rpm 4.0.3 - en to sl translation catalogue (177 entries)

en:  (MISSING KEYS:
sl:  (MANJKAJOČI KLJUČI:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sl:  (NEPREVERJENI KLJUČI:

en:  failed -
sl:  neuspešno -

en:  on file
sl:  za datoteko

en: %3d<%*s(empty)
sl: %3d<%*s(prazni)

en: %3d>%*s(empty)
sl: %3d>%*s(prazni)

en: %s cannot be installed
sl: %s ni možno namestiti

en: %s has invalid numeric value, skipped
sl: %s ima neveljavno številčno vrednost, prezrto

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sl: %s ima preveliko ali premajhno vrednost malega (small) celega
    števila, prezrto

en: %s has too large or too small long value, skipped
sl: %s ima preveliko ali premajhno dolgo (long) vrednost, prezrto

en: %s: Fread failed: %s
sl: %s: branje Fread je bilo neuspešno: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
sl: %s: pisanje Fwrite je bilo neuspešno: %s

en: %s: No signature available
sl: %s: Podpis ni na voljo

en: %s: open failed: %s
sl: %s: odpiranje je bilo neuspešno: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sl: %s: rpmWriteSignature je bilo neuspešno: %s

en: %s: writeLead failed: %s
sl: %s: writeLead je bil neuspešen: %s

en: (error 0x%x)
sl: (napaka 0x%x)

en: (no state)
sl: (brez stanja)

en: (not a number)
sl: (ni število)

en: (unknown %3d)
sl: (neznano %3d)

en: --allfiles may only be specified during package installation
sl: --allfiles sme biti podati le ob namestitvi paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sl: --allmatches sme biti podan le ob odstranitvi paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sl: --excludedocs sme biti podatn le ob namestitvi paketa

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
sl: --hash (-h) sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sl: --ignorearch sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sl: --ignoreos sme podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sl: --ignoresize sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
sl: --includedocs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sl: --justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
sl: --nodeps sme biti podan le ob izgradnji, vnovični izgradnji, prevajanju, namestitvi, odstranitvi ali preverjanju paketa

en: --percent may only be specified during package installation
sl: --percent sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --prefix may only be used when installing new packages
sl: --prefix se sme uporabiti le pri namestitvi

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sl: izbiri --relocate in --excludepath se lahko uporabi le pri namestitvi

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sl: --replacepkgs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
sl: --root (-r) sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi poizvedbi ali vnovični izgradnji paketa

en: --sign may only be used during package building
sl: --sign sme biti podan le ob izgradnji paketa

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
sl: --test sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi ali izgradnji paketa

en: : expected following ? subexpression
sl: za podizrazom ? je pričakovano :

en: ======================== active %d empty %d
sl: ======================== aktivni %d prazni %d

en: ? expected in expression
sl: v izrazu je pričakovan ?

en: Bad magic
sl: Napačno magično število

en: Bad owner/group: %s
sl: Neobstoječ lastnik/skupina: %s

en: Bad/unreadable  header
sl: Poškodovana/neberljiva glava

en: Building for target %s
sl: Izgradnja za ciljni sistem %s

en: Building target platforms: %s
sl: Izgradnja za ciljna strojna okolja: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
sl: Iskanje kanoničnega imena gostitelja je bilo neuspešno: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sl: Neuspešno ustvarjanje izhodne datoteke za paket %s: %s

en: Could not open %s: %s
sl: Ni možno odpreti %s: %s

en: Enter pass phrase:
sl: Vnesite pristopno geslo:

en: Executing(%s): %s
sl: Izvajanje(%s): %s

en: Generating signature: %d
sl: Izdelujemo podpis: %d

en: Header size too big
sl: Glava je predolga

en: Installing %s
sl: Nameščanje %s

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
sl: Notranja napaka pri obdelavi argumentov (%d) :-

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
sl: Neveljaven %%_signature v makro-datoteki.

en: NOT OK
sl: NI DOBRO

en: OK
sl: V REDU

en: Pass phrase check failed
sl: Preverjanje pristopnega gesla neuspešno

en: Pass phrase is good.
sl: Pristopno geslo je pravo.

en: RPM version %s
sl: RPM različica %s

en: Retrieving %s
sl: Prenašanje %s

en: TIMECHECK failure: %s
sl: TIMECHECK neuspešen: %s

en: Unable to open %s: %s
sl: Ni možno odpreti %s: %s

en: Unable to open spec file %s: %s
sl: Datoteke s specifikacijami %s ni možno odpreti: %s

en: Unknown file type
sl: Neznan tip datoteke

en: Unknown system: %s
sl: Neznan sistem: %s

en: Wrote: %s
sl: Zapisano: %s

en: ] expected at end of array
sl: na koncu polja je pričakovan ]

en: argument is not an RPM package
sl: navedeni argument ni paket RPM

en: arguments to --prefix must begin with a /
sl: argumenti izbire --prefix se morajo začeti z /

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sl: argumenti izbire --root (-r) se morajo začeti z /

en: cannot access file %s
sl: dostop do datoteke %s ni možen

en: cannot create %s: %s
sl: ni možno ustvariti %s: %s

en: cannot open %s: %s
sl: ni možno odpreti %s: %s

en: cannot re-open payload: %s
sl: ni možno vnovič odpreti (payload): %s

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
sl: dbiTagsInit: neprepoznano ime značke: "%s" prezrto

en: display final rpmrc and macro configuration
sl: prikaži končni rpmrc in nastavitev makra

en: display known query tags
sl: prikaži znane značke za poizvedovanje

en: display the states of the listed files
sl: izpis stanja seznama datotek

en: do not execute any stages of the build
sl: brez izvajanja katerekoli od stopenj izgradnje

en: do not install documentation
sl: brez namestitve dokumentacije

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sl: brez spreminjanja vrstnega reda paketov z namenom zadovoljevanja soodvisnosti

en: do not verify package dependencies
sl: brez preverjanja soodvisnosti paketa

en: don't check disk space before installing
sl: brez preverjanja prostora na disku pred nameščanjem

en: don't install, but tell if it would work or not
sl: ne namesti, a ugotovi, če bi delovalo

en: don't verify files in package
sl: brez preverjanja datotek v paketu

en: don't verify package architecture
sl: brez preverjanja arhitekture paketa

en: don't verify package operating system
sl: brez preverjanja operacijskega sistema paketa

en: dump basic file information
sl: iznos osnovnih podatkov o datoteki

en: empty tag format
sl: oblika značke manjka

en: empty tag name
sl: ime značke manjka

en: erase (uninstall) package
sl: izbriši (odstrani) paket

en: error reading from file %s
sl: napaka pri branju iz datoteke %s

en: error reading header from package
sl: napaka pri branju glave paketa

en: error:
sl: napaka:

en: exclude paths must begin with a /
sl: poti, ki niso obdelane, se morajo začeti z /

en: exclusive
sl: izključujoče

en: exec failed
sl: izvajanje je bilo neuspešno

en: failed to open %s: %s
sl: neuspešno odpiranje %s: %s

en: failed to remove directory %s: %s
sl: neuspešna odstranitev imenika %s: %s

en: failed to replace old database with new database!
sl: zamenjava stare podatkovne zbirke z novo je bila neuspešna!

en: fatal error:
sl: usodna napaka:

en: file %s is not owned by any package
sl: datoteka %s ni del nobenega paketa

en: file %s requires a newer version of RPM
sl: datoteka %s zahteva novejšo različico RPM

en: file %s: %s
sl: datoteka %s: %s

en: files may only be relocated during package installation
sl: datoteke smemo premakniti samo med namestitvijo paketa

en: generate PGP/GPG signature
sl: izdelava podpisa PGP/GPG

en: group %s does not contain any packages
sl: skupina %s ne vsebuje nobenega paketa

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sl: namestitev vseh datotek, vključno z nastavitvenimi, ki so sicer izpuščene

en: install documentation
sl: namesti dokumentacijo

en: invalid package number: %s
sl: neveljavna številka paketa: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
sl: vrstica %d: Napačno število %s: %s

en: list all configuration files
sl: izpis vseh nastavitvene datoteke

en: list all documentation files
sl: izpis vseh dokumentacijske datoteke

en: list files in package
sl: izpis seznama datotek v paketu

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sl: alokacija pomnilnika (%u bajtov) vrnjeno NIČ.

en: missing { after %
sl: manjkajoči { za %

en: missing } after %{
sl: manjkajoči } za %{

en: net shared
sl: omrežni

en: no arguments given for query
sl: argumenti za poizvedbo niso podani

en: no arguments given for verify
sl: argumenti za preverjanje niso podani

en: no dbpath has been set
sl: dbpath ni nastavljena

en: no files to sign
sl: ni datotek, ki bi jih lahko podpisal

en: no package provides %s
sl: noben paket ne nudi %s

en: no package requires %s
sl: noben paket ne potrebuje %s

en: no package triggers %s
sl: noben paket ne proži %s

en: no packages files given for rebuild
sl: paketi za vnovično izgradnjo niso navedeni

en: no packages given for install
sl: paketi katere bi bilo potrebno namestiti niso navedeni

en: no spec files given for build
sl: datoteka spec za izgradnjo manjka

en: no tar files given for build
sl: arhiv tar za izgradnjo manjka

en: normal
sl: normalno

en: not installed
sl: ni nameščeno

en: one type of query/verify may be performed at a time
sl: samo en tip poizvedbe/preverjanja je možen naenkrat

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
sl: --force smemo podati samo pri --install --upgrade, --rmsource in --rmspec

en: only one major mode may be specified
sl: izbran sme biti le en glavni način

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sl: izbiri --excludedocs in --includedocs se medsebojno izključujeta

en: open of %s failed: %s
sl: odpiranje %s je bilo neuspešno: %s

en: override build root
sl: brez upoštevanja vrhnjega imenika izgradnje

en: override target platform
sl: brez upoštevanja strojnega okolja ciljnega sistema

en: package %s is not installed
sl: paket %s ni nameščen

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sl: z izpisom znakov # ob namestitvi (uporabno z -v)

en: print percentages as package installs
sl: izpis odstotkov med namestitvijo

en: print the version of rpm being used
sl: različica rpm, ki jo uporabljate

en: query a spec file
sl: poizvedba po datoteki spec

en: query of specfile %s failed, can't parse
sl: poizvedba po datoteki spec. %s je bila neuspešna, razčlemba ni možna

en: readRPM: %s is not an RPM package
sl: readRPM: %s ni paket tipa RPM

en: readRPM: open %s: %s
sl: readRPM: odpiranje %s: %s

en: readRPM: reading header from %s
sl: readRPM: branje glave %s

en: reinstall if the package is already present
sl: ponovno namesti, če paket že obstaja

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sl: če je mogoče, bo paket prestavljen v imenik <imenik>

en: relocations must begin with a /
sl: premikanja se morajo začeti z /

en: relocations must contain a =
sl: premikanja morajo vsebovati =

en: relocations must have a / following the =
sl: premikanja morajo imeti /, ki mu sledi =

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sl: odstrani vse pakete, ki vsebujejo vzorec <paket> (sicer program izide z napako, če paket <paket> določa več paketov)

en: remove build tree when done
sl: po zaključku drevo imenikov v katerih smo pakete gradili odstrani

en: remove sources when done
sl: po zaključku naj se izvorna koda izbriše

en: remove specfile when done
sl: po zaključku odstrani datoteko s specifikacijami

en: replaced
sl: nadomeščeno

en: shared
sl: skupno

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sl: okrajšava za --replacepkgs --replacefiles

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sl: preskok naravnost na določeno stopnjo (samo za c,i)

en: unexpected ]
sl: nepričakovan ]

en: unexpected query flags
sl: nepričakovane zastavice pri poizvedbi

en: unexpected query format
sl: nepričakovana oblika poizvedbe

en: unexpected query source
sl: nepričakovan izvor poizvedbe

en: unexpected }
sl: nepričakovan }

en: unknown tag
sl: neznana značka

en: update the database, but do not modify the filesystem
sl: obnovi podatkovno zbirko, a ne spreminjaj datotečnega sistema

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sl: nadgraditev na starejšo različico paketa (--force pri nadgradnjah avtomatično vključi to izbiro)

en: url port must be a number
sl: vrata URL morajo biti številka

en: use the following query format
sl: uporabi naslednjo obliko poizvedbe

en: warning:
sl: opozorilo:

en: { expected after : in expression
sl: v izrazu je za : pričakovan {

en: { expected after ? in expression
sl: v izrazu je za { pričakovan ?

en: | expected at end of expression
sl: na koncu izraza je pričakovan |

en: } expected in expression
sl: v izrazu je pričakovan }
