Gconf HEAD - en to et translation catalogue (386 entries)

en: %s Continue (y/n)?
et: %s jätka (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
et: Valik %s peab olema kasutuses iseenda poolt.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
et: '\%o' pole ASCII-märk ja see pole võtmenimedes lubatud

en: (no value set)
et: (väärtus määramata)

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
et: - GConf seadistustega manipuleerimise tööriist

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
et: --ignore-schema-defaults on asjakohane ainult võtmetega --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size või --get-list-element

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --recursive-list ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --set_schema ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
et: Toetatud <%s>, kuid praegune element ei oma %s tüüpi

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
et: Toetatud <%s> , kuid praegune <entry> ei oma väärtust

en: <li> has wrong type %s
et: <li> omab valet tüüpi %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
et: Sõlmel on tundmatu "type" atribuut `%s', eiratakse

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
et: Tõrge kliendi lisamisel serveri nimekirja, CORBA viga: %s

en: Adding source `%s'
et: `%s' allika lisamine

en: Backend `%s' failed to return a vtable
et: Taustaprogrammil `%s' tekkis vtable väljastamisel tõrge

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
et: Taustaprogrammil `%s' puudub vajalik vtable liige `%s'

en: Bad XML node: %s
et: Vigane XML-sõlm: %s

en: Bad address `%s'
et: Vigane aadress `%s'

en: Bad address `%s': %s
et: Vigane aadress `%s': %s

en: Bad key or directory name
et: Halb võtme või kataloogi nimi

en: CORBA error: %s
et: CORBA viga: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
et: Kohalikule seadete allikale meeldetuletuste lisamine pole võimalik

en: Can't get and set/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
et: Punkt '.' ei tohi kohe pärast kaldkriipsu '/' olla

en: Can't have two slashes '/' in a row
et: Kaks kaldkriipsu '/' ei tohi järjest olla

en: Can't overwrite existing read-only value
et: Kirjutamiskaitsega väärtuse ülekirjutamine pole võimalik

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
et: Aadressil "%s" pole võimalik XML juurkataloogist lugeda või pole sinna võimalik kirjutada

en: Can't remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust määrata ja hankida/kustutada

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
et: Võtit --all-dirs pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: Can't use --all-entries with --get or --set
et: Võtit --all-entries pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: Can't write to file `%s': %s
et: Faili `%s' kirjutamine pole võimalik: %s

en: Cannot find directory %s
et: Kataloogi %s ei leitud

en: Cannot set schema as value
et: Skeemi määramine väärtuseks pole võimalik

en: Car Type: %s
et: Car tüüp: %s

en: Cdr Type: %s
et: Cdr tüüp: %s

en: Change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmine

en: Change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmine

en: Client options:
et: Kliendi valikud:

en: Config file '%s' is empty
et: Seadistusfail '%s' on tühi

en: Configuration server couldn't be contacted
et: Seadistusteserveriga pole võimalik ühendust saada

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
et: Ühendumine LDAP serverisse: host '%s', port '%d', baas-DN '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
et: Seadistuste allika andmebaasis on rikutud andmed

en: Could not connect to session bus: %s
et: Seansisiiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: Could not connect to system bus: %s
et: Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
et: Faili '%s' pole võimalik luua, tõenäoliselt on see juba olemas

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
et: Faili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale salvestada: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale kirjutada: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
et: Ajutist faili '%s' pole võimalik lukustada: %s

en: Could not make directory "%s": %s
et: Kataloogi tegemine pole võimalik "%s": %s

en: Could not make directory `%s': %s
et: Kataloogi `%s': %s tegemine pole võimalik

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
et: %s lukukataloogi pole lukkude eemaldamiseks võimalik avada: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s

en: Could not remove "%s": %s
et: "%s" pole võimalik eemaldada: %s

en: Could not remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
et: GConf-deemonile pole võimalik sõnumit saata: %s

en: Could not stat `%s': %s
et: `%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutada, fd: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
et: XML juurkataloogi pole võimalik aadressilt `%s' leida

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
et: CORBA väärtust pole loendielemendi jaoks võimalik interpreteerida

en: Couldn't locate backend module for `%s'
et: Taustaprogrammi moodulit pole `%s' jaoks võimalik laadida

en: Couldn't open path file `%s': %s
et: Tõrge asukohafaili `%s' avamisel: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
et: Seadistuste allika aadressi pole võimalik lahendada

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
et: Evolution/LDAP allikas loodi seadistusfaili '%s' kasutades

en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

en: Default Value: %s
et: Vaikimisi väärtus: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
et: XML-i sõlmest <%s> pole võimalik XML-i nimekirjasõlme sees aru saada

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud täisarv)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud reaalarv)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud õige või vale)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab lõppema ']' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab algama '[' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab lõppema ')' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab algama '(' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
et: Arusaamatu `%s' (vale elementide arv)

en: Directory operation on key
et: Kataloogi operatsioon võtmele

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
et: Juurikas %s asuva XML-allika faili/kataloogi pääsuõigused: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
et: Dokumendil `%s' puudub ülemise taseme sõlm <%s>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
et: Dokumendi `%s' ülemise taseme sõlm on vale (<%s>, aga peaks olema <%s>

en: Document `%s' is empty?
et: Dokument `%s' on tühi?

en: Don't understand type `%s'
et: Arusaamatu tüüp `%s'

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
et: Korduv kanne `%s' `%s' sees, seda eiratakse

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
et: Element <%s> pole <%s> all lubatud

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
et: Element <%s> ei ole elemendi <%s> sees lubatud

en: Element <%s> is not allowed inside current element
et: Element <%s> ei ole praeguse elemendi sees lubatud

en: Encoded value is not valid UTF-8
et: Kodeeritud väärtus pole UTF-8 kodeeringus

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
et: Nimetu kanne XML failie `%s', seda eiratakse

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
et: Viga skeeminime '%s' sidumisel võtme '%s' nimega: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
et: Viga `%s' olemasolu kontrollimisel: %s

en: Error compiling regex: %s
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel: %s

en: Error finding metainfo: %s
et: Viga metainfo leidmisel: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
et: Viga `%s' vaikeväärtuse hankimisel: %s

en: Error getting metainfo: %s
et: Viga metainfo saamisel: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
et: Viga uue väärtuse "%s" saamisel: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
et: Viga '%s' juurest schema: %s

en: Error getting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' saamisel: %s

en: Error initializing module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' initialiseerimisel: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
et: Viga `%s' kataloogide järjestamisel: %s

en: Error listing dirs: %s
et: Viga kataloogide järjestamisel: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
et: Viga mõnede seadistusallikate laadimisel: %s

en: Error opening module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' mooduli avamisel: %s

en: Error querying LDAP server: %s
et: Viga päringu tegemisel LDAP serverisse: %s

en: Error reading "%s": %s
et: Viga "%s" lugemisel: %s

en: Error reading saved state file: %s
et: Viga salvestatud oleku faili lugemisel: %s

en: Error reading the file:
et: Viga faili lugemisel:

en: Error releasing lockfile: %s
et: Viga lukufaili vabastamisel: %s

en: Error removing directory "%s": %s
et: Viga kataloogi "%s" eemaldamisel: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
et: Viga skeemi nime eemaldamisel kohast '%s': %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
et: Viga GConf puu salvestamisel asukohta '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
et: Viga `%s' jaoks skeemi määramisel: %s

en: Error setting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' seadmisel: %s

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: Error syncing configuration data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
et: Viga XML-i taustaprogrammi kataloogipuhvri sünkroniseerimisel: %s

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkroniseerimisel: %s

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkimisel: %s

en: Error unsetting "%s": %s
et: Viga "%s" väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtusel eemaldamisel: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: Viga võtmete parsimisel: %s.
    Käsureavõtmete täieliku nimekirja vaatamiseks käivita '%s --help'.

en: Error writing file "%s": %s
et: Viga faili "%s" kirjutamisel: %s

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: Exiting
et: Väljumine

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
et: Oodatud (%s,%s) paar, saadi paar ühe või mõlema puuduva väärtusega

en: Expected bool, got %s
et: Oodatud tõeväärtus, saadi %s

en: Expected float, got %s
et: Oodatud ujukomaarv, saadi %s

en: Expected int, got %s
et: Oodatud täisarv, saadi %s

en: Expected list of %s, got list of %s
et: Oodatud loend %s-sid, saadi loend %s-sid

en: Expected list, got %s
et: Oodatud loend, saadi %s

en: Expected pair, got %s
et: Oodatud paar, saadi %s

en: Expected schema, got %s
et: Oodatud schema, saadi %s

en: Expected string, got %s
et: Oodatud string, saadi %s

en: FILENAME
et: FAILINIMI

en: Failed
et: Tõrge

en: Failed reading default value for schema: %s
et: Tõrge vaikimisi väärtuse lugemisel skeemile: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
et: Tõrge seadistusallika(te)le ligipääsul: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' puhastamisel: %s

en: Failed to close file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' sulgemisel: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
et: Tõrge gconfd logifaili sulgemisel; andmed võivad olla valesti salvestatud (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
et: Uut salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik sulgeda: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
et: Tõrge LDAP serveriga ühendumisel: %s

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
et: Tõrge '%s' IOR-i teisendamisel objektiviiteks

en: Failed to convert object to IOR
et: Tõrge objekti teisendamisel IOR-iks

en: Failed to create file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' loomisel: %s

en: Failed to create or open '%s'
et: Tõrge '%s' loomisel või avamisel

en: Failed to delete "%s": %s
et: Tõrge "%s" kustutamisel: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
et: Tõrge vana faili `%s' kustutamisel: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
et: Tõrge IOR hankimisel kliendile: %s

en: Failed to get a lock
et: Tõrge lukustuse hankimisel

en: Failed to get all entries in `%s': %s
et: Tõrge kõikide sissekannete saamisel `%s'-st: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
et: Deemonile pole võimalik siininime hankida, lõpetamine: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
et: Tõrge seadistusfaili raja hankimisel '%s'-st

en: Failed to get connection to session: %s
et: Tõrge seansiga ühenduse saamisel: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
et: Tõrge ConfigServer'i jaoks objektiviite hankimisel

en: Failed to get value for `%s': %s
et: Tõrge `%s' jaoks väärtuse hankimisel:%s

en: Failed to init GConf: %s
et: Tõrge GConf'i lähtestamisel: %s

en: Failed to load file "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" laadimisel: %s

en: Failed to load source "%s": %s
et: Tõrge allika "%s" laadimisel: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
et: Tõrge '%s' lukustamisel: arvatavasti on mõni teine protsess juba selle lukustanud või on sinu operatsioonisüsteemil NFS-tugi valesti seadistatud (%s)

en: Failed to move new saved state file into place: %s
et: Tõrge uue salvestatud olekufaili lõppasukohale tõstmisel: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
et: Tõrge ajutise faili "%s" tõstmisel sihtkohta "%s": %s

en: Failed to open "%s": %s
et: Tõrge "%s" avamisel: %s

en: Failed to open `%s': %s
et: Tõrge `%s' avamisel: %s

en: Failed to open saved state file: %s
et: Tõrge salvestatud olekufaili avamisel: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
et: Tõrge XML faili "%s" parsimisel

en: Failed to remove '%s': %s
et: Tõrge '%s' eemaldamisel: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
et: Tõrge lukukataloogi `%s' eemaldamisel: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
et: Tõrge lukufaili `%s' eemaldamisel: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
et: Tõrge `%s'i ümbernimetamisel `%s'ks: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
et: Tõrge `%s' taastamisel `%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
et: Tõrge algse salvestatud olekufaili taastamisel asukohast '%s': %s

en: Failed to shut down backend
et: Tõrge taustaprogrammi seiskamisel

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
et: Tõrge seadistusteserveri (gconfd) loomisel: %s

en: Failed to stat `%s': %s
et: Tõrge `%s' kohta andmete hankimisel: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
et: Tõrge XML puhvri sünkroniseerimisel kettale

en: Failed to sync one or more sources: %s
et: Tõrge ühe või enama allika sünkimisel: %s

en: Failed to write "%s": %s
et: Tõrge "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
et: Tõrge XML andmete `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
et: Tõrge kliendi lisamise kirjutamisel olekufaili: %s

en: Failed to write file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
et: Tõrge seadistusandmete kirjutamisel kettale

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
et: Tõrge "%s" väärtuse rekursiivsel eemaldamisel: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
et: Tõrge `%s' sees olevate kirjete loetelu kuvamisel: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
et: Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei eemaldata

en: GConf Error: %s
et: GConf Viga: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
et: GConf server pole kasutusel ja suletakse.

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
et: GConf pole suuteline ilma dünaamiliste mooduliteta (gmodule) töötama

en: Get the long doc string for a key
et: Võtme jaoks pika doc stringi hankimine

en: Get the name of the default source
et: Vaikimisi allika nime hankimine

en: Get the name of the schema applied to this key
et: Sellele võtmele rakenduva skeemi nime hankimine

en: Get the number of elements in a list key.
et: Loendi võtmes olevate kirjete arvu hankimine.

en: Get the short doc string for a key
et: Võtme jaoks lühikese doc stringi hankimine

en: Got %d entries using filter: %s
et: Filtri abil saadi %d kannet: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
et: XML-sõlme `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
et: XML-sõlme nimega `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
et: Halva car'i XML paarist eiramine: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
et: Halva cdr'i XML paarist eiramine: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
et: Vigast skeeminime `%s' eiratakse: %s

en: Incorrect type for list element in %s
et: Vigane tüüp %s sees oleva loendi elemendile

en: Initializing Markup backend module
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli lähtestamine.

en: Initializing XML backend module
et: XML-i taustaprogrammimooduli lähtestamine

en: Installation options:
et: Paigaldusvalikud:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
et: Lokaadile `%2$s' paigaldati skeem `%1$s'

en: Integer `%s' is too large or small
et: Täisarv `%s' on liiga suur või väike

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lokaadis

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi kirjelduses

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi omanikus

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lühikirjelduses

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
et: Vigane UTF-8 stringiväärtuses asukohas '%s'

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
et: Vigane tüüp (nimekiri, paar või tundmatu) nimekirjasõlmes

en: Key %s is not a list.
et: Võti %s pole nimekiri.

en: Key is NULL
et: Võti on NULL

en: Key operation on directory
et: Võtme operatsioon kataloogile

en: Key type options:
et: Võtme liigi valikud:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
et: Võti/kataloogi ei tohi lõppeda kaldkriipsuga '/'

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
et: Konfiguratsiooniserveri (gconfd) käivitamine. (Tavaliselt toimub see vajaduse korral automaatselt.)

en: Line %d character %d: %s
et: Rida %d  tähemärk %d: %s

en: List Type: %s
et: Nimekirja tüüp: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
et: Nimekiri sisaldab vigaselt sisestatud sõlme (%s, peaks aga olema %s)

en: List index is out of bounds.
et: Nimekirja indeks on väljaspool rajasid.

en: List index must be non-negative.
et: Nimekirja indeks peab olema positiivne.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Nimekirja tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
et: Listener ID %lu pole olemas

en: Load/Save options:
et: Valikute laadimine/salvestamine:

en: Long Desc: %s
et: Pikk kirjeldus: %s

en: Missing car from pair of values in XML file
et: Puudub car väärtuste paarist XML failis

en: Missing cdr from pair of values in XML file
et: Puudub cdr väärtuste paarist XML failis

en: Must begin with a slash '/'
et: Peab algama kaldkriipsuga '/'

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
et: Keskkonnamuutuja GCONF_CONFIG_SOURCE peab olema seatud

en: Must specify a PCRE regex to search for.
et: Pead määrama otsingu PCRE regulaaravaldise.

en: Must specify a key or keys on the command line
et: Vajalik ühe või enama võtme täpsustamine käsureal

en: Must specify a key or keys to get
et: Pead määrama hangitava(d) võtme(d)

en: Must specify a key or keys to get type
et: Ühe või enama võtme täpsustamine tüübi jaoks vajalik

en: Must specify a key pattern to search for.
et: Pead määrama otsingu võtmemustri.

en: Must specify a type when setting a value
et: Väärtuse seadmisel tuleb määratleda ka tüüp

en: Must specify key (schema name) as the only argument
et: Vajalik võtme (skeemi nime) täpsustamine ainsa argumendina

en: Must specify list index.
et: Nimekirja indeksi täpsustamine vajalik.

en: Must specify one or more directories to dump.
et: Dump'iks vajalik ühe või enamakataloogi täpsustamine.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
et: Pead määrama ühe või enama kataloogi, mille alt alamkatalooge saada.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
et: Rekursiivse loetelu jaoks tuleb kirjeldada vähemalt üks kataloog.

en: Must specify one or more keys as arguments
et: Argumendiks tuleb määrata vähemalt üks võti

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
et: Väärtuste rekursiivseks eemaldamiseks tuleb määratleda vähemalt üks võti.

en: Must specify one or more keys to unset.
et: Vähemalt üks võti tuleb määrata väärtuste eemaldamiseks.

en: Must specify some directories to break
et: Mõningate kataloogide täpsustamine vajalik, et katkestada

en: Must specify some keys to break
et: Mõningate võtmete täpsustamine vajalik, et katkestada

en: Must specify some schema files to install
et: Mõningate skeemifailide täpsustamine vajalik, et installida

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
et: '%s' sees pole <template> jaoks määratud "filter" atribuuti

en: No "value" attribute for node
et: Sõlmel puudub "value" atribuut

en: No '/' in key "%s"
et: '/' puudub võtmes "%s"

en: No <template> specified in '%s'
et: <template> pole '%s' sees määratud

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
et: LDAP server või baas-DN on '%s' poolt kirjeldamata

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
et: Seadistusfaile ei leitud. Proovitakse kasutada seadistuste vaikimisi allikat `%s'

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
et: Seadistuste allika aadressi ei lahendatud edukalt. Seadistuste andmeid pole võimalik laadida ega salvestada

en: No database available to save your configuration
et: Andmebaasi pole seadistuse salvestamiseks saadaval

en: No doc string stored in schema at '%s'
et: Doc stringe pole schema hoiul kohas '%s"

en: No schema known for `%s'
et: `%s' jaoks pole teada schema väärtust

en: No schema stored at '%s'
et: Ühtki skeemi pole hoiul '%s"

en: No such file `%s'
et: Faili `%s' pole olemas

en: No text is allowed inside element <%s>
et: Tekst pole elemendi <%s> sees lubatud

en: No value found for key %s
et: Võtmele %s ei leitud väärtust

en: No value set for `%s'
et: `%s' väärtus on määramata

en: No value to set for key: `%s'
et: Võtmele `%s' pole määratud väärtust

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
et: Kirjutatavate seadistuste allikate aadressi ei lahendatud edukalt, mõningaid muudetud seadistusi ei pruugi saada salvestada

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
et: Lahendatud aadressidest pole ükski kirjutatav; sätete salvestamine pole võimalik

en: Not a boolean value: %s
et: Pole tõeväärtuse tüüpi väärtus: %s

en: Not running within active session
et: Ei tööta aktiivse seansi all

en: OWNER
et: OMANIK

en: Object Activation Framework error
et: Objektiaktiveerimise raamistiku viga

en: Operation not allowed without configuration server
et: Operatsioon keelatud seadistusserverita

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
et: Menüüfaili väline element peab olema <gconf>, mitte aga <%s>

en: Owner: %s
et: Omanik: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Car paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Cdr paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Parse error
et: Töötlemise viga

en: Permission denied
et: Juurdepääs keelatud

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik lukustada. See näitab, et viga võib olla Sinu operatsioonisüsteemi seadistustes. Kui su kodukataloog on külge haagitud NFS-kataloogina, siis võivad vea põhjustada nii kliendi kui serveri seadistused. Vaata rpc.statd ja rpc.lockd dokumentatsiooni. Üldjuhul põhjustab vea asjaolu, et "nfslock" teenus on keelatud. kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik avada või luua. See näitab, et viga võib olla Sinule kuuluvates seadistustes - paljud programmid tahavad Sinu kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Aadressi "%s" pole võimalik seadistusfailis "%s" lahendada: %s

en: Print all key/value pairs in a directory.
et: Kataloogi kõigi võti/väärtus paaride printimine.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
et: Kõigi alamkataloogide ja neis leiduvate kirjete rekursiivne printimine.

en: Print all subdirectories in a directory.
et: Kataloogi kõigi alamkataloogide printimine.

en: Print the data type of a key to standard output.
et: Võtme andmetüübi printimine standardväljundisse.

en: Print the value of a key to standard output.
et: Võtme väärtuse printimine standardväljundisse.

en: Print version
et: Versiooni printimine

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: Privileges are required to change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: Read error on file `%s': %s
et: Lugemisfiga failil `%s': %s

en: Received request to drop all cached data
et: Vastui võetud korraldus kõigi puhverdatud andmete minemaviskamiseks

en: Remove any schema name applied to the given keys
et: Kõigi määratud võtmetele rakenduvate skeemide eemaldamine

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
et: Kataloogi eemaldamise toiming pole enam toetatud, nüüd tuleb kataloogist lihtsatl kõik väärtused eemaldada

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d osaliselt kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d ainult lugemist võimaldavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
et: Kui Gconfd töötab, siis tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
et: Kataloogi olemasolul tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Returning exception: %s
et: Erandväärtuse tagastamine: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
et: `%s' juursõlm peab olema <evoldap>, mitte <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: Käsureavõtmete täieliku nimekirja jaoks käivita '%s --help'.

en: SIGHUP received, reloading all databases
et: Vastu võetud signaal SIGHUP, kõikide andmebaaside uuestilaadimine

en: SOURCE
et: ALLIKAS

en: Schema contains invalid UTF-8
et: Skeemis on vigane UTF-8

en: Schema options:
et: Skeemi valikud:

en: Search for a key, recursively.
et: Võtme otsimine rekursiivselt.

en: Searching for entries using filter: %s
et: Kannete otsimine filtri abil: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
et: Server ei suutnud lahendada aadressi `%s'

en: Server options:
et: Serveri valikud:

en: Server ping error: %s
et: Serveri pingimise viga: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
et: Võtmele väärtuse andmine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmega --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
et: Skeemi määramine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmetega --short-desc, --long-desc, --owner, ja --type.

en: Short Desc: %s
et: Lühike kirjaldus: %s

en: Show client options
et: Kliendi valikute näitamine

en: Show installation options
et: Paigaldusvalikute näitamine

en: Show key type options
et: Võtme liigi valikute näitamine

en: Show load/save options
et: Laadimise/salvestamise valikute näitamine

en: Show schema options
et: Skeemi valikute näitamine

en: Show server options
et: Serveri valikute näitamine

en: Show test options
et: Testvalikute näitamine

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
et: Gconfd sulgemine. HEA PÕHJUSE PUUDUMISEL ÄRA KASUTA SEDA VALIKUT.

en: Shutdown error: %s
et: Sulgemise viga: %s

en: Shutdown request received
et: Sulgemise soov vastu võetud

en: Specify a schema file to be installed
et: Paigaldatava skeemifaili määratlemine

en: Specify a several-line description to go in a schema.
et: Skeemile lisatava mõnerealise kirjelduse määramine.

en: Specify the owner of a schema
et: Skeemi omaniku täpsustamine

en: Success
et: Korras

en: Test options:
et: Testvalikud:

en: Text contains invalid UTF-8
et: Tekst sisaldab vigast UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
et: '/' nimi võib olla ainult kataloog, mitte võti

en: Two <car> elements given for same pair
et: Kaks <car> elementi antud samale paarile

en: Two <cdr> elements given for same pair
et: Kaks <cdr> elementi antud samale paarile

en: Two <default> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <default> elementi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <longdesc> elementi

en: Type mismatch
et: Tüübid ei ühildu

en: Type: %s
et: Tüüp: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
et: Salvestatud oleku faili '%s' pole võimalik avada: %s

en: Unable to parse XML file '%s'
et: XML faili '%s' pole võimalik analüüsida

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
et: Kataloogi `%s' pole võimalik XML-i taustaprogrammi puhvrist kustutada kuna seda pole suudetud edukalt kettale sünkroniseerida

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
et: Lokaadilt `%2$s' eemaldati skeem `%1$s'

en: Unloading XML backend module.
et: XML-i taustaprogrammimooduli väljalaadimine

en: Unloading text markup backend module.
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli eemaldamine mälust.

en: Unset
et: Määramata

en: Unset the keys on the command line
et: Võtmete väärtuste eemaldamine käsurealt

en: Usage: %s <dir>
et: Kasutamine: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
et: Kasutamine: %s <kataloog>
      Märkekeele taustaprogrammi failisüsteemi hierarhia kokkuliitmine. Näide:
      Lähteandmed:
        kataloog/%%gconf.xml
            alamkataloog1/%%gconf.xml
            alamkataloog2/%%gconf.xml
      tulemus:
        kataloog/%%gconfi-puu.xml

en: Value at '%s' is not a schema
et: Väärtus '%s' juures pole skeem

en: Value type is only relevant when setting a value
et: Väärtuse tüüp on asjakohane ainult väärtuse seadmisel

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
et: HOIATUS: sõlm <locale> pole sama `name="locale"' atribuudiga, eiratakse

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge tõeväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge ujukomaväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge täisarvulise väärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge stringiväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
et: HOIATUS: <locale> sõlme all on vigane sõlm <%s>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
et: HOIATUS: Skeemile pole võimalik vaikimisi väärtust seada

en: WARNING: empty <applyto> node
et: HOIATUS: tühi <applyto> sõlm

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' sidumisel võtmega `%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' (lokaat `%s') paigaldamisel: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
et: HOIATUS: tõrge tüübimine `%s' parsimisel

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge paigaldatud skeemi `%s' (lokaat `%s') eemaldamisel: %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
et: HOIATUS: gconftool' sisemine viga, tundmatu GConfValueType

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
et: HOIATUS: lokaadi `%s' kohta on mitu <locale> sõlme, kõiki peale esimese eiratakse

en: WARNING: must have a child node under <value>
et: HOIATUS: <value> all peab olema alamsõlm

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
et: HOIATUS: <pair> sees peavad olema kirjeldatud nii <car> kui ka <cdr>

en: WARNING: no key specified for schema
et: HOIATUS: skeemile pole võtit määratud

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: WARNING: node <%s> not understood
et: HOIATUS: sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
et: HOIATUS: <schema> all olev sõlm <%s> on mõistetamatu

en: XML filename `%s' is a directory
et: XML failinimi `%s' on kataloog

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
et: Sul peab <schema> sees olema vähemalt üks <locale> kanne

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
et: [FAIL...]|[VÕTI...]|[KATALOOG...]

en: _Continue
et: _Jätka

en: _Log Out
et: _Logi välja

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
et: Märk `%c' pole seadistuste salvesti aadressis lubatud

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
et: `%c' on lubamatu sümbol võtme/kataloogi nimedes

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
et: ORB-iga pole võimalik olemasolevate gconfd objektiviitade lahendamiseks ühendust saada

en: couldn't create directory `%s': %s
et: kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
et: deemonilt saabus vigane vastus: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
et: gconfd on kompileeritud silumiseks; proovitakse laadida gconf.path'i lähtekataloogist

en: int|bool|float|string
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string

en: int|bool|float|string|list|pair
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string|nimekiri|paar

en: none
et: ei ükski

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
et: XML-faili analüüs: paari sees ei tohi olla nimekirju ja paare

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
et: käivitamine (versioon %s), pid %u kasutaja '%s'
