initscripts - en to unknown language translation catalogue (1019 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
target: 		Pritisnite „I“ za stupanje u interaktivno pokretanje.

en: 		Welcome to
target: 		Dobrodošli na

en: 	-R 		: recursively dependency checking
target: 	-R 		: rekurzivna provera zavisnosti

en: 	-c configfile	: specify config file
target: 	-c datpodeš	: navedite datoteku podešavanja

en: 	-r kernelrelease: specify kernel release version
target: 	-r izdanjejezgra: navedite verziju izdanja jezgra

en: 	-y 		: answer yes for all questions.
target: 	-y 		: odgovori sa da na sva pitanja.

en: 	script(s)	: specify systemtap scripts
target: 	skripta(e)	: navedite systemtap skripte

en:   OK
target:   U redu

en:  done.
target:  gotovo.

en:  failed.
target:  neuspelo.

en:  failed; no link present.  Check cable?
target:  neuspelo; nema prisutne veze.  Proverite kabel?

en: $0: $DEVICE not a character device?
target: $0: $DEVICE nije znakovni uređaj?

en: $0: /etc/sysconfig/ktune does not exist.
target: $0: /etc/sysconfig/ktune ne postoji.

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
target: $0: nisu prisutni podaci CPU mikrokoda ($DATAFILE)

en: $0: Link is down
target: $0: Veza je ugašena

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
target: $0: Upotreba: daemon [+/-nivofinoće] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
target: $0: molim, pozovite me kao „halt“ ili „reboot“!

en: $0: configuration for ${1} not found.
target: $0: podešavanje za ${1} nije nađeno.

en: $0: error: $prog is not running
target: $0: greška: $prog nije pokrenut

en: $0: error: insufficient privileges
target: $0: greška: nedovoljne povlastice

en: $0: error: program not installed
target: $0: greška: program nije instaliran

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
target: $0: jezgro nema podršku za uređaj CPU mikrokoda

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
target: $0: uređaj mikrokoda $DEVICE ne postoji?

en: $0: reload not supported
target: $0: ponovno učitavanje nije podržano

en: $1 not available
target: $1 nije dostupan

en: $BASENAME already running.
target: $BASENAME je već pokrenut.

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
target: $BASENAME greška pri izvozu baza podataka, proverite ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
target: $BASENAME greška pri uvozu baza podataka, proverite ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $BASENAME exporting databases
target: $BASENAME izvozi baze podataka

en: $BASENAME importing databases
target: $BASENAME uvozi baze podataka

en: $DAEMON is not set.
target: $DAEMON nije podešen.

en: $NAME is attached to $DEVICE
target: $NAME je prikačen na $DEVICE

en: $NAME: already running
target: $NAME: već je pokrenut

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: $alias uređaj ${DEVICE} izgleda da nije prisutan, odlažem inicijalizaciju.

en: $base (pid $pid) is running...
target: $base (pid $pid) je pokrenut...

en: $base dead but pid file exists
target: $base je mrtav ali pid datoteka postoji

en: $base dead but subsys locked
target: $base je mrtav ali je subsys zaključan

en: $base is stopped
target: $base je zaustavljen

en: $base reload
target: $base ponovno učitavanje

en: $base shutdown
target: $base gašenje

en: $base startup
target: $base pokretanje

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
target: $dst: LUKS zahteva ključ koji nije slučajan, preskačem

en: $dst: no value for cipher option, skipping
target: $dst: nema vrednosti za opciju šifre, preskačem

en: $dst: no value for hash option, skipping
target: $dst: nema vrednosti za heš opciju, preskačem

en: $dst: no value for size option, skipping
target: $dst: nema vrednosti za opciju veličine, preskačem

en: $file is not owned by "$user"
target: $file nije u vlasništvu „$user“

en: $file is not readable by "$user"
target: $file nije čitljiva za „$user“

en: $named reload
target: $named ponovno učitavanje

en: $prog abort
target: $prog odustajanje

en: $prog already running
target: $prog već pokrenut

en: $prog check
target: $prog provera

en: $prog compiled
target: $prog je kompiliran.

en: $prog dead but pid file exists
target: $prog je mrtav ali pid datoteka postoji

en: $prog dead but subsys locked
target: $prog je mrtav ali je subsys zaključan

en: $prog flush
target: $prog ispust

en: $prog is already running.
target: $prog već pokrenut.

en: $prog is already stopped.
target: $prog je već zaustavljen.

en: $prog is running
target: $prog je pokrenut

en: $prog is running...
target: $prog je pokrenut...

en: $prog is stopped
target: $prog je zaustavljen

en: $prog not running
target: $prog nije pokrenut

en: $prog reload
target: $prog ponovno učitavanje

en: $prog shutdown
target: $prog gašenje

en: $prog start
target: $prog pokretanje

en: $prog startup
target: $prog pokretanje

en: $prog status is unknown
target: $prog status je nepoznat

en: $prog stop
target: $prog zaustavljanje

en: $prog stopping
target: $prog se zaustavlja.

en: $prog: Synchronizing with time server:
target: $prog: usklađivanje sa serverom vremena:

en: $prog: already running
target: $prog: već pokrenut

en: $s compilation failed
target: $s kompiliranje nije uspelo

en: $s is dead, but another script is running.
target: $s je mrtav, ali se druga skripta izvršava.

en: $s is stopped
target: $s je zaustavljen

en: $s$pid is running...
target: $s$pid je pokrenut...

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
target: ${IP6TABLES}: ${_IPV} je isključen.

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
target: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES ne postoji.

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
target: ${IP6TABLES}: primenjujem pravila zaštitnog zida:

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
target: ${IP6TABLES}: zaštitni zid nije podešen.

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
target: ${IP6TABLES}: zaštitni zid nije pokrenut.

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
target: ${IP6TABLES}: moduli zaštitnog zida nisu učitani.

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
target: ${IP6TABLES}: ispuštam pravila zaštitnog zida:

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
target: ${IP6TABLES}: učitavam dodatne module:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
target: ${IP6TABLES}: čuvam pravila zaštitnog zida u $IP6TABLES_DATA:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
target: ${IP6TABLES}: postavljam lance za polisu $policy:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
target: ${IP6TABLES}: sklanjam module:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
target: ${IPTABLES}: ${_IPV} je isključen.

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
target: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES ne postoji.

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
target: ${IPTABLES}: primenjujem pravila zaštitnog zida:

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
target: ${IPTABLES}: zaštitni zid nije podešen.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
target: ${IPTABLES}: zaštitni zid nije pokrenut.

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
target: ${IPTABLES}: moduli zaštitnog zida nisu učitani.

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
target: ${IPTABLES}: ispuštam pravila zaštitnog zida:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
target: ${IPTABLES}: učitavam dodatne module:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
target: ${IPTABLES}: čuvam pravila zaštitnog zida u $IPTABLES_DATA:

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
target: ${IPTABLES}: postavljam lance za polisu $policy:

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
target: ${IPTABLES}: sklanjam module

en: ${SERVICE}: unrecognized service
target: ${SERVICE}: nepoznat servis

en: ${base} (pid $pid) is running...
target: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: ${base} dead but pid file exists
target: ${base} je mrtav ali pid datoteka postoji

en: ${base} dead but subsys locked
target: ${base} je mrtav ali je subsys zaključan

en: ${base} is stopped
target: ${base} je zaustavljen

en: %s is password protected
target: %s je zaštićen lozinkom

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
target: „Nema rute do domaćina“ dodajem rutu „$networkipv6“ preko prolaza „$gatewayipv6“ kroz uređaj „$device“

en: ($pid) is running...
target: ($pid) je pokrenut...

en: (Repair filesystem)
target: (Popravi sistem datoteka)

en: (no mouse is configured)
target: (nema podešenog miša)

en: (not starting, no services registered)
target: (ne pokrećem, nema registrovanih servisa)

en: *** $0 can not be called in this way
target: *** $0 ne može biti pozivan na ovaj način

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
target: *** /etc/selinux/config ukazuje da želite da ručno popravljate označavanje

en: *** An error occurred during the file system check.
target: *** Došlo je do greške tokom provere sistema datoteka.

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
target: *** Isključujem prisiljavanje bezbednosti za sistemski oporavak.

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
target: *** Spuštam vas u ljusku; sistem će nastaviti

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** Spuštam vas u ljusku; sistem će biti iznova podignut

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
target: *** Molim pogledajte /usr/share/doc/clamav-server-*/README kako

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
target: *** Ponovno označavanje može da traje jako dugo, zavisno od datoteke

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
target: *** Izvršite „setenforce 1“ da biste ponovo uključili.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Upozorenje -- Neophodno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} polise.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Upozorenje -- Ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} polise je neophodno.

en: *** Warning -- SELinux is active
target: *** Upozorenje -- SELinux je aktivan

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
target: *** Upozorenje -- sistem nije uredno ugašen.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** problemi. Spuštam Vas u ljusku; sistem će biti iznova podignut

en: *** system size and speed of hard drives.
target: *** veličina sistema i brzina čvrstih diskova.

en: *** the clamav-server can be configured
target: *** clamav-server može biti podešavan

en: *** when you leave the shell.
target: *** kada napustite ljusku.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji za ${DEVICE}

en: /proc entries are not fixed
target: /proc stavke nisu utvrđene

en: /proc entries were fixed
target: /proc stavke su bile utvrđene

en: /proc filesystem unavailable
target: /proc sistem datoteka nedostupan

en: 6to4 configuration is not valid
target: 6to4 podešavanje nije ispravno

en: Active CIFS mountpoints:
target: Aktivne CIFS tačke montiranja:

en: Active NCP mountpoints:
target: Aktivne NCP tačke montiranja:

en: Active NFS mountpoints:
target: Aktivne NFS tačke montiranja:

en: Active network block devices:
target: Aktivni mrežni blok uređaji:

en: Adding udev persistent rules
target: Dodajem postojana udev pravila

en: An old version of the database format was found.
target: Pronađena je stara verzija formata baze podataka.

en: Applying ${ELEVATOR} elevator:
target: Primenjujem ${ELEVATOR} podizač:

en: Applying Intel CPU microcode update:
target: Primenjujem ažuriranje Intel CPU mikrokoda:

en: Applying arptables firewall rules:
target: Primenjujem arptables pravila zaštitnog zida:

en: Applying ktune sysctl settings:
target: Primenjujem ktune sysctl postavke:

en: Applying sysctl settings from $SYSCTL_POST:
target: Primenjujem sysctl postavke od $SYSCTL_POST:

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
target: Argument 1 je prazan a treba da sadrži ime sprege - preskoči IPv6to4 inicijalizaciju

en: Automatic reboot in progress.
target: Samostalno ponovno podizanje u toku.

en: Avahi DNS daemon is not running
target: Avahi DNS demon nije pokrenut

en: Avahi DNS daemon is running
target: Avahi DNS demon je pokrenut

en: Avahi daemon is not running
target: Avahi demon nije pokrenut

en: Avahi daemon is running
target: Avahi demon je pokrenut

en: Binary handler for Windows applications already registered
target: Binarni manipulator za Windows programe je već registrovan

en: Binding NIS service:
target: Vezujem NIS servis:

en: Bridge support not available: brctl not found
target: Podrška za most nije dostupna: brctl nije nađen

en: Bringing up interface $i:
target: Podižem spregu $i:

en: Bringing up loopback interface:
target: Podižem spregu povratne petlje:

en: CIM server ($pid) is running
target: CIM server ($pid) je pokrenut...

en: CIM server is not running
target: CIM server nije pokrenut

en: CRITICAL
target: KRITIČNO

en: CTDB is already running
target: CTDB je već pokrenuta

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
target: Ne mogu da nađem util-vserver instalaciju (očekuje se „$UTIL_VSERVER_VARS“ datoteka); obustavljam...

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
target: Ne mogu da nađem $PRIVOXY_BIN, izlaz.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
target: Ne mogu da nađem $PRIVOXY_CONF, izlaz.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Ne mogu da dodam IPv6 adresu „$address“ na uređaj „$device“

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Ne mogu da obrišem IPv6 adresu „$address“ na uređaju „$device“

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
target: Ne mogu da uključim IPv6 metod privatnosti „$IPV6_PRIVACY“, nije podržan u jezgru

en: Cannot find user $CYPHESISUSER to run cyphesis service.
target: Na mogu da nađem korisnika $CYPHESISUSER za pokretanje cyphesis servisa.

en: Changing target policies to DROP:
target: Menjam ciljne polise na DROP:

en: Check Oprofile driver loaded ...
target: Provera učitavanja Oprofile upravljačkog programa...

en: Check Oprofile filesystem group/permission...
target: Provera grupe/ovlašćenja Oprofile sistema datoteka...

en: Check Oprofile filesystem mounted ...
target: Provera montiranja Oprofile sistema datoteka...

en: Checking Configuration:
target: Proveravam podešavanja:

en: Checking SMART devices now:
target: Proveravam SMART uređaje sada:

en: Checking configuration files for $prog:
target: Proveravam datoteke podešavanja za $prog:

en: Checking database format in
target: Proveravam format baze podataka u

en: Checking filesystems
target: Proveravam sisteme datoteka

en: Checking for $prog daemon:
target: Proveravam za $prog demona:

en: Checking for ctdbd service:
target: Proveravam za ctdbd servis:

en: Checking local filesystem quotas:
target: Ispitujem kvote lokalnih sistema datoteka:

en: Checking network-attached filesystems
target: Proveravam mrežno spojene sisteme datoteka

en: Cleaning up systemtap scripts:
target: Čistim systemtap skripte:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
target: Čistim sva tekuća pravila i korisnički definisane lance:

en: Compiling systemtap scripts:
target: Kompiliram systemtap skripte:

en: Configuration file /etc/radvd.conf missing
target: Datoteka podešavanja /etc/radvd.conf nedostaje

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
target: Datoteka podešavanja /etc/sysconfig/arptables nedostaje

en: Configuration file or keys are invalid
target: Datoteka podešavanja ili ključevi nisu ispravni

en: Configured CIFS mountpoints:
target: Podešene CIFS tačke montiranja:

en: Configured NCP mountpoints:
target: Podešene NCP tačke montiranja:

en: Configured NFS mountpoints:
target: Podešene NFS tačke montiranja:

en: Configured devices:
target: Podešeni uređaji:

en: Configured network block devices:
target: Podešeni mrežni blok uređaji:

en: Could not check for running PostgreSQL database.
target: Ne mogu da proverim za pokrenutu PostgreSQL bazu podataka.

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
target: Ne mogu da postavim 802.1Q VLAN parametre.

en: Creating PostgreSQL account:
target: Pravim PostgreSQL nalog:

en: Creating PostgreSQL database:
target: Pravim PostgreSQL bazu podataka:

en: Creating required directories
target: Pravim neophodne direktorijume

en: Current elevator settings:
target: Tekuće postavke podizača:

en: Current ktune sysctl settings:
target: Tekuće ktune sysctl postavke:

en: Currently active devices:
target: Trenutno aktivni uređaji:

en: DEBUG
target: ISPRAVI

en: DSA key generation
target: Proizvodnja DSA ključa

en: DSS key generation
target: Proizvodnja DSS ključa

en: Denyhosts already running.
target: Denyhosts je već pokrenut.

en: Dependency loop detected on $s
target: Petlja zavisnosti je otkrivena kod $s

en: Detaching loopback device $dev:
target: Odvajam uređaj povratne petlje $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
target: Određujem IP podatke za ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: Uređaj ${DEVICE} izgleda da nije prisutan, odlažem inicijalizaciju.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
target: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umesto podešene adrese ${HWADDR}. Zanemarujem.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
target: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu drugačiju od očekivane, zanemarujem.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
target: Uređaj „$DEVICE“ je već podignut, molim prvo ugasite

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
target: Uređaj „$DEVICE“ nije podržan kao ispravno GRE ime uređaja.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
target: Uređaj „$DEVICE“ ovde nije podržan, koristite IPV6_AUTOTUNNEL postavku i ponovo pokrenite (IPv6) umrežavanje

en: Device '$device' doesn't exist
target: Uređaj „$device“ ne postoji

en: Device '$device' enabling didn't work
target: Uključivanje uređaja „$device“ nije proradilo

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
target: Uređaj „tun6to4“ (od „$DEVICE“) je već podignut, prvo ugasite

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
target: Isključujem IPv4 samostalnu defragmentaciju:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
target: Isključujem prosleđivanje IPv4 paketa:

en: Disabling Moodle cron job:
target: Isključujem Moodle cron servis:

en: Disabling denyhosts cron service:
target: Isključujem denyhosts cron servis:

en: Disabling monthly Smolt update:
target: Isključujem mesečno Smolt ažuriranje:

en: Disabling netconsole
target: Isključujem netconsole

en: Disabling nightly apt update:
target: Isključujem noćno apt ažuriranje:

en: Disabling nightly yum update:
target: Isključujem noćno yum ažuriranje:

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
target: Izbacujem stanje u /tmp/sec.dump:

en: ERROR
target: GREŠKA

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
target: GREŠKA: [ipv6_log] Ne mogu da zapisujem u kanal „$channel“

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
target: GREŠKA: [ipv6_log] Nivo zapisa nije ispravan „$level“ (arg. 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
target: GREŠKA: [ipv6_log] nedostaje „poruka“ (arg. 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
target: GREŠKA: [ipv6_zapis] sistemski dnevnik je izabran, ali binarni „zapisničar“ ne postoji ili nije izvršan

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
target: GREŠKA: ne mogu da dodam vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: Enabling /etc/fstab swaps:
target: Uključujem /etc/fstab svapove:

en: Enabling Bluetooth devices:
target: Uključujem Bluetooth uređaje:

en: Enabling Moodle cron job:
target: Uključujem Moodle cron servis:

en: Enabling denyhosts cron service:
target: Uključujem denyhosts cron servis:

en: Enabling local filesystem quotas:
target: Uključujem kvote lokalnih sistema datoteka:

en: Enabling local swap partitions:
target: Uključujem lokalne svap particije:

en: Enabling monthly Smolt checkin:
target: Uključujem mesečnu Smolt prijavu:

en: Enabling nightly apt update:
target: Uključujem noćno apt ažuriranje:

en: Enabling nightly yum update:
target: Uključujem noćno yum ažuriranje:

en: Entering interactive startup
target: Pristupam interaktivnom pokretanju

en: Entering non-interactive startup
target: Stupam u neinteraktivno pokretanje

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
target: Greška pri dodavanju adrese ${IPADDR} za ${DEVICE}.

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
target: Došlo je do greške pri računanju IPv6to4 prefiksa

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
target: Došlo je do greške pri računanju IPv6to4 prefiksa

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
target: Greška, neki drugi domaćin već koristi adresu ${IPADDR}.

en: Error. Default principal database does not exist.
target: Greška. Podrazumevana glavna data baza ne postoji.

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
target: Greška. Ovo je izgleda podređeni server, nađen kpropd.acl

en: Error: no valid $cfg found.
target: Greška: ispravan $cfg nije nađen.

en: Exporting $BASENAME databases:
target: Izvoz $BASENAME baza podataka:

en: FAILED
target: NEUSPELO

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
target: Nije uspelo podizanje ${DEVICE}.

en: Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)
target: Neuspelo pravljenje direktorijuma keša ($CACHE_PATH)

en: Failed to make stat directory ($STAT_PATH)
target: Neuspelo pravljenje stat direktorijuma ($STAT_PATH)

en: Failed to run "$s". ($ret)
target: Neuspelo pokretanje „$s“. ($ret)

en: Failed to sort dependency
target: Neuspelo raspoređivanje zavisnosti

en: Failed to stop "$s".
target: Neuspelo zaustavljanje „$s“.

en: Fixing /proc entries visibility
target: Popravljam vidljivost /proc stavki

en: Flushing all chains:
target: Ispuštam sve lance:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
target: Ispuštam sva trenutna pravila i korisnički definisane lance:

en: Generate configuration puppet:
target: Generišem puppet podešavanja:

en: Generate configuration puppetmaster:
target: Generišem puppetmaster podešavanja:

en: Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID
target: Proizvodim RSA ključ za server $MONOTONE_KEYID

en: Generating SSH1 RSA host key:
target: Proizvodim SSH1 RSA ključ domaćina:

en: Generating SSH2 DSA host key:
target: Proizvodim SSH2 DSA ključ domaćina:

en: Generating SSH2 RSA host key:
target: Proizvodim SSH2 RSA ključ domaćina:

en: Generating chrony command key:
target: Proizvodim chrony komandni ključ:

en: Generating dropbear DSS host key:
target: Proizvodim dropbear DSS ključ domaćina:

en: Generating dropbear RSA host key:
target: Proizvodim dropbear RSA ključ domaćina:

en: Generating exim certificate:
target: Proizvodim exim uverenje:

en: Generating udev makedev cache file
target: Generišem udev makedev keš datoteku

en: Generating unbound control key and certificate:
target: Proizvodim unbound kontrolni ključ i uverenje:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
target: Zadata IPv4 adresa „$ipv4addr“ nije upotrebljiva globalno

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
target: Zadati IPv6 MTU „$ipv6_mtu“ je van opsega

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
target: Zadati IPv6 podrazumevani uređaj „$device“ ne postoji ili nije podignut

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
target: Zadati IPv6 podrazumevani uređaj „$device“ zahteva izričiti nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
target: Zadati IPv6 podrazumevani prolaz „$address“ ima definisan opseg „$device_scope“, dati podrazumevani prolazni uređaj „$device“ neće biti upotrebljen

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
target: Zadati IPv6 podrazumevani prolaz „$address“ je za lokalnu vezu, ali nikakav opseg ili prolazni uređaj nije naveden

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
target: Zadati IPv6 podrazumevani mrežni prolaz „$address“ nije u pravom obliku.

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
target: Zadata adresa „$addr“ nije globalna IPv4 adresa (arg. 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
target: Zadata adresa „$addr“ nije ispravna IPv4 adresa (arg. 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
target: Zadati uređaj „$device“ nije podržan (arg. 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
target: Zadata pid datoteka „$pidfile“ ne postoji, ne mogu da pošaljem okidač za radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
target: Zadata udaljena adresa „$addressipv4tunnel“ na tunelskom uređaju „$device“ je već podešena na uređaju „$devnew“

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
target: Globalno IPv6 prosleđivanje je isključeno u podešavanju, ali trenutno nije isključeno u jezgru

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
target: Globalno IPv6 prosleđivanje je uključeno u podešavanjima, ali nije trenutno uključeno u jezgru

en: Graceful shutdown of old $prog:
target: Učtivo spuštanje starog $prog:

en: Halting system...
target: Gasim sistem...

en: INSECURE MODE FOR $key
target: NEBEZBEDAN MODALITET ZA $key

en: INSECURE OWNER FOR $key
target: NEBEZBEDAN VLASNIK ZA $key

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
target: IPv6to4 podešavanju je potrebna IPv4 adresa na pridruženoj sprezi, ili navedena drugačije

en: Importing $BASENAME databases:
target: Uvozim $BASENAME baze podataka:

en: Importing packets to monotone database:
target: Uvozim pakete u monotone bazu podataka:

en: Initializing MySQL database:
target: Inicijalizujem MySQL bazu podataka:

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
target: Inicijalizujem OpenCT terminale inteligentnih kartica:

en: Initializing database
target: Inicijalizujem bazu podataka

en: Initializing database:
target: Inicijalizujem bazu podataka:

en: Initializing netconsole
target: Inicijalizujem netconsole

en: Insufficient privilege
target: Nedovoljne povlastice

en: Invalid tunnel type $TYPE
target: Neispravna vrsta tunela $TYPE

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
target: Jezgro nije kompilovano sa IPv6 podrškom

en: Key file for $dst not found, skipping
target: Datoteka ključa $dst nije pronađena, preskačem

en: Killing all running contexts
target: Ubijam sve pokrenute kontekste

en: Loading $module kernel module:
target: Učitavam $module modul jezgra:

en: Loading Firmware
target: Učitavam firmver

en: Loading ISDN modules
target: Učitavam ISDN module

en: Loading database with rules:
target: Punim bazu podataka pravilima:

en: Loading default device map
target: Učitavam podrazumevanu mapu uređaja

en: Loading drivers
target: Učitavam upravljačke programe

en: Loading new virus-database:
target: Učitavam novu virus-database:

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
target: Manifest ne postoji: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
target: Nedostaje datoteka podešavanja $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „IPv4 adresa“ (arg. 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „adresa IPv4 tunela“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „IPv6 MTU“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „IPv6 adresa“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „IPv6 adresa“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „IPv6 prolaz“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „IPv6 mreža“ (arg. 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „adresa“ (arg. 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
target: Nedostaje parametar „uređaj“ (arg. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „globalna IPv4 adresa“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „lokalna IPv4 adresa“ (arg. 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
target: Nedostaje parametar „izbor“ (arg. 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
target: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela, podešavanje nije ispravno

en: Mldonkey (mlnet) is stopped
target: Mldonkey (mlnet) je zaustavljen

en: Module $module is loaded.
target: $module modul je učitan.

en: Module $module isn't loaded.
target: $module modul nije učitan.

en: Monthly smolt check-in is disabled.
target: Mesečna smolt prijava je isključena.

en: Monthly smolt check-in is enabled.
target: Mesečna smolt prijava je uključena.

en: Moodle cron job is disabled.
target: Moodle cron servis je isključen.

en: Moodle cron job is enabled.
target: Moodle cron servis je uključen.

en: Mounting CIFS filesystems:
target: Montiram CIFS sisteme datoteka:

en: Mounting NCP filesystems:
target: Montiram NCP sisteme datoteka:

en: Mounting NFS filesystems:
target: Montiram NFS sisteme datoteka:

en: Mounting local filesystems:
target: Montiram lokalne sisteme datoteka:

en: Mounting other filesystems:
target: Montiram druge sisteme datoteka:

en: Mounting zfs partitions:
target: Montiram zfs particije:

en: Moving
target: Premeštam

en: Moving old server passphrase file to new location:
target: Premeštam staru datoteku lozinke servera na novo mesto:

en: NOTICE
target: OBAVESTI

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
target: NTP server nije naveden u $ntpstep ili $ntpconf

en: Netlabel is stopped.
target: Netlabel je zaustavljen.

en: Nightly apt update is disabled.
target: Noćno apt ažuriranje je isključeno.

en: Nightly apt update is enabled.
target: Noćno apt ažuriranje je uključeno.

en: Nightly yum update is disabled.
target: Noćno yum ažuriranje je isključeno.

en: Nightly yum update is enabled.
target: Noćno yum ažuriranje je uključeno.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
target: Nema dostupne 802.1Q VLAN podrške u jezgru za uređaj ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
target: Nema dostupne 802.1Q VLAN podrške u jezgru.

en: No parameters given to setup a default route
target: Nisu zadati parametri za postavljanje podrazumevane rute

en: No reason given for sending trigger to radvd
target: Nije naveden razlog za slanje okidača za radvd

en: No scripts exist.
target: Ne postoje skripte.

en: Not stopping $prog: iscsi sessions still active
target: Ne zaustavljam $prog: iscsi sesije su još aktivne

en: On the next boot fsck will be forced.
target: Pri sledećem podizanju fsck će biti nametnut.

en: On the next boot fsck will be skipped.
target: Pri sledećem podizanju fsck će biti preskočen.

en: Options:
target: Opcije:

en: PASSED
target: PROŠLO

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
target: PHYSDEV treba da bude postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: PORT environment is not set.
target: PORT promenjiva nije podešena.

en: Package sendmail-cf is required to update configuration.
target: Paket sendmail-cf je potreban za ažuriranje podešavanja.

en: Path to vshelper has been set
target: Putanja za vshelper je postavljena

en: Path to vshelper has not been set
target: Putanja za vshelper nije postavljena

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
target: Pid datoteka „$pidfile“ je prazna, ne mogu da pošaljem okidač za radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
target: Molim iznova pokrenite umrežavanje sa „/sbin/service network restart“

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
target: Molim izvršite makehistory i/ili makedbz pre pokretanja innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
target: Molim sačekajte dok se sistem ponovo podiže...

en: Populating cyphesis world:
target: Naseljavam cyphesis svet:

en: PostgreSQL server is not running.
target: PostgreSQL server nije pokrenut.

en: Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand:
target: Pre-0.26 monotone baza podataka se mora preseliti ručno:

en: Preparing $PROG certificate:
target: Pripremam $PROG uverenje:

en: Preparing $PROG config:
target: Pripremam $PROG podešavanja:

en: Process accounting is disabled.
target: Knjigovodstvo procesa je isključeno.

en: Process accounting is enabled.
target: Knjigovodstvo procesa je uključeno.

en: RSA key generation
target: Proizvodnja RSA ključa

en: RSA1 key generation
target: Proizvodnja RSA1 ključa

en: Re-reading $prog configuration:
target: Ponovo učitavam $prog podešavanje:

en: Registering binary handler for Windows applications:
target: Registrujem binarni manipulator za Windows programe:

en: Registering binary handler for qemu applications
target: Registrujem binarni manipulator za qemu programe

en: Reloading
target: Ponovo učitavam

en: Reloading $DCBD is not supported:
target: Ponovno $DCBD učitavanje nije podržano:

en: Reloading $PROG:
target: Ponovo učitavam $PROG:

en: Reloading $SERVICE configuration:
target: Ponovo učitavam $SERVICE podešavanja:

en: Reloading $desc ($prog):
target: Ponovo učitavam $desc ($prog):

en: Reloading $prog
target: Ponovo učitavam $prog

en: Reloading $prog configuration:
target: Ponovo učitavam $prog podešavanje:

en: Reloading $prog daemon configuration:
target: Ponovo učitavam podešavanje $prog demona:

en: Reloading $prog for $ez_name:
target: Ponovo učitavam $prog za $ez_name:

en: Reloading $prog2:
target: Ponovo učitavam $prog2:

en: Reloading $prog:
target: Ponovo učitavam $prog:

en: Reloading $prog:
target: Ponovo učitavam $prog:

en: Reloading ${NAME}
target: Ponovo učitavam ${NAME}

en: Reloading ${NAME} service:
target: Ponovo učitavam ${NAME} servis:

en: Reloading ${NAME}:
target: Ponovo učitavam ${NAME}:

en: Reloading ${prog_base}:
target: Ponovo učitavam ${prog_base}:

en: Reloading ${prog} config file:
target: Ponovo učitavam datoteku ${prog} podešavanja:

en: Reloading ${prog} conig file:
target: Ponovo učitavam datoteku ${prog} podešavanja:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
target: Ponovo učitavam Avahi DNS demona...

en: Reloading Avahi daemon...
target: Ponovo učitavam Avahi demona...

en: Reloading CRLs:
target: Ponovo učitavam CRL-e:

en: Reloading Condor daemons:
target: Ponovo učitavam Condor demone:

en: Reloading INN Service:
target: Ponovo učitavam INN servis:

en: Reloading NIS service:
target: Ponovo učitavam NIS servis:

en: Reloading RADIUS server:
target: Ponovo učitavam RADIUS server:

en: Reloading acpi daemon:
target: Ponovo učitavam acpi demona:

en: Reloading atop daemon configuration:
target: Ponovo učitavam podešavanje atop demona:

en: Reloading config for $prog:
target: Ponovo učitavam podešavanja za $prog:

en: Reloading configuration:
target: Ponovo učitavam podešavanja:

en: Reloading cyrus.conf file:
target: Ponovo učitavam datoteku cyrus.conf:

en: Reloading exim:
target: Ponovo učitavam exim:

en: Reloading icecast:
target: Ponovo učitavam icecast:

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
target: Ponovo učitavam demona infracrvenog daljinskog upravljanja ($prog):

en: Reloading maps
target: Ponovo učitavam mape

en: Reloading nsca:
target: Ponovo učitavam nsca:

en: Reloading postfix:
target: Ponovo učitavam postfix:

en: Reloading rules configuration...
target: Ponovo učitavam podešavanja pravila...

en: Reloading ser2net
target: Ponovo učitavam ser2net

en: Reloading ser2net:
target: Ponovo učitavam ser2net:

en: Reloading smb.conf file:
target: Ponovo učitavam datoteku smb.conf:

en: Reloading smokeping:
target: Ponovo učitavam smokeping:

en: Reloading syslog-ng:
target: Ponovo učitavam syslog-ng:

en: Reloading xenconsoled daemon:
target: Ponovo učitavam xenconsoled demona:

en: Reloading xend daemon:
target: Ponovo učitavam xend demona:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
target: Ponovo montiram korenski sistem datoteka za režim čitanja-pisanja:

en: Removing user defined chains:
target: Uklanjam korisnički definisane lance:

en: Reopening $prog log file:
target: Ponovo otvaram datoteku dnevnika $prog:

en: Rescanning IB Subnet:
target: Ponovo skeniram IB podmrežu:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
target: Povraćaj ugrađenih lanaca na podrazumevanu ACCEPT polisu:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
target: Povraćaj imena domaćina ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog for $file:
target: Ponovo pokrećem $prog za $file:

en: Restarting $prog:
target: Ponovo pokrećem $prog:

en: Restarting $prog:
target: Ponovo pokrećem $prog:

en: Restarting Shorewall:
target: Ponovo pokrećem Shorewall:

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
target: Ponovo pokrećem zapisničara video diska ($prog):

en: Restarting puppet:
target: Ponovo pokrećem puppet:

en: Resuming logging:
target: Nastavljam zapisivanje dnevnika:

en: Retrigger failed udev events
target: Neuspelo ponovno okidanje udev događaja

en: Reverting to ${KERNEL_ELEVATOR} elevator:
target: Vraćam na ${KERNEL_ELEVATOR} podizača:

en: Reverting to saved sysctl settings:
target: Povratak na sačuvane sysctl postavke:

en: Rotating logs:
target: Obrćem dnevnike:

en: Saving $desc ($prog):
target: Čuvam $desc ($prog):

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
target: Čuvam tekuća pravila u $ARPTABLES_CONFIG

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
target: Čuvam tekuća pravila u $ARPTABLES_CONFIG:

en: Saving mixer settings
target: Čuvam postavke miksete

en: Saving random seed:
target: Čuvam seme slučajnih brojeva:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
target: Pogledajte $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist za više informacija.

en: Sending all processes the KILL signal...
target: Šaljem KILL signal svim procesima...

en: Sending all processes the TERM signal...
target: Šaljem TERM signal svim procesima...

en: Sending switchover request to $NAME
target: Šaljem zahtev za prebacivanje na $NAME

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
target: Adresa servera nije navedena u /etc/sysconfig/netconsole

en: Server key already installed
target: Ključ servera je već instaliran

en: Service $prog does not support the reload action:
target: Servis $prog ne podržava radnju ponovnog učitavanja:

en: Service ${0##*/} does not support the reload action:
target: Servis ${0##*/} ne podržava radnju ponovnog učitavanja:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
target: Postavljam 802.1Q VLAN parametre:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
target: Postavljam ime NIS domena $NISDOMAIN:

en: Setting NIS domain:
target: Postavljam NIS domen:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
target: Postavljam ime domaćina ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters...
target: Postavljam parametre mreže...

en: Setting path to vshelper
target: Postavljam putanju za vshelper

en: Setting up Logical Volume Management:
target: Postavljam LVM upravljanje logičkim diskovima:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
target: Postavljam novu ${PEERCONF} datoteku podešavanja

en: Shuting down Bandwidthd network traffic monitor:
target: Spuštam nadzornika mrežnog saobraćaja Bandwidthd:

en: Shutting down $BASENAME:
target: Spuštam $BASENAME:

en: Shutting down $DCBD:
target: Spuštam $DCBD:

en: Shutting down $KIND services:
target: Spuštam $KIND servise:

en: Shutting down $NAME:
target: Spuštam $NAME:

en: Shutting down $PROG:
target: Spuštam $PROG:

en: Shutting down $desc ($prog):
target: Spuštam $desc ($prog):

en: Shutting down $prog
target: Spuštam $prog

en: Shutting down $prog for $ez_name:
target: Spuštam $prog za $ez_name:

en: Shutting down $prog:
target: Spuštam $prog:

en: Shutting down $progbase:
target: Spuštam $progbase:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
target: Spuštam ${desc} (${prog}):

en: Shutting down ${prog_base}:
target: Spuštam ${prog_base}:

en: Shutting down ${prog}:
target: Spuštam ${prog}:

en: Shutting down APM daemon:
target: Spuštam APM demona:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
target: Spuštam Audio Entropy demona:

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
target: Spuštam Avahi DNS demona:

en: Shutting down Avahi daemon:
target: Spuštam Avahi demona:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
target: Spuštam klijenta BitTorrent sejanja:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
target: Spuštam BitTorrent tragača:

en: Shutting down CIM server:
target: Spuštam CIM server:

en: Shutting down DAAP server:
target: Spuštam DAAP servera:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
target: Spuštam demona HPI SNMP podagenta:

en: Shutting down NFS daemon:
target: Spuštam NFS demona:

en: Shutting down NFS mountd:
target: Spuštam NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
target: Spuštam NFS kvote:

en: Shutting down NFS services:
target: Spuštam NFS servise:

en: Shutting down NIS service:
target: Spuštam NIS servis:

en: Shutting down RPC svcgssd:
target: Spuštam RPC svcgssd:

en: Shutting down SQLgrey:
target: Spuštam SQLgrey:

en: Shutting down ZABBIX agent:
target: Spuštam ZABBIX agenta:

en: Shutting down ZABBIX proxy:
target: Spuštam ZABBIX proksija:

en: Shutting down ZABBIX server:
target: Spuštam ZABBIX server:

en: Shutting down amavisd-snmp-subagent:
target: Spuštam amavisd-snmp-subagent:

en: Shutting down argus:
target: Spuštam argus:

en: Shutting down auto nice daemon:
target: Spuštam auto nice demona:

en: Shutting down console mouse services:
target: Spuštam servise miša u konzoli:

en: Shutting down ctdbd service:
target: Spuštam ctdbd servis:

en: Shutting down cyphesis:
target: Spuštam cyphesis:

en: Shutting down dund:
target: Spuštam dund:

en: Shutting down exim:
target: Spuštam exim:

en: Shutting down greylistd:
target: Spuštam greylistd:

en: Shutting down icecast streaming daemon:
target: Spuštam icecast demona prenosa uživo:

en: Shutting down interface $i:
target: Spuštam spregu $i:

en: Shutting down kernel logger:
target: Spuštam zapisničara jezgra:

en: Shutting down ladvd:
target: Spuštam ladvd:

en: Shutting down loopback interface:
target: Spuštam spregu povratne petlje:

en: Shutting down network plug daemon:
target: Spuštam demona mrežnog utikača:

en: Shutting down openvpn:
target: Spuštam openvpn:

en: Shutting down pand:
target: Spuštam pand:

en: Shutting down pkcsslotd:
target: Spuštam pkcsslotd:

en: Shutting down postfix:
target: Spuštam postfix:

en: Shutting down process accounting:
target: Spuštam knjigovodstvo procesa:

en: Shutting down restorecond:
target: Spuštam restorecond:

en: Shutting down rfcomm:
target: Spuštam rfcomm:

en: Shutting down router discovery services:
target: Spuštam servise otkrivanja rutera:

en: Shutting down sm-client:
target: Spuštam sm-client:

en: Shutting down system logger:
target: Spuštam sistemskog zapisničara:

en: Shutting down telescope daemon:
target: Spuštam telescope demona:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
target: Spuštam up-imapproxy demona:

en: Shutting down upsdrvctl:
target: Spuštam upsdrvctl:

en: Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?
target: Desilo se nešto loše, neophodna je ručna intervencija, možda ponovo pokrenuti?

en: Staring new master $prog:
target: Pokrećem novi glavni $prog:

en: Start freshclam
target: Pokrećem freshclam

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
target: Pokrenuti servis $1 (D)a/(N)e/na(S)tavi? [D]

en: Starting $BASENAME:
target: Pokrećem $BASENAME:

en: Starting $DCBD:
target: Pokrećem $DCBD:

en: Starting $ID:
target: Pokrećem $ID:

en: Starting $KIND services:
target: Pokrećem $KIND servise:

en: Starting $NAME:
target: Pokrećem $NAME:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
target: Pokrećem $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $PROG:
target: Pokrećem $PROG:

en: Starting $PROG:
target: Pokrećem $PROG:

en: Starting $SERVICE daemon:
target: Pokrećem $SERVICE demona:

en: Starting $SERVICE:
target: Pokrećem $SERVICE:

en: Starting $desc ($prog):
target: Pokrećem $desc ($prog):

en: Starting $display_name:
target: Pokrećem $display_name:

en: Starting $master_prog:
target: Pokrećem $master_prog:

en: Starting $name:
target: Pokrećem $name:

en: Starting $prog
target: Pokrećem $prog

en: Starting $prog daemon:
target: Pokrećem $prog demona:

en: Starting $prog for $ez_name:
target: Pokrećem $prog za $ez_name:

en: Starting $prog for $file:
target: Pokrećem $prog za $file:

en: Starting $prog for $site:
target: Pokrećem $prog za $site:

en: Starting $prog instance
target: Pokrećem $prog primerak

en: Starting $prog2:
target: Pokrećem $prog2:

en: Starting $prog:
target: Pokrećem $prog:

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
target: Pokrećem $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: Starting $progbase:
target: Pokrećem $progbase:

en: Starting $progname:
target: Pokrećem $progname:

en: Starting $type $name:
target: Pokrećem $type $name:

en: Starting ${NAME} service:
target: Pokrećem ${NAME} servis:

en: Starting ${desc} (${prog}):
target: Pokrećem ${desc} (${prog}):

en: Starting ${ifprog}:
target: Pokrećem ${ifprog}:

en: Starting ${prog_base}:
target: Pokrećem ${prog_base}:

en: Starting ${prog}:
target: Pokrećem ${prog}:

en: Starting Audio Entropy daemon...
target: Pokrećem Audio Entropy demona...

en: Starting Avahi DNS daemon...
target: Pokrećem Avahi DNS demona...

en: Starting Avahi daemon...
target: Pokrećem Avahi demona...

en: Starting Bandwidthd network traffic monitor:
target: Pokrećem nadzornika mrežnog saobraćaja Bandwidthd:

en: Starting BitTorrent seed client:
target: Pokrećem klijenta BitTorrent sejanja:

en: Starting BitTorrent tracker:
target: Pokrećem BitTorrent tragača:

en: Starting CGroup Rules Engine Daemon...
target: Pokrećem demona pogona CGroup pravila...

en: Starting CallWeaver:
target: Pokrećem CallWeaver:

en: Starting Condor daemons:
target: Pokrećem Condor demone:

en: Starting Corosync Cluster Engine ($prog):
target: Pokrećem pogon Corosync čvorišta ($prog):

en: Starting Crossfire game server:
target: Pokrećem server igre Crossfire:

en: Starting DAAP server:
target: Pokrećem DAAP servera:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
target: Pokrećem Frozen Bubble server(e):

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
target: Pokrećem server GNU Krell nadzornika ($prog):

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
target: Pokrećem GNU cfengine demona istorije okruženja:

en: Starting Gadget daemon:
target: Pokrećem Gadget demona:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
target: Pokrećem Gnokii SMS demona ($prog):

en: Starting HAL daemon:
target: Pokrećem HAL demona:

en: Starting ICQ transport:
target: Pokrećem ICQ prenos:

en: Starting INND system:
target: Pokrećem INND sistem:

en: Starting Mldonkey (mlnet):
target: Pokrećem Mldonkey (mlnet):

en: Starting MogileFS tracker daemon:
target: Pokrećem MogileFS demona za praćenje:

en: Starting NFS daemon:
target: Pokrećem NFS demona:

en: Starting NFS mountd:
target: Pokrećem NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
target: Pokrećem NFS kvote:

en: Starting NFS services:
target: Pokrećem NFS servise:

en: Starting NFS statd:
target: Pokrećem NFS statd:

en: Starting NIS service:
target: Pokrećem NIS servis:

en: Starting NetworkManager daemon:
target: Pokrećem NetworkManager demona:

en: Starting Open Hardware Manager:
target: Pokrećem upravnika otvorenim hardverom:

en: Starting OpenAIS ($prog):
target: Pokrećem OpenAIS ($prog):

en: Starting OpenSCADA daemon:
target: Pokrećem OpenSCADA demona:

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
target: Pokrećem demona PC/SC inteligentne kartice ($prog):

en: Starting Perlbal:
target: Pokrećem Perlbal:

en: Starting Pound:
target: Pokrećem Pound:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
target: Pokrećem Qpid AMQP demona:

en: Starting RADIUS server:
target: Pokrećem RADIUS server:

en: Starting RPC gssd:
target: Pokrećem RPC gssd:

en: Starting RPC idmapd:
target: Pokrećem RPC idmapd:

en: Starting RPC svcgssd:
target: Pokrećem RPC svcgssd:

en: Starting SCSI target daemon:
target: Pokrećem ciljnog SCSI demona:

en: Starting SQLgrey:
target: Pokrećem SQLgrey:

en: Starting Shorewall:
target: Pokrećem Shorewall:

en: Starting UPS driver controller:
target: Pokrećem kontrolera UPS upravljačkog programa:

en: Starting UPS monitor (master):
target: Pokrećem UPS nadzornika (glavni):

en: Starting UPS monitor (slave):
target: Pokrećem UPS nadzornika (podređeni):

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
target: Pokrećem zapisničara video diska ($prog):

en: Starting Wesnoth game server:
target: Pokrećem server igre Wesnoth:

en: Starting Xpilot game server:
target: Pokrećem server igre Xpilot:

en: Starting YP map server:
target: Pokrećem server YP mape:

en: Starting YP passwd service:
target: Pokrećem YP passwd servis:

en: Starting YP server services:
target: Pokrećem servise YP servera:

en: Starting ZABBIX agent:
target: Pokrećem ZABBIX agenta:

en: Starting ZABBIX proxy:
target: Pokrećem ZABBIX proksija:

en: Starting ZABBIX server:
target: Pokrećem ZABBIX server:

en: Starting abrt daemon:
target: Pokrećem abrt demona:

en: Starting acpi daemon:
target: Pokrećem acpi demona:

en: Starting all MaraDNS processes:
target: Pokrećem sve MaraDNS procese:

en: Starting all MaraDNS-Zoneserver processes:
target: Pokrećem sve MaraDNS-Zoneserver procese:

en: Starting amavisd-snmp-subagent:
target: Pokrećem amavisd-snmp-subagent:

en: Starting argus:
target: Pokrećem argus:

en: Starting arptables_jf
target: Pokrećem arptables_jf

en: Starting asterisk:
target: Pokrećem asterisk:

en: Starting auto nice daemon:
target: Pokrećem auto nice demona:

en: Starting capi4linux:
target: Pokrećem capi4linux:

en: Starting certmaster daemon:
target: Pokrećem certmaster demona:

en: Starting cobbler daemon:
target: Pokrećem cobbler demona:

en: Starting console mouse services:
target: Pokrećem servise miša u konzoli:

en: Starting ctdbd service:
target: Pokrećem ctdbd servis:

en: Starting cyphesis:
target: Pokrećem cyphesis:

en: Starting denyhosts:
target: Pokrećem denyhosts:

en: Starting distributed compiler daemon:
target: Pokrećem demona distribuiranog kompilatora:

en: Starting distributed compiler scheduler:
target: Pokrećem planera distribuiranog kompilatora:

en: Starting dund:
target: Pokrećem dund:

en: Starting ejabberd:
target: Pokrećem ejabberd:

en: Starting exim:
target: Pokrećem exim:

en: Starting fail2ban:
target: Pokrećem fail2ban:

en: Starting func daemon:
target: Pokrećem func demona:

en: Starting greylistd:
target: Pokrećem greylistd:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
target: Pokrećem demona za nadzor temperature čvrstog diska ($prog):

en: Starting icecast streaming daemon:
target: Pokrećem icecast demona prenosa uživo:

en: Starting incrond:
target: Pokrećem incrond:

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
target: Pokrećem demona infracrvenog daljinskog upravljanja ($prog):

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Pokrećem demona miša sa infracrvenim daljinskim upravljanjem ($prog2):

en: Starting ipmi_poweroff driver:
target: Pokrećem ipmi_poweroff upravljački program:

en: Starting ipmi_watchdog driver:
target: Pokrećem ipmi_watchdog upravljački program:

en: Starting kernel logger:
target: Pokrećem zapisničara jezgra:

en: Starting ladvd:
target: Pokrećem ladvd:

en: Starting liquidwar game server:
target: Pokrećem server igre liquidwar:

en: Starting monotone server:
target: Pokrećem monotone server:

en: Starting named:
target: Pokrećem named:

en: Starting network plug daemon:
target: Pokrećem demona mrežnog utikača:

en: Starting nsd:
target: Pokrećem nsd:

en: Starting openvpn:
target: Pokrećem openvpn:

en: Starting pand:
target: Pokrećem pand:

en: Starting pdns-recursor:
target: Pokrećem pdns-recursor:

en: Starting pkcsslotd:
target: Pokrećem pkcsslotd:

en: Starting pmud daemon:
target: Pokrećem pmud demona:

en: Starting postfix:
target: Pokrećem postfix:

en: Starting preload daemon:
target: Pokrećem demona predučitavanja:

en: Starting process accounting:
target: Pokrećem knjigovodstvo procesa:

en: Starting puppet:
target: Pokrećem puppet:

en: Starting puppetmaster:
target: Pokrećem puppetmaster:

en: Starting restorecond:
target: Pokrećem restorecond:

en: Starting rfcomm:
target: Pokrećem rfcomm:

en: Starting router discovery:
target: Pokrećem otkrivanje rutera:

en: Starting rstat services:
target: Pokrećem rstat servise:

en: Starting rusers services:
target: Pokrećem rusers servise:

en: Starting rwho services:
target: Pokrećem rwho servise:

en: Starting sge_shadowd:
target: Pokrećem sge_shadowd:

en: Starting sm-client:
target: Pokrećem sm-client:

en: Starting smokeping:
target: Pokrećem smokeping:

en: Starting snake-server:
target: Pokrećem snake-server:

en: Starting supervisord:
target: Pokrećem supervisord:

en: Starting syslog-ng:
target: Pokrećem syslog-ng:

en: Starting system logger:
target: Pokrećem sistemski zapisničar:

en: Starting system message bus:
target: Pokrećem magistralu sistemskih poruka:

en: Starting telescope daemon:
target: Pokrećem telescope demona:

en: Starting unbound:
target: Pokrećem unbound:

en: Starting up $prog:
target: Pokrećem $prog:

en: Starting up APM daemon:
target: Pokrećem APM demona:

en: Starting up CIM server:
target: Pokrećem CIM server:

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
target: Pokrećem demona HPI SNMP podagenta:

en: Starting up-imapproxy daemon:
target: Pokrećem up-imapproxy demona:

en: Starting uuidd:
target: Pokrećem uuidd:

en: Starting vbi proxy daemon:
target: Pokrećem demona vbi proksija:

en: Starting xen blktapctrl daemon:
target: Pokrećem xen blktapctrl demona:

en: Starting xenconsoled daemon:
target: Pokrećem xenconsoled demona:

en: Starting xend daemon:
target: Pokrećem xend demona:

en: Starting xenner daemons
target: Pokrećem xenner demone

en: Starting xenstored daemon:
target: Pokrećem xenstored demona:

en: Starting yum-updatesd:
target: Pokrećem yum-updatesd:

en: Stoping Gadget daemon:
target: Zaustavljam Gadget demona:

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
target: Zaustavljam xen blktapctrl demona:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
target: Zaustavljam $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $PROG:
target: Zaustavljam $PROG:

en: Stopping $PROG:
target: Zaustavljam $PROG:

en: Stopping $SERVICE daemon:
target: Zaustavljam $SERVICE demona:

en: Stopping $SERVICE:
target: Zaustavljam $SERVICE:

en: Stopping $desc ($prog):
target: Zaustavljam $desc ($prog):

en: Stopping $display_name:
target: Zaustavljam $display_name:

en: Stopping $master_prog:
target: Zaustavljam $master_prog:

en: Stopping $name:
target: Zaustavljam $name:

en: Stopping $prog
target: Zaustavljam $prog

en: Stopping $prog daemon:
target: Zaustavljam $prog demona:

en: Stopping $prog for $file:
target: Zaustavljam $prog za $file:

en: Stopping $prog2:
target: Zaustavljam $prog2:

en: Stopping $prog:
target: Zaustavljam $prog:

en: Stopping $progname:
target: Zaustavljam $progname:

en: Stopping $type $name:
target: Zaustavljam $type $name:

en: Stopping ${NAME} service:
target: Zaustavljam ${NAME} servis:

en: Stopping ${ifprog}:
target: Zaustavljam ${ifprog}:

en: Stopping CGroup Rules Engine Daemon...
target: Zaustavljam demona pogona CGroup pravila...

en: Stopping CallWeaver:
target: Zaustavljam CallWeaver:

en: Stopping Condor daemons:
target: Zaustavljam Condor demone:

en: Stopping Corosync Cluster Engine ($prog):
target: Zaustavljam pogon Corosync čvorišta ($prog):

en: Stopping Crossfire game server:
target: Zaustavljam server igre Crossfire:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
target: Zaustavljam  Frozen Bubble sever(e):

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
target: Zaustavljam server GNU Krell nadzornika ($prog):

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
target: Zaustavljam GNU cfengine demona istorije okruženja:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
target: Zaustavljam Gnokii SMS demona ($prog):

en: Stopping HAL daemon:
target: Zaustavljam HAL demona:

en: Stopping INN actived service:
target: Zaustavljam INN actived servis:

en: Stopping INND service (PID not found, the hard way):
target: Zaustavljam INND servis (nije pronađen PID, na teži način):

en: Stopping INND service (gently):
target: Zaustavljam INND servise (blago):

en: Stopping INND service (the hard way):
target: Zaustavljam INND servise (na težak način):

en: Stopping INNFeed service:
target: Zaustavljam INNFeed servis:

en: Stopping INNWatch service:
target: Zaustavljam INNWatch servis:

en: Stopping MaraDNS-Zoneserver:
target: Zaustavljam MaraDNS-Zoneserver:

en: Stopping MaraDNS:
target: Zaustavljam MaraDNS:

en: Stopping Mldonkey (mlnet):
target: Zaustavljam Mldonkey (mlnet):

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
target: Zaustavljam MogileFS demona za praćenje:

en: Stopping NFS locking:
target: Zaustavljam NFS zaključavanje:

en: Stopping NFS statd:
target: Zaustavljam NFS statd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
target: Zaustavljam NetworkManager demona:

en: Stopping Open Hardware Manager:
target: Zaustavljam upravnika otvorenim hardverom:

en: Stopping OpenAIS ($prog):
target: Zaustavljam OpenAIS ($prog):

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
target: Zaustavljam OpenCT terminale inteligentnih kartica:

en: Stopping OpenSCADA daemon:
target: Zaustavljam OpenSCADA demona:

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
target: Zaustavljam demona PC/SC inteligentne kartice ($prog):

en: Stopping Perlbal:
target: Zaustavljam Perlbal:

en: Stopping Pound:
target: Zaustavljam Pound:

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
target: Zaustavljam Qpid AMQPi demona:

en: Stopping RADIUS server:
target: Zaustavljam RADIUS server:

en: Stopping RPC gssd:
target: Zaustavljam RPC gssd:

en: Stopping RPC idmapd:
target: Zaustavljam RPC idmapd:

en: Stopping SCSI target daemon:
target: Zaustavljam ciljnog SCSI demona:

en: Stopping Shorewall:
target: Zaustavljam Shorewall:

en: Stopping UPS monitor:
target: Zaustavljam UPS nadzornika:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
target: Zaustavljam zapisničara video diska ($prog):

en: Stopping Wesnoth game server:
target: Zaustavljam servera igre Wesnoth:

en: Stopping Xpilot game server:
target: Zaustavljam server igre Xpilot:

en: Stopping YP map server:
target: Zaustavljam server YP mape:

en: Stopping YP passwd service:
target: Zaustavljam YP passwd servis:

en: Stopping YP server services:
target: Zaustavljam servise YP servera:

en: Stopping abrt daemon:
target: Zaustavljam abrt demona:

en: Stopping acpi daemon:
target: Zaustavljam acpi demona:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
target: Zaustavljam sve ${MODULE_NAME} upravljačke programe:

en: Stopping all running guests
target: Zaustavljam sve pokrenute goste

en: Stopping asterisk:
target: Zaustavljam asterisk:

en: Stopping capi4linux:
target: Zaustavljam capi4linux:

en: Stopping certmaster daemon:
target: Zaustavljam certmaster demona:

en: Stopping cobbler daemon:
target: Zaustavljam cobbler demona:

en: Stopping denyhosts:
target: Zaustavljam denyhosts:

en: Stopping disk encryption for $dst
target: Zaustavljam šifrovanje diska za $dst

en: Stopping distributed compiler daemon:
target: Zaustavljam demona distribuiranog kompilatora:

en: Stopping distributed compiler scheduler:
target: Zaustavljam planera distribuiranog kompilatora:

en: Stopping fail2ban:
target: Zaustavljam fail2ban:

en: Stopping func daemon:
target: Zaustavljam func demona:

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
target: Zaustavljam demona za nadzor temperature čvrstog diska ($prog):

en: Stopping ibmasm:
target: Zaustavljam ibmasm:

en: Stopping incrond:
target: Zaustavljam incrod:

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
target: Zaustavljam demona infracrvenog daljinskog upravljanja ($prog):

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
target: Zaustavljam demona miša sa infracrvenim daljinskim upravljanjem ($prog2):

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
target: Zaustavljam ipmi_poweroff upravljački program:

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
target: Zaustavljam ipmi_watchdog upravljački program:

en: Stopping liquidwar game server:
target: Zaustavljam server igre liquidwar:

en: Stopping monotone server:
target: Zaustavljam monotone server:

en: Stopping named:
target: Zaustavljam named:

en: Stopping nsd:
target: Zaustavljam nsd:

en: Stopping pdns-recursor:
target: Zaustavljam pdns-recursor:

en: Stopping preload daemon:
target: Zaustavljam demona predučitavanja:

en: Stopping puppet:
target: Zaustavljam puppet:

en: Stopping puppetmaster:
target: Zaustavljam puppetmaster:

en: Stopping rstat services:
target: Zaustavljam rstat servise:

en: Stopping rusers services:
target: Zaustavljam rusers servise:

en: Stopping rwho services:
target: Zaustavljam rwho servise:

en: Stopping smokeping:
target: Zaustavljam smokeping:

en: Stopping supervisord:
target: Zaustavljam supervisord:

en: Stopping syslog-ng:
target: Zaustavljam syslog-ng:

en: Stopping system message bus:
target: Zaustavljam magistralu sistemskih poruka:

en: Stopping unbound:
target: Zaustavljam unbound:

en: Stopping uuidd:
target: Zaustavljam uuidd:

en: Stopping vbi proxy daemon:
target: Zaustavljam demona vbi proksija:

en: Stopping xenconsoled daemon:
target: Zaustavljam xenconsoled demona:

en: Stopping xend daemon:
target: Zaustavljam xend demona:

en: Stopping xenner daemons
target: Zaustavljam xenner demone

en: Stopping xenstored daemon:
target: Zaustavljam xenstored demona:

en: Stopping yum-updatesd:
target: Zaustavljam yum-updatesd:

en: Stray lockfile present; removing it.
target: Prisutna je zalutala datoteka zaključavanja; uklanjam je.

en: Syncing hardware clock to system time
target: Usklađujem hardverski časovnik sa sistemskim vremenom

en: Table: $table
target: Tabela: $table

en: Tap support not available: tunctl not found
target: Podrška za priključak nije dostupna: tunctl nije nađen

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
target: Ciljevi su još u upotrebi. Ne mogu da ugasim servis.

en: Telling INIT to go to single user mode.
target: Javljam INIT-u da ode u režim jednog korisnika.

en: To lose old key remove file
target: Uklonite datoteku da biste se otarasili starog ključa

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
target: Podizanje tunelskog uređaja „$device“ nije proradilo

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
target: Pravljenje tunelskog uređaja „$device“ nije proradilo

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
target: Uključivanje tunelskog uređaja „sit0“ nije proradilo

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
target: Isključujem allow_ypbind SELinux logički izraz

en: Turning off quotas:
target: Isključujem kvote:

en: Turning off swap:
target: Isključujem svap:

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
target: Uključivanje allow_ypbind SELinux logički izraz

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
target: Nepodešeno: $prog, /etc/gkrellmd.conf nije pronađena

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
target: Nepodešeno: $prog, pogledajte /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Unknown error
target: Nepoznata greška

en: Unloading ISDN modules
target: Sklanjam ISDN module

en: Unmounting $mountpoint:
target: Demontiram $mountpoint:

en: Unmounting CIFS filesystems:
target: Demontiram CIFS sisteme datoteka:

en: Unmounting NCP filesystems:
target: Demontiram NCP sisteme datoteka:

en: Unmounting file systems
target: Demontiram sisteme datoteka

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
target: Demontiram sisteme datoteka povratne petlje (ponovni pokušaj):

en: Unmounting loopback filesystems:
target: Demontiram sisteme datoteka povratne petlje:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
target: Demontiram cevne sisteme datoteka  (ponovni pokušaj):

en: Unmounting pipe file systems:
target: Demontiram cevne sisteme datoteka:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
target: Deregistrujem binarni manipulator za Windows programe:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
target: Deregistrujem binarni manipulator za qemu programe

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
target: Nepodržan mehanizam „$mechanism“ za slanje okidača za radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
target: Nepodržan razlog „$reason“ za slanje okidača za radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
target: Naveden je nepodržan izbor „$selection“ (arg. 2)

en: Updating RPMS in group $group:
target: Ažuriram RPM-ove u grupi $group:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Usage: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status}

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
target: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop}
target: Upotreba: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
target: Upotreba: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
target: Upotreba: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
target: Upotreba: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Upotreba: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [opcija]

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|restart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|restart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]
target: Upotreba: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
target: Upotreba: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Upotreba: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
target: Upotreba: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Upotreba: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Upotreba: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Upotreba: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}
target: Upotreba: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: ifup <device name>
target: Upotreba: ifup <ime uređaja>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
target: Upotreba: killproc [-p piddatoteka] [ -d zastoj] {program} [-signal]

en: Usage: killproc {program} [signal]
target: Upotreba: killproc {program} [-signal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
target: Upotreba: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Usage: pidfileofproc {program}
target: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
target: Upotreba: pidofproc [-p piddatoteka] {program}

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Upotreba: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
target: Upotreba: status [-p piddatoteka] {program}

en: Usage: status {program}
target: Upotreba: status {program}

en: Usage: sys-unconfig
target: Upotreba: sys-uncofig

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
target: Koristite „scandvb -o vdr“ iz dvb-apps paketa da napravite jedan.

en: Users cannot control this device.
target: Korisnici ne mogu da kontrolišu ovaj uređaj.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
target: Korišćenje 6to4 i RADVD IPv6 prosleđivanja obično treba da bude uključeno, ali nije

en: WARN
target: UPOZORI

en: WARNING
target: UPOZORENJE

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
target: UPOZORENJE: vconfig ne može da isključi REORDER_HDR na ${DEVICE}

en: Waiting for network...
target: Čekam mrežu...

en: Waiting for reader attach/detach events...
target: Čekam događaje spajanja/odvajanja čitača...

en: Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail
target: Upozorenje: $prog možda nije izašao, pokretanje/ponovno pokretanje možda neće uspeti

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
target: Upozorenje: podešeni MTU „$IPV6TO4_MTU“ za 6to4 prelazi najvišu granicu od „$tunnelmtu“, zanemareno

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
target: Upozorenje: sprega „tun6to4“ ne podržava „IPV6_DEFAULTGW“, zanemarujem

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
target: Upozorenje: ipppd (jezgro 2.4.x i ispod) ne podržava IPv6 upotrebu enkapsulacije „syncppp“

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
target: Upozorenje: veza ne podržava IPv6 upotrebu enkapsulacije „rawip“

en: Wine binary format handlers are not registered.
target: Wine manipulatori binarnog formata nisu registrovani.

en: Wine binary format handlers are registered.
target: Wine manipulatori binarnog formata su registrovani.

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
target: Morate da nadgradite format podataka pre PostgreSQL upotrebe.

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: adsl-start ne postoji ili nije izvršna za ${DEVICE}

en: amd shutdown
target: amd gašenje

en: cC
target: sSsS

en: certs generation
target: proizvodnja uverenja

en: clement stop
target: clement zaustavljanje

en: common address redundancy protocol daemon
target: demon protokola redundantnosti zajedničkih adresa (carp)

en: conf addition
target: dodavanje podešavanja

en: database check
target: provera baze podataka

en: database initialization
target: inicijalizacija baze podataka

en: dead but pid file exists
target: je mrtav ali pid datoteka postoji

en: dead but subsys locked
target: je mrtav ali je subsys zaključan

en: denyhosts cron service is disabled.
target: denyhosts cron servis je isključen.

en: denyhosts cron service is enabled.
target: denyhosts cron servis je uključen.

en: domain is '$NISDOMAIN'
target: domen je „$NISDOMAIN“

en: domain not found
target: domen nije pronađen

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
target: greška u $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END se ne slažu

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
target: greška u $FILE: IPADDR_START veća od IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
target: greška u $FILE: već viđen uređaj $parent_device:$DEVNUM u $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
target: greška u $FILE: već viđena ip adresa $IPADDR u $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
target: greška u $FILE: nije naveden uređaj ili ip adresa

en: error in $FILE: invalid alias number
target: greška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
target: greška kod ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: failed to clean cache $s.ko
target: neuspelo čišćenje keša $s.ko

en: found CRASH file, srv not started
target: pronađena je CRASH datoteka, srv nije pokrenut

en: freshclam daemon NOT up and running (please check this)
target: freshclam demon NIJE pokrenut (proverite)

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
target: ifup-ppp za ${DEVICE} izlazi

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
target: ifup-ppp za ${DEVNAME} izlazi

en: innd shutdown
target: innd gašenje

en: irattach shutdown
target: irattach gašenje

en: irattach startup
target: irattach pokretanje

en: is stopped
target: je zaustavljen

en: key generation
target: proizvodnja ključa

en: killing ctdbd
target: ubijam ctdbd

en: ktune stettings are not applied.
target: ktune postavke nisu primenjene.

en: move passphrase file
target: premestite datoteku lozinke

en: nN
target: nNnN

en: named: already running
target: named: već pokrenut

en: netconsole module loaded
target: netconsole modul je učitan

en: netconsole module not loaded
target: netconsole modul nije učitan

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
target: netconsole: ne mogu da razrešim MAC adresu za $SYSLOGADDR

en: no dictionaries installed
target: nema instaliranih rečnika

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
target: ne učitavam ponovo $httpd zbog sintaksne greške u podešavanjima

en: not reloading due to configuration syntax error
target: ne učitavam ponovo zbog sintaksne greške u podešavanjima

en: packet import
target: uvoz paketa

en: parse error
target: greška pri raščlanjivanju

en: pppd does not exist or is not executable
target: pppd ne postoji ili nije izvršna

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: pppd ne postoji ili nije izvršna za ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
target: pppd pokrenut za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} pri ${LINESPEED}

en: program is dead and /var/lock lock file exists
target: program je mrtav ali /var/lock datoteka zaključavanja postoji

en: program is dead and /var/run pid file exists
target: program je mrtav ali /var/run pid datoteka postoji

en: program is not running
target: program nije pokrenut

en: program or service status is unknown
target: status programa ili servisa je nepoznat

en: qemu binary format handlers are not registered.
target: qemu manipulatori binarnog formata nisu registrovani.

en: qemu binary format handlers are registered.
target: qemu manipulatori binarnog formata su registrovani.

en: radvd control enabled, but config is not complete
target: radvd kontrola uključena, ali podešavanje nije potpuno

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
target: radvd nije (ispravno) instaliran, okidanje nije uspelo

en: reload
target: ponovno učitavanje

en: reloading sm-client:
target: ponovo učitavam sm-client:

en: restart
target: ponovno pokretanje

en: restarting $prog...
target: ponovo pokrećem $prog...

en: stale lock files may be present in $directory
target: bajate datoteke zaključavanja su možda prisutne u $directory

en: start
target: pokretanje

en: status $rc of $prog
target: status $rc za $prog

en: to
target: u

en: usage: $0 <net-device>
target: upotreba: $0 <mrežni-uređaj>

en: usage: ifdown <device name>
target: upotreba: ifdown <ime uređaja>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
target: upotreba: ifup-aliases <mrežni-uređaj> [<podešavanje-roditelja>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
target: upotreba: ifup-routes <mrežni-uređaj> [<nadimak>]

en: vncserver shutdown
target: vncserver gašenje

en: vncserver start
target: vncserver pokretanje

en: vncserver startup
target: vncserver pokretanje

en: yY
target: dDdD
