pl - en to pl translation catalogue (1016 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
pl: 		Proszę nacisnąć "I", aby przejść do uruchamiania interaktywnego.

en: 		Welcome to
pl: 		Witaj w

en: 	-R 		: recursively dependency checking
pl: 	-R 		: rekursywne sprawdzanie zależności

en: 	-c configfile	: specify config file
pl: 	-c plikkonfiguracji	: proszę podać plik konfiguracji

en: 	-r kernelrelease: specify kernel release version
pl: 	-r jądrowydanie: podaj wersję wydania jądra

en: 	-y 		: answer yes for all questions.
pl: 	-y 		: odpowiadanie tak na wszystkie pytania.

en: 	script(s)	: specify systemtap scripts
pl: 	skrypty	: proszę podać skrypty systemtap

en:  done.
pl:  zrobione.

en:  failed.
pl:  niepowodzenie.

en:  failed; no link present.  Check cable?
pl:  nie powiodło się, brak połączenia. Może należy sprawdzić kabel?

en: $0: $DEVICE not a character device?
pl: $0 $DEVICE nie jest urządzeniem znakowym?

en: $0: /etc/sysconfig/ktune does not exist.
pl: $0: /etc/sysconfig/ktune nie istnieje.

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
pl: $0: plik danych mikrokodu procesorów jest nieobecny ($DATAFILE)

en: $0: Link is down
pl: $0: dowiązanie jest wyłączone

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pl: $0: Użycie: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
pl: $0: proszę uruchomić jako polecenie "halt" lub "reboot".

en: $0: configuration for ${1} not found.
pl: $0: nie odnaleziono konfiguracji dla ${1}.

en: $0: error: $prog is not running
pl: $0: błąd: $prog nie jest uruchomiony

en: $0: error: insufficient privileges
pl: $0: błąd: niewystarczające uprawnienia

en: $0: error: program not installed
pl: $0: błąd: program nie jest zainstalowany

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
pl: $0: jądro nie obsługuje urządzeń z mikrokodem procesora

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
pl: $0: urządzenie z mikrokodem $DEVICE nie istnieje?

en: $0: reload not supported
pl: $0: ponowne wczytanie nie jest obsługiwane

en: $1 not available
pl: $1 nie jest dostępne

en: $4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]
pl: $4 (e$2.$3@$1) [PID $pid]

en: $BASENAME already running.
pl: $BASENAME jest już uruchomiony.

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
pl: Błąd podczas eksportowania baz danych $BASENAME, proszę sprawdzić plik ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
pl: Błąd podczas importowania baz danych $BASENAME, proszę sprawdzić plik ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $BASENAME exporting databases
pl: eksportowanie baz danych $BASENAME

en: $BASENAME importing databases
pl: Importowanie baz danych $BASENAME

en: $DAEMON is not set.
pl: $DAEMON nie jest ustawiony.

en: $NAME is attached to $DEVICE
pl: $NAME jest przypisane do $DEVICE

en: $NAME: already running
pl: $NAME: jest już uruchomiony

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pl: Nie odnaleziono urządzenia $alias ${DEVICE}, opóźnianie inicjowania.

en: $base (pid $pid) is running...
pl: $base (PID $pid) jest uruchomiony...

en: $base dead but pid file exists
pl: $base jest martwy, ale plik PID istnieje

en: $base dead but subsys locked
pl: $base jest martwy, ale podsystem jest zablokowany

en: $base is stopped
pl: $base jest zatrzymany

en: $base reload
pl: Ponowne wczytywanie $base

en: $base shutdown
pl: Wyłączanie $base

en: $base startup
pl: Uruchamianie $base

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
pl: $dst: LUKS wymaga nielosowego klucza, pomijanie

en: $dst: no value for cipher option, skipping
pl: $dst: brak wartości dla opcji szyfru, pomijanie

en: $dst: no value for hash option, skipping
pl: $dst: brak wartości dla opcji skrótu, pomijanie

en: $dst: no value for size option, skipping
pl: $dst: brak wartości dla opcji rozmiaru, pomijanie

en: $file is not owned by "$user"
pl: Właścicielem $file nie jest "$user"

en: $file is not readable by "$user"
pl: $file nie można odczytać przez "$user"

en: $named reload
pl: Ponowne wczytywanie $named

en: $prog abort
pl: Przerywanie $prog

en: $prog already running
pl: $prog jest już uruchomiony

en: $prog check
pl: Sprawdzanie $prog

en: $prog compiled
pl: $prog został skompilowany

en: $prog dead but pid file exists
pl: $prog jest martwy, ale plik PID istnieje

en: $prog dead but subsys locked
pl: $prog jest martwy, ale podsystem jest zablokowany

en: $prog flush
pl: Czyszczenie $prog

en: $prog is already running.
pl: $prog jest już uruchomiony.

en: $prog is already stopped.
pl: $prog jest już zatrzymany.

en: $prog is running
pl: $prog jest uruchomiony

en: $prog is running...
pl: $prog jest uruchomiony...

en: $prog is stopped
pl: $prog jest zatrzymany

en: $prog not running
pl: $prog nie jest uruchomiony

en: $prog reload
pl: Ponowne wczytywanie $prog

en: $prog shutdown
pl: Wyłączanie $prog

en: $prog start
pl: Uruchamianie $prog

en: $prog startup
pl: Uruchamianie $prog

en: $prog status is unknown
pl: Stan $prog jest nieznany

en: $prog stop
pl: Zatrzymywanie $prog

en: $prog stopping
pl: $prog jest zatrzymywany

en: $prog: Synchronizing with time server:
pl: $prog: synchronizowanie z serwerem czasu:

en: $prog: already running
pl: $prog: jest już uruchomiony

en: $s compilation failed
pl: Skompilowanie $s nie powiodło się

en: $s is dead, but another script is running.
pl: $s jest martwy, ale inny skrypt jest uruchomiony.

en: $s is stopped
pl: $s jest zatrzymany

en: $s$pid is running...
pl: $s$pid jest uruchomiony...

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
pl: ${IP6TABLES}: ${_IPV} jest wyłączone.

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
pl: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES nie istnieje.

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
pl: ${IP6TABLES}: zastosowywanie reguł zapory sieciowej:

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
pl: ${IP6TABLES}: zapora sieciowa nie jest skonfigurowana.

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
pl: ${IP6TABLES}: zapora sieciowa nie jest uruchomiona.

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
pl: ${IP6TABLES}: moduły zapory sieciowej nie zostały wczytane.

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
pl: ${IP6TABLES}: czyszczenie reguł zapory sieciowej:

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
pl: ${IP6TABLES}: wczytywanie dodatkowych modułów:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
pl: ${IP6TABLES}: zapisywanie reguł zapory sieciowej do $IP6TABLES_DATA:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
pl: ${IP6TABLES}: ustawianie łańcuchów dla polityki $policy:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
pl: ${IP6TABLES}: wyładowywanie modułów:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
pl: ${IPTABLES}: ${_IPV} jest wyłączone.

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
pl: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES nie istnieje.

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
pl: ${IPTABLES}: zastosowywanie reguł zapory sieciowej:

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
pl: ${IPTABLES}: zapora sieciowa nie jest skonfigurowana.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
pl: ${IPTABLES}: zapora sieciowa nie jest uruchomiona.

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
pl: ${IPTABLES}: moduły zapory sieciowej nie zostały wczytane.

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
pl: ${IPTABLES}: czyszczenie reguł zapory sieciowej:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
pl: ${IPTABLES}: wczytywanie dodatkowych modułów:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
pl: ${IPTABLES}: zapisywanie reguł zapory sieciowej do $IPTABLES_DATA:

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
pl: ${IPTABLES}: ustawianie łańcuchów dla polityki $policy:

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
pl: ${IPTABLES}: wyładowywanie modułów:

en: ${SERVICE}: unrecognized service
pl: ${SERVICE}: nierozpoznana usługa

en: ${base} (pid $pid) is running...
pl: ${base} (pid $pid) jest uruchomiony...

en: ${base} dead but pid file exists
pl: ${base} jest martwy, ale plik PID istnieje

en: ${base} dead but subsys locked
pl: ${base} jest martwy, ale podsystem jest zablokowany

en: ${base} is stopped
pl: ${base} jest zatrzymany

en: %s is password protected
pl: %s jest chronione hasłem

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pl: "Brak trasy do komputera" dodawanie trasy "$networkipv6" przez bramę "$gatewayipv6" przez urządzenie "$device"

en: ($pid) is running...
pl: ($pid) jest uruchomiony...

en: (Repair filesystem)
pl: (Naprawienie systemu plików)

en: (no mouse is configured)
pl: (nie skonfigurowano myszy)

en: (not starting, no services registered)
pl: (nie zostanie uruchomione, brak zarejestrowanych usług)

en: *** $0 can not be called in this way
pl: *** $0 nie może być wzywany w ten sposób

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
pl: *** /etc/selinux/config wskazuje, że etykiety zostaną ręcznie naprawione

en: *** An error occurred during the file system check.
pl: *** Podczas sprawdzania systemu plików wystąpił błąd.

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
pl: *** Wyłączanie wymuszania bezpieczeństwa dla odzyskiwania systemu.

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
pl: *** Przełączanie do powłoki, system będzie kontynuował

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
pl: *** Przełączanie do powłoki, system zostanie ponownie uruchomiony

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
pl: *** Proszę zobaczyć jak w /usr/share/doc/clamav-server-*/README

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
pl: *** Ponowne nadanie kontekstu plikom może zająć dużo czasu, w zależności od rozmiaru

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
pl: *** Uruchom "setenforce 1", aby włączyć ponownie.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pl: *** Ostrzeżenie - wymagane jest ponowne nadanie kontekstu polityce SELinuksa ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pl: *** Ostrzeżenie - wymagane jest ponowne nadanie kontekstu polityce SELinuksa ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux is active
pl: *** Ostrzeżenie - SELinux jest aktywny

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
pl: *** Ostrzeżenie -- system nie został poprawnie wyłączony.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
pl: *** problemy. Przełączanie do powłoki, system zostanie ponownie uruchomiony

en: *** system size and speed of hard drives.
pl: *** systemu plików i prędkości twardych dysków.

en: *** the clamav-server can be configured
pl: *** serwer ClamAV może być skonfigurowany

en: *** when you leave the shell.
pl: *** kiedy opuścisz powłokę.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nie istnieje

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pl: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nie istnieje dla ${DEVICE}

en: /proc entries are not fixed
pl: Wpisy /proc nie zostały naprawione

en: /proc entries were fixed
pl: Wpisy /proc zostały naprawione

en: /proc filesystem unavailable
pl: System plików /proc jest niedostępny

en: 6to4 configuration is not valid
pl: konfiguracja 6to4 jest nieprawidłowa

en: Active CIFS mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania CIFS:

en: Active NCP mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania NCP:

en: Active NFS mountpoints:
pl: Aktywne punkty montowania NFS:

en: Active network block devices:
pl: Aktywne sieciowe urządzenia blokowe:

en: Adding udev persistent rules
pl: Dodawanie stałych reguł udev

en: An old version of the database format was found.
pl: Odnaleziono poprzednią wersję formatu bazy danych.

en: Applying ${ELEVATOR} elevator:
pl: Zastosowywanie windy ${ELEVATOR}:

en: Applying Intel CPU microcode update:
pl: Zastosowywanie aktualizacji mikrokodu procesorów firmy Intel:

en: Applying arptables firewall rules:
pl: Zastosowywanie reguł zapory sieciowej arptables:

en: Applying ktune sysctl settings:
pl: Zastosowywanie ustawień sysctl ktune:

en: Applying sysctl settings from $SYSCTL_POST:
pl: Zastosowywanie ustawień sysctl z $SYSCTL_POST:

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
pl: Argument 1 jest pusty, ale powinien zawierać nazwę interfejsu - należy pominąć inicjację IPv6to4

en: Automatic reboot in progress.
pl: Trwa automatyczne ponowne uruchamianie.

en: Avahi DNS daemon is not running
pl: Demon DNS Avahi nie jest uruchomiony

en: Avahi DNS daemon is running
pl: Demon DNS Avahi jest uruchomiony

en: Avahi daemon is not running
pl: Demon Avahi nie jest uruchomiony

en: Avahi daemon is running
pl: Demon Avahi jest uruchomiony

en: Binary handler for Windows applications already registered
pl: Obsługa plików binarnych dla aplikacji Windows jest już zarejestrowana

en: Binding NIS service:
pl: Przywiązywanie usługi NIS:

en: Bridge support not available: brctl not found
pl: Obsługa mostka jest niedostępna: nie odnaleziono brctl

en: Bringing up interface $i:
pl: Podnoszenie interfejsu $i:

en: Bringing up loopback interface:
pl: Podnoszenie interfejsu loopback:

en: CIM server ($pid) is running
pl: Serwer CIM ($pid) jest uruchomiony

en: CIM server is not running
pl: Demon CIM nie jest uruchomiony

en: CRITICAL
pl: KRYTYCZNY

en: CTDB is already running
pl: CTDB jest już uruchomione.

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
pl: Nie można odnaleźć instalacji util-vserver (plik "$UTIL_VSERVER_VARS" powinien być oczekiwany), przerywanie...

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
pl: Nie można odnaleźć $PRIVOXY_BIN, zamykanie.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
pl: Nie można odnaleźć $PRIVOXY_CONF, zamykanie.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pl: Nie można dodać adresu IPv6 "$address" na urządzeniu "$device"

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
pl: Nie można usunąć adresu IPv6 "$address" na urządzeniu "$device"

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pl: Nie można włączyć metody prywatności IPv6 "$IPV6_PRIVACY", nie jest obsługiwana przez jądro

en: Cannot find user $CYPHESISUSER to run cyphesis service.
pl: Nie można odnaleźć użytkownika $CYPHESISUSER, aby uruchomić usługę cyphesis.

en: Changing target policies to DROP:
pl: Zmienianie polityk docelowych na DROP:

en: Check Oprofile driver loaded ...
pl: Sprawdzanie wczytanego sterownika Oprofile...

en: Check Oprofile filesystem group/permission...
pl: Sprawdzanie uprawnień/grup systemu plików Oprofile...

en: Check Oprofile filesystem mounted ...
pl: Sprawdzanie zamontowanych systemów plików Oprofile...

en: Checking Configuration:
pl: Sprawdzanie konfiguracji:

en: Checking SMART devices now:
pl: Sprawdzanie urządzeń SMART:

en: Checking configuration files for $prog:
pl: Sprawdzanie plików konfiguracji dla $prog:

en: Checking database format in
pl: Sprawdzanie formatu bazy danych w

en: Checking filesystems
pl: Sprawdzanie systemów plików

en: Checking for $prog daemon:
pl: Sprawdzanie demona $prog:

en: Checking for ctdbd service:
pl: Sprawdzanie usługi ctdbd:

en: Checking local filesystem quotas:
pl: Sprawdzanie udziałów na lokalnych systemach plików:

en: Checking network-attached filesystems
pl: Sprawdzanie systemów plików podłączonych do sieci

en: Cleaning up systemtap scripts:
pl: Czyszczenie skryptów SystemTap:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
pl: Usuwanie istniejących reguł i łańcuchów użytkownika:

en: Compiling systemtap scripts:
pl: Kompilowanie skryptów SystemTap:

en: Configuration file /etc/radvd.conf missing
pl: Brak pliku konfiguracyjnego /etc/radvd.conf

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
pl: Brak pliku konfiguracyjnego /etc/sysconfig/arptables

en: Configuration file or keys are invalid
pl: Plik konfiguracyjny lub klucze są nieprawidłowe

en: Configured CIFS mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania CIFS:

en: Configured NCP mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania NCP:

en: Configured NFS mountpoints:
pl: Skonfigurowane punkty montowania NFS:

en: Configured devices:
pl: Skonfigurowane urządzenia:

en: Configured network block devices:
pl: Skonfigurowane sieciowe urządzenia blokowe:

en: Could not check for running PostgreSQL database.
pl: Nie można sprawdzić uruchomionej bazy danych PostgreSQL.

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
pl: Nie można ustawić parametrów VLAN 802.1Q.

en: Creating PostgreSQL account:
pl: Tworzenie konta PostgreSQL:

en: Creating PostgreSQL database:
pl: Tworzenie bazy danych PostgreSQL:

en: Creating required directories
pl: Tworzenie wymaganych katalogów

en: Current elevator settings:
pl: Bieżące ustawienia windy:

en: Current ktune sysctl settings:
pl: Bieżące ustawienia sysctl ktune:

en: Currently active devices:
pl: Obecnie aktywne urządzenia:

en: DSA key generation
pl: Tworzenie klucza DSA

en: DSS key generation
pl: Tworzenie klucza DSS

en: Denyhosts already running.
pl: Denyhosts jest już uruchomiony.

en: Dependency loop detected on $s
pl: Wykryto pętlę zależności w $s

en: Detaching loopback device $dev:
pl: Odłączanie urządzenia sieciowego loopback $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pl: Ustalanie informacji IP dla ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pl: Nie odnaleziono urządzenia ${DEVICE}, pomijanie inicjowania.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pl: Urządzenie ${DEVICE} posiada adres MAC ${FOUNDMACADDR}, zamiast skonfigurowanego adresu ${HWADDR}. Ignorowanie.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pl: Urządzenie ${DEVICE} posiada adres MAC inny niż spodziewany, ignorowanie.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pl: Urządzenie "$DEVICE" jest włączone, proszę je najpierw wyłączyć

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pl: Urządzenie "$DEVICE" nie jest obsługiwane jako prawidłowa nazwa urządzenia GRE.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pl: Urządzenie "$DEVICE" nie jest tutaj obsługiwane, użyj ustawienia IPV6_AUTOTUNNEL i ponownie uruchom sieć (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
pl: Urządzenie "$device" nie istnieje

en: Device '$device' enabling didn't work
pl: Włączanie urządzenia "$device" nie działa

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pl: Urządzenie "tun6to4" (z "$DEVICE") jest już włączone, proszę najpierw je wyłączyć

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
pl: Wyłączanie automatycznej defragmentacji pakietów IPv4:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
pl: Wyłączanie przekazywania pakietów IPv4 (IP Forwarding):

en: Disabling Moodle cron job:
pl: Wyłączanie zadania crona Moodle:

en: Disabling denyhosts cron service:
pl: Wyłączanie usługi crona denyhosts:

en: Disabling monthly Smolt update:
pl: Wyłączanie comiesięcznej aktualizacji Smolta:

en: Disabling netconsole
pl: Wyłączanie netconsole

en: Disabling nightly apt update:
pl: Wyłączanie nocnej aktualizacji programu apt:

en: Disabling nightly yum update:
pl: Wyłączanie nocnej aktualizacji programu yum:

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
pl: Zrzucanie stanu do /tmp/sec.dump:

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
pl: BŁĄD: [ipv6_log] nie można zapisać do kanału "$channel"

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
pl: BŁĄD: [ipv6_log] poziom dziennika jest nieprawidłowy "$level" (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
pl: BŁĄD: [ipv6_log] brak "message" (arg 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
pl: BŁĄD: [dziennik_ipv6] Syslog został wybrany, ale plik binarny "logger" nie istnieje lub nie jest wykonywalny

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pl: BŁĄD: nie można dodać VLAN ${VID} jako ${DEVICE} na ${PHYSDEV}

en: Enabling /etc/fstab swaps:
pl: Włączanie przestrzeni wymiany z /etc/fstab:

en: Enabling Bluetooth devices:
pl: Włączanie usług Bluetooth:

en: Enabling Moodle cron job:
pl: Włączanie zadania crona Moodle:

en: Enabling denyhosts cron service:
pl: Włączanie usługi crona denyhosts:

en: Enabling local filesystem quotas:
pl: Włączanie udziałów na lokalnych systemach plików:

en: Enabling local swap partitions:
pl: Włączanie lokalnych partycji wymiany:

en: Enabling monthly Smolt checkin:
pl: Włączanie comiesięcznej aktualizacji Smolta:

en: Enabling nightly apt update:
pl: Włączanie nocnej aktualizacji programu apt:

en: Enabling nightly yum update:
pl: Włączanie nocnej aktualizacji programu yum:

en: Entering interactive startup
pl: Przechodzenie do uruchamiania interaktywnego

en: Entering non-interactive startup
pl: Przechodzenie do uruchamiania nieinteraktywnego

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
pl: Błąd podczas dodawania adresu ${IPADDR} do urządzenia ${DEVICE}.

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
pl: Podczas obliczania przedrostka IPv6to4 wystąpił błąd

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pl: Podczas obliczania przedrostka IPv6tov4 wystąpił błąd

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pl: Błąd, inny komputer już używa adresu {$IPADDR}.

en: Error. Default principal database does not exist.
pl: Błąd. Domyślna główna baza danych nie istnieje.

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
pl: Błąd. Wygląda na ta, że to serwer podrzędny, odnaleziono kpropd.acl

en: Error: no valid $cfg found.
pl: Błąd: nie odnaleziono prawidłowego $cfg.

en: Exporting $BASENAME databases:
pl: Eksportowanie baz danych $BASENAME:

en: FAILED
pl: NIEUDANE

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pl: Podnoszenie ${DEVICE} nie powiodło się.

en: Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)
pl: Wykonanie pamięci podręcznej katalogu nie powiodło się ($CACHE_PATH)

en: Failed to make stat directory ($STAT_PATH)
pl: Wykonanie stan na katalogu nie powiodło się ($STAT_PATH)

en: Failed to run "$s". ($ret)
pl: Uruchomienie "$s" nie powiodło się. ($ret)

en: Failed to sort dependency
pl: Posortowanie zależności nie powiodło się

en: Failed to stop "$s".
pl: Zatrzymanie "$s" nie powiodło się.

en: Fixing /proc entries visibility
pl: Naprawianie widoczności wpisów /proc

en: Flushing all chains:
pl: Czyszczenie wszystkich łańcuchów:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
pl: Czyszczenie bieżących zasad i łańcuchów zdefiniowanych przez użytkownika:

en: Generate configuration puppet:
pl: Tworzenie konfiguracji puppeta:

en: Generate configuration puppetmaster:
pl: Tworzenie konfiguracji puppetmastera:

en: Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID
pl: Tworzenie klucza RSA dla serwera $MONOTONE_KEYID

en: Generating SSH1 RSA host key:
pl: Tworzenie klucza SSH1 RSA komputera:

en: Generating SSH2 DSA host key:
pl: Tworzenie klucza SSH2 DSA komputera:

en: Generating SSH2 RSA host key:
pl: Tworzenie klucza SSH2 RSA komputera:

en: Generating chrony command key:
pl: Tworzenie klucza polecenia chrony:

en: Generating dropbear DSS host key:
pl: Tworzenie klucza DSS dropbear komputera:

en: Generating dropbear RSA host key:
pl: Tworzenie klucza RSA dropbear komputera:

en: Generating exim certificate:
pl: Tworzenie certyfikatu Exim:

en: Generating udev makedev cache file
pl: Tworzenie pliku pamięci podręcznej MAKEDEV udev

en: Generating unbound control key and certificate:
pl: Tworzenie klucza kontrolnego i certyfikatu unbound:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pl: Podanego adresu IPv4 "$ipv4addr" nie można używać globalnie

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pl: Podany IPv6 MTU "4ipv6_mtu" jest poza dozwolonym zakresem

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pl: Podane domyślne urządzenie IPv6 "$device" nie istnieje lub nie jest włączone

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pl: Podane domyślne urządzenie IPv6 "$device" wymaga podania nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pl: Podana domyślna brama IPv6 "$address" posiada zdefiniowany zakres "$device_scope", podana domyślna brama urządzenia "$device" nie będzie używana

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pl: Podany adres IPv6 domyślnej bramy "$address" jest dowiązaniem lokalnym, ale nie podano zakresu lub urządzenia bramy

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pl: Podana domyślna brama IPv6 "$address" ma niepoprawny format

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pl: Podany adres "$addr" nie jest globalnym adresem IPv4 (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pl: Podany adres "$addr" nie jest prawidłowym adresem IPv4 (arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pl: Podane urządzenie "$device" nie jest obsługiwane (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pl: Podany plik PID "$pidfile" nie istnieje, nie można wysłać sygnału do radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pl: Podany adres zdalny "$addressipv4tunnel" na urządzeniu tunelu "$device" jest już skonfigurowany na urządzeniu "$devnew"

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pl: Globalne przekazywanie pakietów IPv6 jest wyłączone w konfiguracji, lecz nie jest obecnie wyłączone w jądrze

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pl: Globalne przekazywanie pakietów IPv6 jest włączone w konfiguracji, lecz wyłączone w jądrze

en: Graceful shutdown of old $prog:
pl: Łagodne wyłączanie starego $prog:

en: Halting system...
pl: Wyłączanie systemu...

en: INSECURE MODE FOR $key
pl: NIEBEZPIECZNY TRYB $key

en: INSECURE OWNER FOR $key
pl: NIEBEZPIECZNY WŁAŚCICIEL $key

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pl: Konfiguracja IPv6to4 wymaga podania adresu IPv4 na odnośnym interfejsie lub podania go w inny sposób

en: Importing $BASENAME databases:
pl: Importowanie baz danych $BASENAME:

en: Importing packets to monotone database:
pl: Importowanie pakietów do bazy danych monotone:

en: Initializing MySQL database:
pl: Inicjowanie bazy danych MySQL:

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
pl: Inicjowanie terminali kart smart OpenCT:

en: Initializing database
pl: Inicjowanie bazy danych

en: Initializing database:
pl: Inicjowanie bazy danych:

en: Initializing netconsole
pl: Inicjowanie netconsole

en: Insufficient privilege
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: Invalid tunnel type $TYPE
pl: Nieprawidłowy typ tunelu $TYPE

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
pl: Jądro nie zostało skompilowane z obsługą IPv6

en: Key file for $dst not found, skipping
pl: Plik klucza dla $dst nie został odnaleziony, pomijanie

en: Killing all running contexts
pl: Niszczenie wszystkich uruchomionych kontekstów

en: Loading $module kernel module:
pl: Wczytywanie modułu jądra $module:

en: Loading Firmware
pl: Wczytywanie oprogramowania wbudowanego w urządzenie

en: Loading ISDN modules
pl: Wczytywanie modułów ISDN

en: Loading database with rules:
pl: Wczytywanie bazy danych za pomocą reguł:

en: Loading default device map
pl: Wczytywanie domyślnego mapowania urządzeń

en: Loading drivers
pl: Wczytywanie sterowników

en: Loading new virus-database:
pl: Wczytywanie nowej bazy danych wirusów:

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
pl: Manifest nie istnieje: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pl: Brak pliku konfiguracyjnego $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pl: Brak parametru "IPv4 address" (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv4-tunnel address" (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6 MTU" (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6 address" (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6-address" (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pl: Brak parametru "IPv6-gateway" (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pl: Brak parametru "IPv6-network" (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pl: Brak parametru "address" (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pl: Brak parametru "device" (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pl: Brak parametru "global IPv4 address" (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pl: Brak parametru "local IPv4 address" (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pl: Brak parametru "selection" (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pl: Brak zdalnego adresu IPv4 dla tunelu, konfiguracja jest nieprawidłowa

en: Mldonkey (mlnet) is stopped
pl: Mldonkey (mlnet) jest zatrzymane

en: Module $module is loaded.
pl: Wczytano moduł $module.

en: Module $module isn't loaded.
pl: Nie wczytano modułu $module.

en: Monthly smolt check-in is disabled.
pl: Comiesięczne sprawdzanie programu Smolt jest wyłączone.

en: Monthly smolt check-in is enabled.
pl: Comiesięczne sprawdzanie Smolta jest włączone.

en: Moodle cron job is disabled.
pl: Zadanie crona Moodle jest wyłączone.

en: Moodle cron job is enabled.
pl: Zadanie crona Moodle jest włączone.

en: Mounting CIFS filesystems:
pl: Montowanie systemów plików CIFS:

en: Mounting NCP filesystems:
pl: Montowanie systemów plików NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
pl: Montowanie systemów plików NFS:

en: Mounting local filesystems:
pl: Montowanie lokalnych systemów plików:

en: Mounting other filesystems:
pl: Montowanie innych systemów plików:

en: Mounting zfs partitions:
pl: Montowanie partycji ZFS:

en: Moving
pl: Przenoszenie

en: Moving old server passphrase file to new location:
pl: Przenoszenie starego pliku hasła serwera do nowego położenia:

en: NOTICE
pl: UWAGA

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
pl: Nie podano serwera NTP w $ntpstep lub $ntpconf

en: Netlabel is stopped.
pl: Netlabel jest zatrzymane.

en: Nightly apt update is disabled.
pl: Nocna aktualizacja programu apt jest wyłączona.

en: Nightly apt update is enabled.
pl: Nocna aktualizacja programu apt jest włączona.

en: Nightly yum update is disabled.
pl: Nocna aktualizacja programu yum jest wyłączona.

en: Nightly yum update is enabled.
pl: Nocna aktualizacja programu yum jest włączona.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pl: Jądro nie obsługuje 802.1Q VLAN dla urządzenia ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pl: Jądro nie obsługuje VLAN 802.1Q.

en: No parameters given to setup a default route
pl: Nie podano parametrów pozwalających na określenie domyślnego trasowania

en: No reason given for sending trigger to radvd
pl: Brak przyczyny do wysłania sygnału do radvd

en: No scripts exist.
pl: Żaden skrypt nie istnieje.

en: Not stopping $prog: iscsi sessions still active
pl: $prog nie zostanie zatrzymany: sesje iSCSI są ciągle aktywne

en: On the next boot fsck will be forced.
pl: Przy następnym uruchomieniu fsck zostanie wymuszony.

en: On the next boot fsck will be skipped.
pl: Podczas następnego uruchomienia fsck zostanie pominięty.

en: Options:
pl: Opcje:

en: PASSED
pl: WYKONANE

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pl: PHYSDEV powinien być ustawiony dla urządzenia ${DEVICE}

en: PORT environment is not set.
pl: Środowisko PORT nie zostało ustawione.

en: Package sendmail-cf is required to update configuration.
pl: Pakiet sendmail-cf jest wymagany, aby zaktualizować konfigurację.

en: Path to vshelper has been set
pl: Ustawiono ścieżkę do vshelpera

en: Path to vshelper has not been set
pl: Ścieżka do vshelpera nie została ustawiona

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pl: Plik PID "$pidfile" jest pusty, nie można wysłać sygnału do radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pl: Proszę ponownie uruchomić sieć przez wydanie polecenia: "/sbin/service network restart"

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
pl: Proszę uruchomić makehistory i/lub makedbz przed uruchomieniem innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
pl: Proszę czekać - trwa ponowne uruchamianie systemu...

en: Populating cyphesis world:
pl: Rozprowadzanie świata cyphesis:

en: PostgreSQL server is not running.
pl: Serwer PostgreSQL nie jest uruchomiony.

en: Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand:
pl: Baza danych monotone sprzed wersji 0.26 musi być ręcznie migrowana:

en: Preparing $PROG certificate:
pl: Przygotowywanie certyfikatu $PROG:

en: Preparing $PROG config:
pl: Przygotowywanie konfiguracji $PROG:

en: Process accounting is disabled.
pl: Rozliczanie procesów jest wyłączone.

en: Process accounting is enabled.
pl: System rozliczania zadań jest włączony.

en: RSA key generation
pl: Tworzenie klucza RSA

en: RSA1 key generation
pl: Tworzenie klucza RSA1

en: Re-reading $prog configuration:
pl: Ponowne odczytywanie konfiguracji $prog:

en: Registering binary handler for Windows applications:
pl: Rejestrowanie obsługi plików binarnych dla aplikacji Windows:

en: Registering binary handler for qemu applications
pl: Rejestrowanie obsługi plików binarnych dla aplikacji QEMU

en: Reloading
pl: Ponowne wczytywanie

en: Reloading $DCBD is not supported:
pl: Ponowne wczytanie $DCBD nie jest obsługiwane:

en: Reloading $PROG:
pl: Ponowne wczytywanie $PROG:

en: Reloading $SERVICE configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji $SERVICE:

en: Reloading $desc ($prog):
pl: Ponowne wczytywanie $desc ($prog):

en: Reloading $prog
pl: Ponowne wczytywanie $prog

en: Reloading $prog configuration:
pl: Ponowne odczytywanie konfiguracji $prog:

en: Reloading $prog daemon configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji demona $prog:

en: Reloading $prog for $ez_name:
pl: Ponowne wczytywanie $prog dla $ez_name:

en: Reloading $prog2:
pl: Ponowne wczytywanie $prog2:

en: Reloading $prog:
pl: Ponowne wczytywanie $prog:

en: Reloading $prog:
pl: Ponowne wczytywanie $prog:

en: Reloading ${NAME}
pl: Ponowne wczytywanie ${NAME}

en: Reloading ${NAME} service:
pl: Ponowne wczytywanie usługi ${NAME}:

en: Reloading ${NAME}:
pl: Ponowne wczytywanie ${NAME}:

en: Reloading ${prog_base}:
pl: Ponowne wczytywanie ${prog_base}:

en: Reloading ${prog} config file:
pl: Ponowne odczytywanie konfiguracji ${prog}:

en: Reloading ${prog} conig file:
pl: Ponowne odczytywanie konfiguracji ${prog}:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
pl: Ponowne wczytywanie demona DNS Avahi...

en: Reloading Avahi daemon...
pl: Ponowne wczytywanie demona Avahi...

en: Reloading CRLs:
pl: Ponowne wczytywanie CRL:

en: Reloading Condor daemons:
pl: Ponowne wczytywanie demonów Condora:

en: Reloading INN Service:
pl: Ponowne wczytywanie usługi INN:

en: Reloading NIS service:
pl: Ponowne wczytywanie usługi NIS:

en: Reloading RADIUS server:
pl: Ponowne wczytywanie serwera RADIUS:

en: Reloading acpi daemon:
pl: Ponowne wczytywanie demona ACPI:

en: Reloading atop daemon configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji demona atop:

en: Reloading config for $prog:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji $prog:

en: Reloading configuration:
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji:

en: Reloading cyrus.conf file:
pl: Ponowne wczytywanie pliku cyrus.conf:

en: Reloading exim:
pl: Ponowne wczytywanie exim:

en: Reloading icecast:
pl: Ponowne wczytywanie icecasta:

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
pl: Ponowne wczytywanie demona zdalnej kontroli przez podczerwień ($prog):

en: Reloading maps
pl: Ponowne wczytywanie map

en: Reloading nsca:
pl: Ponowne wczytywanie nsca:

en: Reloading postfix:
pl: Ponowne wczytywanie Postfiksa:

en: Reloading rules configuration...
pl: Ponowne wczytywanie konfiguracji reguł...

en: Reloading ser2net
pl: Ponowne wczytywanie ser2net

en: Reloading ser2net:
pl: Ponowne wczytywanie ser2net:

en: Reloading smb.conf file:
pl: Ponowne wczytywanie pliku smb.conf:

en: Reloading smokeping:
pl: Ponowne wczytywanie smokeping:

en: Reloading syslog-ng:
pl: Ponowne wczytywanie syslog-ng:

en: Reloading xenconsoled daemon:
pl: Ponowne wczytywanie demona xenconsoled:

en: Reloading xend daemon:
pl: Ponowne wczytywanie demona xend:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
pl: Przemontowywanie głównego systemu plików w trybie do odczytu i zapisu:

en: Removing user defined chains:
pl: Usuwanie łańcuchów użytkownika:

en: Reopening $prog log file:
pl: Ponowne otwieranie pliku dziennika $prog:

en: Rescanning IB Subnet:
pl: Ponowne skanowanie podsieci IB:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
pl: Przywracanie wbudowanych łańcuchów do domyślnej polityki ACCEPT:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pl: Przywracanie nazwy komputera ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog for $file:
pl: Ponowne uruchamianie $prog dla $file:

en: Restarting $prog:
pl: Ponowne uruchamianie $prog:

en: Restarting $prog:
pl: Ponowne uruchamianie $prog:

en: Restarting Shorewall:
pl: Ponowne uruchamianie Shorewall:

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
pl: Ponowne uruchamianie nagrywarki płyt wideo ($prog):

en: Restarting puppet:
pl: Ponowne uruchamianie puppeta:

en: Resuming logging:
pl: Wznawianie dziennika:

en: Retrigger failed udev events
pl: Ponowne wywoływanie nieudanych zdarzeń udev

en: Reverting to ${KERNEL_ELEVATOR} elevator:
pl: Przywracanie windy ${KERNEL_ELEVATOR}:

en: Reverting to saved sysctl settings:
pl: Przywracanie zapisanych ustawień sysctl:

en: Rotating logs:
pl: Zmienianie dzienników:

en: Saving $desc ($prog):
pl: Zapisywanie $desc ($prog):

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
pl: Zapisywanie aktualnych reguł do $ARPTABLES_CONFIG

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
pl: Zapisywanie aktualnych reguł do $ARPTABLES_CONFIG:

en: Saving mixer settings
pl: Zapisywanie ustawień miksera

en: Saving random seed:
pl: Zapisywanie random seed:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
pl: Proszę zobaczyć plik $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist, aby uzyskać więcej informacji.

en: Sending all processes the KILL signal...
pl: Wysyłanie sygnału KILL do wszystkich procesów...

en: Sending all processes the TERM signal...
pl: Wysyłanie sygnału TERM do wszystkich procesów...

en: Sending switchover request to $NAME
pl: Wysyłanie żądania switchover do $NAME

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
pl: Nie podano adresu serwera w /etc/sysconfig/netconsole

en: Server key already installed
pl: Klucz serwera jest już zainstalowany

en: Service $prog does not support the reload action:
pl: Usługa $prog nie obsługuje ponownego wczytywania:

en: Service ${0##*/} does not support the reload action:
pl: Usługa ${0##*/} nie obsługuje ponownego wczytywania:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
pl: Ustawianie parametrów VLAN 802.1Q:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
pl: Ustawianie nazwy domeny NIS na $NISDOMAIN:

en: Setting NIS domain:
pl: Ustawianie domeny NIS:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
pl: Ustawianie nazwy komputera ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters...
pl: Ustawianie parametrów sieci...

en: Setting path to vshelper
pl: Wysyłanie ścieżki do vshelpera

en: Setting up Logical Volume Management:
pl: Ustawianie zarządzania dyskami logicznymi:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
pl: Tworzenie nowego pliku konfiguracji ${PEERCONF}

en: Shuting down Bandwidthd network traffic monitor:
pl: Wyłączanie monitora ruchu sieciowego Bandwidthd:

en: Shutting down $BASENAME:
pl: Wyłączanie $BASENAME:

en: Shutting down $DCBD:
pl: Wyłączanie $DCBD:

en: Shutting down $KIND services:
pl: Wyłączanie usług $KIND:

en: Shutting down $NAME:
pl: Wyłączanie $NAME:

en: Shutting down $PROG:
pl: Wyłączanie $PROG:

en: Shutting down $desc ($prog):
pl: Wyłączanie $desc ($prog):

en: Shutting down $prog
pl: Wyłączanie $prog

en: Shutting down $prog for $ez_name:
pl: Wyłączanie $prog dla $ez_name:

en: Shutting down $prog:
pl: Wyłączanie $prog:

en: Shutting down $progbase:
pl: Wyłączanie $progbase:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
pl: Wyłączanie ${desc} (${prog}):

en: Shutting down ${prog_base}:
pl: Wyłączanie ${prog_base}:

en: Shutting down ${prog}:
pl: Wyłączanie ${prog}:

en: Shutting down APM daemon:
pl: Wyłączanie demona APM:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
pl: Wyłączanie demona entropii dźwięku:

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
pl: Wyłączanie demona DNS Avahi:

en: Shutting down Avahi daemon:
pl: Wyłączanie demona Avahi:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
pl: Wyłączanie klienta ziarna BitTorrenta:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
pl: Wyłączanie trackera BitTorrenta:

en: Shutting down CIM server:
pl: Wyłączanie serwera CIM:

en: Shutting down DAAP server:
pl: Wyłączanie serwera DAAP:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
pl: Wyłączanie demona podagenta SNMP HPI:

en: Shutting down NFS daemon:
pl: Wyłączanie demona NFS:

en: Shutting down NFS mountd:
pl: Wyłączanie NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
pl: Wyłączanie udziałów NFS:

en: Shutting down NFS services:
pl: Wyłączanie usług NFS:

en: Shutting down NIS service:
pl: Wyłączanie usługi NIS:

en: Shutting down RPC svcgssd:
pl: Wyłączanie RPC svcgssd:

en: Shutting down SQLgrey:
pl: Wyłączanie SQLgrey:

en: Shutting down ZABBIX agent:
pl: Wyłączanie demona ZABBIX:

en: Shutting down ZABBIX proxy:
pl: Wyłączanie pośrednika ZABBIX:

en: Shutting down ZABBIX server:
pl: Wyłączanie serwera ZABBIX:

en: Shutting down amavisd-snmp-subagent:
pl: Wyłączanie amavisd-snmp-subagent:

en: Shutting down argus:
pl: Wyłączanie argusa:

en: Shutting down auto nice daemon:
pl: Wyłączanie automatycznego demona nice:

en: Shutting down console mouse services:
pl: Wyłączanie usług myszy dla konsoli:

en: Shutting down ctdbd service:
pl: Wyłączanie usługi ctdbd:

en: Shutting down cyphesis:
pl: Wyłączanie cyphesis:

en: Shutting down dund:
pl: Wyłączanie dund:

en: Shutting down exim:
pl: Wyłączanie exim:

en: Shutting down greylistd:
pl: Wyłączanie greylistd:

en: Shutting down icecast streaming daemon:
pl: Wyłączanie demona strumieni icecast:

en: Shutting down interface $i:
pl: Wyłączanie interfejsu $i:

en: Shutting down kernel logger:
pl: Wyłączanie dziennika jądra:

en: Shutting down ladvd:
pl: Wyłączanie ladvd:

en: Shutting down loopback interface:
pl: Wyłączanie interfejsu loopback:

en: Shutting down network plug daemon:
pl: Wyłączanie demona podłączania sieci:

en: Shutting down openvpn:
pl: Wyłączanie OpenVPN:

en: Shutting down pand:
pl: Wyłączanie pand:

en: Shutting down pkcsslotd:
pl: Wyłączanie pkcsslotd:

en: Shutting down postfix:
pl: Wyłączanie Postfiksa:

en: Shutting down process accounting:
pl: Wyłączanie rozliczania procesów:

en: Shutting down restorecond:
pl: Wyłączanie restorecond:

en: Shutting down rfcomm:
pl: Wyłączanie rfcomm:

en: Shutting down router discovery services:
pl: Wyłączanie usług wykrywania routera:

en: Shutting down sm-client:
pl: Wyłączanie sm-client:

en: Shutting down system logger:
pl: Wyłączanie dziennika systemowego:

en: Shutting down telescope daemon:
pl: Wyłączanie demona teleskopu:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
pl: Wyłączanie demona up-imapproxy:

en: Shutting down upsdrvctl:
pl: Wyłączanie upsdrvctl:

en: Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?
pl: Wydarzyło się coś złego, wymagana jest ręczna interwencja, może ponowne uruchomienie?

en: Staring new master $prog:
pl: Uruchamianie nowego nadrzędnego $prog:

en: Start freshclam
pl: Uruchamianie freshclam

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
pl: Uruchomić usługę $1 (Y)tak/(N)ie/(C)dalej? [Y]

en: Starting $BASENAME:
pl: Uruchamianie $BASENAME:

en: Starting $DCBD:
pl: Uruchamianie $DCBD:

en: Starting $ID:
pl: Uruchamianie $ID:

en: Starting $KIND services:
pl: Uruchamianie usług $KIND:

en: Starting $NAME:
pl: Uruchamianie $NAME:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
pl: Uruchamianie $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $PROG:
pl: Uruchamianie $PROG:

en: Starting $PROG:
pl: Uruchamianie $PROG:

en: Starting $SERVICE daemon:
pl: Uruchamianie demona $SERVICE:

en: Starting $SERVICE:
pl: Uruchamianie $SERVICE:

en: Starting $desc ($prog):
pl: Uruchamianie $desc ($prog):

en: Starting $display_name:
pl: Uruchamianie $display_name:

en: Starting $master_prog:
pl: Uruchamianie $master_prog:

en: Starting $name:
pl: Uruchamianie $name:

en: Starting $prog
pl: Uruchamianie $prog

en: Starting $prog daemon:
pl: Uruchamianie demona $prog:

en: Starting $prog for $ez_name:
pl: Uruchamianie $prog dla $ez_name:

en: Starting $prog for $file:
pl: Uruchamianie $prog dla $file:

en: Starting $prog for $site:
pl: Uruchamianie $prog dla $site:

en: Starting $prog instance
pl: Uruchamianie przykładu $prog

en: Starting $prog2:
pl: Uruchamianie $prog2:

en: Starting $prog:
pl: Uruchamianie $prog:

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
pl: Uruchamianie $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: Starting $progbase:
pl: Uruchamianie $progbase:

en: Starting $progname:
pl: Uruchamianie $progname:

en: Starting $type $name:
pl: Uruchamianie $type $name:

en: Starting ${NAME} service:
pl: Uruchamianie usługi ${NAME}:

en: Starting ${desc} (${prog}):
pl: Uruchamianie ${desc} (${prog}):

en: Starting ${ifprog}:
pl: Uruchamianie ${ifprog}:

en: Starting ${prog_base}:
pl: Uruchamianie ${prog_base}:

en: Starting ${prog}:
pl: Uruchamianie ${prog}:

en: Starting Audio Entropy daemon...
pl: Uruchamianie demona entropii dźwięku...

en: Starting Avahi DNS daemon...
pl: Uruchamianie demona DNS Avahi...

en: Starting Avahi daemon...
pl: Uruchamianie demona Avahi...

en: Starting Bandwidthd network traffic monitor:
pl: Uruchamianie monitora ruchu sieciowego Bandwidthd:

en: Starting BitTorrent seed client:
pl: Uruchamianie klienta ziarna BitTorrenta:

en: Starting BitTorrent tracker:
pl: Uruchamianie trackera BitTorrenta:

en: Starting CGroup Rules Engine Daemon...
pl: Uruchamianie demona mechanizmu reguł CGroup...

en: Starting CallWeaver:
pl: Uruchamianie CallWeavera:

en: Starting Condor daemons:
pl: Uruchamianie demonów Condora:

en: Starting Corosync Cluster Engine ($prog):
pl: Uruchamianie mechanizmu klastra Corosync ($prog):

en: Starting Crossfire game server:
pl: Uruchamianie serwera gry Crossfire:

en: Starting DAAP server:
pl: Uruchamianie serwera DAAP:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
pl: Uruchamianie serwerów Frozen Bubble:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
pl: Uruchamianie serwera monitorów Krella GNU ($prog):

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
pl: Uruchamianie środowiskowego demona historii GNU cfengine:

en: Starting Gadget daemon:
pl: Uruchamianie demona Gadget:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona SMS Gnokii ($prog):

en: Starting HAL daemon:
pl: Uruchamianie demona HAL:

en: Starting ICQ transport:
pl: Uruchamianie transportu ICQ:

en: Starting INND system:
pl: Uruchamianie systemu INND:

en: Starting Mldonkey (mlnet):
pl: Uruchamianie Mldonkey (mlnet):

en: Starting MogileFS tracker daemon:
pl: Uruchamianie demona trackera MogileFS:

en: Starting NFS daemon:
pl: Uruchamianie demona NFS:

en: Starting NFS mountd:
pl: Uruchamianie NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
pl: Uruchamianie udziałów NFS:

en: Starting NFS services:
pl: Uruchamianie usług NFS:

en: Starting NFS statd:
pl: Uruchamianie NFS statd:

en: Starting NIS service:
pl: Uruchamianie usługi NIS:

en: Starting NetworkManager daemon:
pl: Uruchamianie demona menedżera sieci:

en: Starting Open Hardware Manager:
pl: Uruchamianie Otwartego menedżera sprzętu:

en: Starting OpenAIS ($prog):
pl: Uruchamianie OpenAIS ($prog):

en: Starting OpenSCADA daemon:
pl: Uruchamianie demona OpenSCADA:

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona kart smart PC/SC ($prog):

en: Starting Perlbal:
pl: Uruchamianie Perlbal:

en: Starting Pound:
pl: Uruchamianie Pound:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
pl: Uruchamianie demona Qpid AMQP:

en: Starting RADIUS server:
pl: Uruchamianie serwera RADIUS:

en: Starting RPC gssd:
pl: Uruchamianie RPC gssd:

en: Starting RPC idmapd:
pl: Uruchamianie RPC idmapd:

en: Starting RPC svcgssd:
pl: Uruchamianie RPC svcgssd:

en: Starting SCSI target daemon:
pl: Uruchamianie demona docelowego iSCSI:

en: Starting SQLgrey:
pl: Uruchamianie SQLgrey:

en: Starting Shorewall:
pl: Uruchamianie Shorewall:

en: Starting UPS driver controller:
pl: Uruchamianie sterownika kontrolera UPS:

en: Starting UPS monitor (master):
pl: Uruchamianie monitora UPS (proces nadrzędny):

en: Starting UPS monitor (slave):
pl: Uruchamianie monitorowania UPS (proces podrzędny):

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
pl: Uruchamianie nagrywarki płyt wideo ($prog):

en: Starting Wesnoth game server:
pl: Uruchamianie serwera gry Wesnoth:

en: Starting Xpilot game server:
pl: Uruchamianie serwera gry Xpilot:

en: Starting YP map server:
pl: Uruchamianie serwera mapującego YP:

en: Starting YP passwd service:
pl: Uruchamianie usługi haseł YP:

en: Starting YP server services:
pl: Uruchamianie usług serwera YP:

en: Starting ZABBIX agent:
pl: Uruchamianie agenta ZABBIX:

en: Starting ZABBIX proxy:
pl: Uruchamianie pośrednika ZABBIX:

en: Starting ZABBIX server:
pl: Uruchamianie serwera ZABBIX:

en: Starting abrt daemon:
pl: Uruchamianie demona abrt:

en: Starting acpi daemon:
pl: Uruchamianie demona ACPI:

en: Starting all MaraDNS processes:
pl: Uruchamianie wszystkich procesów MaraDNS:

en: Starting all MaraDNS-Zoneserver processes:
pl: Uruchamianie wszystkich procesów MaraDNS-Zoneserver:

en: Starting amavisd-snmp-subagent:
pl: Uruchamianie amavisd-snmp-subagent:

en: Starting argus:
pl: Uruchamianie argusa:

en: Starting arptables_jf
pl: Uruchamianie arptables_jf

en: Starting asterisk:
pl: Uruchamianie asteriska:

en: Starting auto nice daemon:
pl: Uruchamianie automatycznego demona nice:

en: Starting capi4linux:
pl: Uruchamianie capi4linux:

en: Starting certmaster daemon:
pl: Uruchamianie demona certmaster:

en: Starting cobbler daemon:
pl: Uruchamianie demona cobbler:

en: Starting console mouse services:
pl: Uruchamianie usług myszy dla konsoli:

en: Starting ctdbd service:
pl: Uruchamianie usługi ctdbd:

en: Starting cyphesis:
pl: Uruchamianie cyphesis:

en: Starting denyhosts:
pl: Uruchamianie denyhosts:

en: Starting distributed compiler daemon:
pl: Uruchamianie demona rozproszonego kompilatora:

en: Starting distributed compiler scheduler:
pl: Uruchamianie planisty rozproszonego kompilatora:

en: Starting dund:
pl: Uruchamianie dund:

en: Starting ejabberd:
pl: Uruchamianie ejabberd:

en: Starting exim:
pl: Uruchamianie exim:

en: Starting fail2ban:
pl: Uruchamianie fail2ban:

en: Starting func daemon:
pl: Uruchamianie demona func:

en: Starting greylistd:
pl: Uruchamianie greylistd:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona monitora temperatury dysku twardego ($prog):

en: Starting icecast streaming daemon:
pl: Uruchamianie demona strumieni icecast:

en: Starting incrond:
pl: Uruchamianie incrond:

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
pl: Uruchamianie demona zdalnej kontroli podczerwonej ($prog):

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
pl: Uruchamianie demona zdalnej kontroli myszy na podczerwień ($prog2):

en: Starting ipmi_poweroff driver:
pl: Uruchamianie sterownika ipmi_poweroff:

en: Starting ipmi_watchdog driver:
pl: Uruchamianie sterownika ipmi_watchdog:

en: Starting kernel logger:
pl: Uruchamianie dziennika jądra:

en: Starting ladvd:
pl: Uruchamianie ladvd:

en: Starting liquidwar game server:
pl: Uruchamianie serwera gry liquidwar:

en: Starting monotone server:
pl: Uruchamianie serwera monotone:

en: Starting named:
pl: Uruchamianie named:

en: Starting network plug daemon:
pl: Uruchamianie demona podłączania sieci:

en: Starting nsd:
pl: Uruchamianie nsd:

en: Starting openvpn:
pl: Uruchamianie OpenVPN:

en: Starting pand:
pl: Uruchamianie pand:

en: Starting pdns-recursor:
pl: Uruchamianie pdns-recursor:

en: Starting pkcsslotd:
pl: Uruchamianie pkcsslotd:

en: Starting pmud daemon:
pl: Uruchamianie demona pmud:

en: Starting postfix:
pl: Uruchamianie Postfiksa:

en: Starting preload daemon:
pl: Uruchamianie demona preload:

en: Starting process accounting:
pl: Uruchamianie systemu rozliczania zadań:

en: Starting puppet:
pl: Uruchamianie puppeta:

en: Starting puppetmaster:
pl: Uruchamianie puppetmastera:

en: Starting restorecond:
pl: Uruchamianie restorecond:

en: Starting rfcomm:
pl: Uruchamianie rfcomm:

en: Starting router discovery:
pl: Uruchamianie usług odkrywania routera:

en: Starting rstat services:
pl: Uruchamianie usług rstat:

en: Starting rusers services:
pl: Uruchamianie usług rusers:

en: Starting rwho services:
pl: Uruchamianie usług rwho:

en: Starting sge_shadowd:
pl: Uruchamianie sge_shadowd:

en: Starting sm-client:
pl: Uruchamianie sm-client:

en: Starting smokeping:
pl: Uruchamianie smokeping:

en: Starting snake-server:
pl: Uruchamianie snake-server:

en: Starting supervisord:
pl: Uruchamianie supervisord:

en: Starting syslog-ng:
pl: Uruchamianie syslog-ng:

en: Starting system logger:
pl: Uruchamianie dziennika systemowego:

en: Starting system message bus:
pl: Uruchamianie magistrali komunikatów systemowych:

en: Starting telescope daemon:
pl: Uruchamianie demona teleskopu:

en: Starting unbound:
pl: Uruchamianie unbound:

en: Starting up $prog:
pl: Uruchamianie $prog:

en: Starting up APM daemon:
pl: Uruchamianie demona APM:

en: Starting up CIM server:
pl: Uruchamianie serwera CIM:

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
pl: Uruchamianie demona podagenta SNMP HPI:

en: Starting up-imapproxy daemon:
pl: Uruchamianie demona up-imapproxy:

en: Starting uuidd:
pl: Uruchamianie uuidd:

en: Starting vbi proxy daemon:
pl: Uruchamianie demona pośrednika vbi:

en: Starting xen blktapctrl daemon:
pl: Uruchamianie demona blktapctrl Xena:

en: Starting xenconsoled daemon:
pl: Uruchamianie demona xenconsoled:

en: Starting xend daemon:
pl: Uruchamianie demona xend:

en: Starting xenner daemons
pl: Uruchamianie demonów xenner

en: Starting xenstored daemon:
pl: Uruchamianie demona xenstored:

en: Starting yum-updatesd:
pl: Uruchamianie yum-updatesd:

en: Stoping Gadget daemon:
pl: Zatrzymywanie demona Gadget:

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
pl: Zatrzymywanie demona blktapctrl Xena:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
pl: Zatrzymywanie $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $PROG:
pl: Zatrzymywanie $PROG:

en: Stopping $PROG:
pl: Zatrzymywanie $PROG:

en: Stopping $SERVICE daemon:
pl: Zatrzymywanie demona $SERVICE:

en: Stopping $SERVICE:
pl: Zatrzymywanie $SERVICE:

en: Stopping $desc ($prog):
pl: Zatrzymywanie $desc ($prog):

en: Stopping $display_name:
pl: Zatrzymywanie $display_name:

en: Stopping $master_prog:
pl: Zatrzymywanie $master_prog:

en: Stopping $name:
pl: Zatrzymywanie $name:

en: Stopping $prog
pl: Zatrzymywanie $prog

en: Stopping $prog daemon:
pl: Zatrzymywanie demona $prog:

en: Stopping $prog for $file:
pl: Uruchamianie $prog dla $file:

en: Stopping $prog2:
pl: Zatrzymywanie $prog2:

en: Stopping $prog:
pl: Zatrzymywanie $prog:

en: Stopping $progname:
pl: Zatrzymywanie $progname:

en: Stopping $type $name:
pl: Zatrzymywanie $type $name:

en: Stopping ${NAME} service:
pl: Zatrzymywanie usługi ${NAME}:

en: Stopping ${ifprog}:
pl: Zatrzymywanie ${ifprog}:

en: Stopping CGroup Rules Engine Daemon...
pl: Zatrzymywanie demona mechanizmu reguł CGroup...

en: Stopping CallWeaver:
pl: Zatrzymywanie CallWeavera:

en: Stopping Condor daemons:
pl: Zatrzymywanie demonów Condora:

en: Stopping Corosync Cluster Engine ($prog):
pl: Zatrzymywanie mechanizmu klastra Corosync ($prog):

en: Stopping Crossfire game server:
pl: Zatrzymywanie serwera gry Crossfire:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
pl: Zatrzymywanie serwerów Frozen Bubble:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
pl: Zatrzymywanie serwera monitorów Krella GNU ($prog):

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
pl: Zatrzymywanie środowiskowego demona historii GNU cfengine:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona SMS Gnokii ($prog):

en: Stopping HAL daemon:
pl: Zatrzymywanie demona HAL:

en: Stopping INN actived service:
pl: Zatrzymywanie aktywnej usługi inn:

en: Stopping INND service (PID not found, the hard way):
pl: Zatrzymywanie usługi INND (nie odnaleziono PID, ciężkim sposobem):

en: Stopping INND service (gently):
pl: Zatrzymywanie usługi INND (łagodnie):

en: Stopping INND service (the hard way):
pl: Zatrzymywanie usługi INND (ciężkim sposobem):

en: Stopping INNFeed service:
pl: Zatrzymywanie usługi INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
pl: Zatrzymywanie usługi INNWatch:

en: Stopping MaraDNS-Zoneserver:
pl: Zatrzymywanie MaraDNS-Zoneserver:

en: Stopping MaraDNS:
pl: Zatrzymywanie MaraDNS:

en: Stopping Mldonkey (mlnet):
pl: Zatrzymywanie Mldonkey (mlnet):

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
pl: Zatrzymywanie demona trackera MogileFS:

en: Stopping NFS locking:
pl: Zatrzymywanie blokowania NFS:

en: Stopping NFS statd:
pl: Zatrzymywanie NFS statd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
pl: Zatrzymywanie demona menedżera sieci:

en: Stopping Open Hardware Manager:
pl: Zatrzymywanie Otwartego menedżera sprzętu:

en: Stopping OpenAIS ($prog):
pl: Zatrzymywanie OpenAIS ($prog):

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
pl: Zatrzymywanie terminali kart smart OpenCT:

en: Stopping OpenSCADA daemon:
pl: Zatrzymywanie demona OpenSCADA:

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona kart smart PC/SC ($prog):

en: Stopping Perlbal:
pl: Zatrzymywanie Perlbal:

en: Stopping Pound:
pl: Zatrzymywanie Pound:

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
pl: Zatrzymywanie demona Qpid AMQP:

en: Stopping RADIUS server:
pl: Zatrzymywanie serwera RADIUS:

en: Stopping RPC gssd:
pl: Zatrzymywanie RPC gssd:

en: Stopping RPC idmapd:
pl: Zatrzymywanie RPC idmapd:

en: Stopping SCSI target daemon:
pl: Zatrzymywanie demona docelowego iSCSI:

en: Stopping Shorewall:
pl: Zatrzymywanie Shorewall:

en: Stopping UPS monitor:
pl: Zatrzymywanie monitora UPS:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
pl: Zatrzymywanie nagrywarki płyt wideo ($prog):

en: Stopping Wesnoth game server:
pl: Zatrzymywanie serwera gry Wesnoth:

en: Stopping Xpilot game server:
pl: Zatrzymywanie serwera gry Xpilot:

en: Stopping YP map server:
pl: Zatrzymywanie serwera mapującego YP:

en: Stopping YP passwd service:
pl: Zatrzymywanie usługi haseł YP:

en: Stopping YP server services:
pl: Zatrzymywanie usług serwera YP:

en: Stopping abrt daemon:
pl: Zatrzymywanie demona abrt:

en: Stopping acpi daemon:
pl: Zatrzymywanie demona ACPI:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
pl: Zatrzymywanie wszystkich sterowników ${MODULE_NAME}:

en: Stopping all running guests
pl: Zatrzymywanie wszystkich uruchomionych gości

en: Stopping asterisk:
pl: Zatrzymywanie asteriska:

en: Stopping capi4linux:
pl: Zatrzymywanie capi4linux:

en: Stopping certmaster daemon:
pl: Zatrzymywanie demona certmaster:

en: Stopping cobbler daemon:
pl: Zatrzymywanie demona cobbler:

en: Stopping denyhosts:
pl: Zatrzymywanie denyhosts:

en: Stopping disk encryption for $dst
pl: Zatrzymywanie szyfrowania dysku $dst

en: Stopping distributed compiler daemon:
pl: Zatrzymywanie demona rozproszonego kompilatora:

en: Stopping distributed compiler scheduler:
pl: Zatrzymywanie planisty rozproszonego kompilatora:

en: Stopping fail2ban:
pl: Zatrzymywanie fail2ban:

en: Stopping func daemon:
pl: Zatrzymywanie demona func:

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona monitora temperatury dysku twardego ($prog):

en: Stopping ibmasm:
pl: Zatrzymywanie ibmasm:

en: Stopping incrond:
pl: Zatrzymywanie incrond:

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
pl: Zatrzymywanie demona zdalnej kontroli przez podczerwień ($prog):

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
pl: Zatrzymywanie demona zdalnej podczerwonej kontroli myszy ($prog2):

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
pl: Zatrzymywanie sterownika ipmi_poweroff:

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
pl: Zatrzymywanie sterownika ipmi_watchdog:

en: Stopping liquidwar game server:
pl: Zatrzymywanie serwera gry liquidwar:

en: Stopping monotone server:
pl: Zatrzymywanie serwera monotone:

en: Stopping named:
pl: Zatrzymywanie named:

en: Stopping nsd:
pl: Zatrzymywanie nsd:

en: Stopping pdns-recursor:
pl: Zatrzymywanie pdns-recursor:

en: Stopping preload daemon:
pl: Zatrzymywanie demona preload:

en: Stopping puppet:
pl: Zatrzymywanie puppeta:

en: Stopping puppetmaster:
pl: Zatrzymywanie puppetmastera:

en: Stopping rstat services:
pl: Zatrzymywanie usług rstat:

en: Stopping rusers services:
pl: Zatrzymywanie usług rusers:

en: Stopping rwho services:
pl: Zatrzymywanie usług rwho:

en: Stopping smokeping:
pl: Zatrzymywanie smokeping:

en: Stopping supervisord:
pl: Zatrzymywanie supervisord:

en: Stopping syslog-ng:
pl: Zatrzymywanie syslog-ng:

en: Stopping system message bus:
pl: Zatrzymywanie magistrali komunikatów systemowych:

en: Stopping unbound:
pl: Zatrzymywanie unbound:

en: Stopping uuidd:
pl: Zatrzymywanie uuidd:

en: Stopping vbi proxy daemon:
pl: Zatrzymywanie demona pośrednika vbi:

en: Stopping xenconsoled daemon:
pl: Zatrzymywanie demona xenconsoled:

en: Stopping xend daemon:
pl: Zatrzymywanie demona xend:

en: Stopping xenner daemons
pl: Zatrzymywanie demonów xenner

en: Stopping xenstored daemon:
pl: Zatrzymywanie demona xenstored:

en: Stopping yum-updatesd:
pl: Zatrzymywanie yum-updatesd:

en: Stray lockfile present; removing it.
pl: Plik blokady bez właściciela jest obecny; usuwanie go.

en: Syncing hardware clock to system time
pl: Synchronizowanie zegara sprzętowego z czasem systemowym

en: Table: $table
pl: Tablica: $table

en: Tap support not available: tunctl not found
pl: Obsługa tap jest niedostępna: nie odnaleziono tunctl

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
pl: Cele są ciągle używane. Nie można wyłączyć usługi.

en: Telling INIT to go to single user mode.
pl: Przekazywanie INIT polecenia przejścia do trybu pojedynczego użytkownika.

en: To lose old key remove file
pl: Aby utracić stary klucz proszę usunąć plik

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pl: Podnoszenie urządzenia tunelu "$device" nie powiodło się

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pl: Utworzenie urządzenia tunelu "$device" nie powiodło się

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pl: Włączenie urządzenia tunelu "sit0" nie działa

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
pl: Wyłączanie wartości logicznej SELinuksa allow_ypbind

en: Turning off quotas:
pl: Wyłączanie udziałów:

en: Turning off swap:
pl: Wyłączanie przestrzeni wymiany:

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
pl: Włączanie wartości logicznej SELinuksa allow_ypbind

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
pl: Nieskonfigurowane: $prog, nie odnaleziono /etc/gkrellmd.conf

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
pl: Nieskonfigurowane: $prog, zobacz /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unloading ISDN modules
pl: Wyładowywanie modułów ISDN

en: Unmounting $mountpoint:
pl: Odmontowywanie $mountpoint:

en: Unmounting CIFS filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików CIFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików NCP:

en: Unmounting file systems
pl: Odmontowywanie systemów plików

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
pl: Odmontowywanie systemów plików loopback (ponownie):

en: Unmounting loopback filesystems:
pl: Odmontowywanie systemów plików loopback:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
pl: Odmontowywanie potokowych systemów plików (ponownie):

en: Unmounting pipe file systems:
pl: Odmontowywanie potokowych systemów plików:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
pl: Wyrejestrowywanie obsługi plików binarnych dla aplikacji Windows:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
pl: Wyrejestrowywanie obsługi plików binarnych dla aplikacji QEMU

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pl: Nieobsługiwany mechanizm "$mechanism" dla wysyłania sygnału do radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pl: Nieobsługiwana przyczyna "$reason" do wysłania sygnału do radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pl: Podano nieobsługiwaną opcję "$selection" (arg 2)

en: Updating RPMS in group $group:
pl: Aktualizowanie pakietów RPM w grupie $group:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
pl: Użycie $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Usage: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)
pl: Użycie: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
pl: Użycie: {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status}
pl: Użycie: $0 {start|stop|status}

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
pl: Użycie: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop}
pl: Użycie: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
pl: Użycie: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
pl: Użycie: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
pl: Użycie: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [opcje]

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|restart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|restart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]
pl: Użycie: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart} [<plik_konfiguracji.{yml|conf}>]

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
pl: Użycie: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
pl: Użycie: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
pl: Użycie: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pl: Użycie: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pl: Użycie: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pl: Użycie: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}
pl: Użycie: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: ifup <device name>
pl: Użycie: ifup <nazwa urządzenia>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
pl: Użycie: killproc [-p plikpid] [ -d opóźnienie] {program} [-sygnał]

en: Usage: killproc {program} [signal]
pl: Użycie: killproc {program} [sygnał]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
pl: Użycie: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Usage: pidfileofproc {program}
pl: Użycie: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
pl: Użycie: pidofproc [-p plikpid] {program}

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pl: Użycie: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
pl: Użycie: status [-p plikpid] {program}

en: Usage: status {program}
pl: Użycie: status {program}

en: Usage: sys-unconfig
pl: Użycie: sys-unconfig

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
pl: Należy użyć "scandvb -o vdr" z pakietu dvb-apps, aby go utworzyć.

en: Users cannot control this device.
pl: Użytkownicy nie mogą kontrolować tego urządzenia.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pl: Użycie 6to4 i przekazywania pakietów RADVD IPv6 zwykle powinno być włączone, ale tak nie jest

en: VNC server
pl: Serwer VNC

en: WARN
pl: OSTRZ

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
pl: OSTRZEŻENIE: vconfig nie potrafi wyłączyć REORDER_HDR na ${DEVICE}

en: Waiting for network...
pl: Oczekiwanie na sieć...

en: Waiting for reader attach/detach events...
pl: Oczekiwanie na czytnik podłączania/odłączania zdarzeń...

en: Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail
pl: Ostrzeżenie: $prog mógł nie zostać wyłączony, uruchomienie/ponowne uruchomienie może się nie powieść

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pl: Ostrzeżenie: skonfigurowane MTU "$IPV6TO4_MTU" dla 6to4 przekracza maksymalny limit "$tunnelmtu", zignorowano

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pl: Ostrzeżenie: interfejs "tun6to4" nie obsługuje "IPV6_DEFAULTGW", zignorowano

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pl: Ostrzeżenie: ipppd (jądro 2.4.x i niższe) nie obsługuje IPv6 używającego kapsułkowania "syncppp"

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pl: Ostrzeżenie: dowiązanie nie obsługuje IPv6 używając kapsułkowania "rawip"

en: Wine binary format handlers are not registered.
pl: Obsługa formatu binarnego Wine nie jest zarejestrowana.

en: Wine binary format handlers are registered.
pl: Obsługa formatu binarnego Wine jest zarejestrowana.

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
pl: Musisz zaktualizować format bazy danych przed użyciem PostgreSQL.

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pl: adsl-start nie istnieje lub nie jest wykonywalny dla ${DEVICE}

en: amd shutdown
pl: Wyłączanie AMD

en: certs generation
pl: tworzenie certyfikatów

en: clement stop
pl: Zatrzymywanie clement

en: common address redundancy protocol daemon
pl: wspólny adres nadmiarowego demona protokołu

en: conf addition
pl: Dodawanie konfiguracji

en: database check
pl: sprawdzanie bazy danych

en: database initialization
pl: inicjowanie bazy danych

en: dead but pid file exists
pl: jest martwy, ale plik PID istnieje

en: dead but subsys locked
pl: jest martwy, ale podsystem jest zablokowany

en: denyhosts cron service is disabled.
pl: Usługa crona denyhosts jest wyłączona.

en: denyhosts cron service is enabled.
pl: Usługa crona denyhosts jest włączona.

en: domain is '$NISDOMAIN'
pl: domena to "$NISDOMAIN"

en: domain not found
pl: nie odnaleziono domeny

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pl: błąd w pliku $FILE: IPADDR_START oraz IPADDR_END nie zgadzają się

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pl: błąd w pliku $FILE: IPADDR_START jest większy niż IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pl: błąd w $FILE: poprzednio widziano urządzenie $parent_device:$DEVNUM w $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pl: błąd w $FILE: adres ipaddr $IPADDR widziany był już poprzednio w $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pl: błąd w $FILE: nie podano urządzenia lub ipaddr

en: error in $FILE: invalid alias number
pl: błąd w $FILE: nieprawidłowy numer aliasu

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pl: błąd w ifcfg-${parent_device}: pliki

en: failed to clean cache $s.ko
pl: wyczyszczenie pamięci podręcznej $s.ko nie powiodło się

en: found CRASH file, srv not started
pl: odnaleziono plik CRASH, usługa nie została uruchomiona

en: freshclam daemon NOT up and running (please check this)
pl: Demon freshclam NIE jest uruchomiony (proszę to sprawdzić)

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pl: ifup-ppp dla ${DEVICE} kończy działanie

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pl: ifup-ppp dla ${DEVNAME} kończy działanie

en: innd shutdown
pl: Wyłączanie innd

en: irattach shutdown
pl: Wyłączanie irattach

en: irattach startup
pl: Uruchamianie irattach

en: is stopped
pl: jest zatrzymany

en: key generation
pl: tworzenie klucza

en: killing ctdbd
pl: niszczenie ctdbd

en: ktune stettings are not applied.
pl: Nie zastosowano ustawień ktune.

en: move passphrase file
pl: proszę przenieść plik hasła

en: named: already running
pl: named: jest już uruchomiony

en: netconsole module loaded
pl: Wczytano moduł netconsole

en: netconsole module not loaded
pl: Nie wczytano modułu netconsole

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
pl: netconsole: nie można rozwiązać adresu MAC $SYSLOGADDR

en: no dictionaries installed
pl: nie zainstalowano słowników

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
pl: nie wczytano ponownie $httpd z powodu błędu składni konfiguracji

en: not reloading due to configuration syntax error
pl: nie zostanie ponownie wczytany z powodu błędu składniowego konfiguracji

en: packet import
pl: importowanie pakietu

en: parse error
pl: błąd przetwarzania

en: pppd does not exist or is not executable
pl: pppd nie istnieje lub nie jest wykonywalny

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pl: pppd nie istnieje lub nie jest wykonywalny dla ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
pl: Uruchomiono pppd dla ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} przy ${LINESPEED}

en: program is dead and /var/lock lock file exists
pl: program jest martwy, ale plik blokady /var/lock istnieje

en: program is dead and /var/run pid file exists
pl: program jest martwy, ale plik PID /var/run istnieje

en: program is not running
pl: program nie jest uruchomiony

en: program or service status is unknown
pl: stan programu lub usługi jest nieznany

en: qemu binary format handlers are not registered.
pl: Obsługa formatu binarnego QEMU nie jest zarejestrowana.

en: qemu binary format handlers are registered.
pl: Obsługa formatu binarnego QEMU jest zarejestrowana.

en: radvd control enabled, but config is not complete
pl: radvd jest włączony, ale jego konfiguracja jest niepełna

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pl: radvd nie jest (poprawnie) zainstalowany, wywołanie nie powiodło się

en: reload
pl: ponowne wczytywanie

en: reloading sm-client:
pl: Ponowne wczytywanie sm-client:

en: restart
pl: ponowne uruchomienie

en: restarting $prog...
pl: ponowne uruchamianie $prog...

en: stale lock files may be present in $directory
pl: stare pliki blokad mogą być obecne w $directory

en: start
pl: uruchomienie

en: status $rc of $prog
pl: stan $rc dla $prog

en: to
pl: do

en: usage: $0 <net-device>
pl: użycie: $0 <urządzenie-sieciowe>

en: usage: ifdown <device name>
pl: użycie: ifdown <nazwa urządzenia>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pl: użycie: ifup-aliases <urządzenie-sieciowe> [<konfiguracja-macierzysta>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pl: użycie: ifup-routes <urządzenie-sieciowe> [<nazwa>]

en: vncserver shutdown
pl: Wyłączanie serwera VNC

en: vncserver start
pl: Uruchamianie serwera VNC

en: vncserver startup
pl: Uruchamianie serwera VNC
