initscripts.master.fr - en to fr translation catalogue (1013 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
fr: 		Appuyez sur « I » pour accéder au démarrage interactif.

en: 		Welcome to
fr: 		Bienvenue à

en: 	-R 		: recursively dependency checking
fr: 	-R 		 : vérifie les dépendances récursivement

en: 	-c configfile	: specify config file
fr: 	-c configfile	 : spécifier le fichier de configuration

en: 	-r kernelrelease: specify kernel release version
fr: 	-r kernelrelease : spécifier la version du noyau

en: 	-y 		: answer yes for all questions.
fr: 	-y 		 : répond oui à toutes les questions.

en: 	script(s)	: specify systemtap scripts
fr: 	script(s)	 : spécifier les scripts systemtap

en:  done.
fr:  fait.

en:  failed.
fr:  échoué.

en:  failed; no link present.  Check cable?
fr:  échoué. Aucun lien n'a été trouvé. Vérifier le câble ?

en: $0: $DEVICE not a character device?
fr: $0 : $DEVICE n'est pas un périphérique d'entrée-sortie de caractères ?

en: $0: /etc/sysconfig/ktune does not exist.
fr: $0 : /etc/sysconfig/ktune n'existe pas.

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
fr: $0 : le fichier de données microcode CPU n'est pas présent ($DATAFILE)

en: $0: Link is down
fr: $0 : le lien est désactivé

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fr: $0 : Syntaxe : démon [+/-nicelevel] {programme}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
fr: $0 : appelez-moi de la même manière que « halt » ou « reboot », merci !

en: $0: configuration for ${1} not found.
fr: $0 : configuration de ${1} non trouvée

en: $0: error: $prog is not running
fr: $0: error: $prog n'est pas en cours d'exécution

en: $0: error: insufficient privileges
fr: $0: erreur: privilèges insuffisants

en: $0: error: program not installed
fr: $0: erreur: programme non installé

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
fr: $0 : le noyau ne prend pas en charge le microcode CPU

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
fr: $0 : Le périphérique microcode $DEVICE n'existe pas ?

en: $0: reload not supported
fr: $0 : Le rechargement n'est pas supporté

en: $1 not available
fr: $1 non disponible

en: $BASENAME already running.
fr: $BASENAME déjà en cours d'exécution.

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
fr: $BASENAME erreur lors de l'exportation des bases de données, vérifiez ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
fr: $BASENAME erreur lors de l'importation des bases de données, vérifiez ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $BASENAME exporting databases
fr: $BASENAME exportation des bases de données

en: $BASENAME importing databases
fr: $BASENAME importation des bases de données

en: $DAEMON is not set.
fr: $DAEMON n'est pas configuré.

en: $NAME is attached to $DEVICE
fr: $NAME est associé à $DEVICE

en: $NAME: already running
fr: $NAME : déjà en cours d'exécution

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fr: Le périphérique $alias n'étant pas présent, l'initialisation de ${DEVICE} sera retardée.

en: $base (pid $pid) is running...
fr: $base (pid $pid) en cours d'exécution...

en: $base dead but pid file exists
fr: $base est mort mais le fichier pid existe

en: $base dead but subsys locked
fr: $base est mort mais subsys est verrouillé

en: $base is stopped
fr: $base est arrêté

en: $base shutdown
fr: Arrêt de $base

en: $base startup
fr: Démarrage de $base

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
fr: $dst: LUKS requiert une clé non aléatoire, passage

en: $dst: no value for cipher option, skipping
fr: $dst: aucune valeur pour l'option de chiffre,  passage

en: $dst: no value for hash option, skipping
fr: $dst: aucune valeur pour l'option de hachage, passage

en: $dst: no value for size option, skipping
fr: $dst: aucune valeur pour l'option de taille,  ignorance

en: $file is not owned by "$user"
fr: L'utilisateur "$user" n'est pas le propriétaire du fichier $file

en: $file is not readable by "$user"
fr: L'utilisateur "$user" ne peut pas lire le fichier $file

en: $file:
fr: $file :

en: $named reload
fr: Rechargement de $named

en: $prog abort
fr: abandon de $prog

en: $prog already running
fr: $prog est déjà en cours d'exécution

en: $prog check
fr: vérification de $prog

en: $prog compiled
fr: $prog compilé

en: $prog dead but pid file exists
fr: $prog mort mais le fichier pid existe

en: $prog dead but subsys locked
fr: &prog est mort mais subsys est verrouillé

en: $prog is already running.
fr: $prog est déjà en cours d'exécution.

en: $prog is already stopped.
fr: $prog est déjà arrêté.

en: $prog is running
fr: $prog est en cours d'exécution

en: $prog is running...
fr: $prog est en cours d'exécution...

en: $prog is stopped
fr: $prog est arrêté

en: $prog not running
fr: $prog n'est pas en cours d'exécution

en: $prog reload
fr: Recharger $prog

en: $prog shutdown
fr: Arrêt de $prog

en: $prog status is unknown
fr: Le statut du $prog est inconnu

en: $prog stop
fr: arrêt de $prog

en: $prog stopping
fr: arrêt de $prog

en: $prog: Synchronizing with time server:
fr: $prog : Synchronisation avec le serveur de temps :

en: $prog: already running
fr: $prog est déjà en cours d'exécution

en: $s compilation failed
fr: Échec de la compilation de $s

en: $s is dead, but another script is running.
fr: $s est mort, mais un autre script est en cours d'exécution.

en: $s is stopped
fr: $s est arrêté

en: $s$pid is running...
fr: $s$pid est en cours d'exécution...

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
fr: ${IP6TABLES}: ${_IPV} est désactivé.

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
fr: ${IP6TABLES} : /sbin/$IP6TABLES n'existe pas.

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
fr: ${IP6TABLES} : Application des règles du pare-feu :

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
fr: ${IP6TABLES} : Le pare-feu n'est pas configuré.

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
fr: ${IP6TABLES} : Le pare-feu n'est pas en cours d'exécution.

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
fr: ${IP6TABLES} : Les modules du pare-feu ne sont pas chargés.

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
fr: ${IP6TABLES} : Suppression des règles du pare-feu :

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
fr: ${IP6TABLES} : Chargement des modules additionnels :

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
fr: ${IP6TABLES} : Sauvegarde des règles du pare-feu dans $IP6TABLES_DATA :

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
fr: ${IP6TABLES} : Configuration des chaînes sur la politique $policy :

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
fr: ${IP6TABLES} : Déchargement des modules :

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
fr: ${IPTABLES}: ${_IPV} est désactivé.

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
fr: ${IPTABLES} : /sbin/$IPTABLES n'existe pas.

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
fr: ${IPTABLES} : Application des règles du pare-feu :

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
fr: ${IPTABLES} : Le pare-feu n'est pas configuré.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
fr: ${IPTABLES} : Le pare-feu n'est pas en cours d'exécution.

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
fr: ${IPTABLES} : Les modules du pare-feu ne sont pas chargés.

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
fr: ${IPTABLES} : Suppression des règles du pare-feu :

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
fr: ${IPTABLES} : Chargement des modules additionnels :

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
fr: ${IPTABLES} : Sauvegarde des règles du pare-feu dans $IPTABLES_DATA :

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
fr: ${IPTABLES} : Configuration des chaînes sur la politique $policy :

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
fr: ${IPTABLES} : Déchargement des modules :

en: ${SERVICE}: unrecognized service
fr: ${SERVICE}: service non reconnu

en: ${base} (pid $pid) is running...
fr: ${base} (pid $pid) en cours d'exécution...

en: ${base} dead but pid file exists
fr: ${base} est mort mais le fichier pid existe

en: ${base} dead but subsys locked
fr: ${base} est mort mais subsys est verrouillé

en: ${base} is stopped
fr: ${base} est arrêté

en: %s is password protected
fr: %s est protégé(e) par un mot de passe

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fr: « Aucune route pour l'hôte » Ajout d'une route « $networkipv6'par la passerelles « $gatewayipv6 » à travers le périphérique « $device »

en: ($pid) is running...
fr: ($pid) est en cours d'exécution...

en: (Repair filesystem)
fr: (Réparer le système de fichiers)

en: (no mouse is configured)
fr: (aucune souris n'est configurée)

en: (not starting, no services registered)
fr: (pas démarré, aucun service enregistré)

en: *** $0 can not be called in this way
fr: *** $0 ne peut pas être appelé de cette manière

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
fr: *** /etc/selinux/config indique que vous devez corriger l'étiquetage

en: *** An error occurred during the file system check.
fr: *** Une erreur s'est produite pendant la vérification du système de fichiers.

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
fr: *** Désactivation du niveau de sécurité pour la restauration du système.

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
fr: *** Vous connecte à un shell ; le système va continuer

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
fr: *** Vous connecte à un shell ; le système va redémarrer

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
fr: *** Consultez /usr/share/doc/clamav-server-*/README

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
fr: *** Le ré-étiquetage pourrait prendre un certain temps, cela dépend de la taille

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
fr: *** Lancer « setenforce 1 » pour réactiver.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
fr: *** Attention -- Un ré-étiquetage de la politique SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
fr: *** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.

en: *** Warning -- SELinux is active
fr: *** Attention -- SELinux est actif

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
fr: *** Avertissement -- le système ne s'est pas arrêté correctement.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
fr: *** Problèmes. Re-direction vers un shell ; le système redémarrera

en: *** system size and speed of hard drives.
fr: *** du système de fichiers et de la vitesse des disques durs.

en: *** the clamav-server can be configured
fr: *** le serveur clamav peut être configuré

en: *** when you leave the shell.
fr: *** lorsque vous quittez le shell.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} n'existe pas

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} n'existe pas pour ${DEVICE}

en: /proc entries are not fixed
fr: les entrées /proc ne sont pas fixées

en: /proc entries were fixed
fr: les entrées /proc ont été corrigées

en: /proc filesystem unavailable
fr: Système de fichiers /proc non disponible

en: 6to4 configuration is not valid
fr: La configuration 6to4 n'est pas valide

en: Active CIFS mountpoints:
fr: Points de montage CIFS actifs :

en: Active NCP mountpoints:
fr: Points de montage NCP actifs :

en: Active NFS mountpoints:
fr: Points de montage NFS actifs :

en: Active network block devices:
fr: Périphériques bloc de réseau actifs :

en: Adding udev persistent rules
fr: Ajout de règles persistantes udev

en: An old version of the database format was found.
fr: Une ancienne version du format de la base de données a été trouvée.

en: Applying ${ELEVATOR} elevator:
fr: Application de l'ascenseur ${ELEVATOR} :

en: Applying Intel CPU microcode update:
fr: Application de la mise à jour Microcode Intel CPU :

en: Applying arptables firewall rules:
fr: Application des règles du pare-feu arptables :

en: Applying ktune sysctl settings:
fr: Application des paramètres sysctl ktune :

en: Applying sysctl settings from $SYSCTL_POST:
fr: Application des paramètres sysctl depuis $SYSCTL_POST :

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
fr: L'argument 1 est vide mais devrait contenir un nom d'interface - passer l'initialisation de IPv6to4

en: Automatic reboot in progress.
fr: Redémarrage automatique en cours.

en: Avahi DNS daemon is not running
fr: Le démon DNS n'est pas en cours d'exécution

en: Avahi DNS daemon is running
fr: Le démon Avahi DNS est en cours d'exécution

en: Avahi daemon is not running
fr: Le démon avahi n'est pas en cours d'exécution

en: Avahi daemon is running
fr: Le démon Avahi est en cours d'exécution

en: Binary handler for Windows applications already registered
fr: Gestionnaire de binaire pour les applications Windows déjà référencé

en: Binding NIS service:
fr: Liaison du service NIS :

en: Bridge support not available: brctl not found
fr: Support du pont indisponible : brctl non trouvé

en: Bringing up interface $i:
fr: Activation de l'interface $i :

en: Bringing up loopback interface:
fr: Activation de l'interface loopback :

en: CIM server ($pid) is running
fr: Le serveur CIM ($pid) est en cours d'exécution

en: CIM server is not running
fr: Le serveur CIM n'est pas en cours d'exécution

en: CRITICAL
fr: CRITIQUE

en: CTDB is already running
fr: CTDB est déjà en cours d'exécution

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
fr: Impossible de trouver l'installation util-vserver (le fichier « $UTIL_VSERVER_VARS » serait attendu); abandon...

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
fr: Impossible de trouver $PRIVOXY_BIN, sortir.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
fr: Impossible de trouver $PRIVOXY_CONF, sortie.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
fr: Ne peut pas ajouter l'adresse IPv6 « $address » sur le périphérique « $device »

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
fr: Ne peut pas supprimer l'adresse IPv6 « $address » sur le périphérique « $device »

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
fr: Impossible d'activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non prise en charge par le noyau

en: Cannot find user $CYPHESISUSER to run cyphesis service.
fr: Impossible de trouver l'utilisateur $CYPHESISUSER pour lancer le service cyphesis.

en: Changing target policies to DROP:
fr: Changement des politiques de cible pour DROP :

en: Check Oprofile driver loaded ...
fr: Vérification du chargement du pilote Oprofile...

en: Check Oprofile filesystem group/permission...
fr: Vérification de groupe/permission du système de fichiers Oprofile...

en: Check Oprofile filesystem mounted ...
fr: Vérification du montage de système de fichiers Oprofile...

en: Checking Configuration:
fr: Vérification de la configuration :

en: Checking SMART devices now:
fr: Vérification des périphériques SMART :

en: Checking configuration files for $prog:
fr: Vérification des fichiers de configuration pour $prog :

en: Checking database format in
fr: Vérification du format de la base de données

en: Checking filesystems
fr: Vérification des systèmes de fichiers

en: Checking for $prog daemon:
fr: Vérification du démon $prog :

en: Checking for ctdbd service:
fr: Vérification du service ctdbd :

en: Checking local filesystem quotas:
fr: Vérification des quotas des systèmes de fichiers locaux :

en: Checking network-attached filesystems
fr: Vérification des systèmes de fichiers attachés au réseau

en: Cleaning up systemtap scripts:
fr: Nettoyage des scripts systemtap :

en: Clearing all current rules and user defined chains:
fr: Suppression de toutes les règles courantes et des chaînes définies par l'utilisateur :

en: Compiling systemtap scripts:
fr: Compilation des scripts systemtap :

en: Configuration file /etc/radvd.conf missing
fr: Le fichier de configuration /etc/radvd.conf est manquant

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
fr: Le fichier de configuration /etc/sysconfig/arptables est manquant

en: Configuration file or keys are invalid
fr: Les touches ou les fichiers de configuration ne sont pas valides.

en: Configured CIFS mountpoints:
fr: Points de montage CIFS configurés :

en: Configured NCP mountpoints:
fr: Points de montage NCP configurés :

en: Configured NFS mountpoints:
fr: Points de montage NFS configurés :

en: Configured devices:
fr: Périphériques configurés :

en: Configured network block devices:
fr: Périphériques bloc de réseau configurés :

en: Could not check for running PostgreSQL database.
fr: Impossible de trouver une base de données PostgreSQL en cours d'exécution.

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
fr: Impossible de configurer les paramètres 802.1Q VLAN.

en: Creating PostgreSQL account:
fr: Création du compte PostgreSQL :

en: Creating PostgreSQL database:
fr: Création de la base de données PostgreSQL :

en: Creating required directories
fr: Création des répertoires requis

en: Current elevator settings:
fr: Paramètres actuels de l'ascenseur :

en: Current ktune sysctl settings:
fr: Paramètres sysctl ktune actuels :

en: Currently active devices:
fr: Périphériques actuellement actifs :

en: DEBUG
fr: DÉBOGAGE

en: DSA key generation
fr: Génération de la clé DSA

en: DSS key generation
fr: Génération de la clé DSS

en: Denyhosts already running.
fr: Denyhosts est déjà en cours d'exécution.

en: Dependency loop detected on $s
fr: Boucle de dépendances détectée dans $s

en: Detaching loopback device $dev:
fr: Détachement du périphérique loopback $dev :

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fr: Définition des informations IP pour ${DEVICE}.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fr: Le périphérique ${DEVICE} n'étant pas présent, son initialisation sera retardée.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
fr: Le périphérique ${DEVICE} a une adresse MAC ${FOUNDMACADDR}, au lieu d'un adresse ${HWADDR} configurée. Périphérique ignoré.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fr: Le périphérique ${DEVICE} a une adresse MAC différente de celle attendue, opération ignorée.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fr: Le périphérique « $DEVICE » est déjà activé. Arrêtez le d'abord.

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
fr: Le périphérique « $DEVICE » n'est pas supporté en tant que nom de périphérique GRE valide.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fr: Le périphérique « $DEVICE » n'est pas pris en charge ici. Utilisez le paramètre IPV6_AUTOTUNNEL et redémarrez la mise en réseau (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
fr: Le périphérique « $device » n'existe pas

en: Device '$device' enabling didn't work
fr: L'activation du périphérique « $device » n'a pas fonctionnée

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fr: Le périphérique « tun6to4 » (de « $DEVICE ») est déjà activé. Arrêtez avant tout la machine.

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
fr: Désactivation de la défragmentation automatique de IPv4 :

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
fr: Désactivation de l'acheminement des paquets IPv4 :

en: Disabling Moodle cron job:
fr: Désactivation de la tâche cron de Moodle :

en: Disabling denyhosts cron service:
fr: Désactivation du service cron de denyhosts :

en: Disabling monthly Smolt update:
fr: Désactivation de la mise à jour mensuelle du profil Smolt :

en: Disabling netconsole
fr: Désactivation de netconsole

en: Disabling nightly apt update:
fr: Désactivation de la mise à jour nocturne par apt :

en: Disabling nightly yum update:
fr: Désactivation de la mise à jour nocturne par yum :

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
fr: Vidage mémoire de l'état dans /tmp/sec.dump :

en: ERROR
fr: ERREUR

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
fr: ERREUR : [ipv6_log] Impossible de se connecter au canal « $channel »

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
fr: ERREUR : [ipv6_log] Le niveau de journal n'est pas valide « $level » (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
fr: ERREUR : [ipv6_log] « message » manquant (arg 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
fr: ERREUR: [ipv6_log] Syslog est sélectionné, mais le binaire « logger » n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fr: ERREUR : impossible d'ajouter vlan ${VID} en tant que ${DEVICE} sur dev ${PHYSDEV}

en: Enabling /etc/fstab swaps:
fr: Activation des /etc/fstab swaps :

en: Enabling Bluetooth devices:
fr: Activation des périphériques Bluetooth :

en: Enabling Moodle cron job:
fr: Activation de la tâche cron de Moodle :

en: Enabling denyhosts cron service:
fr: Activation du service cron de denyhosts :

en: Enabling local filesystem quotas:
fr: Activation des quotas des systèmes de fichiers locaux :

en: Enabling local swap partitions:
fr: Activation des partitions swap locales :

en: Enabling monthly Smolt checkin:
fr: Activation de la mise à jour mensuelle du profil Smolt :

en: Enabling nightly apt update:
fr: Activation de la mise à jour nocturne par apt :

en: Enabling nightly yum update:
fr: Activation de la mise à jour nocturne par yum :

en: Entering interactive startup
fr: Début du démarrage interactif

en: Entering non-interactive startup
fr: Début du démarrage non-interactif

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
fr: Erreur lors de l'ajout de l'adresse ${IPADDR} pour ${DEVICE}.

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
fr: Une erreur s'est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fr: Une erreur s'est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
fr: Erreur, un autre hôte utilise déjà l'adresse ${IPADDR}.

en: Error. Default principal database does not exist.
fr: Erreur. La base de données principale configurée par défaut n'existe pas.

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
fr: Erreur. Il semble qu'il s'agisse d'un serveur esclave, kpropd.acl trouvé

en: Error: no valid $cfg found.
fr: Erreur : aucun $cfg valide trouvé.

en: Exporting $BASENAME databases:
fr: Exportations des bases de données $BASENAME

en: FAILED
fr: ÉCHOUÉ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fr: Erreur lors de l'activation de ${DEVICE}.

en: Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)
fr: Impossible de créer un répertoire de cache ($CACHE_PATH)

en: Failed to make stat directory ($STAT_PATH)
fr: Impossible d'établir les statistiques sur le répertoire ($STAT_PATH)

en: Failed to run "$s". ($ret)
fr: Impossible de lancer « $s ». ($ret)

en: Failed to sort dependency
fr: Impossible de classer la dépendance

en: Failed to stop "$s".
fr: Échec de l'arrêt de « $s ».

en: Fixing /proc entries visibility
fr: Correction de la visibilité des entrées /proc

en: Flushing all chains:
fr: Suppression de toutes les chaînes :

en: Flushing all current rules and user defined chains:
fr: Suppression de toutes les règles courantes et des chaînes définies par l'utilisateur :

en: Generate configuration puppet:
fr: Rechargement de la configuration:

en: Generate configuration puppetmaster:
fr: Génère la configuration de puppetmaster:

en: Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID
fr: Génération de la clé RSA pour le serveur $MONOTONE_KEYID

en: Generating SSH1 RSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH1 RSA :

en: Generating SSH2 DSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH2 DSA

en: Generating SSH2 RSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH2 RSA :

en: Generating chrony command key:
fr: Génération de la clé de commande chrony :

en: Generating dropbear DSS host key:
fr: Génération de la clé d'hôte DropBear DSS :

en: Generating dropbear RSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte DropBear RSA :

en: Generating exim certificate:
fr: Génération du certificat exim :

en: Generating udev makedev cache file
fr: Génération du fichier cache udev makedev

en: Generating unbound control key and certificate:
fr: Génération de la clé de contrôle non liée et du certificat :

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fr: L'adresse IPv4 $ipv4addr fournie n'est pas utilisable de façon globale

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fr: La MTU IPv6 « $ipv6_mtu » fournie est hors-limite

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fr: Le périphérique IPv6 par défaut « $device » n'existe pas ou n'est pas activé

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fr: Le périphérique IPv6 fournit « $device » requiert un nexthop explicite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fr: La passerelle IPv6 par défaut « $address » a le profil défini « $device_scope », la passerelle par défaut « $device » ne sera pas utilisée

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fr: La passerelle IPv6 par défaut « $address » est liée localement, mais aucunpériphérique passerelle n'a été spécifié

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fr: L'adresse de passerelle IPv6 par défaut « $adress » n'est pad correctement formatée

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fr: L'adresse « $addr » fournie n'est pas une adresse IPv4 globale (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fr: L'adresse IPv4 « $addr » n'est pas une adresse IPv4 valide (arg 1).

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fr: Le périphérique fournit « $device » n'est pas supporté (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fr: Le fichier pif fourni « $pidfile » n'existe pas, impossible d'envoyer un événement à radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fr: L'adresse distante « $adressipv4tunnel » donnée sur le périphérique tunnel « $device » est déjà configurée sur le périphérique « $devnew »

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fr: L'acheminement IPv6 global est désactivé dans la configuration, mais il n'est actuellement pas désactivé dans le noyau.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fr: L'acheminement global d'IPv6 est activé dans la configuration, mais pas actuellement dans le noyau.

en: Graceful shutdown of old $prog:
fr: Arrêt correct de l'ancien $prog :

en: Halting system...
fr: Arrêt du système...

en: INSECURE MODE FOR $key
fr: MODE NON SÉCURISÉ POUR $key

en: INSECURE OWNER FOR $key
fr: PROPRIÉTAIRE NON SÉCURISÉ POUR $key

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fr: La configuration de IPv6to4 requiert une adresse IPv4 sur l'interface correspondante ou autre spécifiée.

en: Importing $BASENAME databases:
fr: Importation des bases de données $BASENAME

en: Importing packets to monotone database:
fr: Importation des paquets dans la base de données monotone :

en: Initializing MySQL database:
fr: Initialisation de la base de données MySQL :

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
fr: Initialisation des terminaux OpenCT smart card :

en: Initializing database
fr: Initialisation de la base de données

en: Initializing database:
fr: Initialisation de la base de données :

en: Initializing netconsole
fr: Initialisation de netconsole

en: Insufficient privilege
fr: Privilèges insuffisants

en: Invalid tunnel type $TYPE
fr: Type de tunnel $TYPE invalide

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
fr: Le noyau n'a pas été compilé avec l'option IPv6

en: Key file for $dst not found, skipping
fr: Fichier clé $dst non trouvé, passage

en: Killing all running contexts
fr: Arrêt de tous les contextes en cours

en: Loading $module kernel module:
fr: Chargement du module noyau $module :

en: Loading Firmware
fr: Chargement du Firmware

en: Loading ISDN modules
fr: Chargement des modules RNIS

en: Loading database with rules:
fr: Chargement de la base de données avec les règles :

en: Loading default device map
fr: Chargement de la configuration par défaut du périphérique

en: Loading drivers
fr: Chargement du Firmware

en: Loading new virus-database:
fr: Chargement de la nouvelle base de données de virus :

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
fr: Le manifeste n'existe pas: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fr: Le fichier de configuration $PARENTCONFIG est manquant.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fr: Paramètre « adresse IPv4 » manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fr: Paramètre « adresse de tunnel IPv4 » manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fr: Paramètre « MTU IPv6 » manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
fr: Le paramètre « Adresse IPv6 » est manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fr: Paramètre « Adresse IPv6 » manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fr: Paramètre manquant « IPv6-gateway » (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fr: Le paramètre « Réseau IPv6 » est manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fr: Paramètre « adresse » manquant » (arg1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fr: Le paramètre « périphérique » est manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
fr: Paramètre « d'adresse IPv4 globale » (arg 2) manquant

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fr: Paramètre « adresse locale IPv4 » (arg 2) manquant

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fr: Le paramètre « selection » est manquant (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fr: L'adresse de tunnel IPv4 distante est manquante. La configuration n'est pas valide.

en: Mldonkey (mlnet) is stopped
fr: Mldonkey (mlnet) est arrêté

en: Module $module is loaded.
fr: Le module $module est chargé.

en: Module $module isn't loaded.
fr: Le module $module n'est pas chargé.

en: Monthly smolt check-in is disabled.
fr: La mise à jour mensuelle du profil Smolt est désactivée.

en: Monthly smolt check-in is enabled.
fr: La mise à jour mensuelle du profil Smolt est activée.

en: Moodle cron job is disabled.
fr: La tâche cron de Moodle est désactivée.

en: Moodle cron job is enabled.
fr: La tâche cron de Moodle est activé.

en: Mounting CIFS filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers CIFS :

en: Mounting NCP filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers NCP :

en: Mounting NFS filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers NFS :

en: Mounting local filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers locaux :

en: Mounting other filesystems:
fr: Montage d'autres systèmes de fichiers :

en: Mounting zfs partitions:
fr: Montage des partitions zfs :

en: Moving
fr: Déplacement de

en: Moving old server passphrase file to new location:
fr: Déplacement de l'ancienne phrase de passe du server vers un nouvel emplacement :

en: NOTICE
fr: NOTE

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
fr: Le serveur NTP n'est pas spécifié dans $ntpstep ou $ntpconf

en: Netlabel is stopped.
fr: Netlabel est arrêté

en: Nightly apt update is disabled.
fr: La mise à jour nocturne par apt a été désactivée.

en: Nightly apt update is enabled.
fr: La mise à jour nocturne par apt est activée.

en: Nightly yum update is disabled.
fr: La mise à jour nocturne par yum a été désactivée.

en: Nightly yum update is enabled.
fr: La mise à jour nocturne par yum est activée.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fr: Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau pour le périphérique ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fr: Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau.

en: No parameters given to setup a default route
fr: Aucun paramètre fournit pour régler une route par défaut

en: No reason given for sending trigger to radvd
fr: Aucune raison fournie pour envoyer un événement à radvd

en: No scripts exist.
fr: Aucun script n'existe.

en: Not stopping $prog: iscsi sessions still active
fr: Pas d'arrêt de $prog : des sessions iSCSI sont toujours actives

en: On the next boot fsck will be forced.
fr: Au prochain démarrage, fsck sera forcé.

en: On the next boot fsck will be skipped.
fr: fsck ne sera pas exécuté au prochain démarrage.

en: Options:
fr: Options :

en: PASSED
fr: RÉUSSI

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
fr: PHYSDEV devrait être paramétré pour ${DEVICE}

en: PORT environment is not set.
fr: L'environnement PORT n'est pas configuré.

en: Package sendmail-cf is required to update configuration.
fr: Le paquet sendmail-cf est requis pour mettre à jour la configuration.

en: Path to vshelper has been set
fr: Le chemin vers vshelper a été renseigné

en: Path to vshelper has not been set
fr: Le chemin vers vshelper n'as pas été renseigné

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fr: Le fichier Pid « $pidfile » est vide, impossible d'envoyer un événement à radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fr: Redémarrer le réseau à l'aide de « /sbin/service network restart »

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
fr: Exécuter makehistory et/ou makedbz avant de démarrer innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
fr: Veuillez patienter lors du redémarrage du système...

en: Populating cyphesis world:
fr: Remplissage du monde cyphesis :

en: PostgreSQL server is not running.
fr: Le serveur PostgreSQL n'est pas en cours d'exécution.

en: Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand:
fr: Les versions antérieures à la 0.26 de la base de données monotone doivent être migrées manuellement :

en: Preparing $PROG certificate:
fr: Préparation du certificat $PROG :

en: Preparing $PROG config:
fr: Préparation de la config de $PROG :

en: Process accounting is disabled.
fr: La gestion des processus est désactivée.

en: Process accounting is enabled.
fr: La gestion des processus est activée.

en: RSA key generation
fr: Génération de la clé RSA

en: RSA1 key generation
fr: Génération de la clé RSA1

en: Re-reading $prog configuration:
fr: Relecture de la configuration du démon $prog :

en: Registering binary handler for Windows applications:
fr: Enregistrement du gestionnaire de binaire pour les applications Windows :

en: Registering binary handler for qemu applications
fr: Enregistrement du gestionnaire de binaire pour les applications qemu

en: Reloading
fr: Rechargement

en: Reloading $DCBD is not supported:
fr: Le rechargement de $DCBD n'est pas pris en charge :

en: Reloading $PROG:
fr: Rechargement de $PROG :

en: Reloading $SERVICE configuration:
fr: Rechargement de la configuration de $SERVICE :

en: Reloading $desc ($prog):
fr: Rechargement de $desc ($prog) :

en: Reloading $prog
fr: Rechargement de $prog

en: Reloading $prog configuration:
fr: Rechargement de la configuration de $prog :

en: Reloading $prog daemon configuration:
fr: Rechargement de la configuration du démon $prog :

en: Reloading $prog for $ez_name:
fr: Rechargement de $prog pour $ez_name :

en: Reloading $prog2:
fr: Rechargement de $prog2:

en: Reloading $prog:
fr: Rechargement de $prog :

en: Reloading $prog:
fr: Rechargement de $prog :

en: Reloading ${NAME}
fr: Rechargement de {$NAME}

en: Reloading ${NAME} service:
fr: Rechargement du service ${NAME} :

en: Reloading ${NAME}:
fr: Rechargement de ${NAME} :

en: Reloading ${prog_base}:
fr: Rechargement de ${prog_base} :

en: Reloading ${prog} config file:
fr: Rechargement du fichier config de ${prog} :

en: Reloading ${prog} conig file:
fr: Rechargement du fichier config de ${prog} :

en: Reloading Avahi DNS daemon...
fr: Rechargement du démon Avahi DNS...

en: Reloading Avahi daemon...
fr: Rechargement du démon Avahi...

en: Reloading CRLs:
fr: Rechargement de CRL :

en: Reloading Condor daemons:
fr: Rechargement des démons Condor :

en: Reloading INN Service:
fr: Rechargement du service INN :

en: Reloading NIS service:
fr: Rechargement du service NIS :

en: Reloading RADIUS server:
fr: Rechargement du serveur RADIUS :

en: Reloading acpi daemon:
fr: Rechargement du démon acpi :

en: Reloading atop daemon configuration:
fr: Rechargement de la configuration du démon atop:

en: Reloading config for $prog:
fr: Rechargement de la configuration pour $prog :

en: Reloading configuration:
fr: Rechargement de la configuration :

en: Reloading cyrus.conf file:
fr: Rechargement du fichier cyrus.conf :

en: Reloading exim:
fr: Rechargement d'exim :

en: Reloading icecast:
fr: Rechargement de icecast :

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
fr: Rechargement du démon infra-rouge à télécommande ($prog) :

en: Reloading maps
fr: Rechargement des cartes

en: Reloading nsca:
fr: Rechargement de nsca :

en: Reloading postfix:
fr: Rechargement de postfix :

en: Reloading rules configuration...
fr: Rechargement des règles de configuration...

en: Reloading ser2net
fr: Rechargement de ser2net

en: Reloading ser2net:
fr: Rechargement de ser2net :

en: Reloading smb.conf file:
fr: Rechargement du fichier smb.conf :

en: Reloading smokeping:
fr: Rechargement de smokeping :

en: Reloading syslog-ng:
fr: Rechargement du fichier syslog-ng :

en: Reloading xenconsoled daemon:
fr: Rechargement du démon xenconsoled :

en: Reloading xend daemon:
fr: Rechargement du démon xend :

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
fr: Remontage du système de fichiers racine en mode lecture-écriture :

en: Removing user defined chains:
fr: Suppression des chaînes définies par l'utilisateur :

en: Reopening $prog log file:
fr: Réouverture du fichier journal $prog :

en: Rescanning IB Subnet:
fr: Second balayage d'IB Subnet:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
fr: Reconfiguration des chaînes intégrées sur la politique ACCEPT :

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
fr: Reconfiguration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog for $file:
fr: Redémarrage de $prog pour $file :

en: Restarting $prog:
fr: Redémarrage de $prog :

en: Restarting $prog:
fr: Redémarrage de $prog :

en: Restarting Shorewall:
fr: Redémarrage de Shorewall :

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
fr: Démarrage de Video Disk Recorder ($prog):

en: Restarting puppet:
fr: Redémarrage de puppet :

en: Resuming logging:
fr: Reprise de l'écriture du journal :

en: Retrigger failed udev events
fr: Redémarrage des événements udev en échec

en: Reverting to ${KERNEL_ELEVATOR} elevator:
fr: Restauration de l'ascenseur ${KERNEL_ELEVATOR} :

en: Reverting to saved sysctl settings:
fr: Restauration des paramètres sysctl sauvegardés :

en: Rotating logs:
fr: Rotation des journaux :

en: Saving $desc ($prog):
fr: Enregistrement de $desc ($prog) :

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
fr: Sauvegarde des règles courantes dans $ARPTABLES_CONFIG

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
fr: Sauvegarde des règles courantes dans $ARPTABLES_CONFIG :

en: Saving mixer settings
fr: Sauvegarde des paramètres du mixeur

en: Saving random seed:
fr: Sauvegarde du random seed :

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
fr: Lisez $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist pour plus d'informations.

en: Sending all processes the KILL signal...
fr: Envoi du signal KILL à tous les processus...

en: Sending all processes the TERM signal...
fr: Envoi du signal TERM à tous les processus...

en: Sending switchover request to $NAME
fr: Envoi de la requête de modification à $NAME

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
fr: L'adresse du serveur n'est pas spécifiée dans /etc/sysconfig/netconsole

en: Server key already installed
fr: Serveur de clés déjà installé

en: Service $prog does not support the reload action:
fr: Le service $prog ne peut pas être rechargé :

en: Service ${0##*/} does not support the reload action:
fr: Le service ${0##*/} ne supporte pas le rechargement :

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
fr: Configuration des paramètres 802.1Q VLAN :

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
fr: Configuration du nom de domaine NIS $NISDOMAIN :

en: Setting NIS domain:
fr: Configuration du domaine NIS :

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
fr: Configuration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters...
fr: Configuration des paramètres réseau...

en: Setting path to vshelper
fr: Définition du chemin vers vshelper

en: Setting up Logical Volume Management:
fr: Configuration du gestionnaire de volume logique :

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
fr: Configuration d'un nouveau fichier de configuration ${PEERCONF}

en: Shuting down Bandwidthd network traffic monitor:
fr: Arrêt du moniteur de trafic réseau Bandwidthd :

en: Shutting down $BASENAME:
fr: Arrêt de $BASENAME :

en: Shutting down $DCBD:
fr: Arrêt de $DCBD :

en: Shutting down $KIND services:
fr: Fermeture des services $KIND :

en: Shutting down $NAME:
fr: Arrêt de $NAME :

en: Shutting down $PROG:
fr: Arrêt de $PROG :

en: Shutting down $desc ($prog):
fr: Arrêt de $desc ($prog) :

en: Shutting down $prog
fr: Arrêt de $prog

en: Shutting down $prog for $ez_name:
fr: Arrêt de $prog for $ez_name :

en: Shutting down $prog:
fr: Arrêt de $prog :

en: Shutting down $progbase:
fr: Arrêt de $progbase :

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
fr: Arrêt de ${desc} (${prog}) :

en: Shutting down ${prog_base}:
fr: Arrêt de ${prog_base} :

en: Shutting down ${prog}:
fr: Arrêt de ${prog} :

en: Shutting down APM daemon:
fr: Arrêt du démon APM :

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
fr: Arrêt du démon d'Entropy Audio :

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
fr: Arrêt du démon Avahi DNS :

en: Shutting down Avahi daemon:
fr: Arrêt du démon Avahi :

en: Shutting down BitTorrent seed client:
fr: Arrêt du client BitTorrent seed :

en: Shutting down BitTorrent tracker:
fr: Arrêt de l'outil de suivi BitTorrent :

en: Shutting down CIM server:
fr: Arrêt du serveur CIM :

en: Shutting down DAAP server:
fr: Arrêt du serveur DAAP :

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
fr: Arrêt du sous-agent du démon HPI SNMP:

en: Shutting down NFS daemon:
fr: Arrêt du démon NFS :

en: Shutting down NFS mountd:
fr: Arrêt de NFS mountd :

en: Shutting down NFS quotas:
fr: Arrêt des quotas NFS :

en: Shutting down NFS services:
fr: Arrêt des services NFS :

en: Shutting down NIS service:
fr: Arrêt du service NIS :

en: Shutting down RPC svcgssd:
fr: Arrêt des services RPC svcgssd :

en: Shutting down SQLgrey:
fr: Arrêt de SQLgrey :

en: Shutting down ZABBIX agent:
fr: Arrêt de l'agent ZABBIX :

en: Shutting down ZABBIX proxy:
fr: Arrêt du proxy ZABBIX :

en: Shutting down ZABBIX server:
fr: Arrêt du serveur ZABBIX :

en: Shutting down amavisd-snmp-subagent:
fr: Arrêt de amavisd-snmp-subagent :

en: Shutting down argus:
fr: Arrêt de argus :

en: Shutting down auto nice daemon:
fr: Arrêt du démon auto nice :

en: Shutting down console mouse services:
fr: Fermeture des services de souris de la console :

en: Shutting down ctdbd service:
fr: Arrêt du service ctdbd :

en: Shutting down cyphesis:
fr: Arrêt de cyphesis :

en: Shutting down dund:
fr: Arrêt de dund :

en: Shutting down exim:
fr: Arrêt de exim :

en: Shutting down greylistd:
fr: Arrêt de greylistd :

en: Shutting down icecast streaming daemon:
fr: Arrêt du démon de streaming icecast :

en: Shutting down interface $i:
fr: Arrêt de l'interface $i :

en: Shutting down kernel logger:
fr: Arrêt de l'enregistreur de journaux du système:

en: Shutting down ladvd:
fr: Arrêt de ladvd :

en: Shutting down loopback interface:
fr: Arrêt de l'interface loopback :

en: Shutting down network plug daemon:
fr: Arrêt du démon network plug :

en: Shutting down openvpn:
fr: Arrêt de openvpn :

en: Shutting down pand:
fr: Arrêt de pand :

en: Shutting down pkcsslotd:
fr: Arrêt de pkcsslotd :

en: Shutting down postfix:
fr: Arrêt de postfix :

en: Shutting down process accounting:
fr: Arrêt de la gestion des processus :

en: Shutting down restorecond:
fr: Arrêt de restorecond :

en: Shutting down rfcomm:
fr: Arrêt de rfcomm :

en: Shutting down router discovery services:
fr: Arrêt des services de recherche de routeurs :

en: Shutting down sm-client:
fr: Arrêt de sm-client :

en: Shutting down system logger:
fr: Arrêt de l'enregistreur de journaux du système :

en: Shutting down telescope daemon:
fr: Arrêt du démon telescope :

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
fr: Arrêt du démon up-imapproxyd :

en: Shutting down upsdrvctl:
fr: Arrêt de upsdrvctl :

en: Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?
fr: Un problème est survenu, intervention manuelle requise, redémarrer ?

en: Staring new master $prog:
fr: Démarrage d'un nouveau master $prog :

en: Start freshclam
fr: Démarrage de freshclam

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
fr: Démarrer le service $1 (Y)oui/(N)non/(C)ontinuer ? [Y]

en: Starting $BASENAME:
fr: Démarrage de $BASENAME :

en: Starting $DCBD:
fr: Démarrage de $DCBD :

en: Starting $ID:
fr: Démarrage de $ID :

en: Starting $KIND services:
fr: Démarrage des services $KIND :

en: Starting $NAME:
fr: Démarrage de $NAME :

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
fr: Démarrage de $PRIVOXY_PRG :

en: Starting $PROG:
fr: Démarrage de $PROG :

en: Starting $PROG:
fr: Démarrage de $PROG :

en: Starting $SERVICE daemon:
fr: Démarrage du démon $SERVICE :

en: Starting $SERVICE:
fr: Démarrage de $SERVICE :

en: Starting $desc ($prog):
fr: Démarrage de $desc ($prog) :

en: Starting $display_name:
fr: Démarrage de $display_name :

en: Starting $master_prog:
fr: Démarrage de $master_prog :

en: Starting $name:
fr: Démarrage de $name :

en: Starting $prog
fr: Démarrage de $prog :

en: Starting $prog daemon:
fr: Démarrage du démon $prog :

en: Starting $prog for $ez_name:
fr: Démarrage de $prog pour $ez_name :

en: Starting $prog for $file:
fr: Démarrage de $prog pour $file :

en: Starting $prog for $site:
fr: Démarrage de $prog pour $site :

en: Starting $prog instance
fr: Démarrage de $prog

en: Starting $prog2:
fr: Démarrage de $prog2:

en: Starting $prog:
fr: Démarrage de $prog :

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
fr: Démarrage de $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: Starting $progbase:
fr: Démarrage de $progbase :

en: Starting $progname:
fr: Démarrage de $progname :

en: Starting $type $name:
fr: Démarrage de $type $name :

en: Starting ${NAME} service:
fr: Démarrage du service ${NAME} :

en: Starting ${desc} (${prog}):
fr: Démarrage de ${desc} (${prog}) :

en: Starting ${ifprog}:
fr: Démarrage de ${ifprog} :

en: Starting ${prog_base}:
fr: Démarrage de ${prog_base} :

en: Starting ${prog}:
fr: Démarrage de ${prog} :

en: Starting Audio Entropy daemon...
fr: Démarrage du démon audio d'Entropy...

en: Starting Avahi DNS daemon...
fr: Démarrage du démon Avahi DNS...

en: Starting Avahi daemon...
fr: Démarrage du démon Avahi...

en: Starting Bandwidthd network traffic monitor:
fr: Démarrage du moniteur de trafic réseau Bandwidthd :

en: Starting BitTorrent seed client:
fr: Démarrage du client BitTorrent seed :

en: Starting BitTorrent tracker:
fr: Démarrage de l'outil de suivi BitTorrent :

en: Starting CGroup Rules Engine Daemon...
fr: Démarrage du démon du moteur de règles CGroup...

en: Starting CallWeaver:
fr: Démarrage de CallWeaver :

en: Starting Condor daemons:
fr: Démarrage des démons Condor :

en: Starting Corosync Cluster Engine ($prog):
fr: Démarrage du moteur de cluster Corosync ($prog) :

en: Starting Crossfire game server:
fr: Démarrage du serveur de jeu Crossfire :

en: Starting DAAP server:
fr: Démarrage du serveur DAAP :

en: Starting Frozen Bubble server(s):
fr: Démarrage du/des serveur(s) Frozen Bubble :

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
fr: Démarrage du serveur GNU Krell Monitors ($prog) :

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
fr: Démarrage du démon de l'historique d'environnement GNU cfengine :

en: Starting Gadget daemon:
fr: Démarrage du démon Gadget :

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon Gnokii SMS ($prog) :

en: Starting HAL daemon:
fr: Démarrage du démon HAL :

en: Starting ICQ transport:
fr: Démarrage de la passerelle ICQ :

en: Starting INND system:
fr: Démarrage du système INND :

en: Starting Mldonkey (mlnet):
fr: Démarrage de Mldonkey (mlnet) :

en: Starting MogileFS tracker daemon:
fr: Démarrage du démon de l'outil de suivi MogileFS :

en: Starting NFS daemon:
fr: Démarrage du démon NFS :

en: Starting NFS mountd:
fr: Démarrage de NFS mountd :

en: Starting NFS quotas:
fr: Démarrage des quotas NFS :

en: Starting NFS services:
fr: Démarrage des services NFS :

en: Starting NFS statd:
fr: Démarrage de NFS statd :

en: Starting NIS service:
fr: Démarrage du service NIS :

en: Starting NetworkManager daemon:
fr: Démarrage du démon NetworkManager :

en: Starting Open Hardware Manager:
fr: Démarrage de Open Hardware Manager :

en: Starting OpenAIS ($prog):
fr: Démarrage de OpenAIS ($prog) :

en: Starting OpenSCADA daemon:
fr: Démarrage du démon OpenSCADA :

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon PC/SC smart card ($prog) :

en: Starting Perlbal:
fr: Démarrage de Perlbal :

en: Starting Pound:
fr: Démarrage de Pound :

en: Starting Qpid AMQP daemon:
fr: Démarrage du démon Qpid AMQP :

en: Starting RADIUS server:
fr: Démarrage du serveur RADIUS :

en: Starting RPC gssd:
fr: Démarrage de RPC gssd :

en: Starting RPC idmapd:
fr: Démarrage de RPC idmapd :

en: Starting RPC svcgssd:
fr: Démarrage des services RPC svcgssd :

en: Starting SCSI target daemon:
fr: Démarrage du démon cible SCSI :

en: Starting SQLgrey:
fr: Démarrage de SQLgrey :

en: Starting Shorewall:
fr: Démarrage de Shorewall :

en: Starting UPS driver controller:
fr: Démarrage du contrôleur de pilote UPS :

en: Starting UPS monitor (master):
fr: Démarrage du moniteur (maître) UPS :

en: Starting UPS monitor (slave):
fr: Démarrage du moniteur (esclave) UPS :

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
fr: Démarrage de Video Disk Recorder ($prog) :

en: Starting Wesnoth game server:
fr: Démarrage du serveur de jeu Wesnoth :

en: Starting Xpilot game server:
fr: Démarrage du serveur de jeu Xpilot :

en: Starting YP map server:
fr: Démarrage du serveur YP map :

en: Starting YP passwd service:
fr: Démarrage du service YP passwd :

en: Starting YP server services:
fr: Démarrage des services du serveur YP :

en: Starting ZABBIX agent:
fr: Démarrage de l'agent ZABBIX :

en: Starting ZABBIX proxy:
fr: Démarrage du proxy ZABBIX :

en: Starting ZABBIX server:
fr: Démarrage du serveur ZABBIX :

en: Starting abrt daemon:
fr: Démarrage du démon abrt :

en: Starting acpi daemon:
fr: Démarrage du démon acpi :

en: Starting all MaraDNS processes:
fr: Démarrage de tous les processus MaraDNS :

en: Starting all MaraDNS-Zoneserver processes:
fr: Démarrage de tous les processus MaraDNS-Zoneserver :

en: Starting amavisd-snmp-subagent:
fr: Démarrage de amavisd-snmp-subagent :

en: Starting argus:
fr: Démarrage de argus :

en: Starting arptables_jf
fr: Démarrage de arptables_jf

en: Starting asterisk:
fr: Démarrage d'asterisk :

en: Starting auto nice daemon:
fr: Démarrage du démon auto nice :

en: Starting capi4linux:
fr: Démarrage de capi4linux :

en: Starting certmaster daemon:
fr: Démarrage du démon certmaster :

en: Starting cobbler daemon:
fr: Démarrage du démon cobbler :

en: Starting console mouse services:
fr: Démarrage des services de souris pour la console :

en: Starting ctdbd service:
fr: Démarrage du service ctdbd :

en: Starting cyphesis:
fr: Démarrage de cyphesis :

en: Starting denyhosts:
fr: Démarrage de denyhosts :

en: Starting distributed compiler daemon:
fr: Démarrage du démon de compilation distribué :

en: Starting distributed compiler scheduler:
fr: Démarrage de l'ordonnanceur de compilation distribué :

en: Starting dund:
fr: Démarrage de dund :

en: Starting ejabberd:
fr: Démarrage de ejabberd :

en: Starting exim:
fr: Démarrage de exim :

en: Starting fail2ban:
fr: Démarrage de fail2ban :

en: Starting func daemon:
fr: Démarrage du démon func :

en: Starting greylistd:
fr: Démarrage de greylistd :

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon de contrôle de la température du disque dur ($prog) :

en: Starting icecast streaming daemon:
fr: Démarrage du démon icecast :

en: Starting incrond:
fr: Démarrage d'incrond :

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon télécommande infra-rouge ($prog) :

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
fr: Démarrage du démon de la souris infra-rouge à télécommande ($prog2) :

en: Starting ipmi_poweroff driver:
fr: Démarrage du pilote ipmi_poweroff :

en: Starting ipmi_watchdog driver:
fr: Démarrage du pilote ipmi_watchdog :

en: Starting kernel logger:
fr: Démarrage de l'enregistreur de journaux du système:

en: Starting ladvd:
fr: Démarrage de ladvd :

en: Starting liquidwar game server:
fr: Démarrage du serveur de jeu liquidwar :

en: Starting monotone server:
fr: Démarrage du serveur monotone :

en: Starting named:
fr: Démarrage de named :

en: Starting network plug daemon:
fr: Démarrage du démon network plug :

en: Starting nsd:
fr: Démarrage de nsd :

en: Starting openvpn:
fr: Démarrage de openvpn :

en: Starting pand:
fr: Démarrage de pand :

en: Starting pdns-recursor:
fr: Démarrage de $pdns-recursor :

en: Starting pkcsslotd:
fr: Démarrage de pkcsslotd :

en: Starting pmud daemon:
fr: Démarrage du démon pmud :

en: Starting postfix:
fr: Démarrage de postfix :

en: Starting preload daemon:
fr: Démarrage du démon preload :

en: Starting process accounting:
fr: Démarrage de la gestion des processus :

en: Starting puppet:
fr: Démarrage de puppet :

en: Starting puppetmaster:
fr: Démarrage de puppetmaster :

en: Starting restorecond:
fr: Démarrage de restorecond :

en: Starting rfcomm:
fr: Démarrage de rfcomm :

en: Starting router discovery:
fr: Démarrage des services de recherche de routeurs :

en: Starting rstat services:
fr: Démarrage des services rstat :

en: Starting rusers services:
fr: Démarrage des services rusers :

en: Starting rwho services:
fr: Démarrage des services rwho :

en: Starting sge_shadowd:
fr: Démarrage de sge_shadowd :

en: Starting sm-client:
fr: Démarrage de sm-client :

en: Starting smokeping:
fr: Démarrage de smokeping :

en: Starting snake-server:
fr: Démarrage de snake-server :

en: Starting supervisord:
fr: Démarrage de supervisord :

en: Starting syslog-ng:
fr: Démarrage de syslog-ng :

en: Starting system logger:
fr: Démarrage de l'enregistreur de journaux du système :

en: Starting system message bus:
fr: Démarrage du bus de messages du système :

en: Starting telescope daemon:
fr: Démarrage du démon telescope :

en: Starting unbound:
fr: Démarrage de unbound :

en: Starting up $prog:
fr: Démarrage de $prog :

en: Starting up APM daemon:
fr: Démarrage du démon APM :

en: Starting up CIM server:
fr: Démarrage du serveur CIM :

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
fr: Démarrage du sous-agent du démon HPI SNMP:

en: Starting up-imapproxy daemon:
fr: Démarrage du démon up-imapproxy:

en: Starting uuidd:
fr: Démarrage de uuidd :

en: Starting vbi proxy daemon:
fr: Démarrage du démon de proxy vbi :

en: Starting xen blktapctrl daemon:
fr: Démarrage du démon xen blktapctrl :

en: Starting xenconsoled daemon:
fr: Démarrage du démon xenconsoled :

en: Starting xend daemon:
fr: Démarrage du démon xend :

en: Starting xenner daemons
fr: Démarrage des démons de xen

en: Starting xenstored daemon:
fr: Démarrage du démon xenstored :

en: Starting yum-updatesd:
fr: Démarrage de yum-updatesd :

en: Stoping Gadget daemon:
fr: Arrêt du démon Gadget :

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
fr: Arrêt du démon xen blktapctrl :

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
fr: Arrêt de $PRIVOXY_PRG :

en: Stopping $PROG:
fr: Arrêt de $PROG :

en: Stopping $PROG:
fr: Arrêt de $PROG :

en: Stopping $SERVICE daemon:
fr: Arrêt du démon $SERVICE :

en: Stopping $SERVICE:
fr: Arrêt de $SERVICE:

en: Stopping $desc ($prog):
fr: Arrêt de $desc ($prog) :

en: Stopping $display_name:
fr: Arrêt de $display_name :

en: Stopping $master_prog:
fr: Arrêt de $master_prog :

en: Stopping $name:
fr: Arrêt de $name :

en: Stopping $prog
fr: Arrêt de $prog

en: Stopping $prog daemon:
fr: Arrêt du démon $prog :

en: Stopping $prog for $file:
fr: Arrêt de $prog pour $file :

en: Stopping $prog2:
fr: Arrêt de $prog2 :

en: Stopping $prog:
fr: Arrêt de $prog :

en: Stopping $progname:
fr: Arrêt de $progname :

en: Stopping $type $name:
fr: Arrêt de $type $name :

en: Stopping ${NAME} service:
fr: Arrêt du service ${NAME}:

en: Stopping ${ifprog}:
fr: Arrêt de ${ifprog} :

en: Stopping CGroup Rules Engine Daemon...
fr: Arrêt du démon du moteur de règles CGroup :

en: Stopping CallWeaver:
fr: Arrêt de CallWeaver :

en: Stopping Condor daemons:
fr: Arrêt des démons Condor :

en: Stopping Corosync Cluster Engine ($prog):
fr: Arrêt du moteur de cluster Corosync ($prog) :

en: Stopping Crossfire game server:
fr: Arrêt du serveur de jeu Crossfire :

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
fr: Arrêt du/des serveur(s) Frozen Bubble :

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
fr: Arrêt du serveur GNU Krell Monitors ($prog) :

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
fr: Arrêt du démon de l'historique d'environnement GNU cfengine :

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon Gnokii SMS ($prog) :

en: Stopping HAL daemon:
fr: Arrêt du démon HAL :

en: Stopping INN actived service:
fr: Arrêt du service activé INN :

en: Stopping INND service (PID not found, the hard way):
fr: Arrêt du service INND (PID introuvable, manière forte) :

en: Stopping INND service (gently):
fr: Arrêt du service INND (manière douce) :

en: Stopping INND service (the hard way):
fr: Arrêt du service INND (manière forte) :

en: Stopping INNFeed service:
fr: Arrêt du service INNFeed :

en: Stopping INNWatch service:
fr: Arrêt du service INNWatch :

en: Stopping MaraDNS-Zoneserver:
fr: Arrêt de MaraDNS-Zoneserver :

en: Stopping MaraDNS:
fr: Arrêt de MaraDNS :

en: Stopping Mldonkey (mlnet):
fr: Arrêt du démon Mldonkey (mlnet) :

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
fr: Arrêt du démon de l'outil de suivi MogileFS :

en: Stopping NFS locking:
fr: Arrêt du verrouillage de NFS :

en: Stopping NFS statd:
fr: Arrêt de NFS statd :

en: Stopping NetworkManager daemon:
fr: Arrêt du démon NetworkManager :

en: Stopping Open Hardware Manager:
fr: Arrêt de Open Hardware Manager :

en: Stopping OpenAIS ($prog):
fr: Arrêt de OpenAIS ($prog) :

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
fr: Arrêt des terminaux OpenCT smart card :

en: Stopping OpenSCADA daemon:
fr: Arrêt du démon OpenSCADA :

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon PC/SC smart card ($prog) :

en: Stopping Perlbal:
fr: Arrêt de Perlbal :

en: Stopping Pound:
fr: Arrêt de Pound :

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
fr: Arrêt du démon Qpid AMQP :

en: Stopping RADIUS server:
fr: Arrêt du serveur RADIUS :

en: Stopping RPC gssd:
fr: Arrêt des RPC gssd :

en: Stopping RPC idmapd:
fr: Arrêt de RPC idmapd :

en: Stopping SCSI target daemon:
fr: Arrêt du démon cible SCSI :

en: Stopping Shorewall:
fr: Arrêt de Shorewall :

en: Stopping UPS monitor:
fr: Arrêt du moniteur UPS :

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
fr: Arrêt de Video Disk Recorder ($prog) :

en: Stopping Wesnoth game server:
fr: Arrêt du serveur de jeu Wesnoth :

en: Stopping Xpilot game server:
fr: Arrêt du serveur de jeu Xpilot :

en: Stopping YP map server:
fr: Arrêt du serveur map YP :

en: Stopping YP passwd service:
fr: Arrêt du service YP passwd :

en: Stopping YP server services:
fr: Arrêt des services du serveur YP :

en: Stopping abrt daemon:
fr: Arrêt du démon abrt :

en: Stopping acpi daemon:
fr: Arrêt du démon acpi :

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
fr: Arrêt de tous les pilotes ${MODULE_NAME} :

en: Stopping all running guests
fr: Arrêt de tous les hôtes en cours d'exécution

en: Stopping asterisk:
fr: Arrêt d'asterisk :

en: Stopping capi4linux:
fr: Arrêt de capi4linux :

en: Stopping certmaster daemon:
fr: Arrêt du démon certmaster :

en: Stopping cobbler daemon:
fr: Arrêt du démon cobbler :

en: Stopping denyhosts:
fr: Arrêt de denyhosts :

en: Stopping disk encryption for $dst
fr: Arrêt du chiffrement du disque pour $dst :

en: Stopping distributed compiler daemon:
fr: Arrêt du démon de compilation distribué :

en: Stopping distributed compiler scheduler:
fr: Arrêt de l'ordonnanceur de compilation distribué :

en: Stopping fail2ban:
fr: Arrêt de fail2ban :

en: Stopping func daemon:
fr: Arrêt du démon func :

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon de contrôle de la température du disque dur ($prog) :

en: Stopping ibmasm:
fr: Arrêt de ibmasm :

en: Stopping incrond:
fr: Arrêt d'incrond :

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon infra-rouge à télécommande ($prog) :

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
fr: Arrêt du démon de la souris télécommandée par infra-rouge ($prog2) :

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
fr: Arrêt du pilote ipmi_poweroff :

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
fr: Arrêt du pilote ipmi_watchdog :

en: Stopping liquidwar game server:
fr: Arrêt du serveur de jeu liquidwar :

en: Stopping monotone server:
fr: Arrêt du serveur monotone :

en: Stopping named:
fr: Arrêt de named :

en: Stopping nsd:
fr: Arrêt de nsd :

en: Stopping pdns-recursor:
fr: Arrêt de pdns-recursor :

en: Stopping preload daemon:
fr: Arrêt du démon preload :

en: Stopping puppet:
fr: Arrêt de puppet :

en: Stopping puppetmaster:
fr: Arrêt de puppetmaster :

en: Stopping rstat services:
fr: Arrêt des services rstat :

en: Stopping rusers services:
fr: Arrêt des services rusers :

en: Stopping rwho services:
fr: Arrêt des services rwho :

en: Stopping smokeping:
fr: Arrêt de smokeping :

en: Stopping supervisord:
fr: Arrêt de supervisord :

en: Stopping syslog-ng:
fr: Arrêt de syslog-ng :

en: Stopping system message bus:
fr: Arrêt du bus de messages du système :

en: Stopping unbound:
fr: Arrêt de unbound :

en: Stopping uuidd:
fr: Arrêt de uuidd :

en: Stopping vbi proxy daemon:
fr: Arrêt du démon de proxy vbi :

en: Stopping xenconsoled daemon:
fr: Arrêt du démon xenconsoled :

en: Stopping xend daemon:
fr: Arrêt du démon xend :

en: Stopping xenner daemons
fr: Arrêt des démons de xen :

en: Stopping xenstored daemon:
fr: Arrêt des démons xenstored :

en: Stopping yum-updatesd:
fr: Arrêt de yum-updatesd :

en: Stray lockfile present; removing it.
fr: un ancien fichier verrou présent; retrait de ce fichier.

en: Syncing hardware clock to system time
fr: Synchronisation de l'horloge du matériel avec l'heure du système

en: Table: $table
fr: Table : $table

en: Tap support not available: tunctl not found
fr: Prise en charge TAP indisponible : tunctl non trouvé

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
fr: Cibles toujours en cours d'utilisation. Impossible d'arrêter le service.

en: Telling INIT to go to single user mode.
fr: Indique à INIT d'utiliser un mode mono-utilisateur.

en: To lose old key remove file
fr: Supprimer le fichier pour perdre les anciennes clés

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fr: L'activation du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionnée

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fr: La création du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionné

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fr: L'activation du périphérique tunnel « sit0 » n'a pas fonctionné

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
fr: Désactivation du booléen SELinux allow_ypbind

en: Turning off quotas:
fr: Arrêt des quotas :

en: Turning off swap:
fr: Arrêt de swap :

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
fr: Activation du booléen SELinux allow_ypbind

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
fr: Non configuré : $prog, /etc/gkrellmd.conf non trouvé

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
fr: Non configuré : $prog, consultez /etc/sysconfig/hddtemp :

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unloading ISDN modules
fr: Déchargement des modules RNIS

en: Unmounting $mountpoint:
fr: Démontage des $points de montage:

en: Unmounting CIFS filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers CIFS :

en: Unmounting NCP filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers NCP :

en: Unmounting file systems
fr: Démontage des systèmes de fichiers

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers loopback (nouvel essai) :

en: Unmounting loopback filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers loopback :

en: Unmounting pipe file systems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) :

en: Unmounting pipe file systems:
fr: Démontage du système de fichiers pipe :

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
fr: Désenregistrement du gestionnaire de binaire pour les applications Windows :

en: Unregistering binary handler for qemu applications
fr: Désenregistrement du gestionnaire de binaire pour les applications qemu

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fr: Mécanisme « $mechanism » non supporté pour l'envoi d'événements à radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fr: La raison « $reason » n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fr: la sélection « $selection » spécifiée n'est pas supportée (arg 2)

en: Updating RPMS in group $group:
fr: Mise à jour des RPMS dans le groupe $group :

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Usage: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)
fr: Syntaxe : $0 (start|stop|restart|condrestart|status)

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|forcestart|stop|status|restart|orcerestart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|rehash|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|reload||status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|checkconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|restart|status|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|status|cron|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}
fr: Utilisation : $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status}

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
fr: Syntaxe : $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
fr: Syntaxe : $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
fr: Syntaxe : $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|restart}
fr: Utilisation : $prog {start|stop|restart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]
fr: Utilisation : $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|try-restart} [<fichierconfig.{yml|conf}>]

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
fr: Syntaxe : $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fr: Syntaxe : ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fr: Syntaxe : ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
fr: Syntaxe : apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}
fr: Utilisation : drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: ifup <device name>
fr: Syntaxe : ifup <nom du périphérique>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
fr: Syntaxe : killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: killproc {program} [signal]
fr: Syntaxe : killproc {program} [signal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
fr: Syntaxe : nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Usage: pidfileofproc {program}
fr: Syntaxe : pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
fr: Syntaxe : pidofproc [-p fichierpid] {programme}

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
fr: Syntaxe : status [-p fichierpid] {programme}

en: Usage: status {program}
fr: Syntaxe : status {program}

en: Usage: sys-unconfig
fr: Syntaxe : sys-unconfig

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
fr: Utilisez "scandvb -o vdr" du paquetage dvb-apps pour en créer un.

en: Users cannot control this device.
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler ce périphérique.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fr: L'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne l'est pas.

en: VNC server
fr: Serveur VNC

en: WARN
fr: AVERTISSEMENT

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
fr: ATTENTION : vconfig n'a pas été en mesure de désactiver REORDER_HDR sur ${DEVICE}

en: Waiting for network...
fr: Attente de réseau...

en: Waiting for reader attach/detach events...
fr: Attente des évènements attach/detach du lecteur...

en: Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail
fr: Avertissement : $prog n'a peut être pas quitté, le (re)démarrage peut ne pas fonctionner

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fr: Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configurée pour 6to4 dépasse la limite maximum de « $tunnelmtu », opération ignorée

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fr: Avertissement : l'interface « tun6to4 » ne prend pas en charge 'IPV6_DEFAULTGW'. Opération ignorée.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fr: Avertissement : ipppd (noyau 2.4.x et inférieurs) ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation « syncppp »

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fr: Avertissement : le lien ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation « rawip »

en: Wine binary format handlers are not registered.
fr: Les gestionnaires de format binaire Wine ne sont pas enregistrés.

en: Wine binary format handlers are registered.
fr: Les gestionnaires de format binaire Wine sont enregistrés.

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
fr: Vous devez mettre à jour le format des données avant d'utiliser PostgreSQL.

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fr: adsl-start n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}

en: amd shutdown
fr: Arrêt de amd

en: certs generation
fr: génération de certs

en: clement stop
fr: arrêt de clement

en: common address redundancy protocol daemon
fr: démon du protocole de redondance d'adresses communes

en: conf addition
fr: ajout conf

en: database check
fr: vérification de la base de données

en: database initialization
fr: initialisation de la base de données

en: dead but pid file exists
fr: mort mais le fichier pid existe

en: dead but subsys locked
fr: est mort mais subsys est verrouillé

en: denyhosts cron service is disabled.
fr: Le service cron de denyhosts est désactivé.

en: denyhosts cron service is enabled.
fr: le service cron denyhosts est activé.

en: domain is '$NISDOMAIN'
fr: le domaine est « NISDOMAIN »

en: domain not found
fr: domaine non trouvé

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fr: erreur dans $FILE : IPADDR_START et IPADDR_END ne sont pas d'accord

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fr: erreur dans $FILE : IPADDR_START est plus grand que IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fr: erreur dans $FILE : déjà vu le périphérique $parent_device:$DEVNUM dans $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fr: erreur dans $FILE : déjà vu ipaddr $IPADDR dans $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fr: erreur dans $FILE : le périphérique ou ipaddr n'a pas été spécifié

en: error in $FILE: invalid alias number
fr: erreur dans $FILE : numéro d'alias invalide

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fr: erreur dans les fichiers ifcfg-${parent_device}

en: failed to clean cache $s.ko
fr: Échec du nettoyage du cache $s.ko

en: found CRASH file, srv not started
fr: fichier CRASH trouvé, srv non démarré

en: freshclam daemon NOT up and running (please check this)
fr: Le démon freshclam N'est PAS en cours d'exécution (veuillez vérifier ceci)

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
fr: Sortie de ifup-ppp pour ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
fr: sortie de ifup-ppp pour ${DEVNAME}

en: innd shutdown
fr: Arrêt d'innd

en: irattach shutdown
fr: Arrêt de irattach

en: irattach startup
fr: Démarrage de irattach

en: is stopped
fr: est arrêté

en: key generation
fr: génération de la clé

en: killing ctdbd
fr: arrêt forcé de ctdbd

en: ktune stettings are not applied.
fr: Paramètres ktune non appliqués.

en: move passphrase file
fr: déplacer le fichier de phrase de passe

en: named: already running
fr: named : déjà en cours d'exécution

en: netconsole module loaded
fr: module netconsole chargé

en: netconsole module not loaded
fr: le module netconsole n'a pas été chargé

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
fr: netconsole : impossible de résoudre l'adresse MAC de $SYSLOGADDR

en: no dictionaries installed
fr: pas de dictionnaires installé

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
fr: Pas de rechargement de $httpd à cause d'une erreur de syntaxe dans la configuration

en: not reloading due to configuration syntax error
fr: pas de rechargement à cause d'une erreur de syntaxe dans la configuration

en: packet import
fr: importation de paquets

en: parse error
fr: erreur d'analyse

en: pppd does not exist or is not executable
fr: pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fr: pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
fr: pppd démarré pour ${DEVNAME} sur ${MODEMPORT} à ${LINESPEED}

en: program is dead and /var/lock lock file exists
fr: la programme est mort et le fichier de verrouillage /var/lock existe

en: program is dead and /var/run pid file exists
fr: le programme est mort mais le fichier pid /var/run existe

en: program is not running
fr: le programme n'est pas en cours d'exécution

en: program or service status is unknown
fr: le statut du programme ou du service est inconnu

en: qemu binary format handlers are not registered.
fr: Les gestionnaires de format binaire qemu ne sont pas enregistrés.

en: qemu binary format handlers are registered.
fr: Les gestionnaires de format binaire qemu sont enregistrés.

en: radvd control enabled, but config is not complete
fr: Contrôle de radvd activé, mais config n'est pas complet.

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fr: radvd n'est pas (correctement) installé, envoi d'événement échoué

en: reload
fr: recharger

en: reloading sm-client:
fr: redémarrage de sm-client :

en: restart
fr: redémarrage

en: restarting $prog...
fr: redémarrage de $prog...

en: stale lock files may be present in $directory
fr: d'anciens fichiers verroux peuvent être présents dans $directory

en: start
fr: démarrer

en: status $rc of $prog
fr: statut $rc de $prog

en: to
fr: à

en: usage: $0 <net-device>
fr: Syntaxe : $0 <net-device>

en: usage: ifdown <device name>
fr: Syntaxe : ifdown <nom du périphérique>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fr: Syntaxe : ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fr: Syntaxe : ifup-routes <net-device> [<surnom>]

en: vncserver shutdown
fr: Arrêt de vncserver

en: vncserver start
fr: Démarrage de vncserver

en: vncserver startup
fr: Démarrage de vncserver
