en to ar translation catalogue (642 entries)

en: %s changed labels.
ar: تغيرت عناوين %s.

en: %s is already in %s
ar: %s موجود في %s مسبقا

en: %s is not a valid context
ar: %s ليس سياقا صالحا

en: %s is not in %s
ar: %s ليس في %s

en: %s must be a directory
ar: %s يجب أن يكون مجلد

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ar: %s! لا يمكن الحصول على السياق الحالي لـ %s، لن تعاد عنونة tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ar: %s! لا يمكن الحصول على السياق الجديد لـ %s، لن تعاد عنونة tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ar: %s! لا يمكن ضبط السياق الجديد لـ %s.

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ar: %s:  لا يمكن تحميل السياسة وتم طلب الوضع الملزم:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ar: %s:  لا يمكن تحميل السياسة:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ar: %s: تم تحميل السياسة مسبقاً وتم طلب التحميل المبدئي

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ar: ******************** مهم ***********************

en: <b>Applications</b>
ar: <b>التطبيقات</b>

en: <b>Login Users</b>
ar: <b>تسجيل دخول المستخدمين</b>

en: <b>Root Users</b>
ar: <b>مستخدمو مدير النظام</b>

en: <b>Select:</b>
ar: <b>اختيار:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
ar: <b>منافذ TCP</b>

en: <b>UDP Ports</b>
ar: <b>منافذ UDP</b>

en: Add
ar: إضافة

en: Add %s
ar: إضافة %s

en: Add Booleans Dialog
ar: إضافة مربع حوار القيم المنطقية

en: Add File Context
ar: إضافة سياق الملف

en: Add Network Port
ar: إضافة منفذ الشبكة

en: Add SELinux Login Mapping
ar: إضافة مخطط دخول SELinux

en: Add SELinux Network Ports
ar: إضافة منافذ شبكة SELinux

en: Add SELinux User
ar: إضافة مستخدم SELinux

en: Add SELinux User Mapping
ar: إضافة مخطط مستخدم SELinux

en: Add User
ar: إضافة مستخدم

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: العنوان %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Addr %s is not defined
ar: العنوان %s غير معرف

en: Admin
ar: المشرف

en: Admin User Role
ar: دور المستخدم المشرف

en: All
ar: كل

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
ar: السماح لمستخدم SELinux webadm لإدارة المجلد الرئيسي لمستخدمين الامتياز

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
ar: السماح لمستخدم SELinux webadm لقراءة المجلد الرئيسي لمستخدمين الامتياز

en: Allow Samba to share nfs directories
ar: السماح لسامبا لمشاركة مجلدات nfs

en: Allow Spam Assassin daemon network access
ar: السماح لخادم Spam Assassin الوصول للشبكة

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
ar: السماح لخادم X-Windows لعمل توافق بين أجزاء الذاكرة كـ قابلة للتنفيذ والكتابة معاً

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
ar: إعطاء القدرة لجميع الخوادم لاستخدام ttys غير المخصصة

en: Allow all daemons to write corefiles to /
ar: السماح لجميع الخادمات لكتابة corefiles في /

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
ar: السماح cdrecord لقراءة محتوى مختلف .نظام ملف الشبكة و  سامبا و جهاز قابل للإزالة و المستخدم المؤقت و ومحتوى الملفات الغير موثوقة

en: Allow clients to write to X shared memory
ar: السماح للعميل بالكتابة على الذاكرة المشتركة X

en: Allow daemons to run with NIS
ar: السماح للخادم بالعمل مع NIS

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
ar: السماح لـ evolution و thunderbird بقراءة ملفات المستخدم

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ar: السماح لحساب مستخدم SELinux gadmin بتنفيذ الملفات في المجلد الرئيسي أو /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ar: السماح لحساب مستخدم SELinux guest (ضيف) بتنفيذ الملفات في المجلد الرئيسي أو /tmp

en: Allow java executable stack
ar: السماح لكومة java القابلة للتنفيذ

en: Allow mount to mount any directory
ar: السماح بضم أي مجلد

en: Allow mount to mount any file
ar: السماح لـ mount بضم أي ملف

en: Allow mplayer executable stack
ar: السماح لكومة mplayer القابلة للتنفيذ

en: Allow normal user to execute ping
ar: السماح للمستخدم العادي لتنفيذ ping

en: Allow pppd to be run for a regular user
ar: السماح لـ pppd ليتم تشغيله للمستخدم العادي

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
ar: السماح للأدوات ذات الامتياز مثل hotplug و insmod للعمل بدون قيود

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
ar: السماح للبرامج بقراءة ملفات في أماكن غير قياسية (default_t)

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
ar: السماح لبرامج rc النصية للعمل بدون قيود، بما في ذلك أي خادم بدأ ببرنامج rc النصي الذي ليس لديه نطاق انتقال معرّف

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
ar: السماح للمستخدمين العاديين الوصول المباشر للفأرة (فقط يسمح بخادم X)

en: Allow rpm to run unconfined
ar: السماح لـ rpm للعمل بدون قيود

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
ar: السماح لخادم التوثيق sasl بقراءة /etc/shadow

en: Allow spamd to access home directories
ar: السماح لـ spamd للوصول إلى المجلدات الرئيسية

en: Allow squid daemon to connect to the network
ar: السماح لخادم squid بالاتصال بالشبكة

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ar: السماح لـتسجيل الدخول ssh كـ sysadm_r:sysadm_t

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
ar: السماح لـ ssh ليشتغل من inetd بدلاً منه كخادم

en: Allow ssh to run ssh-keysign
ar: السماح لـ ssh بتشغيل ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ar: السماح لحساب مستخدم SELinux staff (طاقم) بتنفيذ الملفات في المجلد الرئيسي أو /tmp

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
ar: السماح طاقم متصفحو الأنترنت للكتابة في المجلد الأنترنت

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
ar: السماح لمستخدمي staff_r بالبحث في المجلدات الرئيسية وقراءة الملفات في sysadm (مثل ~/.bashrc)

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
ar: السماح لخادم stunnel ليشتغل كـ مستقل، خارج xinetd

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ar: السماح لحساب مستخدم SELinux sysadm (مدير النظام) بتنفيذ الملفات في المجلد الرئيسي أو /tmp

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
ar: السماح لـ sysadm_t لبدء الخادم مباشرة

en: Allow the mozilla browser to read user files
ar: السماح للمستعرض mozilla بقراءة ملفات المستخدم

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ar: السماح لحساب مستخدم SELinux unconfined (غير المقيد) بتنفيذ الملفات في المجلد الرئيسي أو /tmp

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
ar: السماح لغير المقيد بـ dyntrans إلى unconfined_execmem

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
ar: السماح للحزمة غير المعنونة بالسير داخل الشبكة

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ar: السماح لحساب مستخدم SELinux user (مستخدم) بتنفيذ الملفات في المجلد الرئيسي أو /tmp

en: Allow user to connect to mysql socket
ar: السماح للمستخدم بالاتصال بمقبس mysql

en: Allow user to connect to postgres socket
ar: السماح للمستخدم بالاتصال بمقبس postgress

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
ar: السماح للمستخدمين قراءة وكتابة noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user to stat ttyfiles
ar: السماح للمستخدم بتنفيذ الأمر stat ttyfiles

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
ar: السماح لـ user_r بالوصول إلى sysadm_r بواسطة su، sudo، أو userhelper. وإلا، فقط staff_r يقوم بذلك

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
ar: السماح للمستخدمين بتحكم واجهات شبكة الاتصال ( أيضا يحتاج USERCTL=صحيح )

en: Allow users to execute the mount command
ar: السماح للمستخدمين لتنفيذ الأمر mount

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
ar: السماح للمستخدمين تشغيل خوادم TCP (ربط المنافذ وقبول الاتصال من نفس المجال والمستخدمين الخارجيين) تعطيل هذه يجعل FTP وضع سلبي وقد تتغير بروتوكولات أخرى

en: Allow users to run the dmesg command
ar: السماح للمستخدمين بتنفيذ الأمر dmesg

en: Allow users to rw usb devices
ar: السماح للمستخدمين قراءة وكتابة أجهزة usb

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
ar: تسمح xdm بتسجيل دخول كـ sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to read/write physical disk devices
ar: تسمح xen لقراءة وكتابة أجهزة القرص الفعلي

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ar: السماح لحساب الزائر xguest SELinux لتنفيذ الملفات في المجلد الرئيسي أو /tmp

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
ar: السماح لـ xinetd ليشتغل بدون قيود، بما في ذلك أي خدمات تبدأ وليس لديها نطاق انتقال معرّف

en: Application
ar: التطبيق

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ar: هل انت متأكد أنك تريد حذف %s '%s'؟

en: Bad format %s: Record %s
ar: بنية خاطئة %s: سجّل %s

en: Boolean
ar: قيمة منطقية

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: القيمة المنطقية %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Boolean %s is not defined
ar: القيمة المنطقية %s غير معرفة

en: Boolean Name
ar: اسم القيم المنطقية

en: Can not combine +/- with other types of categories
ar: لا يمكن الجمع +/- مع أنواع أخرى من التصنيفات

en: Can not have multiple sensitivities
ar: لا يمكن أن يكون متعدد الحساسيات

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ar: لا يمكن تعديل مستويات الحساسية باستخدام '+' على %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ar: لم يتم العثور على حسابك في ملف كلمات السر المظللة (passwd).

en: Cannot read policy store.
ar: لا يمكن قراءة مخزن السياسات.

en: Change process mode to enforcing
ar: تغيير حالة العملية لإلزامي

en: Change process mode to permissive.
ar: تغيير حالة العملية لمتساهل

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير نوع السياسة سيسبب إعادة عنونة ملفات النظام الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ar: تغيير لتعطيل SELinux يتطلب إعادة التشغيل. وهو غير مستحسن. إذا قررت في وقت لاحق لقيام SELinux بدوره مرة أخرى، النظام سيتطلب إعادة عنونة. إذا كنت ترغب لمعرفة ما إذا كان SELinux يسبب مشكلة في نظامك، يمكنك الذهاب لوضع التساهل الذي سيسجل فقط الأخطاء ولا يفرض سياسة SELinux. وضع التساهل لا يتطلب إعادة تشغيل، هل ترغب في الاستمرار؟

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير لتمكين SELinux سوف يسبب إعادة عنونة نظام الملفات الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Compatibility
ar: توافق

en: Configue SELinux
ar: أعِد SELinux

en: Context
ar: سياق

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ar: الحقوق محفوظة (c) 2006 Red Hat, Inc.
    الحقوق محفوظة (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Could not add SELinux user %s
ar: لا يمكن إضافة مستخدم SELinux %s

en: Could not add addr %s
ar: لا يمكن إضافة العنوان %s

en: Could not add file context for %s
ar: لا يمكن إضافة سياق ملف لـ %s

en: Could not add interface %s
ar: لا يمكن إضافة الواجهة %s

en: Could not add login mapping for %s
ar: لا يمكن إضافة مخطط الدخول لـ %s

en: Could not add port %s/%s
ar: لا يمكن إضافة المنفذ %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
ar: لا يمكن إضافة البادئة %s لـ %s

en: Could not add role %s for %s
ar: لا يمكن إضافة دور %s لـ %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان مستخدم SELinux %s معرفا

en: Could not check if addr %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان العنوان %s معرفا

en: Could not check if boolean %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت القيمة المنطقية %s معرفة

en: Could not check if file context for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان سياق الملف لـ %s معرفا

en: Could not check if interface %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت الواجهة %s معرفة

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق في إذا ما كان مخطط الدخول لـ %s معرفا

en: Could not check if port %s/%s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان المنفذ %s/%s معرفا

en: Could not close descriptors.
ar: لا يمكن إغلاق الواصفات.

en: Could not commit semanage transaction
ar: لا يمكن تنفيذ عملية semanage

en: Could not create SELinux user for %s
ar: لا يمكن إنشاء مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not create a key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not create a key for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s/%s

en: Could not create addr for %s
ar: لا يمكن إنشاء العنوان لـ %s

en: Could not create context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s

en: Could not create context for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s/%s

en: Could not create file context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق الملف لـ %s

en: Could not create interface for %s
ar: لا يمكن إنشاء واجهة لـ %s

en: Could not create key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not create login mapping for %s
ar: لا يمكن إنشاء مخطط الدخول لـ %s

en: Could not create port for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء منفذ لـ %s/%s

en: Could not create semanage handle
ar: لا يمكن إنشاء معالج semanage

en: Could not delete SELinux user %s
ar: لا يمكن حذف مستخدم SELinux %s

en: Could not delete addr %s
ar: لا يمكن حذف العنوان %s

en: Could not delete boolean %s
ar: لا يمكن حذف القيمة المنطقية %s

en: Could not delete file context for %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف لـ %s

en: Could not delete interface %s
ar: لا يمكن حذف الواجهة %s

en: Could not delete login mapping for %s
ar: لا يمكن حذف تخطيط الدخول لـ %s

en: Could not delete port %s/%s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s/%s

en: Could not delete the file context %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف %s

en: Could not delete the port %s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s

en: Could not determine enforcing mode.
ar: لا يمكن تحديد ضبط الإلزام.

en: Could not establish semanage connection
ar: لا يمكن  إنشاء اتصال semanage

en: Could not extract key for %s
ar: لا يمكن استخراج مفتاح لـ %s

en: Could not list SELinux modules
ar: لا يمكن عرض قائمة وحدات SELinux

en: Could not list SELinux users
ar: لا يمكن عرض قائمة مستخدمي SELinux

en: Could not list addrs
ar: لا يمكن عرض قائمة العناوين

en: Could not list booleans
ar: لا يمكن عرض قائمة القيم المنطقية

en: Could not list file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not list interfaces
ar: لا يمكن عرض قائمة الواجهات

en: Could not list local file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات المحلية

en: Could not list login mappings
ar: لا يمكن عرض قائمة تخطيطات الدخول

en: Could not list ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: Could not list roles for user %s
ar: لا يمكن عرض قائمة أدوار المستخدم %s

en: Could not list the file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not list the ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: Could not modify SELinux user %s
ar: لا يمكن تعديل مستخدم SELinux %s

en: Could not modify addr %s
ar: لا يمكن تعديل العنوان %s

en: Could not modify boolean %s
ar: لا يمكن تعديل القيمة المنطقية %s

en: Could not modify file context for %s
ar: لا يمكن تعديل سياق الملف لـ %s

en: Could not modify interface %s
ar: لا يمكن تعديل الواجهة %s

en: Could not modify login mapping for %s
ar: لا يمكن تغيير مخطط الدخول لـ %s

en: Could not modify port %s/%s
ar: لا يمكن تعديل المنفذ %s/%s

en: Could not open file %s
ar: لا يمكن فتح الملف %s

en: Could not query addr %s
ar: لا يمكن استعلام العنوان %s

en: Could not query file context %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف %s

en: Could not query file context for %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف لـ %s

en: Could not query interface %s
ar: لا يمكن استعلام الواجهة %s

en: Could not query port %s/%s
ar: لا يمكن استعلام المنفذ %s/%s

en: Could not query seuser for %s
ar: لا يمكن استعلام seuser لـ %s

en: Could not query user for %s
ar: لا يمكن استعلام المستخدم عن %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ar: لا يمكن إزالة النطاق المتساهل %s (فشل في الإزالة)

en: Could not set MLS level for %s
ar: لا يمكن ضبط مستوى MLS لـ %s

en: Could not set MLS range for %s
ar: لا يمكن ضبط مدى MLS لـ %s

en: Could not set SELinux user for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not set active value of boolean %s
ar: لا يمكن ضبط القيمة المنطقية النشطة %s

en: Could not set addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق العنوان لـ %s

en: Could not set exec context to %s.
ar: لا يمكن ضبط سياق exec لـ %s.

en: Could not set file context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق ملف لـ %s

en: Could not set interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s

en: Could not set mask for %s
ar: لا يمكن ضبط قناع لـ %s

en: Could not set message context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق الرسالة ل%s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الملف لـ %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set name for %s
ar: لا يمكن ضبط اسم لـ %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ar: لا يمكن ضبط النطاق المتساهل %s (خطأ في تثبيت الوحدة)

en: Could not set port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set role in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الملف لـ %s

en: Could not set role in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set type in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الملف لـ %s

en: Could not set type in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set user in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الملف لـ %s

en: Could not set user in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not start semanage transaction
ar: لا يمكن بدء عملية semanage

en: Could not test MLS enabled status
ar: لا يمكن اختبار حالة تفعيل MLS

en: Couldn't get default type.
ar: لا يمكن الحصول على النوع الافتراضي.

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ar: إنشاء/استعمال الملفات المؤقتة في /tmp

en: Cron
ar: Corn

en: Current Enforcing Mode
ar: الوضع الحالي الإلزامي

en: Customized
ar: مخصص

en: DBUS System Daemon
ar: خادم نظام DBUS

en: Databases
ar: قواعد بيانات

en: Delete %s
ar: حذف %s

en: Delete File Context
ar: حذف سياق الملف

en: Delete Network Port
ar: حذف منفذ الشبكة

en: Delete SELinux User Mapping
ar: حذف مخطط مستخدم SELinux

en: Delete User
ar: حذف مستخدم

en: Description
ar: وصف

en: Disable Audit
ar: تعطيل التدوين

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
ar: منع حماية SELinux  من أجل خادم Cluster

en: Disable SELinux protection for Evolution
ar: تعطيل حماية SELnux للتقييم

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم Hal

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم NIS Password

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم NIS Transfer

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
ar: تعطيل حماية SELinux لـ NetworkManager

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
ar: تعطيل حماية SELnux لـ Thunderbird

en: Disable SELinux protection for acct daemon
ar: منع حماية SELinux لخادم acct

en: Disable SELinux protection for amanda
ar: منع حماية SELinux  من أجل amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
ar: منع حماية SELinux  من أجل amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
ar: منع حماية SELinux  من أجل خادم apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
ar: منع حماية SELinux  من أجل خادم arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
ar: منع حماية SELinux  من أجل خادم auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
ar: منع حماية SELinux  من أجل خادم automount

en: Disable SELinux protection for avahi
ar: منع حماية SELinux  من أجل avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
ar: منع حماية SELinux  من أجل خادم البلوتوث

en: Disable SELinux protection for canna daemon
ar: منع حماية SELinux  من أجل خادم canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
ar: تعطيل حماية SELinux  لخادم cardmgr

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
ar: تعطيل حماية SELnux لـ ciamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
ar: تعطيل حماية SELnux لـ clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لـ courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم crond

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم hplip

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
ar: تعطيل حماية SELnux لـ cupsd back  و الخادم

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
ar: تعطيل حماية SELnux cupsd lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم cvs

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
ar: تعطيل حماية SELnux لـ dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
ar: تعطيل حماية SELnux لـ dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
ar: تعطيل حماية SELnux لـ dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم  ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم dictd

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم fsdeamon

en: Disable SELinux protection for games
ar: تعطيل حماية SELnux لـ الألعاب

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم gss

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
ar: تعطيل حماية SELnux لخادم howl

en: Disable SELinux protection for http suexec
ar: تعطيل حماية SELnux لـ http suexec

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
ar: تعطيل حماية SELnux لـ httpd rotatelogs

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
ar: تعطيل حماية SELinux لأبناء خوادم inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
ar: تعطيل حماية SELinux لـ mailman

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم monopd

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم nagios

en: Disable SELinux protection for named daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم nessusd

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
ar: تعطيل حماية SELinux لـ oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
ar: تعطيل حماية SELinux لـ oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
ar: تعطيل حماية SELinux لـ pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
ar: تعطيل حماية SELinux لـ postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم postgresql

en: Disable SELinux protection for pptp
ar: تعطيل حماية SELinux لـ pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
ar: تعطيل حماية SELinux لـ pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
ar: تعطيل حماية SELinux لـ rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
ar: تعطيل حماية SELinux لـ readahead

en: Disable SELinux protection for restorecond
ar: تعطيل حماية SELinux لـ restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
ar: تعطيل حماية SELinux لـ ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
ar: تعطيل حماية SELinux لـ ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
ar: تعطيل حماية SELinux لـ rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم rsync

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم scannerdaemon

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
ar: تعطيل حماية SELinux لـ setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم setroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم snort

en: Disable SELinux protection for sound daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم sound

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم soundd

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم spamd

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم speedmgmt

en: Disable SELinux protection for squid daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم ssh

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم stunnel

en: Disable SELinux protection for swat daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
ar: تعطيل حماية SELinux لوظائف نظام cron

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم tcp

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم tftpd

en: Disable SELinux protection for the web browsers
ar: تعطيل حماية SELnux لتطبيقات الأنترنت

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم uml

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم uptimed

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم xdm

en: Disable SELinux protection for xen control
ar: تعطيل حماية SELinux لتحكم xen

en: Disable SELinux protection for xen daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم xen

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم xfs

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم ypbind

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
ar: تعطيل حماية SELinux لخادم ypserv

en: Disabled
ar: معطّل

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
ar: تعطيل
    تساهل
    إلزامي

en: Do not allow any processes to load kernel modules
ar: لا تسمح لأي عمليات بتحميل وحدات نواة النظام

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
ar: لا تسمح لأي عمليات بتعديل سياسة نواة النظام SELinux

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
ar: لا تسمح بالانتقال إلى sysadm_t، sudo، و su يؤثر

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
ar: عدم تدوين الأمور المعطوبة  ولكن ليست ذات مخاطر أمنية

en: Edit Network Port
ar: تغيير منفذ الشبكة

en: Enable Audit
ar: تمكين التدوين

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ar: تمكين/تعطيل قواعد تدوين إضافية، التي لم يبلغ عنها عادة في ملفات السجل.

en: Enforcing
ar: إلزامي

en: Enter complete path for executable to be confined.
ar: أدخل المسار الكامل للملف القابل للتنفيذ المراد حصره

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ar: أدخل المسار الكامل لبرنامج init النصي المستخدم لبدء التطبيق المحصور

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ar: أدخل اسماً مميزاً للتطبيقات المحصورة أو دور المستخدم المحصور

en: Error allocating memory.
ar: خطأ في تعيين الذاكرة.

en: Error allocating shell's argv0.
ar: خطأ في تعيين argv0 الخاص بالقشرة (shell).

en: Error changing uid, aborting.
ar: خطأ في تغيير uid، سيتم الإلغاء.

en: Error connecting to audit system.
ar: خطأ في الاتصال بنظام التدوين.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
ar: خطأ في إسقاط قدرات SETUID، سيتم الإلغاء.

en: Error dropping capabilities, aborting
ar: خطأ في إسقاط القدرات، سيتم الإلغاء.

en: Error freeing caps
ar: خطأ في إلغاء الحروف الكبيرة

en: Error initializing capabilities, aborting.
ar: خطأ في ابتداء القدرات، سيتم الإلغاء.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ar: خطأ في إعادة KEEPCAPS، سيتم الإلغاء.

en: Error sending audit message.
ar: خطأ في إرسال رسالة التدوين.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ar: خطأ في إعداد KEEPCAPS، سيتم الإلغاء.

en: Error setting capabilities, aborting
ar: خطأ في إعداد القدرات، سيتم الإلغاء.

en: Error!  Could not open %s.
ar: خطأ! لا يمكن فتح %s.

en: Error!  Shell is not valid.
ar: خطأ! القشرة (Shell) غير صالحة.

en: Error: multiple levels specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من مستوى

en: Error: multiple roles specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من دور

en: Error: multiple types specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من نوع

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ar: خطأ: لا يسمح لك بتغيير المستويات من خلال وحدة طرفية غير آمنة

en: Executable
ar: قابل للتنفيذ

en: Existing User Roles
ar: أدوار المستخدم الموجودة

en: Failed to close tty properly
ar: فشل في إغلاق tty بصورة صحيحة

en: File
    Specification
ar: ملف
    المواصفات

en: File
    Type
ar: ملف
    النوع

en: File Contexts file
ar: ملف سياقات الملف

en: File Labeling
ar: عنونة الملف

en: File Specification
ar: مواصفات الملف

en: File Type
ar: نوع الملف

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: سياق الملف لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: File context for %s is not defined
ar: سياق الملف لـ %s غير معرف

en: Filter
ar: مرشح

en: Games
ar: الألعاب

en: Generate new policy module
ar: إنشاء وحدة سياسة جديدة

en: Group View
ar: رؤية المجموعة

en: HTTPD Service
ar: خدمات HTTPD

en: Init script
ar: برنامج Init النصي

en: Interacts with the terminal
ar: يتفاعل مع الوحدة الطرفية

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: الواجهة %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Interface %s is not defined
ar: الواجهة %s غير معرفة

en: Interface file
ar: ملف الواجهة

en: Internet Services Daemon (inetd)
ar: خادم خدمات الإنترنت (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ar: خادم خدمات الإنترنت هو خادم بُدِأ بواسطة xinetd

en: Invalid file specification
ar: مواصفات ملف خاطئة

en: Labeling
ar: عنونة

en: Linux Group %s does not exist
ar: مجموعة لينكس %s غير موجودة

en: Linux User %s does not exist
ar: مستخدم لينكس %s غير موجود

en: List View
ar: رؤية القائمة

en: Load Policy Module
ar: وحدة سياسة التحميل

en: Load policy module
ar: تحميل وحدة السياسة

en: Lockdown...
ar: تأمين...

en: Login
    Name
ar: تسجيل دخول
    الاسم

en: Login '%s' is required
ar: تسجيل الدخول '%s' مطلوب

en: Login Name
ar: اسم الدخول

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: تخطيط الدخول لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Login mapping for %s is not defined
ar: مخطط الدخول لـ %s غير معرّف

en: MCS Level
ar: مستوى MSC

en: MCS Range
ar: مدى MSC

en: MLS/
    MCS Range
ar: MLS/
    نطاق MCS

en: MLS/MCS
    Level
ar: MLS/MCS
    مستوى

en: MLS/MCS Range
ar: مدى MLS/MCS

en: Memory Protection
ar: حماية الذاكرة

en: Minimal Terminal User Role
ar: دور مستخدم الوحدة الطرفية الصغرى

en: Minimal X Windows User Role
ar: دور مستخدم X Windows الأدنى

en: Modify %s
ar: تعديل %s

en: Modify File Context
ar: تعديل سياق الملف

en: Modify SELinux User Mapping
ar: تغيير مخطط مستخدم SELinux

en: Modify User
ar: تعديل مستخدم

en: Modify an existing login user record.
ar: تعديل أحد سجلات تسجيل الدخول الموجودة.

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ar: وحدة %s.pp تم تحميلها في السياسة الحالية مسبقا.
    هل تريد الاستمرار؟

en: Module Name
ar: اسم الوحدة

en: Mount
ar: ضم

en: Name
ar: الاسم

en: Name Service
ar: خادم الأسماء

en: Network Configuration
ar: إعدادات الشبكة

en: Network Port
ar: منفذ الشبكة

en: No context in file %s
ar: لا يوجد سياق في الملف %s

en: Node Address is required
ar: عنوان العقدة مطلوب

en: Node Netmask is required
ar: قناع شبكة العقدة مطلوب

en: Not yet implemented
ar: غير مطبقة بعد

en: Options Error %s
ar: خطأ في الخيارات %s

en: Out of memory!
ar: نفذت الذاكرة!

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Permissive
ar: متساهل

en: Policy Directory
ar: مجلد السياسة

en: Policy Module
ar: وحدة السياسة

en: Port
ar: منفذ

en: Port %s/%s already defined
ar: المنفذ %s/%s معرف مسبقا

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ar: المنفذ %s/%s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Port %s/%s is not defined
ar: المنفذ %s/%s غير معرفة

en: Port Number
ar: رقم المنفذ

en: Port is required
ar: المنفذ مطلوب

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ar: رقم المنفذ "%s" غير مسموح .  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ar: المنافذ يجب أن تكون أرقاماً أو مجالات من الأرقام تبدأ من 1 إلى %d

en: Prefix
ar: بادئة

en: Printing
ar: الطباعة

en: Process Domain
ar: نطاق العملية

en: Proto
ar: الأول

en: Protocol
ar: بروتوكول

en: Protocol udp or tcp is required
ar: بروتوكول udp أو tcp مطلوب

en: Red Hat 2007
ar: رد هات (Red Hat) 2007

en: Relabel on next reboot.
ar: إعادة العنونة عند إعادة التشغيل

en: Remove loadable policy module
ar: إزالة وحدة السياسة القابلة للتحميل (ديناميكياً)

en: Requires at least one category
ar: يتطلب تصنيف واحد على الأقل

en: Requires prefix or roles
ar: يحتاج إلى بادئة أو أدوار

en: Requires prefix, roles, level or range
ar: يحتاج إلى بادئة، أدوار، مستويات أو مدى

en: Requires setype
ar: يتطلب setype

en: Requires setype or serange
ar: يتطلب setype أو serange

en: Requires setype, serange or seuser
ar: يتطلب setype، serange أو seuser

en: Requires seuser or serange
ar: بحاجة إلى seuser أو serange

en: Revert boolean setting to system default
ar: إعادة ضبط الإعداد المنطقي إلى النظام الافتراضي

en: Role
ar: دور

en: Root Admin User Role
ar: دور مستخدم مدير النظام

en: Run booleans lockdown wizard
ar: تشغيل تأمين المعالج المنطقي

en: SASL authentication server
ar: خادم التوثيق SASL

en: SELinux
    User
ar: SELinux
    مستخدم

en: SELinux Administration
ar: إدارة SELinux

en: SELinux Interface
ar: واجهة SELinux

en: SELinux Policy Generation Tool
ar: SELinux أداة توليد السياسة

en: SELinux Port
    Type
ar: منفذ SELinux
    نوع

en: SELinux Port Type
ar: نوع منفذ SELinux

en: SELinux Roles
ar: أدوار SELinux

en: SELinux Service Protection
ar: حماية خدمة SELinux

en: SELinux Type
ar: نوع SELinux

en: SELinux Type is required
ar: نوع SELinux مطلوب

en: SELinux User
ar: مستخدم SELinux

en: SELinux boolean
ar: قيمة منطقية لـSELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ar: سياسة SELinux غير مُدارة أو لا يمكن الوصول إلى المخزن.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: مستخدم SELinux لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: SELinux user %s is not defined
ar: مستخدم SELinux %s غير معرف

en: SELinux user '%s' is required
ar: مستخدم SELinux '%s' مطلوب

en: Select Management Object
ar: اختيار كائن الإدارة

en: Select Ports
ar: اختر المنافذ

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ar: اختر دور مستخدم مدير النظام, إذا كان سيتم استعمال المستخدم لإدارة الجهاز أثناء التشغيل كمدير النظام. هذا المستخدم لن يكون قادر على تسجيل الدخول للنظام مباشرةً.

en: Select directory to generate policy files in
ar: اختر المجلد الذي تريد توليد ملفات السياسة فيه

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ar:  اختر المجلدات التي يملكها ويكتب فيها البرنامج المقيد

en: Select executable file to be confined.
ar: اختر ملف قابل للتنفيذ ليتم حصره.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ar:  اختر الملفات التي ينشئها ويكتبها البرنامج المقيد

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ar: حدد إذا كنت ترغب في إعادة عنونة نظام الملفات الكلي عند إعادة التشغيل.إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام.إذا كنت تقوم بتغيير أنواع السياسة أو الانتقال من تعطيل إلى إلزامي، إعادة العنونة تكون مطلوبة.

en: Select init script file to be confined.
ar: اختر برنامج init النصي المراد حجزه.

en: Select the domains that you would like this user administer.
ar: اختر النطاقات التي ترغب في أن يديرها هذا المستخدم

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
ar: اختر أدوار المستخدم التي ستنتقل لمجالات التطبيقات هذه

en: Selinux
    File Type
ar: Selinux
    نوع الملف

en: Semanage transaction already in progress
ar: عملية semanage تحت التنفيذ

en: Semanage transaction not in progress
ar: عملية semanage ليست تحت التنفيذ

en: Sends audit messages
ar: يرسل رسائل التدوين

en: Sends email
ar: يرسل بريد إلكتروني

en: Setup Script
ar: إعداد البرنامج النصي

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ar: عفوا، -l يمكن استعمالها مع دعم SELinux MLS.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ar: عفوا، لا يمكن استعمال newrole إلا على نواة SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ar: عفوا، لا يمكن استعمال run_init إلا على نواة SELinux.

en: Spam Protection
ar: الحماية ضد البريد المزعج

en: Standard Init Daemon
ar: خادم Init القياسي

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ar: خادم Init القياسي هو خادم يبدأ مع بداية التشغيل بواسطة برامج init النصية. عادة يتطلب برنامج نصي في /etc/rc.d/init.d

en: Status
ar: الحالة

en: System Default Enforcing Mode
ar: وضع النظام الافتراضي إلزامي

en: System Default Policy Type:
ar: نوع نظام السياسة الافتراضي:

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ar: هذا المستخدم يمكن أن يسجل الدخول عن طريق X أو الوحدة الطرفية. افتراضياً هذا المستخدم لن يكون لديه setuid، ولا شبكة، ولا sudo، ولا su

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ar: هذا المستخدم سيسجل الدخول للجهاز فقط عن طريق الوحدة الطرفية أو الدخول عن بُعد. افتراضياً هذا المستخدم لن يكون لديه setuid، ولا شبكة، ولا su، ولا sudo.

en: To make this policy package active, execute:
ar: لتفعيل حزمة السياسات هذه، نفذ:

en: Toggle between Customized and All Booleans
ar: تبديل بين القيم المنطقية الكلية والمخصصة

en: Toggle between Customized and All Ports
ar: تبديل المنافذ بين الكل والمخصصة

en: Toggle between all and customized file context
ar: تبديل بين سياق الملف الكلي والمخصص

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
ar: نقل مستخدم SELinux staff (طاقم)  إلى مجال متصفح الأنترنت

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
ar: نقل مستخدم sysadm SELinux  إلى مجال متصفح الأنترنت

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
ar: نقل مستخدم SELinux إلى مجال متصفح الأنترنت

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
ar: نقل مستخدم xguest SELinux  إلى مجال متصفح الأنترنت

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ar: النوع %s_t معرف مسبقاً في السياسة الحالية.
    هل تريد الاستمرار؟

en: Type Enforcement file
ar: ملف إلزام النوع

en: Type is required
ar: النوع مطلوب

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ar: الاستخدام: run_init <script> <args ...>
      عند: <script> هو اسم برنامج init النصي الذي سيعمل,
             <args ...> هي المدخلات لهذا البرنامج النصي.

en: USER Types automatically get a tmp type
ar: نوع المستخدم USER يحصل آليا على نوع tmp

en: Unable to allocate memory for new_context
ar: غير قادر على تعيين ذاكرة لـnew_context

en: Unable to clear environment
ar: لا يمكن في إخلاء البيئة

en: Unable to obtain empty signal set
ar: غير قادر على الحصول على مجموعة الإشارات الفارغة

en: Unable to restore the environment, aborting
ar: غير قادر على استعادة البيئة، سيتم الإلغاء

en: Unable to restore tty label...
ar: غير قادر لاستعادة عنوان tty...

en: Unable to set SIGHUP handler
ar: غير قادر على ضبط معالج SIGHUP

en: Universal SSL tunnel
ar: نفق SSL الشامل

en: Unknown or missing protocol
ar: البروتوكول غير معروف أو مفقود

en: Unreserved Ports (>1024)
ar: منافذ غير محجوزة (>1024)

en: Usage %s -L
ar: الاستخدام %s -L

en: Usage %s -L -l user
ar: الاستخدام %s -L -l مستخدم

en: Usage %s -d File ...
ar: الاستخدام %s -d ملف ...

en: Usage %s -l -d user ...
ar: الاستخدام %s -l -d مستخدم ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ar: الاستخدام %s -l CATEGORY مستخدم ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ar: الاستخدام %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q مستخدم ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
ar: الاستخدام %s CATEGORY ملف ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ar: الاستخدام %s [[+|-]CATEGORY],...]q ملف ...

en: Use -- to end option list.  For example
ar: استخدم -- لإنهاء قائمة الخيارات. على سبيل المثال

en: User Application
ar: تطبيقات المستخدم

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ar: تطبيقات المستخدم هي أي تطبيقات تريد حصرها وقد تم تشغيلها من قبل المستخدم

en: User Mapping
ar: تخطيط المستخدم

en: User Privs
ar: صلاحيات المستخدم

en: User Role
ar: دور المستخدم

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ar: المستخدم مع شبكة كاملة، لا يوجد تطبيقات setuid بدون الانتقال، ولا su، يمكن أن يستخدم sudo لأدوار مدير النظام

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ar: المستخدم مع شبكة كاملة، لا يوجد تطبيقات setuid بدون الانتقال، ولا sudo، ولا su.

en: Uses Pam for authentication
ar: يستخدم Pam للتوثيق

en: Uses dbus
ar: يستخدم dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ar: يستخدم استدعاءات nsswitch أو getpw*

en: Verify Name
ar: تحقق من الاسم

en: Version
ar: إصدار

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ar: تحذير! استعادة معلومات tty غير ممكنة.

en: Warning! Could not restore context for %s
ar: تحذير! لا يمكن استعادة السياق لـ %s

en: Web Application/Script (CGI)
ar: تطبيق الإنترنت/البرنامج النصي (CGI)

en: Web Applications
ar: تطبيقات الأنترنت

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ar: تطبيق الإنترنت/البرنامج النصي (CGI) البرنامج النصي CGI بُدِأ بواسطة خادم الأنترنت (apache)

en: Writes syslog messages
ar: يكتب رسائل syslog

en: You must add at least one role for %s
ar: يجب إضافة دور واحد على الأقل لـ %s

en: You must enter a executable
ar: يجب إدخال ملف قابل للتنفيذ

en: You must enter a name for your confined process/user
ar: يجب إدخال اسم من أجل العملية/المستخدم المحصور الخاص بك

en: You must enter the executable path for your confined process
ar: يجب أن تدخل المسار القابل للتنفيذ من أجل عمليتك المحصورة

en: You must select a user
ar: يجب أن تختار مستخدماً

en: You must specify one of the following values: %s
ar: يجب أن تحدد أحد القيم التالية: %s

en: _Delete
ar: _حذف

en: _Properties
ar: _خصائص

en: all
ar: كل

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
ar: جميع الملفات
    ملف عادي
    دليل
    جهاز حرفي
    جهاز كتلي
    مقبس
    اختصار
    named pipe

en: authentication failed.
ar: فشل في التوثيق.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ar: لم يتم الوجود على قيد صالح في ملف كلمات السر (passwd).

en: error on reading PAM service configuration.
ar: خطأ في قراءة إعدادات خدمة PAM.

en: failed to build new range with level %s
ar: فشل في بناء مدى جديد مع مستوى %s

en: failed to convert new context to string
ar: فشل في في تحويل السياق الجديد إلى نص

en: failed to exec shell
ar: فشل في تنفيذ القشرة (shell)

en: failed to get account information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الحساب

en: failed to get new context.
ar: فشل في الحصول على سياق جديد.

en: failed to get old_context.
ar: فشل في الحصول على old_context.

en: failed to initialize PAM
ar: خطأ في تهيئة PAM

en: failed to set PAM_TTY
ar: خطأ في ضبط PAM_TTY

en: failed to set new range %s
ar: فشل في ضبط مدى جديد %s

en: failed to set new role %s
ar: فشل في ضبط دور جديد %s

en: failed to set new type %s
ar: فشل في ضبط نوع جديد %s

en: getpass cannot open /dev/tty
ar: لم يستطع getpass فتح /dev/tty

en: global
ar: شامل

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ar: دور جديد: %s: خطأ في سطر %lu.

en: newrole: failure forking: %s
ar: newrole: فشل في التفرع: %s

en: newrole: incorrect password for %s
ar: newrole: كلمة المرور خاطئة لـ %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ar: دور جديد: جدول مختصرات إعدادات أسماء الخدمات فائضة

en: off
ar: إلغاء التشغيل

en: on
ar: تشغيل

en: run_init: incorrect password for %s
ar: run_init: كلمة مرور خاطئة لـ %s

en: type
ar: نوع

en: unknown
ar: غير معروف

en: usage:  %s [-qi]
ar: الاستخدام:  %s [-qi]

en: use_syslog must be a boolean value
ar: use_syslog يجب أن تكون قيمة منطقية
