sudoers 1.8.5-b1 - en to sv translation catalogue (202 entries)

en: 
    Command allowed
sv: 
    Kommandot tillåts

en: 
    Command denied
sv: 
    Kommandot nekades

en: 
    LDAP Role: %s
sv: 
    LDAP-roll: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
sv: 
    LDAP-roll: OKÄND

en: 
    Sudoers path: %s
sv: 
    Sökväg till sudoers: %s

en:     Commands:
sv:     Kommandon:

en:     Commands:
sv:     Kommandon:

en:     Order: %s
sv:     Ordning: %s

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
sv[0]: %d felaktigt lösenordsförsök
sv[1]: %d felaktiga lösenordsförsök

en: %s - replay sudo session logs
sv: %s - spela upp loggar från sudo-session

en: %s - safely edit the sudoers file
sv: %s - redigera sudoers-filen på ett säkert sätt

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
sv: %s och %s finns inte på samma filsystem, använder mv för att byta namn

en: %s busy, try again later
sv: %s är upptagen, försök igen senare

en: %s exists but is not a directory (0%o)
sv: %s finns men är inte en katalog (0%o)

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
sv: %s finns men är inte en vanlig fil (0%o)

en: %s is not a regular file
sv: %s är inte en vanlig fil

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
sv: %s tillåts inte att köra sudo på %s.  Denna incident kommer att rapporteras.

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
sv: %s finns inte i filen sudoers.  Denna incident kommer att rapporteras.

en: %s is owned by gid %u, should be %u
sv: %s ägs av gid %u, ska vara %u

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sv: %s ägs av uid %u, ska vara %u

en: %s is world writable
sv: %s är skrivbar för alla

en: %s must be owned by uid %d
sv: %s måste ägas av uid %d

en: %s must only be writable by owner
sv: %s får endast vara skrivbar av ägaren

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
sv: %s ägs av uid %u, ska vara uid %u

en: %s requires an argument
sv: %s kräver ett argument

en: %s unchanged
sv: %s oförändrad

en: %s: command not found
sv: %s: kommandot hittades inte

en: %s: parsed OK
sv: %s: tolkad OK

en: %s: unable to allocate options: %s
sv: %s: kunde inte allokera flaggor: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
sv: %s: kunde inte tolka "%s": %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
sv: %s: felaktig ägare (uid, gid) ska vara (%u, %u)

en: >>> %s: %s near line %d <<<
sv: >>> %s: %s nära rad %d <<<

en: Account or password is expired, reset your password and try again
sv: Kontot eller lösenordet har gått ut. Återställ ditt lösenord och försök igen

en: Address to send mail from: %s
sv: Adress att skicka e-post från: %s

en: Address to send mail to: %s
sv: Adress att skicka e-post till: %s

en: Alias `%s' already defined
sv: Aliaset "%s" är redan definierad

en: Always send mail when sudo is run
sv: Skicka alltid e-post när sudo körs

en: Always set $HOME to the target user's home directory
sv: Ställ alltid in $HOME till målanvändarens hemkatalog

en: Authentication methods:
sv: Autentiseringsmetoder:

en: Environment variables to preserve:
sv: Miljövariabler att behålla:

en: Environment variables to remove:
sv: Miljövariabler att ta bort:

en: File containing the sudo lecture: %s
sv: Fil som innehåller sudo-upplärning: %s

en: Flags for mail program: %s
sv: Flaggor för e-postprogram: %s

en: Ignore '.' in $PATH
sv: Ignorera "." i $PATH

en: Incorrect password message: %s
sv: Meddelande vid felaktigt lösenord: %s

en: Insult the user when they enter an incorrect password
sv: Förolämpa användaren när de anger ett felaktigt lösenord

en: Lecture user the first time they run sudo
sv: Lär upp användaren första gången de kör sudo

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
sv: Lokalanpassning att använda vid tolkning av sudoers: %s

en: No user or host
sv: Ingen användare eller värddator

en: Number of tries to enter a password: %d
sv: Antal försök att ange ett lösenord: %d

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
sv: Alternativen är:
      r(e)digera sudoers-filen igen
      avsluta (x) utan att spara ändringar i sudoers-filen
      Avsluta (Q) och spara ändringar i sudoers-filen (FARLIGT!)

en: Password expired, contact your system administrator
sv: Lösenordet har gått ut. Kontakta din systemadministratör

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Path to log file: %s
sv: Sökväg till loggfil: %s

en: Path to mail program: %s
sv: Sökväg till e-postprogram: %s

en: Prompt for root's password, not the users's
sv: Fråga efter root-lösenordet, inte användarens

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
sv: Fråga efter runas_default-användarens lösenord, inte användarens

en: Prompt for the target user's password, not the users's
sv: Fråga efter målanvändarens lösenord, inte användarens

en: Require users to authenticate by default
sv: Kräv att användare autentiseras som standard

en: Root may run sudo
sv: Root får köra sudo

en: SecurID communication failed
sv: SecurID-kommunikation misslyckades

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
sv: Skicka e-post om användaren inte tillåts att köra ett kommando

en: Send mail if the user is not in sudoers
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
sv: Skicka e-post om användaren inte finns med i sudoers för denna värddator

en: Send mail if user authentication fails
sv: Skicka e-post om användarens autentisering misslyckas

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
sv: Ställ in $HOME till målanvändaren när ett skal startas med -s

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
sv: Ställ in miljövariablerna LOGNAME och USER

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s tillåts inte att köra "%s%s%s" som %s%s%s på %s.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
sv: Tyvärr, användaren %s får inte köra sudo på %s.

en: Subject line for mail messages: %s
sv: Ämnesrad för e-postmeddelanden: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
sv: Syslog-facilitet om syslog används för loggning: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren lyckas med autentisering: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
sv: Syslog-prioritet att använda när användaren misslyckas med autentisering: %s

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
sv: Det finns inga autentiseringsmetoder inbyggda i sudo!  Om du vill aktivera autentisering, använd konfigurationsflaggan --disable-authentication.

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
sv: Umask att använda eller 0777 för att använda användarens: 0%o

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
sv: Användaren %s tillåts inte att köra sudo på %s.

en: User %s may run the following commands on this host:
sv: Användaren %s får köra följande kommandon på denna värddator:

en: What now?
sv: Nu då?

en: account validation failure, is your account locked?
sv: kontovalidering misslyckades. Är ditt konto låst?

en: ambiguous expression "%s"
sv: tvetydigt uttryck "%s"

en: au_open: failed
sv: au_open: misslyckades

en: au_to_exec_args: failed
sv: au_to_exec_args: misslyckades

en: au_to_return32: failed
sv: au_to_return32: misslyckades

en: au_to_subject: failed
sv: au_to_subject: misslyckades

en: au_to_text: failed
sv: au_to_text: misslyckades

en: authentication server error:
    %s
sv: fel i autentiseringsservern:
    %s

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
sv: kommandot misslyckades: "%s %s %s", %s är oförändrad

en: command in current directory
sv: kommando i aktuell katalog

en: command not allowed
sv: kommandot tillåts inte

en: could not parse date "%s"
sv: kunde inte tolka datumet "%s"

en: editor (%s) failed, %s unchanged
sv: redigeraren (%s) misslyckades, %s är oförändrad

en: error renaming %s, %s unchanged
sv: fel vid namnbyte för %s, %s är oförändrad

en: failed to initialise the ACE API library
sv: misslyckades med att initiera ACE API-biblioteket

en: failed to parse %s file, unknown error
sv: misslyckades med att tolka %s-filen, okänt fel

en: fill_args: buffer overflow
sv: fill_args: buffertöverflöde

en: getaudit: failed
sv: getaudit: misslyckades

en: getauid failed
sv: getauid misslyckades

en: getauid: failed
sv: getauid: misslyckades

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
sv: ignorerar "%s" som hittades i "."
    Använd "sudo ./%s" om detta är den "%s" som du vill köra.

en: internal error, expand_prompt() overflow
sv: internt fel, stackspill i expand_prompt()

en: internal error, init_vars() overflow
sv: internt fel, stackspill i init_vars()

en: internal error, linux_audit_command() overflow
sv: internt fel, stackspill i linux_audit_command()

en: internal error, runas_groups overflow
sv: internt fel, stackspill i runas_groups

en: internal error, set_cmnd() overflow
sv: internt fel, stackspill i set_cmnd()

en: internal error, sudo_setenv() overflow
sv: internt fel, stackspill i sudo_setenv()

en: internal error, sudo_setenv2() overflow
sv: internt fel, stackspill i sudo_setenv2()

en: internal error, unable to find %s in list!
sv: internt fel, kunde inte hitta %s i listan!

en: internal error: insufficient space for log line
sv: internt fel: otillräckligt utrymme för loggrad

en: invalid authentication type
sv: ogiltig autentiseringstyp

en: invalid filter option: %s
sv: ogiltig filterflagga: %s

en: invalid log file %s
sv: ogiltig loggfil %s

en: invalid passcode length for SecurID
sv: ogiltig lösenordslängd för SecurID

en: invalid regex: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: invalid regular expression: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: invalid sequence number %s
sv: ogiltigt sekvensnummer %s

en: invalid uri: %s
sv: ogiltig uri: %s

en: invalid username length for SecurID
sv: ogiltig användarnamnslängd för SecurID

en: ldap.conf path: %s
sv: Sökväg till ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
sv: Sökväg till ldap.secret: %s

en: lost connection to authentication server
sv: förlorade kontakten med autentiseringsservern

en: no tty
sv: ingen tty

en: no valid sudoers sources found, quitting
sv: inga giltiga sudoers-källor hittades, avslutar

en: no value specified for `%s'
sv: inget värde angivet för "%s"

en: nsswitch path: %s
sv: Sökväg till nsswitch: %s

en: only root can use `-c %s'
sv: endast root kan använda "-c %s"

en: option `%s' does not take a value
sv: flaggan "%s" tar inte emot något värde

en: parse error in %s
sv: tolkningsfel i %s

en: parse error in %s
sv: tolkningsfel i %s

en: parse error in %s near line %d
sv: tolkningsfel i %s nära rad %d

en: parse error in %s near line %d
sv: tolkningsfel i %s nära rad %d

en: press return to edit %s:
sv: tryck på return för att redigera %s:

en: sorry, a password is required to run %s
sv: tyvärr, ett lösenord krävs för att köra %s

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
sv: tyvärr, du tillåts inte att behålla miljövariabler

en: sorry, you must have a tty to run sudo
sv: tyvärr, du måste ha en tty för att köra sudo

en: specified editor (%s) doesn't exist
sv: angiven redigerare (%s) finns inte

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
sv: sudo_ldap_conf_add_ports: port är för stor

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
sv: sudoers anger att root inte tillåts att använda sudo

en: timestamp owner (%s): No such user
sv: tidsstämpelägare (%s): Det finns ingen sådan användare

en: timestamp too far in the future: %20.20s
sv: tidsstämpeln är för långt in i framtiden: %20.20s

en: too many processes
sv: för många processer

en: unable to allocate memory
sv: kunde inte allokera minne

en: unable to build time filter
sv: kunde inte bygga tidsfilter

en: unable to cache gid %u (%s), already exists
sv: kunde inte mellanlagra gid %u (%s), finns redan

en: unable to cache gid %u, already exists
sv: kunde inte mellanlagra gid %u, finns redan

en: unable to cache group %s, already exists
sv: kunde inte mellanlagra gruppen %s, finns redan

en: unable to cache uid %u (%s), already exists
sv: kunde inte mellanlagra uid %u (%s), finns redan

en: unable to cache uid %u, already exists
sv: kunde inte mellanlagra uid %u, finns redan

en: unable to cache user %s, already exists
sv: kunde inte mellanlagra användaren %s, finns redan

en: unable to change to runas gid
sv: kunde inte ändra till runas gid

en: unable to change to runas uid
sv: kunde inte ändra till runas uid

en: unable to change to sudoers gid
sv: kunde inte ändra till sudoers gid

en: unable to connect to authentication server
sv: kunde inte ansluta till autentiseringsservern

en: unable to contact the SecurID server
sv: kunde inte kontakta SecurID-servern

en: unable to create %s
sv: kunde inte skapa %s

en: unable to dlopen %s: %s
sv: kunde inte köra dlopen %s: %s

en: unable to execute %s
sv: kunde inte köra %s

en: unable to execute %s: %m
sv: kunde inte köra %s: %m

en: unable to execute %s: %s
sv: kunde inte köra %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
sv: kunde inte hitta symbolen "group_plugin" i %s

en: unable to fork
sv: kunde inte grena process

en: unable to fork: %m
sv: kunde inte grena process: %m

en: unable to format timestamp
sv: kunde inte formatera tidsstämpel

en: unable to get GMT time
sv: kunde inte få GMT-tid

en: unable to get login class for user %s
sv: kunde inte få inloggningsklass för användaren %s

en: unable to initialize LDAP: %s
sv: kunde inte initiera LDAP: %s

en: unable to initialize PAM
sv: kunde inte initiera PAM

en: unable to initialize SIA session
sv: kunde inte initiera SIA-session

en: unable to lock log file: %s: %s
sv: kunde inte låsa loggfil: %s: %s

en: unable to mix ldaps and starttls
sv: kunde inte blanda ldaps och starttls

en: unable to mkdir %s
sv: kunde inte skapa katalogen %s

en: unable to open %s
sv: kunde inte öppna %s

en: unable to open log file: %s: %s
sv: kunde inte öppna loggfil: %s: %s

en: unable to open pipe: %m
sv: kunde inte öppna rör: %m

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
sv: kunde inte återöppna temporärfilen (%s), %s är oförändrad.

en: unable to read %s
sv: kunde inte läsa %s

en: unable to resolve host %s
sv: kunde inte slå upp värddatorn %s

en: unable to run %s
sv: kunde inte köra %s

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
sv: kunde inte ställa in (uid, gid) för %s till (%u, %u)

en: unable to set locale to "%s", using "C"
sv: kunde inte ställa in lokalanpassning till "%s", använder "C"

en: unable to setup authentication
sv: kunde inte konfigurera autentiseringen

en: unable to stat %s
sv: kunde inte ta status på %s

en: unable to write to %s
sv: kunde inte skriva till %s

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
sv: kunde inte tolka temporärfilen (%s), okänt fel

en: unknown SecurID error
sv: okänt SecurID-fel

en: unknown group: %s
sv: okänd grupp: %s

en: unknown login class: %s
sv: okänd inloggningsklass: %s

en: unknown search term "%s"
sv: okänt sökvillkor "%s"

en: unknown uid: %u
sv: okänt uid: %u

en: unknown user: %s
sv: okänd användare: %s

en: unmatched '(' in expression
sv: omatchat "(" i uttryck

en: unmatched ')' in expression
sv: omatchat ")" i uttryck

en: usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]
sv: användning: %s [-h] [-d katalog] -l [sökuttryck]

en: user NOT authorized on host
sv: användaren är INTE auktoriserad på värddatorn

en: user NOT in sudoers
sv: användare finns INTE i sudoers

en: validation failure
sv: valideringsfel

en: value `%s' is invalid for option `%s'
sv: värdet "%s" är ogiltigt för flaggan "%s"

en: values for `%s' must start with a '/'
sv: värden för "%s" måste börja med ett "/"

en: write error
sv: skrivfel

en: writing to standard output
sv: skriver till standard ut

en: you are not permitted to use the -C option
sv: du tillåts inte att använda flaggan -C

en: you do not exist in the %s database
sv: du finns inte i %s-databasen
