wget 1.12-pre6 - en to pl translation catalogue (386 entries)

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pl: 
        Plik już został w pełni pobrany; nic do roboty.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pl: 
    %*s[ pomijanie %sK ]

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
pl: 
    %s pobrano, przekierowanie wyjścia do %s.

en: 
    %s received.
pl: 
    otrzymano %s.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pl: 
    Autor oryginału Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pl: 
    REST nieudane, rozpoczynanie od początku.

en:        --ask-password            prompt for passwords.
pl:        --ask-password            prosi o podanie haseł.

en:        --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
pl:        --auth-no-challenge     wysyła dane prostego uwierzytelnienia HTTP
                                   bez oczekiwania na wywołanie ze strony serwera.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
pl:        --bind-address=ADRES      używa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub IP).

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
pl:        --ca-certificate=PLIK    plik z zestawem CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
pl:        --ca-directory=KATALOG   katalog z listą skrótów CA.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
pl:        --certificate-type=TYP   typ certyfikatu klienta - PEM lub DER.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
pl:        --certificate=PLIK       plik z certyfikatem klienta.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
pl:        --connect-timeout=SEKUND  ustawia limit czasu łączenia na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
pl:        --content-disposition   uwzględnia nagłówek Content-Disposition
                                   podczas określania lokalnej nazwy pliku
                                   (EKSPERYMENTALNE).

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
pl:        --cut-dirs=LICZBA          ignoruje określoną LICZBĘ zdalnych katalogów.

en:        --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                                   this is `index.html'.).
pl:        --default-page=NAZWA    Zmiana domyślnej nazwy strony (zwykle jest
                                     to index.html).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
pl:        --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
pl:        --dns-timeout=SEKUND      ustawia limit czasu odpytywania DNS-a na
                                       zadaną liczbę SEKUND.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
pl:        --egd-file=PLIK          nazwa pliku gniazda EGD z danymi losowymi.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
pl:        --exclude-domains=LISTA     lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                         domen.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
pl:        --follow-ftp                podąża za odnośnikami FTP ze stron HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
pl:        --follow-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                         HTML, za którymi program ma podążać.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
pl:        --ftp-password=HASŁO    ustawia HASŁO dla ftp.

en:        --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
pl:        --ftp-stmlf             Używa formatu Stream_LF dla wszystkich binarnych
                                   plików FTP.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
pl:        --ftp-user=UŻYTKOWNIK   ustawia UŻYTKOWNIKA dla ftp.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
pl:        --header=CIĄG_ZN        wstawia CIĄG_ZN w nagłówki.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
pl:        --http-password=HASŁO   ustawia HASŁO dla http.

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
pl:        --http-user=UŻYTKOWNIK  ustawia UŻYTKOWNIKA dla http.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
pl:        --ignore-case             nie uwzględnia wielkości liter podczas
                                       dopasowywania plików/katalogów.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
pl:        --ignore-length         ignoruje pole `Content-Length' nagłówka.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
pl:        --ignore-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                         HTML, które mają być ignorowane.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
pl:        --keep-session-cookies  wczytuje i zapisuje ciasteczka sesji (nietrwałe).

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
pl:        --limit-rate=SZYBKOŚĆ     ogranicza szybkość pobierania do SZYBKOŚĆ.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
pl:        --load-cookies=PLIK     wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesją.

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
pl:        --local-encoding=KOD      użycie podanego lokalnego kodowania IRI.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
pl:        --max-redirect          maksymalna dozwolona liczba przekierowań na stronie.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
pl:        --no-cache              zakazuje korzystania z buforowania danych
                                     przez serwer.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
pl:        --no-check-certificate   wyłącza sprawdzanie certyfikatu serwera.

en:        --no-cookies            don't use cookies.
pl:        --no-cookies            zakazuje używania ciasteczek.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
pl:        --no-dns-cache            wyłącza zapisywanie podręcznych informacji
                                       o wyszukanych adresach DNS

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
pl:        --no-glob               wyłącza możliwość używania znaków globalnych.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
pl:        --no-http-keep-alive    wyłącza HTTP keep-alive (trwałe połączenia).

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
pl:        --no-iri                  wyłącza obsługę IRI.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
pl:        --no-passive-ftp        wyłącza "pasywny" tryb przesyłania.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
pl:        --no-proxy                jawnie wyłącza proxy.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
pl:        --no-remove-listing     zakazuje usuwania plików `.listing'.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
pl:        --password=HASŁO          ustawia HASŁO dla ftp i http.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
pl:        --post-data=CIĄG_ZN     wykorzystuje metodę POST; wysyła CIĄG_ZN jako
                                     dane.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
pl:        --post-file=PLIK        wykorzystuje metodę POST; wysyła zawartość PLIKu.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
pl:        --prefer-family=RODZINA   łączy się najpierw z adresami z podanej
                                       rodziny: IPv6, IPv4, none.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
pl:        --private-key-type=TYP   typ klucza prywatnego - PEM lub DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
pl:        --private-key=PLIK       plik klucza prywatnego.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
pl:        --progress=TYP            ustawia tryb wizualizacji postępów pobierania.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
pl:        --protocol-directories     używa nazwy protokołu w katalogach.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
pl:        --proxy-passwd=HASŁO    ustawia HASŁO dla proxy.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
pl:        --proxy-user=UŻYTKOWNIK ustawia nazwę UŻYTKOWNIKA dla proxy.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
pl:        --random-file=PLIK       plik z danymi losowymi do karmienia PRNG SSL.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
pl:        --random-wait             czeka 0...2*WAIT sekund między pobraniami.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
pl:        --read-timeout=SEKUND     ustawia limit czasu odczytu na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
pl:        --referer=URL           dołącza nagłówek `Referer: URL' do żądania HTTP.

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
pl:        --remote-encoding=KOD     użycie podanego domyślnego zdalnego kodowania.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
pl:        --restrict-file-names=OS  ogranicza znaki w nazwach pliku do
                                       obsługiwanych przez system operacyjny OS.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
pl:        --retr-symlinks         przy pracy rekurencyjnej pobiera pliki, do
                                     których są dowiązania (nie dotyczy katalogów).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
pl:        --retry-connrefused       ponawia pobieranie nawet jeśli połączenia są
                                       odrzucane.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
pl:        --save-cookies=PLIK     zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
pl:        --save-headers          zapisuje nagłówki HTTP w pliku.

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
pl:        --secure-protocol=PR     wybiera bezpieczny protokół: auto, SSLv2,
                                    SSLv3, TLSv1.

en:        --spider                  don't download anything.
pl:        --spider                  nie pobiera niczego.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
pl:        --strict-comments    włącza surową (SGML) interpretację komentarzy HTML.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
pl:        --user=UŻYTKOWNIK         ustawia UŻYTKOWNIKA dla ftp i http.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
pl:        --waitretry=SEKUND        czeka 1...SEKUND pomiędzy ponowną próbą
                                       wznowienia pobrania.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
pl:        --wdebug              wypisuje informacje diagnostyczne z Watt-32.

en:     %s (env)
pl:     %s (środowisko)

en:     %s (user)
pl:     %s (użytkownik)

en:    in
pl:    w

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
pl:   -4,  --inet4-only              łączy się wyłącznie na adresy IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
pl:   -6,  --inet6-only              łączy się wyłącznie na adresy IPv6.

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
pl:   -A,  --accept=LISTA              lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                         rozszerzeń.

en:   -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                                 relative to URL.
pl:   -B,  --base=URL            rozwiązuje odnośniki pliku wejściowego HTML
                                   (-i -F) względem URL-a.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
pl:   -D,  --domains=LISTA             lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                         domen.

en:   -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
pl:   -E,  --adjust-extension      zapisuje dokumenty HTML/CSS z właściwymi
                                     rozszerzeniami.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
pl:   -F,  --force-html          traktuje plik wejściowy jako HTML.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
pl:   -H,  --span-hosts                zezwala na przejście do obcych maszyn
                                         podczas pracy rekurencyjnej.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
pl:   -I,  --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
pl:   -K,  --backup-converted   przed konwersją pliku X zapisuje jego kopię jako
                                X.orig.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
pl:   -K,  --backup-converted   przed konwersją pliku X zapisuje jego kopię jako
                                X_orig.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
pl:   -L,  --relative                  zezwala na podążanie tylko za odnośnikami
                                         względnymi.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
pl:   -N,  --timestamping            nie pobiera ponownie plików, chyba że są
                                       nowsze niż lokalne.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
pl:   -O   --output-document=PLIK    zapisuje dokumenty do PLIKu.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
pl:   -P,  --directory-prefix=PRZEDR  zapisuje pliki w PRZEDR/...

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
pl:   -Q,  --quota=ROZMIAR           ustawia ograniczenie pobieranych danych
                                       na ROZMIAR.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
pl:   -R,  --reject=LISTA              lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                         rozszerzeń.

en:   -S,  --server-response         print server response.
pl:   -S,  --server-response         wyświetla odpowiedzi serwera.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
pl:   -T,  --timeout=SEKUND          ustawia wszystkie limity czasu na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
pl:   -U,  --user-agent=AGENT      identyfikuje się jako AGENT zamiast Wget/WERSJA.

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
pl:   -V,  --version           wyświetla wersję Wgeta i kończy działanie.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
pl:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
pl:   -a,  --append-output=PLIK  dołącza komunikaty do PLIKu.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
pl:   -b,  --background        powoduje wysłanie w tło po uruchomieniu.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
pl:   -c,  --continue                wznawia ściąganie częściowo pobranego pliku.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
pl:   -d,  --debug               wypisuje informacje diagnostyczne.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
pl:   -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.

en:   -h,  --help              print this help.
pl:   -h,  --help              wypisuje tę pomoc.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
pl:   -i,  --input-file=PLIK     wczytuje URL-e z lokalnego lub zewnętrznego PLIKu.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                                local files.
pl:   -k,  --convert-links      konwertuje odnośniki w ściąganych plikach HTML
                                i CSS, aby wskazywały na pliki lokalne.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
pl:   -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zagłębienia przy rekurencji
                                  (inf lub 0 oznacza brak ograniczeń).

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
pl:   -m,  --mirror             skrót dla -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
pl:   -nH, --no-host-directories      zakazuje tworzenia katalogu o nazwie hosta.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
pl:   -nc, --no-clobber              zakazuje nadpisywania istniejących plików.

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
pl:   -nd  --no-directories           zakazuje tworzenia katalogów.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
pl:   -np, --no-parent                 zakazuje wychodzenia poza katalog nadrzędny.

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
pl:   -nv, --non-verbose         wyłącza wypisywanie jak największej liczby
                                   komunikatów, bez trybu ciszy.

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
pl:   -o,  --output-file=PLIK    rejestruje komunikaty w PLIKu.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
pl:   -p,  --page-requisites    pobiera wszystkie pliki graficzne itp. potrzebne
                                by poprawnie wyświetlić stronę HTML.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
pl:   -q,  --quiet               cisza (żadnych komunikatów).

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
pl:   -r,  --recursive          praca rekurencyjna.

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
pl:   -t,  --tries=LICZBA            ustawia liczbę ponownych prób na LICZBA
                                       (0 = bez limitu).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
pl:   -v,  --verbose             wypisuje możliwie najwięcej komunikatów
                                   (zachowanie domyślne).

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
pl:   -w,  --wait=SEKUND             czeka SEKUND pomiędzy pobraniami.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
pl:   -x,  --force-directories        wymusza tworzenie katalogów.

en:   Issued certificate has expired.
pl:  Wydany certyfikat wygasł.

en:   Issued certificate not yet valid.
pl:  Wydany certyfikat nie jest jeszcze ważny.

en:   Self-signed certificate encountered.
pl:  Napotkano samodzielnie podpisany certyfikat.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pl:  Błąd lokalnej kontroli centrum certyfikacji.

en:  (%s bytes)
pl:  (%s bajtów)

en:  (unauthoritative)
pl:  (nie autorytatywne)

en:  [following]
pl:  [podążanie]

en: %d redirections exceeded.
pl: przekroczono %d przekierowań.

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
pl: %s (%s) - zapisano %s [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
pl: %s (%s) - zapisano %s [%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
pl: %s (%s) - Połączenie zamknięte przy %s bajcie.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
pl: %s (%s) - Połączenie danych: %s;

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
pl: %s (%s) - Błąd podczas odczytu przy bajcie %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
pl: %s (%s) - Błąd podczas odczytu przy bajcie %s/%s (%s).

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
pl: %s (%s) - zapisano na standardowe wyjście %s[%s/%s]

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
pl: %s (%s) - zapisano na standardowe wyjście %s[%s]

en: %s ERROR %d: %s.
pl: %s BŁĄD %d: %s.

en: %s has sprung into existence.
pl: %s zaczął istnieć.

en: %s request sent, awaiting response...
pl: Żądanie %s wysłano, oczekiwanie na odpowiedź...

en: %s: %s, closing control connection.
pl: %s: %s, zamykanie połączenia sterującego.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pl: %s: %s: Nie udało się przydzielić %ld bajtów; pamięć wyczerpana.

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
pl: %s: %s: Nie udało się przydzielić wystarczającej ilości pamięci; pamięć wyczerpana.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość logiczna %s; proszę podać on lub off.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość bajtu %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy nagłówek %s.

en: %s: %s: Invalid number %s.
pl: %s: %s: Niewłaściwa liczba %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy typ wskaźnika postępu %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
pl: %s: %s: Nieprawidłowe ograniczenie %s,
        użyj [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: %s: %s: Invalid time period %s
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość okresu czasu %s.

en: %s: %s: Invalid value %s.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość %s.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pl: %s: %s:%d: nieznany element (token) "%s"

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
pl: %s: %s:%d: uwaga: element %s pojawia się przed każdą nazwą komputera

en: %s: %s; disabling logging.
pl: %s: %s; logowanie zostało wyłączone.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pl: %s: Nie można odczytać %s (%s).

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pl: %s: Nie udało się przeanalizować niedokończonego łącza %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pl: %s: Nie można znaleźć dającego się użyć sterownika do gniazd (socket).

en: %s: Error in %s at line %d.
pl: %s: Błąd w %s w linii %d.

en: %s: Invalid --execute command %s
pl: %s: Nieprawidłowe polecenie --execute %s

en: %s: Invalid URL %s: %s
pl: %s: Nieprawidłowy URL %s: %s

en: %s: No certificate presented by %s.
pl: %s: Żaden certyfikat nie został przedstawiony przez %s.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
pl: %s: Błąd składni w %s w linii %d.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
pl: %s: Certyfikat %s został unieważniony.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
pl: %s: Certyfikat %s nie ma znanego wystawcy.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
pl: %s: Żaden certyfikat nie został przedstawiony przez %s.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
pl: %s: Nieznane polecenie %s w %s w linii %d.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
pl: %s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
pl: %s: Ostrzeżenie: Zarówno wgetrc systemowy jak i użytkownika wskazują na %s.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
pl: %s: aprintf: bufor tekstu zbyt duży (%ld bajtów), przerwano.

en: %s: cannot stat %s: %s
pl: %s: nie można pobrać informacji o %s: %s

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
pl: %s: błąd kontroli certyfikatu dla %s, wystawionego przez %s:

en: %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
pl: %s: nazwa w certyfikacie %s nie pasuje do żądanej nazwy hosta %s.

en: %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
    This may be an indication that the host is not who it claims to be
    (that is, it is not the real %s).
pl: %s: nazwa w certyfikacie jest nieprawidłowa (zawiera znak NUL).
    Może to oznaczać, że host nie jest tym, za który się podaje
    (tzn. nie jest prawdziwym %s).

en: %s: corrupt time-stamp.
pl: %s: znacznik czasowy uszkodzony.

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niewłaściwa opcja -- %c

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- `n%c'

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: missing URL
pl: %s: brakujący URL

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s` jest niejednoznaczna

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' musi mieć argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja musi mieć argument -- %c

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
pl: %s: nie można rozwiązać adresu bind `%s': wyłączenie bind.

en: %s: unable to resolve host address %s
pl: %s: nie udało się rozwiązać adresu hosta %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
pl: %s: nieznany/nieobsługiwany typ pliku.

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

en: (no description)
pl: (brak opisu)

en: (try:%2d)
pl: (próba:%2d)

en: , %s (%s) remaining
pl: , %s (%s) pozostało

en: , %s remaining
pl: , %s pozostało

en: ==> CWD not needed.
pl: ==> CWD nie jest potrzebne.

en: ==> CWD not required.
pl: ==> CWD nie wymagane.

en: Already have correct symlink %s -> %s
pl: Już istnieje poprawne dowiązanie symboliczne %s -> %s

en: Authorization failed.
pl: Autoryzacja nie powiodła się.

en: Bad port number
pl: Niewłaściwy numer portu

en: Bind error (%s).
pl: Błąd Bind (%s).

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pl: Nie można jednocześnie wyświetlać więcej informacji i w ogóle nic nie wyświetlać.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pl: Nie można jednocześnie używać znaczników czasu i zakazać nadpisywania starych plików.

en: Cannot back up %s as %s: %s
pl: Nie można stworzyć kopii zapasowej %s jako %s: %s

en: Cannot convert links in %s: %s
pl: Nie można przekonwertować odnośników w %s: %s

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pl: Nie można pobrać częstotliwości zegara czasu rzeczywistego: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
pl: Nie można zainicjować przesyłania typu PASV.

en: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku ciasteczek %s: %s

en: Cannot parse PASV response.
pl: Nie można przeanalizować składni odpowiedzi PASV.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
pl: Nie można podać jednocześnie --ask-password i --password.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pl: Nie można podać jednocześnie --inet4-only i --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
pl: Nie można podać -k i -O, jeśli podano kilka URL-i lub w połączeni
    z -p lub -r. Więcej informacji w podręczniku.

en: Cannot write to %s (%s).
pl: Nie można zapisać do %s (%s).

en: Compile:
pl: Kompilacja:

en: Connecting to %s:%d...
pl: Łączenie się z %s:%d...

en: Connecting to %s|%s|:%d...
pl: Łączenie się z %s|%s|:%d...

en: Continuing in background, pid %d.
pl: Kontynuacja w tle, pid %d.

en: Continuing in background, pid %lu.
pl: Kontynuacja w tle, pid %lu.

en: Continuing in background.
pl: Kontynuacja w tle.

en: Control connection closed.
pl: Zamknięto połączenie sterujące.

en: Conversion from %s to %s isn't supported
pl: Konwersja z %s do %s nie jest obsługiwana

en: Converted %d files in %s seconds.
pl: Przekonwertowano %d plików w %s sekund.

en: Converting %s...
pl: Konwertowanie %s...

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
pl: Ciasteczko pochodzące z %s próbowało ustawić domenę na %s

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pl: Nie udało się nakarmić PRNG; proszę rozważyć użycie --random-file.

en: Creating symlink %s -> %s
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego %s -> %s

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
pl: Aktualnym opiekunem jest Micah Cowan <micah@cowan.name>.

en: Data transfer aborted.
pl: Przerwano przesyłanie danych.

en: Directories:
pl: Katalogi:

en: Directory
pl: Katalog

en: Disabling SSL due to encountered errors.
pl: Wyłączenie SSL ze względu na napotkane błędy

en: Download quota of %s EXCEEDED!
pl: Ograniczenie na ilość pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!

en: Download:
pl: Pobieranie:

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pl: BŁĄD: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.

en: Encoding %s isn't valid
pl: Kodowanie %s nie jest prawidłowe

en: Error closing %s: %s
pl: Błąd podczas zamykania %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pl: Błąd w URL-u proxy %s: Musi być HTTP.

en: Error in server greeting.
pl: Błąd w powitaniu serwera.

en: Error in server response, closing control connection.
pl: Błąd w odpowiedzi serwera, zamykanie połączenia sterującego.

en: Error initializing X509 certificate: %s
pl: Błąd inicjalizacji certyfikatu X509: %s

en: Error matching %s against %s: %s
pl: Błąd podczas dopasowywania %s względem %s: %s

en: Error parsing certificate: %s
pl: Błąd podczas analizy certyfikatu: %s

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pl: Błąd podczas analizy składni URL-a proxy %s: %s.

en: Error writing to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisu do %s: %s

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
pl: ZAKOŃCZONO --%s--
    Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)

en: FTP options:
pl: Opcje FTP:

en: Failed reading proxy response: %s
pl: Nie powiodło się odczytanie odpowiedzi proxy: %s.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
pl: Nie udało się usunąć dowiązania symbolicznego %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
pl: Nie powiodło się wysyłanie żądania HTTP: %s.

en: File
pl: Plik

en: File %s already there; not retrieving.
pl: Plik %s już istnieje, bez pobierania.

en: File %s already there; not retrieving.
pl: Plik %s już istnieje, bez pobierania.

en: File %s exists.
pl: Plik %s istnieje.

en: File `%s' already there; not retrieving.
pl: Plik `%s' już istnieje, bez pobierania.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pl[0]: Znaleziono %d błędny odnośnik.
pl[1]: Znaleziono %d błędne odnośniki.
pl[2]: Znaleziono %d błędnych odnośników.

en: Found no broken links.
pl: Nie znaleziono błędnych odnośników.

en: GNU Wget %s built on %s.
pl: GNU Wget %s zbudowany na systemie %s.

en: GNU Wget %s built on VMS %s %s.
pl: GNU Wget %s zbudowany na VMS-ie %s %s.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pl: GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.

en: Giving up.
pl: Program nie może sobie poradzić.

en: HTTP options:
pl: Opcje HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
pl: Opcje HTTPS (SSL/TLS):

en: HTTPS support not compiled in
pl: Obsługa HTTPS nie została wkompilowana

en: IPv6 addresses not supported
pl: Adresy IPv6 nie są obsługiwane

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
pl: Napotkano niekompletną lub nieprawidłową sekwencję wielobajtową

en: Index of /%s on %s:%d
pl: Indeks /%s na %s:%d

en: Invalid IPv6 numeric address
pl: Niewłaściwy adres numeryczny IPv6

en: Invalid PORT.
pl: Nieprawidłowe PORT.

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
pl: Nieprawidłowa specyfikacja stylu wizualizacji %s; pozostawiono bez zmian.

en: Invalid host name
pl: Niewłaściwa nazwa hosta

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pl: Nieprawidłowa nazwa dowiązania symbolicznego, pomijanie.

en: Invalid user name
pl: Niewłaściwa nazwa użytkownika

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pl: Błędny nagłówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pl: Brak nagłówka Last-modified -- znaczniki czasu wyłączone.

en: Length:
pl: Długość:

en: Length: %s
pl: Długość: %s

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym: można go
    modyfikować i rozpowszechniać.
    Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en: Link
pl: Odnośnik

en: Link:
pl: Odnośnik:

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pl: Wczytywanie robots.txt; proszę zignorować błędy.

en: Locale:
pl: Lokalizacja:

en: Location: %s%s
pl: Lokalizacja: %s%s

en: Logged in!
pl: Zalogowano się!

en: Logging and input file:
pl: Rejestracja pracy i plik wejściowy:

en: Logging in as %s ...
pl: Logowanie się jako %s ...

en: Login incorrect.
pl: Nieprawidłowy login lub hasło.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
pl: Prosimy o zgłaszanie błędów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.

en: Malformed status line
pl: Źle sformułowana linia statusu

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Obowiązkowe argumenty długich opcji są też obowiązkowe dla opcji krótkich.

en: No URLs found in %s.
pl: Nie znaleziono URL-i w %s.

en: No certificate found
pl: Nie znaleziono certyfikatu

en: No data received.
pl: Brak danych w odpowiedzi.

en: No error
pl: Brak błędu

en: No headers, assuming HTTP/0.9
pl: Brak nagłówków, przyjęto HTTP/0.9

en: No matches on pattern %s.
pl: Brak pasujących do wzorca %s.

en: No such directory %s.
pl: Nie ma katalogu %s.

en: No such file %s.
pl: Brak pliku %s.

en: No such file %s.
pl: Nie ma pliku %s.

en: No such file or directory %s.
pl: Nie ma pliku ani katalogu %s.

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
pl: Bez wchodzenia do %s, ponieważ jest on wyłączony/nie-włączony.

en: Not sure
pl: Nie pewny

en: Output will be written to %s.
pl: Wyjście zostanie zapisane do %s.

en: POST data file %s missing: %s
pl: Brak pliku danych POST %s: %s

en: Password for user %s:
pl: Hasło dla użytkownika %s:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
pl: Prosimy o zgłaszanie błędów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.

en: Proxy tunneling failed: %s
pl: Tunelowanie proxy nie powiodło się: %s

en: Read error (%s) in headers.
pl: Błąd odczytu (%s) w nagłówkach.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pl: Głębokość rekurencji %d przekroczyła maksymalną głębokość %d.

en: Recursive accept/reject:
pl: Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:

en: Recursive download:
pl: Pobieranie rekurencyjne:

en: Rejecting %s.
pl: Odrzucanie %s.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
pl: Zdalny plik nie istnieje -- zepsuty odnośnik!!!

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
pl: Zdalny plik istnieje i może zawierać dalsze odnośniki,
    jednak rekurencja jest wyłączona -- nie pobieram.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
pl: Plik po stronie serwera istnieje i zawiera odnośniki do innych źródeł -- pobieranie.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera istnieje, ale nie posiada odnośników -- nie pobieram.

en: Remote file exists.
pl: Plik na zdalnym serwerze istnieje.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
pl: Plik po stronie serwera jest nowszy niż lokalny %s -- pobieranie.

en: Remote file is newer, retrieving.
pl: Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera nie jest nowszy niż lokalny %s -- bez pobierania.

en: Removed %s.
pl: Usunięto %s.

en: Removing %s since it should be rejected.
pl: Usuwanie %s ponieważ powinien być odrzucony.

en: Removing %s.
pl: Usuwanie %s.

en: Resolving %s...
pl: Translacja %s...

en: Retrying.
pl: Ponawianie próby.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
pl: Ponowne użycie połączenia do %s:%d.

en: Saving to: %s
pl: Zapis do: %s

en: Scheme missing
pl: Brak schematu

en: Server error, can't determine system type.
pl: Błąd serwera, nie można ustalić typu systemu.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera nie nowszy niż plik lokalny %s -- bez pobierania.

en: Skipping directory %s.
pl: Pomijanie katalogu %s.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
pl: Tryb spider włączony. Sprawdź czy zdalny plik istnieje.

en: Startup:
pl: Uruchamianie:

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane, pomijanie dowiązania %s.

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pl: Błąd składni w Set-Cookie: %s na pozycji %d.

en: Temporary failure in name resolution
pl: Tymczasowy błąd w rozwiązywaniu nazwy

en: The certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł.

en: The certificate has not yet been activated
pl: Certyfikat nie został jeszcze aktywowany.

en: The certificate's owner does not match hostname %s
pl: Właściciel certyfikatu nie pasuje do nazwy hosta %s

en: The server refuses login.
pl: Serwer nie pozwala na zalogowanie się.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pl: Rozmiary się różnią (lokalny %s) -- pobieranie.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pl: Rozmiary się różnią (lokalny %s) -- pobieranie.

en: This version does not have support for IRIs
pl: Ta wersja nie obsługuje IRI

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pl: Aby połączyć się z %s w sposób niebezpieczny, można użyć `--no-check-certificate'.

en: Try `%s --help' for more options.
pl: Polecenie `%s --help' wyświetli więcej opcji.

en: Unable to delete %s: %s
pl: Nie udało się usunąć %s: %s

en: Unable to establish SSL connection.
pl: Niemożliwe utworzenie połączenia SSL.

en: Unhandled errno %d
pl: Nieobsługiwane errno %d

en: Unknown authentication scheme.
pl: Nieznana metoda uwierzytelniania.

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown host
pl: Nieznany host

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: Unknown type `%c', closing control connection.
pl: Nieznany typ `%c', zamykanie połączenia sterującego.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
pl: Nieobsługiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.

en: Unsupported scheme %s
pl: Nieobsługiwany schemat %s

en: Unterminated IPv6 numeric address
pl: Niedokończony adres numeryczny IPv6

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pl: Składnia: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pl: Składnia: %s [OPCJE]... [URL]...

en: Using %s as listing tmp file.
pl: Użycie %s jako tymczasowego pliku dla listy.

en: WARNING
pl: UWAGA

en: WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;
             downloaded file may contain inappropriate line endings.
pl: UWAGA: Nie można ponownie otworzyć standardowego wyjścia w trybie binarnym;
           ściągnięte pliki mogą zawierać niewłaściwe końce linii.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pl: UWAGA: łączenie -O z -r lub -p spowoduje umieszczenie całej pobranej treści
    we wskazanym pliku.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pl: UWAGA: korzystanie ze znaczników czasu nie działa w połączeniu z -O.
    Szczegóły w podręczniku.

en: WARNING: using a weak random seed.
pl: UWAGA: użycie słabego zarodka liczb losowych.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pl: Ostrzeżenie: znaki globalne nie są obsługiwane w HTTP.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pl: Nie będą pobierane katalogi, gdyż głębokość wynosi %d (maks. %d).

en: Write failed, closing control connection.
pl: Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie połączenia sterującego.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
pl: Zapisano indeks w postaci HTML-a w %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
pl: Zapisano indeks w postaci HTML-a w %s.

en: connected.
pl: połączono.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
pl: nie udało się połączyć z %s:%d: %s

en: done.
pl: zrobiono.

en: done.
pl: zrobiono.

en: done.
pl: zrobiono.

en: failed: %s.
pl: nieudane: %s.

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
pl: błąd: brak adresu IPv4/IPv6 dla hosta.

en: failed: timed out.
pl: błąd: przekroczono limit czasu oczekiwania.

en: idn_decode failed (%d): %s
pl: idn_decode nie powiodło się (%d): %s

en: idn_encode failed (%d): %s
pl: idn_encode nie powiodło się (%d): %s

en: ignored
pl: zignorowano

en: locale_to_utf8: locale is unset
pl: locale_to_utf8: nie ustawiono lokalizacji

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: nothing to do.
pl: nic do roboty.

en: time unknown
pl: czas nieznany

en: unspecified
pl: nieznana
