gedit.HEAD - en to unknown language translation catalogue (424 entries)

en: %s Continue (y/n)?
target: %s जारी राखू (हँ/नहि)?

en: %s option must be used by itself.
target: %s विकल्पकेँ अपने प्रयोग कएल जएनाइ चाही.

en: (no value set)
target: (कोनो मान नियत नहि)

en: - Sanity checks for GConf
target: - GConf क' लेल Sanity जाँच

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
target: - GConf बिन्यास चलाबै क' लेल अओजार

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
target: --ignore-schema-defaults केवल --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size अथवा --get-list-element क' सँग संदर्भित अछि

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: <%s> देल गेल मुदा मोजुदा तत्वक' पास %s प्रकार नहि अछि

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: <%s> देल गेल मुदा जनक <entry> क' सँग मान नहि अछि

en: <li> has wrong type %s
target: <li> मे गलत प्रकार अछि %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: एकटा नोड मे अनचिन्ह "प्रकार" गुण `%s' मोजुद अछि. अनदेखा कए रहल अछि

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
target: XML फाइल `%s' मे टॉप लेबल नोड <%s> बजाय <entry> इसके, अनदेखा कए रहल अछि

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: सर्वर सूचीमे क्लाइंट केँ जोड़नाइ विफल रहल, CORBA त्रुटि: %s

en: Adding source `%s'
target: श्रोोत जोड़ि रहल अछि `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: संलग्न स्कीमा `%s' `%s' कुँजीमे

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
target: गुण "%s", <%s> तत्व ई संदर्भमे अवैध अछि

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
target: गुण "%s" दुइ बेर इएह <%s> तत्व पर दोहराएल गेल

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
target: `%s' बैकेंड गुमक लेल vtable सदस्य `%s' क' जरूरत अछि

en: Bad XML node: %s
target: गलत XML नोड: %s

en: Bad address `%s'
target: अधलाह पता `%s'

en: Bad address `%s': %s
target: अधलाह पता `%s': %s

en: Bad key or directory name
target: निर्देशिका नाम क' लेल गलत कुंजी

en: CORBA error: %s
target: कोरबा त्रुटि: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: स्थानीय बिन्यास श्रोतमे सूचना नहि जोड़ि पएलक

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: एकसँग नहि पाबि आओर सेट/अनसेट नहि कए सकैत अछि

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: एकसँग टँकित आओर सेट/अनसेट नहि कए सकैत अछि

en: Can't overwrite existing read-only value
target: केवल पढ़ब योग्य मान पर लिखि नहि सकैत अछि

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: XML रूट निर्देशिका मे लिखि अथवा सँ पढ़ि नहि सकैत अछि "%s" पता मे

en: Can't remove file %s: %s
target: फाइल '%s' मेटाए नहि सकल: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: एकसँग सेट आओर पा/अनसेट नहि कए सकैत अछि

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: --all-dirs केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: --all-entries केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि

en: Can't write to file `%s': %s
target: फाइल '%s' मे लिखि नहि सकल: %s

en: Cannot find directory %s
target: %s निर्देशिका नहि पाबि सकल

en: Cannot set schema as value
target: मान क' रूप मे स्कीमा सेट नहि करू

en: Car Type: %s
target: Car प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
target: Cdr प्रकार: %s

en: Config file '%s' is empty
target: बिन्यास फाइल '%s' रिक्त अछि

en: Configuration server couldn't be contacted
target: बिन्यास सर्वरकेँ संपर्क नहि कएल जाए सकल

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
target: LDAP सर्वरसँ सँपर्क कए रहल अछि. मेजबान '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
target: बिन्यास श्रोत आंकड़ाआधार मे अधलाह आंकड़ा

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: '%s' फाइल नहि बनाए सकल, किएक ई पहिनेसँ मोजुद अछि

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: अस्थायी फाइल '%s' लॉक करबामे असमर्थ: %s

en: Could not make directory "%s": %s
target: निर्देशिका "%s" बनाए नहि पएलक: %s

en: Could not make directory `%s': %s
target: निर्देशिका '%s' बनाए नहि सकल: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
target: पुरान सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ किनार पर नहि राखि सकल: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: %s लेल लॉक मेटाएबाक लेल लॉक निर्देशिका खोलि नहि पएलक: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ लिखबा क' लेल नहि खोलि सकल: %s

en: Could not remove "%s": %s
target: "%s" केँ नहि हटाए सकल: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: फाइल %s केँ मेटा नहि पएलक: %s

en: Could not stat `%s': %s
target: `%s' केँ स्टेट नहि कए सकल: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' fd केँ नहि लिखि सकल: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: एक्सएमएल रूट निर्देशिका पता '%s' मे नहि मिलल

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: सूची तत्व क' लेल CORBA मान क' विश्लेषण नहि कए सकल

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: `%s' क' लेल बैकेंड मौड्यूल नहि पाबि सकल

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
target: मिलल CORBA मान क' सेंस नहि बना सकैत `%s' कुँजी क' लेल निवेदन मे

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: `%s' पथ फाइलकेँ नहि खोलि सकल: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: बिन्यास श्रोत क' लेल पता हल नहि कए सकल

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
target: Evolution/LDAP श्रोत बिन्यास फाइल '%s' क' प्रयोगसँ बनएलक

en: DESCRIPTION
target: विवरण

en: Default Value: %s
target: मूलभूत मान: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: car आओर cdr केँ XML जोड़ा नोडमे नहि पएलक

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: XML नोड केँ नहि समझलक <%s> एकटा XML सूची नोड क' अंदर

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: XML नोड <%s> केँ नहि समझलक एकटा XML जोड़ा नोड क' अंदर

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित पूर्णांक)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित वास्तविक संख्या)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: `%s' केँ नहि समझलक (प्रत्याशित सही अथवा गलत)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
target: नहि समझलक `%s' (बाइली पुछल्ला संप्रतीक)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
target: नहि समझलक `%s' (बाइली अनएस्केप्ड ')' जोड़ा क' अँदर मिलल)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
target: नहि समझलक`%s' (बाइली अनएस्केप्ड ']' सूची क' भीतर मिलल)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: नहि समझलक`%s' (सूची केँ एकरासँ समाप्त होएबा चाही ']')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: नहि समझलक`%s' (सूची केँ एकरासँ शुरू होएबा चाही '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: नहि समझलक `%s' (जोड़े केँ ')' सँ जरूर खत्म होएबा चाही)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: नहि समझलक `%s' (जोड़ा केँ '(' सँ जरूर शुरू होएबा चाही)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: नहि समझलक `%s' (तत्वसभक गलत सँख्या)

en: Directory operation on key
target: कुँजी पर निर्देशिका आपरेशन

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: निर्देशिका/फाइल अनुमति XML श्रोत क' लेल %s रूट पर अछि. %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
target: दस्ताबेज `%s' मे कोनो शीर्ष स्तर <%s> नोड नहि अछि

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
target: दस्तावेज `%s' मे एकटा गलत प्रकार क' रूट मोड अछि (<%s>, होनाइ चाही <%s>)

en: Document `%s' is empty?
target: दस्ताबेज '%s' रिक्त अछि?

en: Don't understand type `%s'
target: '%s' प्रकार समझ नहि सकैत अछि

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: सभटा प्रविष्टि क' एकटा XML विवरण एकटा निर्देशिका क' अँदर, बेर बेर सँ.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: `%s' नकल प्रविष्टि `%s' मे, अनदेखा कए रहल अछि

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
target: तत्व <%s>,  <%s>सँ नीच्चाँ स्वीकार्य नहि अछि

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
target: तत्व <%s>, एकटा <%s> तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: तत्व <%s> वर्तमान तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: एनकोडेड मान एकटा मान्य UTF-8 नहि अछि

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: XML फाइल `%s' मे कोनो नाम नहि क' सँग प्रविष्टि, अनदेखा कए रहल अछि

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: '%s' स्कीमा नामसँ त्रुटि जुडल अछि '%s' कए सँग: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: `%s' क मौजूदगी पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error finding metainfo: %s
target: metainfo पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: `%s' क' लेल मूलभूत मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: metainfo पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: "%s" क' लेल नवीन मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
target: '%s' पर स्कीमा प्राप्त करबामे त्रुटि: %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: '%s' क' मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: `%s' मौड्यूल आरंभ करबामे त्रुटि: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: `%s' मे निर्देशिका क' अनुसूचनमे त्रुटि: %s

en: Error listing dirs: %s
target: निर्देशिका अनुसूचनमे त्रुटि: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
target: `%s' क' लेल नवीन मान प्राप्त करबामे गलती `%s' सँ बदलाव सूचना क' बाद: %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: `%s' क' लेल नवीन मान पाबैमे त्रुटि: %s

en: Error opening module `%s': %s
target: मोड्यूल खोलबामे एकटा त्रुटि भेल `%s': %s

en: Error querying LDAP server: %s
target: LDAP सर्वर क' प्रश्नमे त्रुटि: %s

en: Error reading "%s": %s
target: %s पढ़बामे त्रुटि: %s

en: Error reading saved state file: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइल पढ़बामे त्रुटि: %s

en: Error reading the file:
target: फाइल पढ़बामे त्रुटि:

en: Error releasing lockfile: %s
target: लाक फाइल जारी करबामे त्रुटि: %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: "%s" निर्देशिका हटाबैमे त्रुटि: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: '%s' सँ स्कीमा नाम हटाबैमे त्रुटि: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: GConf तरू केँ '%s' मे सहेजबामे त्रुटि: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: `%s' क' लेल स्कीमा सेटिंगमे त्रुटि: %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: '%s' क' मान जमाबैमे त्रुटि: %s

en: Error setting value: %s
target: मान नियत करबामे त्रुटि: %s

en: Error setting value: %s
target: मान नियत करबामे त्रुटि: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: XML बैकेंड निर्देशिका कैशक' तुल्यकालनमे त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
target: सिंकिंगमे त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
target: सिंकिंगमे त्रुटि: %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: "%s" केँ अनसेट करबामे त्रुटि: %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: `%s' क' अनसेटिंगमे त्रुटि: %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: अनसेटिंग करबामे त्रुटि '%s': %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: विकल्प विश्लेषणक' दौरान त्रुटि: %s.
    '%s --help' केँ उपलब्ध कमाँड लाइन विकल्प देखबाक लेल चलाबू.

en: Error writing file "%s": %s
target: "%s" फाइलमे लिखबामे त्रुटि: %s

en: Error: %s
target: त्रुटि: %s

en: Exiting
target: बाहर भए रहल अछि

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: अपेक्षित (%s,%s) जोड़ा, एकटा अथवा बेसी गुम मान क' सँग एकटा जोड़ा पएलक

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
target: अपेक्षित '%s'  मिलल '%s', कुँजी %s क' लेल

en: Expected bool, got %s
target: अपेक्षित बूलि, मिलल %s

en: Expected float, got %s
target: फ्लोट बाँछित अछि. मिलल %s

en: Expected int, got %s
target: अपेक्षित इन्ट, मिलल %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: %s क अपेक्षित सूची, %s क' सूची पएलक

en: Expected list, got %s
target: अपेक्षित सूची, पएलक %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: (%s,%s) क' प्रकार क' अपेक्षित जोड़ा पएलक जोड़ा (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
target: अपेक्षित जोड़ा, पएलक %s

en: Expected schema, got %s
target: अपेक्षित प्रसँग, मिलल %s

en: Expected string, got %s
target: अपेक्षित स्ट्रिंग,  मिलल %s

en: FILENAME
target: फाइलनाम

en: Failed
target: असफल

en: Failed reading default value for schema: %s
target: स्कीमा क' लेल मूलभूत मान पढ़बामे विफल: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
target: बिन्यास श्रोोतमे पहुँचएमे असफलः %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: '%s' फाइल क्लीन अपमे विफल: %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: फाइल '%s' बन्न करबमे असफल: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: gconfd लाग फाइल बन्न करबामे विफल, सबहि डाटा ठीकसँ सहेजल नहि जाए सकल (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: नवीन सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ बन्न करबामे विफल: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
target: LDAP सर्वर सँ सँपर्कमे विफल: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
target: बिन्यास सर्वर क' सँपर्कमे विफल; किछु संभव कारण अछि जे अहाँक TCP/IP संजालनकेँ ORBit मे सक्षम करबाक जरूरत अछि. अथवा अहाँक पास NFS लाक अछि सिस्टम क्रैश क' कारण. सूचनार्थ http://www.gnome.org/projects/gconf/ केँ देखू. (विवरण - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: IOR '%s' केँ एकटा वस्तु संदर्भमे बदलबामे विफल

en: Failed to convert object to IOR
target: वस्तुकेँ IOR मे बदलबामे विफल

en: Failed to create file `%s': %s
target: फाइल '%s' बनाबैमे असफल: %s

en: Failed to create or open '%s'
target: '%s' केँ बनाबै आ खोलबामे विफल

en: Failed to delete "%s": %s
target: "%s" केँ मेटाएबामे विफल: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: पुरान फाइल '%s' मेटाबैमे असफल: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइलमे फ्लश क्लाएंट जोड़ लिखबामे विफल: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
target: IOR केँ क्लाइंटक लेल पाबैमे विफल: %s

en: Failed to get a lock
target: ताला पाबैमे असफल

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: `%s' मे सबहि प्रविष्टि पाबैमे विफल: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
target: बिन्यास फाइल पथ '%s' सँ पाबैमे असफल

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: ConfigServer क' लेल वस्तु संदर्भ पाबैमे विफल

en: Failed to get value for `%s': %s
target: '%s' लेल मान पाबैमे असफल: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: XML निर्देशिका "%s" पर लाक छोड़बामे विफल: %s

en: Failed to init GConf: %s
target: जी-कॉन्फ़ प्रारंभ करबामे असफल: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: '%s' केँ '%s' सँ जोड़बामे विफल: %s

en: Failed to load file "%s": %s
target: "%s" फाइल लोड करबामे असफल: %s

en: Failed to load source "%s": %s
target: श्रोोत "%s" लोड करबामे असफल: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: '%s' लाक करबामे विफल: संभावना अछि जे आन प्रक्रिया लाक राखैत अछि. अथवा अहाँक आपरेटिंग सिस्टम NFS फाइल लाकिंग कुबिन्यस्त अछि (%s)

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: gconfd लागफाइलमे श्रोता क' लाग जोड़बामे विफल; श्रोताकेँ फिनु जोड़बामे असमर्थ जँ gconfd बाहर निकैल जाइछ अथवा बन्न भए जाइछ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: gconfd लाग फाइलमे श्रोता क' लाग हटाबैमे विफल; श्रोताकेँ फिनु जोड़ि सकैत अछि जँ gconfd बाहर निकलैत अछि अथवा बन्न भए जाइछ (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
target: श्रोता क' द्वारा जोड़ल गेल लागमे विफल (बेसी संभावना बिनु कोनो घाटाके, संभव अछि जे अधिसूचनामे फिनुसँ खराब रूपेँ आबै): %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: "%s" अस्थायी फाइलकेँ अंतिम अवस्थिति "%s" मे भेजबामे विफल: %s

en: Failed to open "%s": %s
target: "%s" खोलबामे असफल: %s

en: Failed to open `%s': %s
target: '%s' खोलबामे असफल: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: gconfd लागफाइल खोलबामे विफल; gconfd क' बन्न हए पर श्रोताकेँ फिनु चालू करबामे असमर्थ (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइलकेँ खोलबामे विफल: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: एक्सएमएल फाइल "%s" क व्याख्या करबमे असफल

en: Failed to remove '%s': %s
target: '%s' केँ हटाबैमे विफल: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: `%s' लॉक निर्देशिका हटाबैमे विफल: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: `%s' लाक फाइलकेँ हटाबैमे विफल: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: `%s' क' नाम `%s' मे बदलबमे असफल:%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: `%s' केँ `%s' सँ पुनर्भंडारित करबामे विफल: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
target: मौलिक सहेजल स्थिति क फाइल जे '%s' मे भेजल गेल अछि. %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: '%s' पर मोड नियत करैमे विफल: %s

en: Failed to shut down backend
target: बैकेंड बन्न करबामे विफल

en: Failed to stat `%s': %s
target: स्टेट `%s' मे असफल: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: डिस्कमे XML कैश सामग्रीसभक तुल्यकालनमे विफल

en: Failed to sync one or more sources: %s
target: एकटा अथवा बेसी श्रोत sync मे विफल: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
target: %s टूटन कुँजी अनसेट करबामे विफल: %s

en: Failed to write "%s": %s
target: "%s" मे लिखबामे विफल: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: XML आँकड़ाकेँ `%s' मे लिखबामे विफल: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: पाइप फाइल विवरणकएनिहार  %d मे बाइट लिखबामे विफल इएह लेल क्लाइंट प्रोग्राम हैंग कए सकैत अछि. %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइलमे क्लाइंट जोड़ लिखबामे विफल: %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: फाइल '%s' पर लिखबामे विफल: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: डिस्कमे बिन्यास आँकड़ा लिखबामे विफल

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
target: "%s" क' एकांतर अनसेट मे विफल: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: `%s' मे प्रविष्टि सूचनमे विफल: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
target: गंभीर त्रुटि: ConfigDatabase क' लेल वस्तु संदर्भ पाबैमे विफल

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग संस्थापित नहि कए रहल अछि

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग असंस्थापित नहि कए रहल अछि

en: GConf Error: %s
target: जी-कॉन्फ़ त्रुटि: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: GConf सर्वर उपयोगमे नहि अछि. बन्न कए रहल अछि.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: GConf चेतावनी: `%s' मे सूचीकरणक जोड़ाक विफलता: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GConf बिनु गतिशील मौड्यूल समर्थन क' काम नहि करत (gmodule)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
target: सूची कुँजीसँ विशेष तत्व पाबू, साँख्यिक रूपेँ सूचीबद्ध.

en: Get the long doc string for a key
target: नमहर doc स्ट्रिंग कुँजी क' लेल पाबू

en: Get the name of the default source
target: मूलभूत श्रोोत क' नाम प्राप्त करू

en: Get the name of the schema applied to this key
target: ई कुँजी क' लेल लागू स्कीमा क' नाम पाबू

en: Get the number of elements in a list key.
target: सूची कुँजी मे तत्वसभक सँख्या पाबू.

en: Get the short doc string for a key
target: छोट doc स्ट्रिंग कुँजी क' लेल पाबू

en: Got %d entries using filter: %s
target: %d प्रविष्टिकेँ फिल्टर क' प्रयोगसँ पएलक: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
target: मान पढबा क' काल बिनुदेखल स्कीमा मूलभूत

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: `%s' XML नोड केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: XML मोड केँ `%s' नाम क' सँग अनदेखा कए रहल अछि. %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: XML जोड़े सँ गलत कार केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: XML जोड़ासँ गलत cdr केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: स्कीमा नाम `%s' केँ अनदेखा कए रहल अछि. अमान्य: %s

en: Incorrect type for list element in %s
target: %s मे सूची तत्व क' लेल गलत प्रकार

en: Initializing Markup backend module
target: मार्कअप बैकेंड मौड्यूल आरंभ कए रहल अछि

en: Initializing XML backend module
target: XML बैकेंड मौड्यूलकेँ आरंभ कए रहल अछि

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: सँस्थापित स्कीमा`%s' `%s' लोकेल क' लेल

en: Integer `%s' is too large or small
target: पूर्णांक '%s' अथवा तँ बेसी छोट अथवा बेसी पैघ अछि

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: स्कीमा क' लेल अमान्य UTF-8 लोकेलमे

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: अमान्य UTF-8 स्कीमा क' लेल नमहर विवरण

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: स्कीमा क' लेल अमान्य UTF-8 स्वामित्वमे

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: अमान्य UTF-8 स्कीमाक' लेल छोट विवरण

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: अमान्य UTF-8 '%s' मे स्ट्रिंग मानमे

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: अमान्य cdr_type "%s" <%s> पर

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: अमान्य पहिल तत्व प्रकार "%s" <%s> पर

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: अवैध सूची प्रकार "%s" इस पर <%s> नहि

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: अमान्य ltype "%s" <%s> पर

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: अमान्य प्रकार (सूची, जोड़ा, अथवा अनचिन्ह) एकटा सूची नोड मे

en: Key %s is not a list.
target: कुँजी %s सूची नहि अछि.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
target: कुँजी `%s' `%s' कुँजी क' लेल स्कीमा क' रूपेँ अनुसूचित बास्तवमे`%s' प्रकार केँ भंडारित करैत अछि

en: Key operation on directory
target: निर्देशिका पर कुँजी आपरेशन

en: Line %d character %d: %s
target: पंक्ति %d अक्षर %d: %s

en: List Type: %s
target: सूची प्रकार: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: सूची मे गलत टंकित नोड अछि (%s, केँ %s होनाइ चाही)

en: List index is out of bounds.
target: बाउंडसभकेँ बाहर सूची विवरण अछि.

en: List index must be non-negative.
target: सूची विवरण केँ गैर नकारात्मक होएबाक चाही.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: सूची प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होनाइ चाही: string, int, float अथवा bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: Listener ID %lu नहि मोजुद अछि

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
target: एकटा XML विवरण निर्दिष्ट फाइलसँ लोड करू आओर एकटा निर्देशिकामे ओकरा सेट करू.

en: Long Desc: %s
target: विस्तृत विवरण:%s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: गुम car आओर cdr XML फाइल मे मान क' जोड़ासँ

en: Missing car from pair of values in XML file
target: गुम car XML फाइल मे मान क' जोड़ासँ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: गुम cdr XML फाइलमे मान क' जोड़ासँ

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
target:  GCONF_CONFIG_SOURCE परिवर्तनशील वातावरण जरूरे नियत करू

en: Must specify a key from which to get list element.
target: जकरासँ सूची तत्व पएल जा सकैत अछि उकरा लेल कुँजी जरूर निर्दिष्ट करू.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: कमाँड लाइन पर जरूर कुँजी अथवा कुंजीसभकेँ जरूर निर्दिष्ट करू

en: Must specify a key or keys to get
target: पाबै क' लेल कुँजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट जरूर करू

en: Must specify a key or keys to get type
target: प्रकार पाबै लेल कुँजी अथवा कुँजीसभकेँ निर्दिष्ट जरूर करू

en: Must specify a key to lookup size of.
target: एकर आकार देखबाक लेल कुँजी निर्दिष्ट जरूर करू.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: एकर कुँजी नामकेँ लागू करबाक लेल एकटा स्कीमा नाम जरूर निर्दिष्ट करू

en: Must specify a type when setting a value
target: एकटा मान सेट करब क' दौरान एकटा प्रकार जरूर सेट करू

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: तर्क क' रूपमे कुंजी/मान निर्दिष्ट कएनाइ जरूर करू

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: कुँजीकेँ जरूर (स्कीमा नाम) सिर्फ एकटा तर्क क' रूपमे निर्दिष्ट करू

en: Must specify keys to unapply schema from
target: एकरासँ स्कीमा केँ नहि लागू करबाक लेल कुँजी निर्दिष्ट कएनाइ जरूर अछि

en: Must specify list index.
target: सूची निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करू.

en: Must specify one or more directories to dump.
target: डम्प करब लेल अहाँक एकटा अथवा बेसी निर्देशिकाकेँ निर्दिष्ट कएनाइ चाही.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: एकरासँ कुंजी/मान जोड़ाकेँ पएबाक लेल एकटा अथवा बेसी निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करू.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
target: एकरासँ उपनिर्देशिका पाबै क' लेल एकटा अथवा बेसी निर्देशिका अवश्य निर्दिष्ट करू.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
target: पुनरावर्तन सूचीमे एकटा अथवा बेसी निर्देशिका केँ जरूर निर्दिष्ट करू.

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
target: एकांतर पर अनसेट करबाक लेल एकटा अथवा बेसी कुँजी निर्दिष्ट करू.

en: Must specify one or more keys to unset.
target: अनसेट करबाक लेल एकटा अथवा बेसी कुँजी निर्दिष्ट करू.

en: Must specify some directories to break
target: तोड़बाक लेल किछु निर्देशिकासभक जरूर निर्दिष्ट करू

en: Must specify some keys to break
target: तोड़बाक लेल किछु कुँजीसभक निर्दिष्ट जरूर करू

en: Must specify some schema files to install
target: संस्थापित करबे लेल किछु प्रसंग फाइलसभ जरूर निर्दिष्ट करू

en: No "%s" attribute on element <%s>
target: कोनो "%s" गुण तत्व पर नहि अछि <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
target: कोनो "filter" गुण <template> पर '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि

en: No "type" attribute for <%s> node
target: कोनो "प्रकार" गुण तत्व <%s> पर नहि

en: No "value" attribute for node
target: कोनो "मान" गुण नोडक' लेल नहि

en: No '/' in key "%s"
target: कोनो  '/' नहि, कुँजी "%s" मे

en: No <template> specified in '%s'
target: कोनो <template> '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
target: कोनो LDAP सर्वर अथवा आधार DN '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि

en: No database available to save your configuration
target: अहाँक बिन्यासकेँ सहेजबा क' लेल कोनो डाटाबेस उपलब्ध नहि

en: No doc string stored in schema at '%s'
target: '%s' पर स्कीमामे कोनो डाक स्ट्रिंग भंडारित नहि

en: No schema known for `%s'
target: '%s' लेल कोनो प्रसंग नहि

en: No schema stored at '%s'
target: '%s' पर कोनो स्कीमा भंडारित नहि

en: No such file `%s'
target: एहन कोनो फाइल नहि '%s'

en: No text is allowed inside element <%s>
target: कोनो पाठ तत्व <%s> क' अंदर स्वीकार नहि अछि

en: No value set for `%s'
target: '%s' लेल कोनो मान नियत नहि

en: No value to set for key: `%s'
target: कुंजी लेल कोनो मान नियत नहि: '%s'

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
target: कोनहु हल पता लिखबा जोग नहि अछि. बिन्यास जमावट संभव नहि हएताह

en: OWNER
target: मालिक

en: Object Activation Framework error
target: वस्तु सक्रियकरणक फ्रेमवर्कक त्रुटि

en: Operation not allowed without configuration server
target: बिन्यास सर्वर क' बिनु संक्रियाक अनुमति नहिं

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: मेनू फाइलमे सबसँ बाहरक तत्व <gconf> जरूर होनाइ चाही नए जे <%s>

en: Owner: %s
target: मालिक: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: जोड़ा car प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होएबाक चाही: string, int, float अथवा bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: जोड़ा cdr प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होएबाक चाही: string, int, float अथवा bool

en: Parse error
target: व्याख्या त्रुटि

en: Permission denied
target: अनुमति निषेधित

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
target: निम्न समस्या क' हल क' लेल सिस्टम प्रशासकसँ संपर्क करू:
    "%s" फाइल लाक नहि कए सकल; ई बतबैत अछि जे अहाँक आपरेटिंग सिस्टमक सँग समस्या भ' सकैत अछि. जँ अहाँक सँग NFS-आरोहित घर निर्देशिका अछि. अथवा तँ क्लाइंट अथवा सर्वरकेँ गलत रूपेँ सेटअप कएल जाए सकैत अछि. rpc.statd आओर rpc.lockd दस्तावेजीकरण देखू. ई त्रुटि क' एकटा सामान्य कारण अछि "nfslock" सेवा तँ निष्क्रिय कएल जाए रहल अछि. त्रुटि छला "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
target: कृप्या अपने सिस्टम प्रशासक केँ संपर्क करू निम्न समस्याकेँ हल करबाक लेल:
    "%s" फाइल केँ खोलि आ बनाए नहि सकल; ई बतबैत अछि जे अहाँक बिन्यास क' सँग समस्या भ' सकैत अछि. किएक कइटा प्रोग्रामसभकेँ अहाँक घर निर्देशिकामे फाइलसभ बनएबाक जरूरत होइछ. त्रुटि छला "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
target: निम्न समस्या क' हल क' लेल सिस्टम प्रशासकसँ संपर्क करू:
    बिन्यास फाइल "%s" मे पता "%s" नहि सहेज सकल: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: निम्न समस्या क' हल क' लेल सिस्टम प्रशासकसँ संपर्क करू:
    बिन्यास फाइल "%s" मे कोनो बिन्यास श्रोत नहि; एकर माने अछि जे वरीयता आओर आन जमावट केँ सहेजल नहि जाए सकैत अछि. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: निर्देशिकामे सबहि कुँजी/मान जोड़ाकेँ छापू.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: एकटा निर्देशिका क' भीतर सबहि उपनिर्देशिका आओर प्रविष्टि केँ छापू.

en: Print all subdirectories in a directory.
target: सभटा उपनिर्देशिकासभकेँ एकटा निर्देशिकामे छापू.

en: Print the data type of a key to standard output.
target: मानक आउटपुटमे कुँजी क' आँकड़ा प्रकार छापू.

en: Print the value of a key to standard output.
target: मानक आउटपुटमे एकटा कुँजी क' मान छापू.

en: Print version
target: मुद्रण संस्करण

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्नक सँग प्रारंभ नहि होइछ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न क' सँग समाप्त नहि होइछ

en: Read error on file `%s': %s
target: `%s' फाइलमे पठन त्रुटि: %s

en: Received invalid value in set request
target: जमा आग्रहमे अमान्य मान पाबिलक

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: गलत सूची प्रकारसँ gconfd सँ प्राप्त सूची

en: Received request to drop all cached data
target: सभटा प्राप्त आँकड़ा छोड़बाक आग्रह प्राप्त कएलक

en: Received request to sync synchronously
target: तुल्यकालित रूपेँ sync क' आग्रह पएलक

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: कुँजी/निर्देशिका क' नीच्चाँ अथवा ओकरापर सभटा कुँजी केँ बारी बारी सँ अनसेट करू समादेश रेखा पर

en: Remove any schema name applied to the given keys
target: देल गेल कुँजी पर लागू स्कीमा नाम हटाबू

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
target: निर्देशिका हटाबैक संक्रिया आब समर्थित नहि अछि. निर्देशिकामे सबहि मानसभकेँ हटाबू

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
target: सिर्फ पढबा क' लेल बिन्यास श्रोत "%s" हल कएल गेल पता %d पर स्थित

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
target: सिर्फ लिखबा क' लेल बिन्यास श्रोत "%s" हल कएल गेल पता %d पर स्थित

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: घुरेलक 0 जँ gconfd चलि रहल अछि. 2 जँ नहि.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: जँ निर्देशिका मोजुद अछि, तँ 0 वापिस करू आओर 2 जँ ई नहि अछि

en: Returning exception: %s
target: अपवाद घुराए रहल अछि. %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
target: '%s' क' रूट नोड <evoldap> जरूर होएबाक चाही, न जे <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: '%s --help' चलाबू उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प देखबाक लेल.

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: SIGHUP पएलक, सबहि डाटाबेस केँ फिनु लोड कए रहल अछि

en: SOURCE
target: श्रोोत

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: `%s' स्कीमा `%s' क लेल निर्दिष्ट एकटा गैर स्कीमा मान केँ भंडारित करैत अछि

en: Schema contains invalid UTF-8
target: प्रसँगमे अवैध यूटीएफ-8 अछि

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
target: स्कीमा प्रकार सूचीकेँ निर्दिष्ट करैत अछि मुदा सूची तत्वसभ केँ निर्दिष्ट नहि करैत अछि

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
target: प्रकार जोडाकेँ स्कीमा निर्दिष्ट करैत अछि मुदा car/cdr तत्व केँ निर्दिष्ट नहि करैत अछि

en: Searching for entries using filter: %s
target: फिल्टर प्रयोगक प्रविष्टिसभक लेल खोजि रहल अछि. %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: सर्वर `%s' पता केँ हल नहि कए पएलक

en: Server ping error: %s
target: सर्वर पिंग त्रुटि: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
target: एकटा कुँजीकेँ मान आ सिंकमे सेट करू. --type क' सँग उपयोग करू.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: एकटा स्कीमा आ sync सेट करू. --short-desc, --long-desc, --owner, आओर --प्रकार क' प्रयोग करू.

en: Short Desc: %s
target: संक्षिप्त विवरण:%s

en: Show client options
target: क्लाइंट विकल्प देखाबू

en: Show installation options
target: सँस्थापन विकल्प देखाबू

en: Show key type options
target: कुंजी प्रकार विकल्प देखाबू

en: Show load/save options
target: लोड/सहेजल विकल्प देखाबू

en: Show schema options
target: स्कीमा विकल्प देखाबू

en: Show server options
target: सर्वर विकल्प देखाबू

en: Show test options
target: जाँच विकल्प देखाबू

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
target: gconfd केँ बन्न करू. बिनु उपयुक्त कारण क' लेल ई विकल्प क' प्रयोग नहि करू.

en: Shutdown error: %s
target: शटडाउन त्रुटि: %s

en: Shutdown request received
target: बन्न करबा क' निवेदन मिलल

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
target: किछु क्लाइंट GConf सर्वरसँ स्वयंकेँ हटैलक जखन ई जोड़ल नहि गेल छल.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: मूलभूत पथ क' बजाय बिन्यास श्रोत प्रयोग क' लेल

en: Specify a schema file to be installed
target: सँस्थापित कएल गेल स्कीमा फाइल निर्दिष्ट करू

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: स्कीमामे जएबाक लेल कतेक पंक्तिसभक विवरण निर्दिष्ट करू.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
target: स्कीमामे जएबाक लेल संक्षिप्त आध पंक्ति क' विवरण

en: Specify the owner of a schema
target: स्कीमा क' मालिक निर्दिष्ट करू

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
target: स्कीमा नाम निर्दिष्ट करू ई कुँजी क' बाद जकरामे स्कीमा नाम देनाइ छै

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: कार जोड़ा मान क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: cdr जोडा सेट क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मानकेँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: सूची क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: सेट क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस.

en: Success
target: सफलता

en: Text contains invalid UTF-8
target: पाठमे अवैध यूटीएफ़-8 अछि

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: '/' नाम केवल निर्देशिका लेल भए सकैत अछि. कुँजी लेल नहि

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
target: फाइल जकरामे अहाँक वरीयता जमावट अछि ओ प्रयोगमे अछि.
    
    अहाँ आन कंप्यूटरसँ सत्रमे लागिन भ' सकैत अछिं, आओर आन लागिन जमावट अहाँक वरीयता जमावट केँ प्रयोग कए रहल अछि.
    
    अहाँ वर्तमान सत्रक' प्रयोग जारी रख सकैत अछि, मुदा ई अस्थायी समस्या केँ जन्म दे सकैत अछि आन स्तरमे.
    
    की अहाँ जारी रखनाइ चाहैत छी?

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
target: समादेश रेखा पर निर्देशिका क' भीतर अलग प्रकारक' मान क' लेल मानसभ क' जमाबै आ अनसेट करबाकलेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपसँ जाँचू

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
target: समादेश रेखा पर अलग प्रकार क' मानसभक लेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपेँ जाँचू

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
target: कुँजी क' लेल अहाँक अनुप्रयोगकेँ गलत मान भरकए तोड़बाक कोसिस कए रहल अछि:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
target: निर्देशिकामे कुँजी क' लेल अहाँक अनुप्रयोगकेँ गलत मान भरकए तोड़बाक कोसिस कए रहल अछि:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
target: दुइ <car> तत्व समान जोड़ाक' लेल देल गेल अछि

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: दुइ <cdr> तत्व समान जोड़ा क' लेल देल गेल अछि

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: दुइ <default> तत्व <local_schema> क' नीच्चाँ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: दो <longdesc> तत्व <local_schema> क' नीच्चाँ

en: Type mismatch
target: टाइप बेमेल

en: Type: %s
target: प्रकार: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ खोलबामे त्रुटि: %s

en: Unable to parse XML file '%s'
target: XML फाइल '%s' क व्याख्यामे विफल

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
target: निर्देशिका `%s' केँ XML बैकेंड कैशसँ हटाबैमे असमर्थ, किएक ई डिस्कसँ सफलतापूर्वक तुल्यकालित नहि अछि

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
target: '%s' पता पर श्रोताकेँ फिनु लाबैमे असमर्थ, डाटाबेस हल नहि कए सकल

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
target: '%s' कुँजी पर मानकेँ भंडार करबामे असमर्थ, किएक बिन्यास सर्वर क' पास कोनो लिखबा योग्य आंकड़ा नहि अछि. किछु साझा कारण अछि इस समस्याक: 1) अहाँक बिन्यास पथ फाइल %s/path मे कोनो डाटाबेस नहि अछि अथवा नहि मिलल छला 2) कोनो तरहसँ हम दुइ gconfd प्रक्रिया 3 केँ गलत रूप सँ लेने छी. अहाँक आपरेटिंग सिस्टम कुबिन्यस्त अछि इएह लेल NFS फाइल लाकिंग अहाँक घर निर्देशिका मे काज नहि करैत अछि अथवा 4) अहाँक NFS क्लाएंट मशीन क्रैश करैत अछि आओर रिबूट पर सर्वरकेँ नीकसँ सूचित नहि करैत अछि. जँ अहाँक सँग दुइ gconfd प्रक्रिया अछि (अथवा दुइ राखैत छला दोसर लाँच भेल), लाग आउट, gconfd क' कापी केँ मारनाइ, आओर लाग बैक मद्दति कए सकैत अछि. जँ अहाँक सँग स्टेल लाक अछि. ~/.gconf*/*lock हटाबू. शायद समस्या अछि जे अहाँ GConf केँ दुइ मशीनसँ एकसँग प्रयोगक' कोसिस कएनए अछि. आओर ORBit क' पास अखनो मूलभूत बिन्यास अछि जे दूरस्थCORBA संबंधनकेँ रोकति अछि - "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc राखू. प्रयोक्ताकेँ जाँचू.* syslog gconfd क' सामना हए पर समस्या क' विवरण. ओ एकटा gconfd प्रति घर निर्देशिका होनाइ चाही आओर एकरा जरूर  ~/.gconfd मे एकटा लाक फाइल रखनाइ चाही आओर निज भँडारण स्थान जहिना जे ~/.gconf

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: विसँस्थापित स्कीमा `%s' `%s' लोकेलसँ

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: अनचिन्ह मान "%s" "%s" क' लेल तत्व पर गुण <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: एकटा XML फाइलमे वर्णित मान क' विवरण दिअ'.

en: Unloading XML backend module.
target: XML बैकेंड मौड्यूलकेँ अनलोड कए रहल अछि

en: Unloading text markup backend module.
target: पाठ markup बैकेंड मौड्यूलकेँ अनलोड कए रहल अछि

en: Unset
target: अनियत

en: Unset the keys on the command line
target: समादेश रेखा पर कुँजी अनसेट करू

en: Usage: %s <dir>
target: प्रयोग: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
target: प्रयोग: %s <dir>
      मार्कअप बैकेंड फाइल सिस्टम पदक्रमकेँ मिलबै अछि:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
target: '%s' पर कए मान एकटा स्कीमा नहि अछि

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
target: `%s' क' लेल मान सिर्फ पढ़बा जोग श्रोतमे सेट अछि अहाँक बिन्यास पथ क' सामना

en: Value type is only relevant when setting a value
target: एकटा मान सेट करब क' दौरान सिर्फ मान क' प्रकार संदर्भित अछि

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: चेतावनी: <locale> नोडमे कोनो `नाम="लोकेल"' गुण नहि अछि. अनदेखा कए रहल अछि

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
target: चेतावनीः बूलिएन मूल्य `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
target: चेतावनी: `%s' मूलभूत मान केँ (%s) स्कीमा क' लेल विश्लेषित करबामे विफल

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
target: चेतावनीः फ्लोट मूल्य `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: चेतावनीः इंट मान `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
target: चेतावनीः स्ट्रिंग मूल्य `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: चेतावनी: अमान्य नोड <%s> <locale> नोडमे

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: चेतावनी: एकटा स्कीमा क' लेल अहाँ मूलभूत मान सेट नहि कए सकैत छी

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: चेतावनी: car_type सिर्फ int, float, string अथवा bool  कए सकैत अछि आओर नहि `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: चेतावनी: cdr_type सिर्फ int, float, string अथवा bool  कए सकैत अछि आओर नहि `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
target: चेतावनी: रिक्त <applyto> नोड

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: चेतावनी: `%s' स्कीमा केँ `%s' क कुँजी केँ जोड़बामे विफल: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: चेतावनीः प्रकार नाम `%s' विश्लेषण करबामे असफल

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: चेतावनी: जी-कान्फ-टूल भितरका त्रुटि, अज्ञात जी-कॉन्फ़-वेल्यू-टाइप

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: चेतावनी: अमान्य अथवा गुम car_type अथवा cdr_type (%s) स्कीमा क' लेल

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: चेतावनी: अमान्य आ गुम list_type (%s) क' लेल

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: चेतावनी: (%s) स्कीमा क' लेल अमान्य अथवा गुम प्रकार

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: चेतावनी: स्कीमाक लेल निर्दिष्ट कुँजी (%s) <value> - क' भीतर अनदेखा कए रहल अछि

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: चेतावनी: list_type सिर्फ int, float, string अथवा bool  कए सकैत अछि आओर नहि `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: चेतावनी: कतेक <locale> नोड `%s' लोकेल क' लेल, अनदेखा कए रहल अछि सभटा बीतलका क'

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: WARNING: एकरा भीतर शिशु नोड होएबाक चाही <मान>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: चेतावनी: दुनू केँ <car> आओर एकटा <cdr> केँ <pair> मे निर्दिष्ट करू

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
target: चेतावनी: कोनो <car_type> प्रकार जोड़ाक स्कीमा क' लेल निर्दिष्ट

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: चेतावनी: कोनो <cdr_type> जे प्रकार जोड़ा क' लेल स्कीमाक लेल निर्दिष्ट नहि अछि

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: चेतावनी: कोनो <list_type> प्रकार सूची प्रसंग लेल निर्दिष्ट नहि

en: WARNING: no key specified for schema
target: चेतावनी: स्कीमा क' लेल कोनो कुँजी निर्दिष्ट नहि

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
target: चेतावनी: नोड <%s> एकरासँ नीच्चाँ <%s> समझल नहि जा सकल

en: WARNING: node <%s> not understood
target: चेतावनी: नोड <%s> नहि समझल गेल

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: चेतावनी: नोड <%s> एकरासँ नीच्चाँ समझल नहि जाए सकल <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: चेतावनी: नोड <%s> एकरासँ नीच्चाँ समझ नहि सकल <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: हमलोकनिसभक सँग `%s' फाइल पर लॉक नहि अछि. मुदा हमलोकनिसभक सँग होएबा चाही

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: एकटा सूची सेट करबाक दौरान पुरातन सूची प्रकार अवश्य निर्दिष्ट करू

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: एकटा जोड़ाकेँ जमाबै क' पहिने car-type आओर cdr-type केँ जरूर निर्दिष्ट करू

en: XML filename `%s' is a directory
target: एक्सएमएल फाइलनाम `%s' एकटा निर्देशिका अछि

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: अहाँक कम सँ कम एकटा <locale> प्रविष्टि <schema> मे उल्लिखित कएनाइ आवश्यक अछि

en: _Continue
target: जारी राखू (_C)

en: _Log Out
target: लाग-आउट (_L)

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: `%c' एकटा अमान्य संप्रतीक अछि एकटा बिन्यास भंडारण पतामे

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: `%c' एकटा अमान्य संप्रतीक अछि कुंजी/निर्देशिका नाममे

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: ORB केँ संपर्क नहि कए सकल मोजुदा gconfd वस्तु संदर्भ हल करबाक लेल

en: couldn't create directory `%s': %s
target: निर्देशिका '%s' नहि बना सकल: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
target: gconfd केँ डिबगिंग क' सँग जोड़ल जाए रहल अछि, gconf.path केँ श्रोत निर्देशिकासँ भारित करबाक कोसिस कए रहल अछि

en: none
target: किछु नहि

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: XML फाइलक व्याख्या कए रहल अछि. एकटा जोड़ा क' अंदर सूची आ जोड़ा नहि अछि

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: आरंभ (version %s), pid %u प्रयोक्ता '%s'
