bison 2.4 - en to de translation catalogue (143 entries)

en: 
    Execution times (seconds)
de: 
    Ausführungszeiten (Sekunden)

en: 
    Operation modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
      -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc
      -W, --warnings=[CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
de: 
    Arbeitsmodi:
      -h, --help                 diese Hilfe anzeigen und beenden
      -V, --version              Versionsinformation anzeigen und beenden
          --print-localedir      Verzeichnis mit Locale-abhängigen Daten anzeigen
          --print-datadir        Verzeichnis mit Skeletten und XSLT anzeigen
      -y, --yacc                 POSIX’ Yacc emulieren
      -W, --warnings[=KATEGORIE]  Warnungen, die in KATEGORIE fallen, anzeigen

en: 
    Report bugs to <%s>.
de: 
    Berichten Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
de:     Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde als Fehler betrachtet

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
de:     Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Reduzierung gelöst

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
de:     Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde durch Schieben gelöst

en:  TOTAL                 :
de:  ZUSAMMEN              :

en:  on left:
de:  auf der linken Seite:

en:  on right:
de:  auf der rechten Seite:

en:  type %d is %s
de:  Typ %d ist %s

en: $$ for the midrule at $%d of `%s' has no declared type
de: $$ für Regelmitte bei $%d von „%s“ hat keinen deklarierten Typ

en: $$ of `%s' has no declared type
de: $$ von „%s“ hat keinen deklarierten Typ

en: $%d of `%s' has no declared type
de: $%d von „%s“ hat keinen deklarierten Typ

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
de: %%expect-rr betrifft nur GLR-Parser

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
de[0]: %d Nicht-Terminal, das in Grammatik nutzlos ist
de[1]: %d Nicht-Terminale, die in Grammatik nutzlos sind

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
de[0]: %d Regel, die in Grammatik nutzlos ist
de[1]: %d Regeln, die in Grammatik nutzlos sind

en: %s affects only GLR parsers
de: %s betrifft nur GLR-Parser

en: %s must be followed by positive number
de: %s muss von positiver Zahl gefolgt sein

en: %s redeclaration for %s
de: %s erneute Deklaration für %s

en: %s redeclaration for <%s>
de: %s erneute Deklaration für <%s>

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „%c%s“ erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option „%s“ ist mehrdeutig

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option „%s“ erfordert ein Argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „--%s“ erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option „-W %s“ ist mehrdeutig

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option erfordert ein Argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option „%c%s“

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option „--%s“

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
de: %u bitset_allocs, %u freigegeben (%.2f%%).

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_resets, %u zwischengespeichert (%.2f%%)

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_sets, %u zwischengespeichert (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_tests, %u zwischengespeichert (%.2f%%)

en: '
de: “

en: Accumulated runs = %u
de: Gesammelte Durchläufe = %u

en: Bad stats file size.
de: Ungültige Statistik-Datei-Größe.

en: Bitset statistics:
de: Bitset-Statistiken:

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: Could not open stats file for writing.
de: Konnte Statistik-Datei nicht zum Schreiben öffnen.

en: Could not read stats file.
de: Konnte Statistik-Datei nicht lesen.

en: Could not write stats file.
de: Konnte Statistik-Datei nicht schreiben.

en: Generate LALR(1) and GLR parsers.
de: Generiert LALR(1)- und GLR-Parser.

en: Grammar
de: Grammatik

en: I/O error
de: E/A-Fehler

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Erforderliche Argumente für lange Optionen sind auch für Kurzformen erforderlich.

en: Nonterminals useless in grammar
de: Nicht-Terminale, die in Grammatik nutzlos sind

en: Nonterminals, with rules where they appear
de: Nicht-Terminal und die Regeln, in denen sie verwendet werden

en: Output:
          --defines[=FILE]       also produce a header file
      -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
          --report-file=FILE     write report to FILE
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton
      -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton
                                 (the XML schema is experimental)
de: Ausgabe:
          --defines[=DATEI]      auch eine Header-Datei herstellen
      -d                         genauso, aber DATEI kann nicht angegeben werden
      -r, --report=DINGE         auch Details des Automaten ausgeben
          --report-file=DATEI    Report in DATEI ausgeben
      -v, --verbose              das Gleiche wie „--report=state“
      -b, --file-prefix=PRÄFIX   einen PRÄFIX für Ausgabe-Dateien angeben
      -o, --output=DATEI         Ausgabe in DATEI schreiben
      -g, --graph[=DATEI]        auch einen Graphen des Automaten herstellen
      -x, --xml[=DATEI]          auch einen XML-Report des Automaten herstellen
                                   (das XML-Schema ist experimentell)

en: Parser:
      -L, --language=LANGUAGE    specify the output programming language
                                 (this is an experimental feature)
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -k, --token-table          include a table of token names
de: Parser:
      -L, --language=SPRACHE     die Ausgabesprache bestimmen
                                   (eine experimentelle Funktion)
      -S, --skeleton=DATEI       zu benutzende Skelettdatei angeben
      -t, --debug                den Parser auf Debugging-Unterstützung vorbereiten
          --locations            Standortberechnung ermöglichen
      -p, --name-prefix=PRÄFIX   PRÄFIX vor alle externen Symbole setzen
      -l, --no-lines             keine „#line“-Direktiven erzeugen
      -k, --token-table          eine Tabelle der Token-Namen mit einschließen

en: Rules useless in grammar
de: Regeln, die in Grammatik nutzlos sind

en: Rules useless in parser due to conflicts
de: Regeln nutzlos im Parser wegen Konflikten

en: State %d
de: Zustand %d

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
de: DINGE ist eine Liste kommagetrennter Wörter aus:
      „state“        die Zustände beschreiben
      „itemset“      die Kernsymbolmengen mit ihrem Abschluss vervollständigen
      „lookahead“    explizit Vorschautoken mit Symbolen verbinden
      „solved“       Schiebe-/Reduzier-Konfliktlösungen beschreiben
      „all“          alle oben genannten Informationen
      „none“         den Report abschalten

en: Terminals unused in grammar
de: Terminale, die in Grammatik unbenutzt sind

en: Terminals, with rules where they appear
de: Terminale und die Regeln, in denen sie verwendet werden

en: The same is true for optional arguments.
de: Das gleiche gilt für optionale Argumente.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es
    gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE ZWECKE.

en: Try `%s --help' for more information.
de: „%s --help“ gibt weitere Informationen.

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI

en: Valid arguments are:
de: Gültige Argumente sind:

en: Warning categories include:
      `midrule-values'  unset or unused midrule values
      `yacc'            incompatibilities with POSIX YACC
      `all'             all the warnings
      `no-CATEGORY'     turn off warnings in CATEGORY
      `none'            turn off all the warnings
      `error'           treat warnings as errors
de: Die Warnungs-Kategorien schließen ein:
      „midrule-values“  nicht gesetzte oder nicht benutzte Werte inmitten einer Regel
      „yacc“            Inkompatibilitäten mit POSIX’ YACC
      „all“             alle Warnungen
      „no-KATEGORIE“    Warnungen in KATEGORIE abschalten
      „none“            alle Warnungen abschalten
      „error“           Warnungen als Fehler behandeln

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
de: Geschrieben von Robert Corbett und Richard Stallman.

en: `
de: „

en: accept
de: annehmen

en: ambiguous argument %s for %s
de: mehrdeutiges Argument %s für %s

en: cannot close file
de: kann Datei nicht schließen

en: cannot open file `%s'
de: kann Datei „%s“ nicht öffnen

en: column number overflow
de: Überlauf bei den Spaltennummern

en: conflicting outputs to file %s
de: widersprüchliche Ausgaben in Datei %s

en: conflicts: %d reduce/reduce
de: Konflikte: %d Reduziere/Reduziere

en: conflicts: %d shift/reduce
de: Konflikte: %d Schiebe/Reduziere

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
de: Konflikte: %d Schiebe/Reduziere, %d Reduziere/Reduziere

en: count log histogram
de: Zähler-Histogramm

en: density histogram
de: Dichte-Histogramm

en: empty
de: leer

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
de: leere Regel für Nicht-Terminal mit Typ und keine Aktion

en: error (nonassociative)
de: Fehler (nicht assoziativ)

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
de[0]: erwartete %d Reduziere/Reduziere-Konflikt
de[1]: erwartete %d Reduziere/Reduziere-Konflikte

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
de[0]: erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikt
de[1]: erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikte

en: explicit type given in untyped grammar
de: expliziter Typ angegeben und ungetypter Grammatik

en: extra operand `%s'
de: zusätzlicher Operand „%s“

en: fatal error
de: fataler Fehler

en: go to state %d
de: gehe zu Zustand %d über

en: integer out of range: %s
de: Ganzzahl außerhalb des Wertebereichs: %s

en: invalid $ value: $%d
de: unzulässiger $-Wert: $%d

en: invalid argument %s for %s
de: unzulässiges Argument %s für %s

en: invalid character: %s
de: ungültiges Zeichen: %s

en: invalid directive: %s
de: ungültige Direktive: %s

en: invalid escape sequence: %s
de: unzulässiges Fluchtzeichen: %s

en: invalid language `%s'
de: unzulässiger Sprache: „%s“

en: invalid null character
de: ungültiges Null-Zeichen

en: invalid null character: %s
de: ungültiges Null-Zeichen: %s

en: line number overflow
de: Überlauf bei den Zeilennummern

en: memory exhausted
de: Speicher ausgeschöpft

en: missing `%s' at end of file
de: fehlendes „%s“ am Ende der Datei

en: missing `%s' at end of line
de: fehlendes „%s“ am Ende der Zeile

en: missing identifier in parameter declaration
de: fehlender Bezeichner in Parameterdeklaration

en: missing operand after `%s'
de: fehlender Operand nach „%s“

en: multiple %s declarations
de: mehr als eine %s-Deklaration

en: multiple language declarations are invalid
de: mehrfache Sprach-Deklarationen sind ungültig

en: multiple skeleton declarations are invalid
de: mehrfache Skelett-Deklarationen sind ungültig

en: no rules in the input grammar
de: Eingabegrammatik enthält keine Regeln

en: nonterminal useless in grammar: %s
de: Nicht-Terminal nutzlos in Grammatik: %s

en: only one %s allowed per rule
de: nur ein %s pro Regel erlaubt

en: previous declaration
de: vorhergehende Deklaration

en: redeclaration for default tagged %%destructor
de: erneute Deklaration für voreingestellten markierten %%destructor

en: redeclaration for default tagged %%printer
de: erneute Deklaration für voreingestellten markierten %%printer

en: redeclaration for default tagless %%destructor
de: erneute Deklaration für voreingestellten nicht-markierten %%destructor

en: redeclaration for default tagless %%printer
de: erneute Deklaration für voreingestellten nicht-markierten %%printer

en: redefining user token number of %s
de: definiere Nutzertokennummer von %s erneut

en: reduce using rule %d (%s)
de: reduziere mit Regel %d (%s)

en: refusing to overwrite the input file %s
de: werde die Eingabedatei %s nicht überschreiben

en: result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>
de: Rückgabetyp-Konflikt in merge-Funktion „%s“: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
de: Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist

en: rule is too long
de: Regel ist zu lang

en: rule useless in grammar
de: Regeln nutzlos in Grammatik

en: rule useless in parser due to conflicts
de: Regel nutzlos im Parser wegen Konflikten

en: shift, and go to state %d
de: schiebe und gehe zu Zustand %d über

en: size log histogram
de: Größe-Histogramm

en: start symbol %s does not derive any sentence
de: es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten

en: state %d
de: Zustand %d

en: stray `$'
de: herumstreunendes „$“

en: stray `,' treated as white space
de: überzähliges „,“ als Freiraum betrachtet

en: stray `@'
de: herumstreunendes „@“

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
de: untergeordnetes Programm „%s“ konnte nicht aufgerufen werden

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
de: Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine Regel

en: symbol %s redeclared
de: Symbol %s noch einmal deklariert

en: symbol %s redefined
de: Symbol %s noch einmal definiert

en: symbol `%s' given more than one literal string
de: Symbol „%s“ wird mehr als eine literale Zeichenkette gegeben

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
de: Symbol „%s“ wird mehr als einmal als literale Zeichenkette benutzt

en: the start symbol %s is a token
de: das Startsymbol %s ist ein Token

en: the start symbol %s is undefined
de: das Startsymbol %s ist undefiniert

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
de: Zeit in %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: tokens %s and %s both assigned number %d
de: Token %s und %s haben die selbe Nummer %d

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
de: zu viele Symbole in Eingabegrammatik (Maximum ist %d)

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
de: Typkonflikt bei Default-Aktion: <%s> != <%s>)

en: unrecognized escape sequence: %s
de: unbekanntes Fluchtzeichen: %s

en: unset value: $$
de: nicht gesetzter Wert: $$

en: unused value: $%d
de: unzulässiger Wert: $%d

en: warning
de: Warnung
