authconfig.tip - en to el translation catalogue (181 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
el:  <Tab>/<Alt-Tab> μεταξύ στοιχείων   | <Διάστημα> επιλέγει |  <F12> επόμενη οθόνη

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
el: <b>Επιλογές Πιστοποίησης Έξυπνης Κάρτας</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση Λογαριασμού Χρήστη</b>

en: <domain>
el: <τομέας>

en: <lowest-highest>
el: <χαμηλότερο-ψηλότερο>

en: <module>
el: <άρθρωμα>

en: <name>
el: <όνομα>

en: <realm>
el: <περιοχή>

en: <server>
el: <εξυπηρετητής>

en: <servers>
el: <εξυπηρετητές>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
el: <small><b>Συμβουλή:</b> Υποστήριξη εισόδου με έξυπνες κάρτες σε λογαριασμούς που διαχειρίζονται τοπικά και κεντρικά.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
el: <small><b>Συμβουλή:</b> Αυτό διαχειρίζεται μέσω /etc/security/access.conf.</small>

en: <workgroup>
el: <ομάδα εργασίας>

en: Admin Server:
el: Εξυπηρετητής διαχείρισης:

en: Advanced _Options
el: _Επιλογές για Προχωρημένους

en: Alert
el: Προειδοποίηση

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
el: Όλα τα αρχεία ρυθμίσεων τα οποία έχουν τροποποιηθεί με την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων πιστοποίησης θα επανέλθουν στη μορφή που έχουν στο αρχείο ασφαλείας. Να γίνει επαναφορά των αλλαγών;

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Authentication Configuration
el: Ρύθμιση πιστοποίησης

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
el: Λείπει η μονάδα πιστοποίησης %s/pam_%s.so. Η διαδικασία πιστοποίησης δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: Back
el: Πίσω

en: Bad smart card removal action specified.
el: Ορίστηκε μη έγκυρη ενέργεια αφαίρεσης smart card.

en: Base DN:
el: DN Βάσης:

en: Cache Information
el: Πληροφορίες λανθάνουσας μνήμης

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το πλήκτρο εάν δεν έχετε κάνει ακόμα λήψη του πιστοποιητικού CA ή με άλλα λόγια εάν δεν έχετε ορίσει το πιστοποιητικό CA.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
el: Έλεγχος του τρόπου που το σύστημα πιστοποιεί τους χρήστες που επιχειρούν να συνδεθούν

en: Create _home directories on the first login
el: Δημιουργία αρ_χικών καταλόγων χρηστών στην πρώτη σύνδεση

en: Do_n't Save
el: Να _μη γίνει αποθήκευση

en: Domain Administrator:
el: Διαχειριστής τομέα:

en: Domain Controllers:
el: Ελεγκτές τομέα:

en: Domain:
el: Τομέας:

en: Download CA Certificate
el: Μεταφόρτωση πιστοποιητικού CA

en: Enable _local access control
el: Ενεργοποίηση ελέγχου τοπικής πρόσβασης

en: Error downloading CA certificate
el: Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του πιστοποιητικού CA

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
el: Η πιστοποίηση με αναγνώστη αποτυπωμάτων σας επιτρέπει να συνδεθείτε με την σάρωση ενός δακτύλου σας από τον αναγνώστη αποτυπωμάτων.

en: Fingerprint reader
el: Αναγνώστης αποτυπωμάτων

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
el: Όνομα συστήματος ή ldap:// ή ldaps:// URI το οποίο δείχνει σε κάποιον εξυπηρετητή LDAP.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
el: Αν ο αρχικός κατάλογος ενός χρήστη δεν υπάρχει ακόμη, θα δημιουργηθεί αυτόματα στην πρώτη του σύνδεση.

en: Ignore
el: Παράβλεψη

en: Join Domain
el: Συνένωση τομέα

en: Join Settings
el: Συνένωση ρυθμίσεων

en: Joining Winbind Domain
el: Σύνδεση σε τομέα Winbind

en: Kerberos Settings
el: Ρυθμίσεις Kerberos

en: LDAP Settings
el: Ρυθμίσεις LDAP

en: LDAP authentication
el: Πιστοποίηση LDAP

en: Local accounts only
el: Μόνο τοπικοί λογαριασμοί

en: Local authorization is sufficient
el: Η τοπική αναγνώριση αρκεί

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: NIS Settings
el: Ρυθμίσεις NIS

en: Next
el: Επόμενο

en: No
el: Όχι

en: Ok
el: Εντάξει

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Realm:
el: Περιοχή:

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
el: Επαναφορά των αρχείων ρυθμίσεων που υπήρξε αντίγραφο ασφαλείας πριν την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Save Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Security Model:
el: Μοντέλο ασφάλειας:

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
el: Η πιστοποίηση με έξυπνη κάρτα σας επιτρέπει να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας ένα πιστοποιητικό και ένα κλειδί τα οποία έχουν αντιστοιχηθεί με μία έξυπνη κάρτα (smart card).

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
el: Κάποιες από τις αλλαγές ρυθμίσεων που έγιναν πρέπει να αποθηκευτούν στο δίσκο πριν συνεχίσετε.  Αν δεν τις αποθηκεύσετε, τότε η προσπάθεια σας για σύνδεση στον τομέα μπορεί να αποτύχει.  Αποθήκευση αλλαγών;

en: Template Shell:
el: Πρότυπο κέλυφος:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
el: Το αρχείο %s δε βρέθηκε, αλλά είναι απαραίτητο ώστε η υποστήριξη %s να λειτουργεί κανονικά.
    Εγκαταστήστε το πακέτο %s, το οποίο παρέχει αυτό το αρχείο.

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
el: Για σύνδεση σε διακομιστή LDAP με ενεργοποιημένο πρωτόκολλο TLS χρειάζεται ένα πιστοποιητικό CA που υπέγραψε το πιστοποιητικό του διακομιστή. Αντιγράψτε το πιστοποιητικό σε διάταξη PEM στον κατάλογο '%s'.
    Πατήστε ΟΚ για συνέχεια.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
el: Για πιστοποίηση του διακομιστή LDAP με ενεργοποιημένο πρωτόκολλο TLS χρειάζεται ένα πιστοποιητικό CA το οποίο υπέγραψε το πιστοποιητικό του διακομιστή. Παρακαλούμε συμπληρώστε το URL από όπου μπορεί να ανακτηθεί το πιστοποιητικό CA στην PEM μορφή.

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης γραφικού περιβάλλοντος. Πιθανός λόγος της αποτυχίας
    είναι ότι το εργαλείο δεν εκτελέστηκε με χρήση γραφικού περιβάλλοντος. Παρακαλώ είτε
    εκκινήστε τη γραφική διεπαφή χρήστη είτε ορίστε την μεταβλητή ΟΘΟΝΗ.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
el: Ορίστηκε άγνωστος αλγόριθμος hashing για συνθηματικά, γίνεται χρήση sha256.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
el: Χρήση DNS για ανα_ζήτηση KDCs για realms

en: Use DNS to locate KDCs for realms
el: Χρήση DNS για αναζήτηση KDCs για realms

en: Use DNS to resolve hosts to realms
el: Χρήση DNS για αντιστοίχηση hosts σε realms

en: Use Fingerprint reader
el: Χρήση αναγνώστη αποτυπωμάτων

en: Use Kerberos
el: Χρήση Kerberos

en: Use LDAP
el: Χρήση LDAP

en: Use LDAP Authentication
el: Χρήση πιστοποίησης LDAP

en: Use MD5 Passwords
el: Χρήση κωδικών MD5

en: Use NIS
el: Χρήση NIS

en: Use Shadow Passwords
el: Χρήση κωδικών Shadow

en: Use TLS
el: Χρήση TLS

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
el: Χρήση επέκτασης Transport Layer Security για LDAP όπως ορίζεται στο RFC-2830. Δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί με ένα URI εξυπηρετητή ldaps.

en: Use Winbind
el: Χρήση Winbind

en: Use Winbind Authentication
el: Χρήση πιστοποίησης Winbind

en: Use _TLS to encrypt connections
el: Χρήση _TLS για κρυπτογράφηση συνδέσεων

en: User Information
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, θα γίνεται ερώτηση του /etc/security/access.conf για πιστοποίηση της πρόσβασης χρηστών.

en: Winbind Settings
el: Ρυθμίσεις Winbind

en: Winbind authentication
el: Πιστοποίηση Winbind

en: Yes
el: Ναι

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
el: Πρέπει να παρέχετε την διεύθυνση εξυπηρετητή ldaps:// ή να χρησιμοποιήσετε TLS για την πιστοποίηση LDAP.

en: _User Account Database:
el: Βάση Δεδομένων Λογαριασμών _Χρηστών:

en: action to be taken on smart card removal
el: εκτελούμενη ενέργεια κατά την αφαίρεση της έξυπνης κάρτας

en: authenticate system accounts by local files only
el: πιστοποίηση λογαριασμών συστήματος μέσω τοπικών αρχείων μόνο

en: authenticate system accounts by network services
el: πιστοποίηση λογαριασμών συστήματος μέσω δικτυακών υπηρεσιών

en: authorize local users also through remote service
el: επίτρεψη τοπικών χρηστών επίσης μέσω απομακρυσμένης υπηρεσίας

en: can only be run as root
el: μπορεί να εκτελεστεί μόνο σαν υπερχρήστης

en: check access.conf during account authorization
el: έλεγχος του access.conf κατά την πιστοποίηση λογαριασμού

en: configures winbind to allow offline login
el: ρυθμίζει το winbind ώστε να επιτρέπονται offline συνδέσεις

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
el: ρυθμίζει το winbind να υποθέτει ότι οι χρήστες χωρίς τομέα στο όνομα χρήστη είναι χρήστες τομέα

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
el: ρυθμίζει το winbind να υποθέτει ότι οι χρήστες χωρίς τομέα στο όνομα χρήστη δεν είναι χρήστες τομέα

en: configures winbind to prevent offline login
el: ρυθμίζει το winbind ώστε να μην επιτρέπονται offline συνδέσεις

en: create home directories for users on their first login
el: δημιουργία αρχικών προσωπικών καταλόγων για χρήστες στην πρώτη τους σύνδεση

en: default LDAP base DN
el: προεπιλεγμένη βάση DN του LDAP

en: default LDAP server hostname or URI
el: προεπιλεγμένος εξυπηρετητής LDAP ή URI

en: default NIS domain
el: προεπιλεγμένος τομέας NIS

en: default NIS server
el: προεπιλεγμένος εξυπηρετητής NIS

en: default hesiod LHS
el: προεπιλεγμένο hesiod LHS

en: default hesiod RHS
el: προεπιλεγμένο hesiod RHS

en: default kerberos KDC
el: προεπιλεγμένο KDC για kerberos

en: default kerberos admin server
el: προεπιλεγμένος εξυπηρετητής διαχείρισης για kerberos

en: default kerberos realm
el: προεπιλεγμένη περιοχή για kerberos

en: default realm for samba and winbind when security=ads
el: προεπιλεγμένη περιοχή για samba και winbind όταν security=ads

en: default smart card module to use
el: προεπιλεγμένο άρθρωμα έξυπνης κάρτας για χρήση

en: dialog was cancelled
el: ο διάλογος ακυρώθηκε

en: disable LDAP for authentication by default
el: απενεργοποίηση LDAP για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: disable LDAP for user information by default
el: απενεργοποίηση LDAP για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable MD5 passwords by default
el: απενεργοποίηση κωδικών MD5 από προεπιλογή

en: disable NIS for user information by default
el: απενεργοποίηση NIS για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable authentication with fingerprint readers by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης με αναγνώστες αποτυπωμάτων από προεπιλογή

en: disable authentication with smart card by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης με έξυπνη κάρτα από προεπιλογή

en: disable caching of user information by default
el: απενεργοποίηση caching για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable hesiod for user information by default
el: απενεργοποίηση hesiod για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable kerberos authentication by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης kerberos από προεπιλογή

en: disable shadowed passwords by default
el: απενεργοποίηση κωδικών shadow από προεπιλογή

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
el: απενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση KDCs για kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
el: απενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση περιοχών για kerberos

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
el: απενεργοποίηση χρήσης σχήματος RFC-2307bis για αναζητήσεις πληροφοριών χρήστη του LDAP

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
el: απενεργοποίηση χρήσης TLS με LDAP (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
el: απενεργοποίηση winbind για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: disable winbind for user information by default
el: απενεργοποίηση winbind για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable wins for hostname resolution
el: απενεργοποίηση wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
el: εμφάνιση Πίσω αντί Ακύρωσης στον κύριο διάλογο του TUI

en: do not check access.conf during account authorization
el: να μη γίνει έλεγχος του access.conf κατά την πιστοποίηση λογαριασμού

en: do not create home directories for users on their first login
el: να μη γίνει δημιουργία αρχικών καταλόγων για χρήστες στην πρώτη τους σύνδεση

en: do not display the deprecated text user interface
el: απόκρυψη παρωχημένης διεπαφής κειμένου χρήστη

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
el: να μη γίνει προτίμηση wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: do not require smart card for authentication by default
el: μη απαίτηση έξυπνης κάρτας για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
el: να μη γίνει έναρξη/διακοπή των portmap, ypbind, και nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
el: να μη γίνει ανανέωση αρχείων ρυθμίσεων, μόνο εκτύπωση νέων ρυθμίσεων

en: enable LDAP for authentication by default
el: ενεργοποίηση LDAP για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: enable LDAP for user information by default
el: ενεργοποίηση LDAP για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: enable MD5 passwords by default
el: ενεργοποίηση κωδικών MD5 από προεπιλογή

en: enable NIS for user information by default
el: ενεργοποίηση NIS για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: enable authentication with fingerprint readers by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης με αναγνώστες αποτυπωμάτων από προεπιλογή

en: enable authentication with smart card by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης με έξυπνη κάρτα από προεπιλογή

en: enable hesiod for user information by default
el: ενεργοποίηση hesiod για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: enable kerberos authentication by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης kerberos από προεπιλογή

en: enable shadowed passwords by default
el: ενεργοποίηση κωδικών shadow από προεπιλογή

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
el: ενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση KDCs για kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
el: ενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση περιοχών για kerberos

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
el: ενεργοποίηση χρήσης σχήματος RFC-2307bis για αναζητήσεις πληροφοριών χρήστη του LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
el: ενεργοποίηση χρήσης TLS με LDAP (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
el: ενεργοποίηση winbind για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: enable winbind for user information by default
el: ενεργοποίηση winbind για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: enable wins for hostname resolution
el: ενεργοποίηση wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
el: εύρος gid το οποίο το winbind θα αναθέσει σε τομείς ή χρήστες ads

en: hash/crypt algorithm for new passwords
el: αλγόριθμος hash/crypt για νέα συνθηματικά

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
el: σύνδεση τώρα στον τομέα winbind ή στο ads realm σαν αυτός ο διαχειριστής

en: load CA certificate from the URL
el: φόρτωση πιστοποιητικού CA από URL

en: local authorization is sufficient for local users
el: Η τοπική πιστοποίηση επαρκεί για τους τοπικούς χρήστες

en: names of servers to authenticate against
el: ονόματα εξυπηρετητών για παροχή πιστοποίησης

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
el: να μην χρησιμοποιηθεί ποτέ το σιωπηρό SSSD ακόμα και για υποστηριζόμενες ρυθμίσεις

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
el: αντίθετο του --test, ενημέρωση αρχείων ρύθμισης με αλλαγμένες ρυθμίσεις

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
el: προτίμηση wins αντί wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: probe network for defaults and print them
el: αναζήτηση στο δίκτυο για προεπιλογές και εκτύπωση αυτών

en: require smart card for authentication by default
el: απαίτηση έξυπνης κάρτας για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: restore the backup of configuration files
el: ανάκτηση των αντιγράφων ασφαλείας για τα αρχεία ρυθμίσεων

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
el: ανάκτηση των αντιγράφων ασφαλείας για τα αρχεία ρυθμίσεων που αποθηκεύτηκαν πριν την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων

en: save a backup of all configuration files
el: αποθήκευση αντιγράφων ασφαλείας για όλα τα αρχεία ρυθμίσεων

en: security mode to use for samba and winbind
el: λειτουργία ασφάλειας για χρήση σε samba και winbind

en: shadow password
el: κωδικός shadow

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
el: ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό των μερών του τομέα και του χρήστη των ονομάτων χρήστη που δημιούργησε το winbind, αν δεν έχει ενεργοποιηθεί το winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
el: ο κατάλογος τον οποίο οι winbind χρήστες θα έχουν ως αρχικό κατάλογο τους

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
el: η ομάδα την οποία οι winbind χρήστες θα έχουν ως πρωτεύουσα ομάδα τυος

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
el: ο φλοιός τον οποίο οι winbind χρήστες θα έχουν ως φλοιό σύνδεσης της

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
el: εύρος uid το οποίο το winbind θα αναθέσει σε τομείς ή χρήστες ads

en: unexpected argument
el: απροσδόκητο όρισμα

en: update all configuration files
el: ενημέρωση όλων των αρχείων ρυθμίσεων

en: usage: %s [options]
el: χρήση: %s [επιλογές]

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
el: χρήση του σιωπηρού SSSD εάν υποστηρίζει τις ρυθμίσεις

en: workgroup authentication servers are in
el: οι εξυπηρετητές πιστοποίησης ομάδας εργασίας βρίσκονται σε
