS/MCS
    Level
as: MLS/MCS
    স্তৰ

en: MLS/MCS Range
as: MLS/MCS সীমা

en: Memory Protection
as: স্মৃতিশক্তি সংৰক্ষণ

en: Minimal Terminal User Role
as: সৰ্বনিম্ন টাৰ্মিন্যাল ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভূমিকা

en: Minimal X Windows User Role
as: সৰ্বনিম্ন X Windows ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভূমিকা

en: Modify %s
as: %s পৰিবৰ্তন কৰক

en: Modify File Context
as: পৰিবৰ্তন কৰক কনটেক্সট

en: Modify SELinux User Mapping
as: পৰিবৰ্তন কৰক

en: Modify User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Modify an existing login user record.
as: বৰ্তমানে উপস্থিত লগ-ইন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰক ।

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
as: বৰ্তমান নিয়মনীতিত %s.pp মডিউল বৰ্তমানে বেখ্যা কৰা হৈছে ।
    আগবাঢ়িব'লৈ ইচ্ছুক নেকি?

en: Module Name
as: অংশেৰ নাম

en: Mount
as: মাউন্ট কৰক

en: Name
as: নাম

en: Name Service
as: নাম সেৱা

en: Network Configuration
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাস

en: Network Port
as: নে'টৱৰ্ক পোৰ্ট

en: No context in file %s
as: %s নথিপত্ৰত কোনো context উপস্থিত নাই

en: Node Address is required
as: নোডৰ ঠিকনা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Node Netmask is required
as: নোডৰ নেটমাস্ক উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Not yet implemented
as: বাস্তবায়িত নহয়

en: Options Error %s
as: বিকল্প সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি %s

en: Out of memory!
as: স্মৃতিশক্তি অবশিষ্ট নাই!

en: Password:
as: গুপ্তশব্দ:

en: Permissive
as: Permissive (সতৰ্কতামূলক)

en: Policy Directory
as: পলিচি পঞ্জিকা

en: Policy Module
as: পলিচি অংশ

en: Port
as: পোৰ্ট

en: Port %s/%s already defined
as: পোৰ্ট %s/%s বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s/%s পোৰ্টটি নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Port %s/%s is not defined
as: %s/%s পোৰ্ট নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Port Number
as: পোৰ্ট সংখ্যা

en: Port is required
as: পোৰ্ট উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
as: প'ৰ্ট সংখ্যা "%s" বৈধ নহয় ।  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
as: পোৰ্ট সংখ্যাৰ ক্ষেত্ৰত 1 ৰ পৰা %d-ত সংখ্যা অথবা সংখ্যামালা ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: Prefix
as: প্ৰেফিক্স

en: Printing
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা

en: Process Domain
as: প্ৰক্ৰিয়ােৰ ডোমেইন

en: Proto
as: প্ৰোটো

en: Protocol
as: প্ৰোটোকল

en: Protocol udp or tcp is required
as: udp অথবা tcp প্ৰোটোকল আৱশ্যক

en: Red Hat 2007
as: Red Hat ২০০৭

en: Relabel on next reboot.
as: উপৰ.

en: Remove loadable policy module
as: তুলি লোৱাৰ যোগ্য নিয়মনীতিৰ মডিউল আঁতৰুৱা হ'ব

en: Requires at least one category
as: অন্তত এটা শ্ৰেণী উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Requires prefix or roles
as: প্ৰেফিক্স অথবা ভূমিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Requires prefix, roles, level or range
as: প্ৰেফিক্স, ভূমিকা, স্তৰ অথবা ৰেঞ্জ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Requires setype
as: setype আৱশ্যক

en: Requires setype or serange
as: setype অথবা serange আৱশ্যক

en: Requires setype, serange or seuser
as: setype, serange অথবা seuser আৱশ্যক

en: Requires seuser or serange
as: seuser অথবা serange আৱশ্যক

en: Revert boolean setting to system default
as: বুলিয়েন বৈশিষ্ট্যৰ মান প্ৰণালীৰ অবিকল্পিতলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Role
as: ভূমিকা

en: Root Admin User Role
as: Root প্ৰশাসনিক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভূমিকা

en: Run booleans lockdown wizard
as: বুলিয়েনৰ লক-ডাউন ইউজাৰ্ড সঞ্চালন কৰা হ'ব

en: SASL authentication server
as: SASL অনুমোদনৰ সেৱক

en: SELinux
    User
as: SELinux
    ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: SELinux Administration
as: SELinux পৰিচালনা

en: SELinux Interface
as: SELinux সংযোগমাধ্যম

en: SELinux Policy Generation Tool
as: SELinux Policy নিৰ্মাণৰ সামগ্ৰী

en: SELinux Port
    Type
as: SELinux পোৰ্ট
    ধৰন

en: SELinux Port Type
as: SELinux পোৰ্টৰ ধৰন

en: SELinux Roles
as: SELinux ৰোল

en: SELinux Service Protection
as: সেৱা

en: SELinux Type is required
as: SELinux Type আৱশ্যক

en: SELinux User
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: SELinux boolean
as: SELinux বুলিয়েন

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
as: SELinux নিয়মনীতি বৰ্তমানে পৰিচালিত নহয় অথবা সংগ্ৰহস্থল ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হৈছে যাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: SELinux user %s is not defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: SELinux user '%s' is required
as: SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তা '%s'-ৰ উপস্থিত আৱশ্যক

en: Select Management Object
as: পৰিচালনাৰ বিষয় নিৰ্বাচন কৰক

en: Select Ports
as: নিৰ্বাচিত পোৰ্ট

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা root পৰিচয়ে যন্ত্ৰ পৰিচালনা কৰা হলে 'Root প্ৰশাসনিক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভূমিকা' নিৰ্বাচন কৰক । প্ৰণালীত, এই ব্যৱহাৰকৰ্তাই পোনেপোনে লগ-ইন কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব ।

en: Select directory to generate policy files in
as: পঞ্জিকা

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
as: পঞ্জিকা

en: Select executable file to be confined.
as: confine কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক্সিকিউটেবিল নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select file(s) that confined application creates or writes
as: নথিপত্ৰ

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
as: নথিপত্ৰ উপৰ উপৰ সৰ্বমোট হলো.

en: Select init script file to be confined.
as: confine কৰাৰ উদ্দেশ্যে init script নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Select the domains that you would like this user administer.
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা পৰিচালনাৰ উদ্দেশ্যে ডোমেইন নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
as: চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগ ডোমেইনেত ৰূপান্তৰযোগ্য ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভূমিকা নিৰ্বাচন কৰক

en: Selinux
    File Type
as: Selinux
    নথিপত্ৰৰ ধৰন

en: Sends audit messages
as: অডিট সংক্ৰান্ত বাৰ্তা পঠিওৱা হয়

en: Sends email
as: ই-মেইল বাৰ্তা পঠিওৱা হয়

en: Setup Script
as: বৈশিষ্ট্য

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
as: দূঃক্ষিত, -l অকল SELinux MLS সমৰ্থনৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
as: দুঃক্ষিত, newrole অকল এটা SELinux কাৰ্ণেলে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
as: দুঃক্ষিত, run_init অকল SELinux কাৰ্ণেলৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য ।

en: Spam Protection
as: স্পেমৰ পৰা সুৰক্ষা

en: Standard Init Daemon
as: প্ৰমিত Init ডেমন

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
as: বুট কৰাৰ সময় init স্ক্ৰিপ্টৰ মাধ্যমে আৰম্ভ হোৱা ডেমনসমূহ প্ৰমিত Init ডেমন নামে পৰিচিত । সাধাৰণতে /etc/rc.d/init.d-ত এটা স্ক্ৰিপ্ট উপস্থিত থকা আৱশ্যক ।

en: Status
as: অৱস্থা

en: System Default Enforcing Mode
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ডিফল্ট

en: System Default Policy Type:
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ডিফল্ট ধৰন

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তা X অথবা টাৰ্মিন্যালৰ মাধ্যমে যন্ত্ৰে লগ-ইন কৰিবলৈ পাৰিবন ।  ডিফল্টৰূপে, এই যন্ত্ৰে কোনো setuid, নে'টৱৰ্ক, sudo অথবা su উপস্থিত থাকবে না

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তা টাৰ্মিন্যাল অথবা দূৰবৰ্তী লগ-ইনৰ মাধ্যমে যন্ত্ৰে লগ-ইন কৰিবলৈ পাৰিবন ।  ডিফল্টৰূপে, এই যন্ত্ৰে কোনো setuid, নে'টৱৰ্ক, sudo অথবা su উপস্থিত থাকবে না

en: To make this policy package active, execute:
as: চিহ্নিত পলিচি সৰঞ্জাম সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে, সঞ্চালন কৰক:

en: Toggle between Customized and All Booleans
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আৰু সকল বুলিয়েনেত অদল-বদল কৰক

en: Toggle between Customized and All Ports
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আৰু সকল পোৰ্টেত অদল-বদল কৰক

en: Toggle between all and customized file context
as: স্বনিৰ্ধাৰিত নথিপত্ৰ কনটেক্সট আৰু সকলেত অদল-বদল কৰক

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
as: staff SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তাকে ওয়েব ব্ৰাউজাৰ ডোমেইনেত ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
as: sysadm SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তাকে ওয়েব ব্ৰাউজাৰ ডোমেইনেত ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
as: user SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তাকে ওয়েব ব্ৰাউজাৰ ডোমেইনেত ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
as: xguest SELinux ব্যৱহাৰকৰ্তাকে ওয়েব ব্ৰাউজাৰ ডোমেইনেত ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
as: বৰ্তমান নিয়মনীতিত %s_t ধৰন বৰ্তমানে বেখ্যা কৰা হৈছে ।
    আগবাঢ়িব'লৈ ইচ্ছুক নেকি?

en: Type Enforcement file
as: ধৰন প্ৰয়োগকাৰী নথিপত্ৰ

en: Type is required
as: ধৰন উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: run_init <script> <args ...>
      এই ক্ষেত্ৰত: <script> দ্বাৰা সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে init স্ক্ৰিপ্ট চিহ্নিত কৰা হয়,
             <args ...> উপৰোক্ত স্ক্ৰিপ্টৰ তৰ্ক উল্লিখিত হয় ।

en: USER Types automatically get a tmp type
as: USER ধৰনৰ ক্ষেত্ৰত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে tmp ধৰন নিৰ্ধাৰিত হ'ব

en: Unable to allocate memory for new_context
as: new_context'ৰ বাবে স্মৃতিশক্তি বৰাদ্দ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to clear environment
as: পৰিবেশ পৰিশ্ৰুত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to obtain empty signal set
as: ফাঁকা সিগন্যাল সংকলন প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to restore the environment, aborting
as: পৰিবেশ পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Unable to restore tty label...
as: tty লেবেল পুনৰায় স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ...

en: Unable to set SIGHUP handler
as: SIGHUP হেন্ডলাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Universal SSL tunnel
as: সাৰ্বজনীন SSL টানেল

en: Unknown or missing protocol
as: অজ্ঞাত বা হেৰুৱা আচাৰবিধি

en: Unreserved Ports (>1024)
as: অসংৰক্ষিত পোৰ্ট (>1024)

en: Usage %s -L
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -L

en: Usage %s -L -l user
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -L -l user

en: Usage %s -d File ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -l -d user ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s CATEGORY File ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Use -- to end option list.  For example
as: বিকল্পেৰ তালিকা সমাপ্ত কৰোঁতে -- প্ৰয়োগ কৰক ।  উদাহৰণস্বৰূপ

en: User Application
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা কোনো অনুপ্ৰয়োগ যা আৱদ্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত তাক ব্যৱহাৰকৰোঁতাসকলৰ অনুপ্ৰয়োগ নামে পৰিচিত

en: User Mapping
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা মেপিং

en: User Privs
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অধিকাৰ

en: User Role
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ভূমিকা

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
as: সম্পূৰ্ণ নে'টৱৰ্ক, ৰূপান্তৰবিহীন setuid অনুপ্ৰয়োগ বিনা আৰু su বিনা ব্যৱহাৰকৰ্তা ভূমিকা । sudo সহযোগে root ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰশাসনিক ভূমিকা প্ৰয়োগ কৰা যাবে ।

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
as: সম্পূৰ্ণ নে'টৱৰ্ক, ৰূপান্তৰবিহীন setuid অনুপ্ৰয়োগ বিনা, su বিনা আৰু sudo বিনা ব্যৱহাৰকৰ্তা ভূমিকা ।

en: Uses Pam for authentication
as: অনুমোদনৰ বাবে Pam ব্যৱহাৰ কৰক

en: Uses dbus
as: dbus ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Uses nsswitch or getpw* calls
as: nsswitch অথবা getpw* কল ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Verify Name
as: নাম পৰীক্ষণ

en: Version
as: ভাৰ্সান

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
as: ত্ৰুটি!  tty সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা নাযায় ।

en: Warning! Could not restore context for %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা!  %s'ৰ context পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Web Application/Script (CGI)
as: ওয়েব অনুপ্ৰয়োগ/স্ক্ৰিপ্ট (CGI)

en: Web Applications
as: ওয়েব অনুপ্ৰয়োগ

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
as: ওয়েব সেৱক (apache) দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা ওয়েব অনুপ্ৰয়োগ/স্ক্ৰিপ্ট (CGI) CGI স্ক্ৰিপ্ট

en: Writes syslog messages
as: syslog বাৰ্তা লিখা হয়

en: You must add at least one role for %s
as: %s'ৰ অন্তত এটা ভূমিকা যোগ কৰা আৱশ্যক

en: You must enter a executable
as: এক্সেকিউটেবল উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: You must enter a name for your confined process/user
as: কনফাইন কৰা প্ৰক্ৰিয়া/ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে নাম লিখা আৱশ্যক

en: You must enter the executable path for your confined process
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: You must select a user
as: এটা ব্যৱহাৰকৰ্তা নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক

en: You must specify one of the following values: %s
as: নিম্নলিখিত এটা মান উল্লেখ কৰা আৱশ্যক: %s

en: _Delete
as: আঁতৰাওক (_D)

en: _Properties
as: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

en: all
as: সকলো

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
as: সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ
    সাধাৰণ নথিপত্ৰ
    পঞ্জিকা
    ক্যাৰেক্টাৰ ডিভাইস
    ব্লক-ডিভাইস
    সকেট
    সিম্বলিক লিঙ্ক
    নেমড পাইপ

en: authentication failed.
as: অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
as: passwd নথিপত্ৰত বৈধ নিবেশ পোৱা নাযায় ।

en: error on reading PAM service configuration.
as: PAM সেৱাৰ বিন্যাস পড়তে ত্ৰুটি ।

en: failed to build new range with level %s
as: %s স্তৰ সহ নতুন ৰেঞ্জ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to convert new context to string
as: নতুন context'কে string হিসাবে ৰূপান্তৰ কৰা নাযায়

en: failed to exec shell
as: শ্বেল exec কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get account information
as: হিচাপ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: failed to get new context.
as: new context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: failed to get old_context.
as: old_context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: failed to initialize PAM
as: PAM আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set PAM_TTY
as: PAM_TTY নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new range %s
as: নতুন ৰেঞ্জ %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new role %s
as: নতুন ভূমিকা %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new type %s
as: নতুন ধৰন %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: getpass cannot open /dev/tty
as: getpass'ৰ দ্বাৰা /dev/tty খোলা সম্ভৱ নহয়

en: global
as: আন্তৰ্জাতিক

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
as: newrole:  %s:  %lu পংক্তিতে সমস্যা ।

en: newrole: failure forking: %s
as: newrole: fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: newrole: incorrect password for %s
as: newrole: %s'ৰ গুপ্তশব্দ সঠিক নহয়

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
as: newrole: সেৱাৰ নাম বিন্যাসৰ hashtable ওভাৰ-ফ্লো

en: off
as: বন্ধ

en: on
as: আৰম্ভ

en: run_init: incorrect password for %s
as: run_init: %s'ৰ গুপ্তশব্দ সঠিক নহয়

en: type
as: ধৰন

en: unknown
as: অজানা

en: usage:  %s [-qi]
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী:  %s [-qi]

en: use_syslog must be a boolean value
as: বুলিয়েন মান
