grub-2.0.0-pre6 - en to da translation catalogue (1042 entries)

en:               total memory: %d KiB
da:          samlet hukommelse: %d KiB

en:     No preferred mode available
da:     Ingen foretrukken tilstand tilgængelig

en:     Preferred mode: %ux%u
da:     Foretrukken tilstand: %ux%u

en:   EDID checksum invalid
da:   EDID-kontrolsum er ugyldig

en:   EDID version: %u.%u
da:   EDID-version: %u.%u

en:   Failed to initialize video adapter
da:   Kunne ikke klargøre videoadapteren

en:   No info available
da:   Ingen tilgængelig info

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
da:   VBE-info:   version: %d.%d  OEM-softwarerevision: %d.%d

en:   or:
da:   eller:

en:  (leftmost)
da:  (længst til venstre)

en:  (rightmost)
da:  (længst til højre)

en:  - Total size unknown
da:  - Samlet størrelse er ukendt

en:  [OPTION...]
da:  [TILVALG...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
da: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter skal være positiv

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
da: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter kræver en værdi

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
da: %.*s: Ukendt ARGP_HELP_FMT-parameter

en: %ds
da: %d s

en: %ds remaining.
da: %d s tilbage.

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-filsystem, for hvilket det ikke vides om der er reserveret plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB der vil måske resultere i ØDELÆGGELSE AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer denne kontrol - bruges på eget ansvar)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-partitionskort samt LDM, hvilket ikke vides at være en sikker kombination.  Installation af GRUB dér kan resultere i DESTRUKTION AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer dette tjek.  Brug på eget ansvar)

en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-partitionskort, hvilket vides ikke at reservere plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB dér kan resulterer i DESTRUKTION AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer dette tjek.  Brug på eget ansvar)

en: %s does not support UUIDs
da: %s understøtter ikke UUID'er

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
da: %s genererer et tastaturlayout til GRUB ved brug af ckbcomp\n

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
da: %s er forældet. Brug i stedet set gfxpayload=%s før linux-kommandoen.

en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
da: %s er forældet. VGA-tilstand %d genkendes ikke. Brug i stedet set gfxpayload=BREDDExHØJDE[xDYBDE] før linux-kommandoen.

en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
da: %s understøttes endnu ikke af grub-mkconfig.\n

en: %s, with Hurd %s
da: %s, med Hurd %s

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
da: %s, med Hurd %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with Linux %s
da: %s, med Linux %s

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
da: %s, med Linux %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
da: %s, med Xen %s og Linux %s

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
da: %s, med Xen %s og Linux %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with Xen hypervisor
da: %s, med Xen hypervisor

en: %s, with kFreeBSD %s
da: %s, med kFreeBSD %s

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
da: %s, med kFreeBSD %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with kernel %s (via %s)
da: %s, med kerne %s (via %s)

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
da: %s, med kerne %s (via %s, genoprettelsestilstand)

en: %s: HASH MISMATCH
da: %s: UOVERENSSTEMMELSE I HASH

en: %s: OK
da: %s: O.K.

en: %s: READ ERROR
da: %s: LÆSEFEJL

en: %s: Too many arguments
da: %s: For mange argumenter

en: %s: You must run this as root\n
da: %s: Du skal køre dette som root\n

en: %s: error:
da: %s: fejl:

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- "%c"

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget "%c%s" tillader ikke noget argument

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget "--%s" tillader ikke noget argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
da: %s: tilvalget "--%s" kræver et argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget "-W %s" tillader ikke noget argument

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
da: %s: tilvalget "-W %s" er flertydigt

en: %s: option '-W %s' requires an argument
da: %s: tilvalget "-W %s" kræver et argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: tilvalg kræver et argument -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
da: %s: tilvalg kræver et argument -- "%s"\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'
da: %s: ukendt tilvalg "%c%s"

en: %s: unrecognized option '--%s'
da: %s: ukendt tilvalg "--%s"

en: %s: warning:
da: %s: advarsel:

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
da: (PROGRAMFEJL) Ingen kendt version!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
da: (PROGRAMFEJL) Tilvalget skulle have været genkendt!?

en: (on %s)
da: (på %s)

en: - Label `%s'
da: - Etiket "%s"

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
da: - Sidste modifikationstid %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: --MORE--
da: --MERE--

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
da: -h HASH [-c FIL [-p PRÆFIKS]] [FIL1 [FIL2 ...]]

en: 16-bit protected interface supported
da: 16-bit beskyttet grænseflade understøttes

en: 16-bit protected interface unsupported
da: 16-bit beskyttet grænseflade understøttes ikke

en: 32-bit protected interface supported
da: 32-bit beskyttet grænseflade understøttes

en: 32-bit protected interface unsupported
da: 32-bit beskyttet grænseflade understøttes ikke

en: ACPI non-volatile storage RAM
da: ACPI-RAM til persistent (ikke-"volatile") lager

en: ACPI reclaimable RAM
da: ACPI-RAM der kan frigøres

en: ACPI shutdown failed
da: ACPI-slukning mislykkedes

en: ADDR
da: ADR

en: ADDR VALUE [MASK]
da: ADR VÆRDI [MASKE]

en: ADDR [SIZE]
da: ADR [STØRRELSE]

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
da: ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]

en: ADDRESS DNSSERVER
da: ADRESSE DNSSERVER

en: APM disabled
da: APM slået fra

en: APM disengaged
da: APM kører ikke

en: APM enabled
da: APM slået til

en: APM engaged
da: APM kører

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
da: ARGP_HELP_FMT: %s-værdi er mindre end eller lig med %s

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
da: Acceptér CR/NL-linjeafslutninger i stil med DOS.

en: Active input terminals:
da: Aktive inddataterminaler:

en: Active output terminals:
da: Aktive uddataterminaler:

en: Adapter `%s':
da: Adapter "%s":

en: Add a DNS server
da: Tilføj en DNS-server

en: Add a network address.
da: Tilføj en netværksadresse.

en: Add a network route.
da: Tilføj en netværksrute.

en: Advanced options for %s
da: Avancerede indstillinger for %s

en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
da: Avancerede indstillinger for %s (med Xen hypervisor)

en: Allow to interrupt with ESC.
da: Tillad afbrydelse med ESC.

en: Ask for file name to reboot from.
da: Spørg om et filnavn, der skal genstartes fra.

en: Assume input is hex.
da: Antag at inddata er heks.

en: Assume input is passphrase.
da: Antag at inddata er adgangsfrase.

en: Assume input is raw.
da: Antag at inddata er ubehandlede.

en: Attempting to decrypt master key...
da: Forsøger at dekryptere hovednøgle...

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
da: Forsøger at installere GRUB til en disk med flere partitionsetiketter, eller både partitionsetiket og filsystem.  Dette understøttes endnu ikke.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
da: Forsøger at installere GRUB til en disk med flere partitionsetiketter.  Dette understøttes endnu ikke.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
da: Forsøger at installere GRUB til en partitionsløs disk eller en partition.  Dette er en DÅRLIG idé.

en: Available input terminals:
da: Tilgængelige inddataterminaler:

en: Available output terminals:
da: Tilgængelige uddataterminaler:

en: BLOCK
da: BLOK

en: Background image mode.
da: Baggrundsbilledtilstand (stretch=stræk, normal=almindelig).

en: Base directory for hash list.
da: Rodkatalog for hashliste.

en: Boot BIOS-based system.
da: Start BIOS-baseret system.

en: Boot an operating system.
da: Start et operativsystem.

en: Boot into single mode.
da: Start i single-tilstand.

en: Boot with debug messages.
da: Start op med fejlsøgningsbeskeder.

en: Boot with verbose messages.
da: Start med ekstra information.

en: Booting `%s'
da: Starter "%s"

en: Booting a command list
da: Starter en kommandoliste

en: Booting in blind mode
da: Starter i blind tilstand

en: Bootpath: %s
da: Opstartssti: %s

en: Bootpath: unavailable
da: Opstartssti: utilgængelig

en: Break into GDB
da: Bryd ind i GDB

en: COLOR
da: FARVE

en: COMMAND [ARGS]
da: KOMMANDO [ARG]

en: CPU Idle doesn't slow down processor
da: Processor kører ikke langsommere når CPU er ledig

en: CPU Idle slows down processor
da: Processor kører langsommere når CPU er ledig

en: CS5536 at %d:%d.%d
da: CS5536 på %d:%d.%d

en: Can't enable ROM area.
da: Kan ikke aktivere ROM-område.

en: Change configured devices.
da: Ændr konfigurerede enheder.

en: Change partition type
da: Ændr partitionstype

en: Check Alt key.
da: Kontrollér Alt-tasten.

en: Check Control key.
da: Kontrollér Ctrl-tasten.

en: Check Shift key.
da: Kontrollér skift-tasten.

en: Check for CPU features.
da: Kontrollér for CPU-funktioner.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
da: Kontrollér hashværdier for filer med hashliste fra FIL.

en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
da: Kontrollér om CPU understøtter (lang) 64-bit-tilstand (standard).

en: Check key modifier status.
da: Kontrollér status af modifikationstaster.

en: Check whether user is in USERLIST.
da: Tjek om bruger findes i BRUGERLISTE.

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
da: Tjekker om der er syntaksfejl i GRUB-scriptkonfigurationsfil.

en: Clear the screen.
da: Ryd skærmen.

en: Cleared active flag on %d.
da: Fjernede aktiv-flaget på %d.

en: Commands:
da: Kommandoer:

en: Compare FILE with local file LOCAL.
da: Samenlign FIL med lokal fil LOKAL.

en: Compare file `%s' with `%s':
da: Sammenlign filen "%s" med "%s":

en: Compare two files.
da: Sammenlign to filer.

en: Compute XNU UUID of the device.
da: Beregn XNU UUID for enheden.

en: Compute or check hash checksum.
da: Udregn eller kontrollér hash-tjeksummen.

en: Configure serial port.
da: Indstil serielport.

en: Continue loops
da: Fortsæt løkker

en: Convert common font file formats into PF2
da: Konvertér almindelige skrifttypefilformater til PF2

en: Copy FILE to local file LOCAL.
da: Kopiér FIL til lokal fil LOKAL.

en: Copy FILE to standard output.
da: Kopiér FIL til standard-ud.

en: Could not locate FPSWA driver
da: Kunne ikke finde FPSWA-driver

en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
da: Kunne ikke finde fysisk diskenhed "%s". Visse moduler mangler måske fra kerneaftrykket.

en: Couldn't load sha256
da: Kunne ikke indlæse sha256

en: Couldn't load sha512
da: Kunne ikke indlæse sha512

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
da: Opret BIOS-agtige strukturer til bagudkompatibilitet med eksisterende OS.

en: Create a blank environment block file.
da: Opret en tom miljøblokfil.

en: Current terminfo types:
da: Nuværende terminfo-typer:

en: DEVICE
da: ENHED

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
da: ENHED [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
da: ENHED skal være en OS-enhed (f.eks. /dev/sda).

en: DEVICE_NAME
da: ENHEDSNAVN

en: DIR
da: KAT

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
da: KATALOG [OSBundleRequired]

en: Debug tool for filesystem driver.
da: Fejlsøgningsværktøj til filsystemdriver.

en: Declare memory regions as faulty (badram).
da: Erklær hukommelsesregioner som fejlbehæftede (badram).

en: Decompressor is too big
da: Dekomprimeringsinstans er for stor

en: Define a menu entry.
da: Definér en menuindgang.

en: Define a submenu.
da: Definér en undermenu.

en: Delete a network address.
da: Slet en netværksadresse.

en: Delete a network route.
da: Slet en netværksrute.

en: Delete the specified loopback drive.
da: Fjern det angivne loopback-drev fra listen.

en: Delete variables.
da: Slet variable.

en: Determine driver.
da: Bestem driver.

en: Determine filesystem UUID.
da: Bestem UUID for filsystem.

en: Determine filesystem label.
da: Bestem etiket for filsystem.

en: Determine filesystem type.
da: Bestem type af filsystem.

en: Determine partition map type.
da: Bestem type af partitionsafbildning.

en: Device %s:
da: Enhed %s:

en: Devid: %s
da: Enheds-id: %s

en: Devid: unavailable
da: Enheds-id: utilgængelig

en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
da: Direkte farve, maske: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d

en: Disable ACPI.
da: Deaktivér ACPI.

en: Disable SMP.
da: Deaktivér SMP.

en: Disable all boot output.
da: Deaktivér al opstartsudskrift.

en: Disable/enable SMART (0/1).
da: Deaktivér/aktivér SMART (0/1).

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
da: Forkaster forkert indlejret partition (%s,%s,%s%d)

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
da: Statistik for diskmellemlager: træffere = %lu (%lu.%02lu%%), forbiere = %lu

en: Disk count must precede disks list.
da: Diskantal skal stå foran diskliste.

en: Display FPSWA version.
da: Vis FPSWA-version.

en: Display SMART health status.
da: Vis SMART-helbredsstatus.

en: Display a line of text.
da: Vis en linje af tekst.

en: Display blocklist of FILE.
da: Vis blokliste for FIL.

en: Display output on all consoles.
da: Vis udskrift på alle konsoller.

en: Display power mode.
da: Vis strømtilstand.

en: Display the usage of this command and exit.
da: Vis brugsinformation for denne kommando og afslut.

en: Display this help and exit.
da: Vis denne hjælp og afslut.

en: Display/set current datetime.
da: Vis/indstil nuværende tidspunkt og dato.

en: Do not output the trailing newline.
da: Udskriv ikke afsluttende linjeskiftstegn.

en: Do not print messages.
da: Udskriv ikke meddelelser.

en: Do not probe any floppy drive.
da: Undersøg ingen diskettedrev.

en: Do not use APM to halt the computer.
da: Brug ikke APM til at standse computeren.

en: Do nothing, successfully.
da: Gør intet, med success.

en: Do nothing, unsuccessfully.
da: Gør intet, fejlagtigt.

en: Don't display boot diagnostic messages.
da: Vis ikke boot-diagonstikmeddelelser.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
da: Indlæs ikke værtstabeller angivet i kommaadskilt liste.

en: Don't reboot, just halt.
da: Stands kun, genstart ikke.

en: Don't stop after first error.
da: Stop ikke efter første fejl.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
da: Opdatér ikke EBDA. Vil måske rette fejl eller nedbrud med visse BIOS'er, men forringer effektiviteten, da operativsystemet ikke modtager RSDP fra GRUB.

en: ENVVAR
da: MILJØVAR

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
da: MILJØVAR [MILJØVAR] ...

en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
da: FEJL: intet gyldigt tastaturlayout fundet. Tjek inddata.

en: ESC at any time exits.
da: ESC på ethvert tidspunkt afslutter.

en: EXPRESSION
da: UDTRYK

en: EXPRESSION ]
da: UDTRYK ]

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
da: Forløbet tid: %d.%03d sekunder

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
da: Indlejring er ikke muligt. GRUB kan kun installeres med denne opsætning ved brug af bloklister. Dog er bloklister UPÅLIDELIGE, og deres brug frarådes.

en: Emulate a keystroke sequence
da: Emulér en følge af tastetryk

en: Enable interpretation of backslash escapes.
da: Aktivér fortolkning af undvigesekvenser med omvendt skråstreg.

en: Enter ZFS password:
da: Indtast ZFS-adgangskode:

en: Enter in KDB on boot.
da: Gå ind i KDB ved opstart.

en: Enter normal mode.
da: Gå i normal tilstand.

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
da: Indtast adgangsfrase for %s%s%s (%s):

en: Enter password:
da: Indtast adgangskode:

en: Enter username:
da: Indtast brugernavn:

en: Error in parsing command line arguments
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjeargumenter

en: Evaluate an expression.
da: Evaluér et udtryk.

en: Exit failed
da: Afslutning mislykkedes

en: Exit from GRUB.
da: Gå ud af GRUB.

en: Exit from loops
da: Afslut løkker

en: Exit from normal mode.
da: Afslut normal tilstand.

en: Export variables.
da: Eksportér variable.

en: Export version 1 tables to the OS.
da: Eksportér version 1-tabeller til OS'et.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
da: Eksportér version 2- og version 3-tabeller til OS'et.

en: FILE
da: FIL

en: FILE [ARG ...]
da: FIL [ARG ...]

en: FILE [ARGS...]
da: FIL [ARG...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
da: FIL | TEMPO [TONEHØJDE1 VARIGHED1] [TONEHØJDE2 VARIGHED2] ...

en: FILE...
da: FIL...

en: FILE1 FILE2
da: FIL1 FIL2

en: FILENAME COMMAND
da: FILNAVN KOMMANDO

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
da: FILSYSTEM [VARIABEL]

en: FILE|prompt
da: FIL|prompt

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
da: FPSWA-protokol kunne ikke finde grænsefladen

en: FPSWA revision: %x
da: FPSWA-revision: %x

en: FROM-TO[,FROM-TO]
da: FRA-TIL[,FRA-TIL]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
da: FRA[K|M|G] TIL[K|M|G]

en: FT_Init_FreeType fails
da: FT_Init_FreeType fejler

en: Failed to boot both default and fallback entries.
da: Kunne hverken starte standard- eller reservepunktet.

en: Failed to create `device-mapper' tree
da: Kunne ikke oprette "device-mapper"-træ

en: Falling back to `%s'
da: Falder tilbage på "%s"

en: File system `%s' doesn't support embedding
da: Filsystemet "%s" understøtter ikke indlejring

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
da: Filer er forskellige fra position %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
da: Filerne har forskellig størrelse: %llu [%s], %llu [%s]

en: Filesystem cannot be accessed
da: Filsystem kan ikke tilgås

en: Filesystem type %s
da: Filsystemtype %s

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
da: Udfyld hybrid-MBR for GPT-drevet ENHED. Angivne partitioner vil være en del af hybrid-MBR. Der tillades op til tre partitioner. TYPE er en MBR-type. + betyder at partitionen er aktiv. Kun én partition kan være aktiv.

en: Finalize loading of EFI emulator.
da: Færdiggør indlæsning af EFI-emulator.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheds-FIF, hvis der i øjeblikket køres på ARC. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheds-FIF, hvis der i øjeblikket køres med BIOS. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheds-FIF, hvis der i øjeblikket køres med EFI. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheds-FIF, hvis der i øjeblikket køres med IEEE1275. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheden FIF, hvis der understøttes direkte hardwareadgang. Hvis FIF slutter med komma, så prøv også underpartitioner

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheden FIF. Hvis FIF slutter på komma, så prøv også underpartitioner

en: Fix video problem.
da: Fiks videoproblem.

en: Found %s on %s (%s)\n
da: Fandt %s på %s (%s)\n

en: Found %s on %s\n
da: Fandt %s på %s\n

en: Found GNU Mach: %s
da: Fandt GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
da: Fandt Hurd-modul: %s

en: Found NetBSD kernel: %s\n
da: Fandt NetBSD-kerne. %s\n

en: Found background: %s\n
da: Fandt baggrund: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
da: Fandt initrd-aftryk: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
da: Fandt kernemodulkatalog: %s\n

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
da: Fandt FreeBSD-kerne: %s\n

en: Found linux image: %s\n
da: Fandt linux-aftryk: %s\n

en: Found theme: %s\n
da: Fandt tema: %s\n

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
da: Freetype-fejl %d ved indlæsning af glyf 0x%x for U+0x%x%s

en: Freeze ATA security settings until reset.
da: Fastlås ATA-sikkerhedsindstillinger indtil nulstilling.

en: Friday
da: Fredag

en: GRUB Boot Menu
da: GRUB-opstartsmenu

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
da: GRUB ved endnu ikke hvordan denne maskine standses!

en: GRUB emulator.
da: GRUB-emulator.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
da: GRUBENHED=PLAN9ENHED

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
da: Skrald i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
da: Generér GRUB-tastaturlayout fra et Linux-konsol-tastaturlayout.

en: Generate PBKDF2 password hash.
da: Generér PBKDF2-adgangskodehash.

en: Generate a grub config file
da: Generér en grub-konfigurationsfil

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
da: Opret et selvstændigt aftryk (som indeholder alle moduler) i det valgte format

en: Get crc32 checksum of FILE.
da: Beregn crc32-tjeksummen for FIL.

en: Get disk cache info.
da: Hent oplysninger om diskmellemlager.

en: Get/set ATA disk parameters.
da: Vis/angiv ATA-diskparametre.

en: HINT
da: FIF

en: Halt the system, if possible using APM.
da: Stands systemet, med APM hvis muligt.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
da: Standser computeren.  Denne kommando fungerer ikke på alle firmwareimplementationer.

en: Handle N bytes in output file.
da: Håndtér N byte i udskriftsfil.

en: Hello World
da: Hej verden

en: ID
da: Id

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
da: AFTRYK1 [AFTRYK2 ...] MONTERINGSPUNKT

en: IMAGE_PATH COMMANDS
da: AFTRYKSSTI KOMMANDOER

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
da: Importér ZFS-omslagsnøgle gemt i FIL.

en: Incorrect virtual device: no type available
da: Forkert virtuel enhed: ingen type tilgængelig

en: Insert a module.
da: Indsæt et modul.

en: Install GRUB on your drive.
da: Installér GRUB på dit drev.

en: Installation finished. No error reported.
da: Installation fuldført. Ingen fejl rapporteret.

en: Invalid back reference
da: Ugyldig tilbagereference

en: Invalid character class name
da: Ugyldigt navn på tegnklasse

en: Invalid collation character
da: Ugyldigt sorteringstegn

en: Invalid command %s.
da: Ugyldig kommando %s.

en: Invalid content of \{\}
da: Ugyldigt indhold af \{\}

en: Invalid device `%s'.
da: Ugyldig enhed "%s".

en: Invalid disk count.
da: Ugyldigt diskantal.

en: Invalid preceding regular expression
da: Ugyldigt forudgående regulært udtryk

en: Invalid range end
da: Ugyldig intervalafslutning

en: Invalid regular expression
da: Ugyldigt regulært udtryk

en: Invoke user configuration routing.
da: Aktivér brugerkonfigurations-routing.

en: KERNEL ARGS
da: KERNE ARGUMENTER

en: KEYBOARD_KEY
da: TAST

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
da: Tastegenvej til hurtigt at starte med dette punkt.

en: Leaf virtual device (file or disk)
da: Virtuel bladknude-enhed (fil eller disk)

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
da: Den forældede parameter "ask" understøttes ikke længere.

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
da: Forklaring: maske/position=rød/grøn/blå/reserveret

en: Length of generated hash
da: Længde af genereret hash

en: Length of salt
da: Længde af saltnummer

en: List DNS servers
da: Vis DNS-servere

en: List PCI devices.
da: Vis liste af PCI-enheder.

en: List all files.
da: Vis liste af alle filer.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
da: Vis de tilgængelige videotilstande. Hvis der er givet en opløsning, vises kun dertil svarende tilstande.

en: List devices and files.
da: Vis liste af enheder og filer.

en: List devices or files.
da: Vis enheder eller filer.

en: List devices.
da: Vis liste af enheder.

en: List files in PATH.
da: Vis filer i STI.

en: List memory map provided by firmware.
da: Vis hukommelsesafbildningen tilgængelig via firmware.

en: List of supported video modes:
da: Liste af understøttede videotilstande:

en: List of users allowed to boot this entry.
da: Liste af brugere, der har tilladelse til at starte op med dette punkt.

en: List or select an input terminal.
da: Opskriv eller vælg en inputterminal.

en: List or select an output terminal.
da: Opskriv eller vælg en outputterminal.

en: List the current variables.
da: Vis de nuværende variable.

en: List the loaded fonts.
da: Vis de indlæste skrifttyper.

en: List variables from environment block file.
da: Vis variabelliste fra miljøblokfil.

en: Load 64-bit XNU image.
da: Indlæs 64-bit XNU-aftryk.

en: Load BIOS dump.
da: Indlæs BIOS-dump.

en: Load FreeBSD env.
da: Indlæs FreeBSD-miljø.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
da: Indlæs FreeBSD-kernemodul (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module.
da: Indlæs FreeBSD-kernemodul.

en: Load FreeDOS kernel.sys.
da: Indlæs kernel.sys fra FreeDOS.

en: Load Linux.
da: Indlæs Linux.

en: Load NTLDR or BootMGR.
da: Indlæs NTLDR eller BootMGR.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
da: Indlæs NetBSD-kernemodul (ELF).

en: Load NetBSD kernel module.
da: Indlæs NetBSD-kernemodul.

en: Load Plan9 kernel.
da: Indlæs Plan9-kerne.

en: Load XNU extension directory.
da: Indlæs XNU-udvidelseskatalog.

en: Load XNU extension package.
da: Indlæs XNU-udvidelsespakke.

en: Load XNU extension.
da: Indlæs XNU-udvidelse.

en: Load XNU image.
da: Indlæs XNU-aftryk.

en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
da: Indlæs XNU-ramdisk. Den vil kunne ses som md0 i OS.

en: Load `device-properties' dump.
da: Indlæs dump af "device-properties".

en: Load a PXE image.
da: Indlæs et PXE-aftryk.

en: Load a keyboard layout.
da: Indlæs et tastaturlayout.

en: Load a multiboot 2 kernel.
da: Indlæs en multiboot 2-kerne.

en: Load a multiboot 2 module.
da: Indlæs et multiboot 2-modul.

en: Load a multiboot kernel.
da: Indlæs en multiboot-kerne.

en: Load a multiboot module.
da: Indlæs et multiboot-modul.

en: Load a splash image for XNU.
da: Indlæs et startbillede for XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
da: Indlæs et aftryk af XNU i dvaletilstand.

en: Load and initialize EFI emulator.
da: Indlæs og klargør EFI-emulator.

en: Load another boot loader.
da: Indlæs en anden opstartsindlæser.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
da: Indlæs endnu en konfigurationsfil uden at ændre kontekst, men hent kun menuindgange.

en: Load another config file without changing context.
da: Indlæs endnu en konfigurationsfil uden at ændre kontekst.

en: Load another config file.
da: Indlæs endnu en konfigurationsfil.

en: Load another coreboot payload
da: Indlæs en anden coreboot-payload

en: Load background image for active terminal.
da: Indlæs baggrundsbillede til aktiv terminal.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
da: Indæs ACPI-værtstabeller og tabeller angivet ved argumenter.

en: Load initrd.
da: Indlæs initrd.

en: Load kOpenBSD ramdisk.
da: Indlæs kOpenBSD-ramdisk.

en: Load kernel of FreeBSD.
da: Indlæs FreeBSD-kerne.

en: Load kernel of NetBSD.
da: Indlæs NetBSD-kerne.

en: Load kernel of OpenBSD.
da: Indlæs OpenBSD-kerne.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
da: Indlæs kun tabeller angivet i kommaadskilt liste.

en: Load the same file in multiple ways.
da: Indlæs same fil på flere måder.

en: Load variables from environment block file.
da: Indlæs variable fra miljøblokfil.

en: Load zfs crypto key.
da: Indlæs zfs-kryptonøgle.

en: Loaded fonts:
da: Indlæste skrifttyper:

en: Loading GNU Mach ...
da: Indlæser GNU Mach ...

en: Loading Linux %s ...
da: Indlæser Linux %s ...

en: Loading Xen %s ...
da: Indlæser Xen %s ...

en: Loading initial ramdisk ...
da: Indlæser start-ramdisk ...

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
da: Indlæser FreeBSD-kerne %s ...

en: Loading kernel of Illumos ...
da: Indlæser Illumos-kerne ...

en: Loading the Hurd ...
da: Indlæser Hurd ...

en: MAC verification failed
da: MAC-verifikation mislykkedes

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
da: MENUINDGANG er et tal, titlen på en menuindgang eller identifikation på en menuindgang.

en: MODULE
da: MODUL

en: MODULES
da: MODULER

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
da: Send forespørgsler om xorriso til <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
da: Opret GRUB-opstartsaftryk til cd-rom, disk, USB-nøgle eller diskette.

en: Make GRUB keyboard layout file.
da: Opret en GRUB-tastaturlayoutfil.

en: Make a bootable image of GRUB.
da: Opret et opstartsaftryk af GRUB.

en: Make a virtual drive from a file.
da: Opret et virtuelt drev fra en fil.

en: Make partition active
da: Gør partition aktiv

en: Manage the BIOS drive mappings.
da: Håndtér BIOS-drevafbildinger.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
da: Obligatoriske eller valgfri argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske henholdsvis valgfri for tilsvarende korte tilvalg.

en: Manipulate PCI devices.
da: Manipulér PCI-enheder.

en: Measure time used by COMMAND
da: Mål tiden, der bruges af KOMMANDO

en: Memory exhausted
da: Hukommelse opbrugt

en: Memory type: DDR2.
da: Hukommelsestype: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
da: Hukommelsestype: Ukendt.

en: Menu entry identifier.
da: Identifikator for menuindgang.

en: Menu entry not specified.
da: Menuindgang ikke angivet.

en: Menu entry type.
da: Menuindgangstype.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
da: Minimal BASH-agtig linjeredigering understøttes. For det første ord vil TAB vise de mulige kommandofuldførelser. Alle andre steder vil TAB vise de mulige fuldførelser af enheds- eller filnavne. %s

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
da: Der understøttes minimal Emacs-agtig skærmredigering. TAB viser fuldførelser. Tryk Ctrl-x eller F10 for at begynde opstart, Ctrl-c eller F2 for at få en kommandolinje, eller ESC for at forkaste ændringerne og vende tilbage til GRUB-menuen.

en: Monday
da: Mandag

en: Monochrome
da: Monokrom

en: More than one install device?
da: Mere end én installationsenhed?

en: More than one menu entry?
da: Mere end én menuindgang?

en: Mount a crypto device.
da: Montér en kryptoenhed.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
da: Montér alle diskenheder med "boot"-flaget.

en: Mount all.
da: Montér alle.

en: Mount by UUID.
da: Montér efter UUID.

en: Mount crypto devices.
da: Montér kryptoenheder.

en: NAME
da: NAVN

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
da: NAVN [VARIABEL] [FIF]

en: NUMBER_OF_SECONDS
da: ANTAL_SEKUNDER

en: Name	Ref Count	Dependencies
da: Navn	Antal ref	Afhængigheder

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
da: Der er platformspecifikke diskdrivere i brug. Nægter at bruge firmwarediskgrænseflade.

en: Network protocols:
da: Netværksprotokoller:

en: New MBR is written to `%s'
da: Ny MBR skrives til "%s"

en: No CS5536 found
da: Ingen CS5536 fundet

en: No FPSWA found
da: Ingen FPSWA fundet

en: No command is specified.
da: Ingen kommando angivet.

en: No device is specified.
da: Ingen enhed angivet.

en: No disk cache statistics available
da: Der er ingen tilgængelig statistik for diskmellemlager

en: No drives have been remapped
da: Intet drev er blevet genafbildet

en: No known filesystem detected
da: Intet kendt filsystem fundet

en: No match
da: Ingen træffere

en: No path is specified.
da: Ingen sti er angivet.

en: No path or device is specified.
da: Ingen sti eller enhed angivet.

en: No previous regular expression
da: Intet tidligere regulært udtryk

en: No virtual device tree available
da: Intet virtuelt enhedstræ tilgængeligt

en: Not enough parameters to command.
da: Ikke nok parametre til kommando.

en: Now connect the remote debugger, please.
da: Forbind nu venligst fjernfejlsøgeren.

en: Number of PBKDF2 iterations
da: Antal PBKDF2-iterationer

en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
da: OS-disk #num ------> GRUB/BIOS-enhed

en: OS file %s open error: %s
da: OS-fejl ved åbning af fil %s: %s

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
da: Tilvalget -- skifter til systemspecifik xorriso-kommandotilstand.

en: Options:
da: Tilvalg:

en: Out of range lookup: %d
da: Opslag uden for interval: %d

en: Out of range substitution (%d, %d)
da: Erstatning uden for interval (%d, %d)

en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
da: Tilsidesæt gættet afbildning af Plan9-enheder.

en: PARTITION COMMANDS
da: PARTITION KOMMANDOER

en: PATH
da: STI

en: PBKDF2 hash of your password is %s
da: PBKDF2-hash af din adgangskode er %s

en: PORT VALUE [MASK]
da: PORT VÆRDI [MASKE]

en: Parse legacy config in new context
da: Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
da: Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst, og medtag kun menuindgange

en: Parse legacy config in same context
da: Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
da: Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst, og medtag kun menuindgange

en: Part no: %s.
da: Delnummer: %s.

en: Partition %d is active now.
da: Partition %d er nu aktiv.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
da: Partitionsstilen "%s" understøtter ikke indlejring

en: Path: %s
da: Sti: %s

en: Path: unavailable
da: Sti: utilgængelig

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
da: Udfør KOMMANDOER på partition.
    Kør "parttool PARTITION help" for at få en liste af tilgængelige kommandoer.

en: Perform a DNS lookup
da: Udfør et DNS-opslag

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
da: Udfør en IPV6-autokonfiguration

en: Perform both direct and reverse mappings.
da: Udfør både direkte og omvendte afbilninger.

en: Planar
da: Plan

en: Play a tune.
da: Afspil en melodi.

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
da: Brug venligst ikke den gamle titel "%s" til GRUB_DEFAULT; brug "%s" (for versioner før 2.00) eller "%s" (for 2.00 eller nyere)

en: Pool GUID: %016llx
da: Pool-GUID: %016llx

en: Pool GUID: unavailable
da: Pool-GUID: utilgængelig

en: Pool name: %s
da: Pool-navn: %s

en: Pool name: unavailable
da: Pool-navn: utilgængelig

en: Pool state: active
da: Pool-tilstand: aktiv

en: Pool state: destroyed
da: Pool-tilstand: ødelagt

en: Pool state: exported
da: Pool-tilstand: eksporteret

en: Pool state: level 2 ARC device
da: Pool-tilstand: ARC-enhed niveau 2

en: Pool state: potentially active
da: Pool-tilstand: potentielt aktiv

en: Pool state: reserved for hot spare
da: Pool-tilstand: reserveret som "hot spare"

en: Pool state: unavailable
da: Pool-tilstand: utilgængelig

en: Pool state: uninitialized
da: Pool-tilstand: ikke klargjort

en: Possible arguments are:
da: Mulige argumenter er:

en: Possible commands are:
da: Mulige kommandoer er:

en: Possible devices are:
da: Mulige enheder er:

en: Possible files are:
da: Mulige filer er:

en: Possible partitions are:
da: Mulige partitioner er:

en: Possible things are:
da: Mulige ting er:

en: Premature end of regular expression
da: Uventet slutning af regulært udtryk

en: Press any key to continue...
da: Tryk på en tast for at fortsætte...

en: Press any key to launch xnu
da: Tryk på en tast for at starte xnu

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
da: Tryk retur for at starte det valgte operativsystem, "e" for at redigere kommandoerne før opstart, eller "c" for at få en kommandolinje.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
da: Tryk retur for at starte det valgte operativsystem, "e" for at redigere kommandoerne før opstart, eller "c" for at få en kommandolinje. ESC vender tilbage til den forrige menu.

en: Print Memory information.
da: Udskriv hukommelsesoplysninger.

en: Print ZFS info about DEVICE.
da: Udskriv ZFS-info om ENHED.

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
da: Udskriv ZFS-BOOTFSOBJ eller gem det i VARIABEL

en: Print a block list.
da: Udskriv en blokliste.

en: Print and execute block argument.
da: Udskriv og kør blokargument.

en: Print backtrace.
da: Udskriv stakspor.

en: Print drive identity and settings.
da: Udskriv drevidentitet og indstillinger.

en: Print sizes in a human readable format.
da: Udskriv størrelser i læsevenligt format.

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
da: Forespørg om enhedsoplysninger for en given sti (eller enhed, hvis tilvalget -d er givet).

en: RAM holding firmware code
da: RAM som indeholder firmwarekode

en: RAM slot number %d
da: RAM-sokkel nummer %d

en: REGEXP STRING
da: REGUDTRYK STRENG

en: ROM image is present.
da: ROM-aftryk er til stede.

en: Read 16-bit value from ADDR.
da: Læs 16-bit-værdi fra ADR.

en: Read 16-bit value from PORT.
da: Læs 16-bit-værdi fra PORT.

en: Read 32-bit value from ADDR.
da: Læs 32-bit-værdi fra ADR.

en: Read 32-bit value from PORT.
da: Læs 32-bit-værdi fra PORT.

en: Read 8-bit value from ADDR.
da: Læs 8-bit-værdi fra ADR.

en: Read 8-bit value from PORT.
da: Læs 8-bit-værdi fra PORT.

en: Read only LENGTH bytes.
da: Læs kun LÆNGDE byte.

en: Reboot failed
da: Genstart mislykkedes

en: Reboot the computer.
da: Genstart computeren.

en: Reenter password:
da: Genindtast adgangskode:

en: Regular expression too big
da: Regulært udtryk er for stort

en: Remove a DNS server
da: Fjern en DNS-server

en: Remove a module.
da: Fjern et modul.

en: Remove an environment variable.
da: Fjern en miljøvariabel.

en: Remove any memory regions in specified range.
da: Fjern hukommelsesregioner i det angivne interval.

en: Report bugs to %s.
da: Rapportér fejl til %s.

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
da: Rapportér fejl til <bug-grub@gnu.org>.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
da: Bad om seriel terminal, men GRUB_SERIAL_COMMAND er ikke angivet. Der vil blive brugt standardparametre.

en: Reset all mappings to the default values.
da: Nulstil alle afbildninger til standardværdierne.

en: Retrieve device info.
da: Hent enhedsinformation.

en: Return from a function.
da: Returnér fra en funktion.

en: Return to IEEE1275 prompt.
da: Vend tilbage til IEEE1275-prompten.

en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
da: Kør "gdb %s %d" og sæt ARGS.HOLD til nul.

en: Run `go' to resume GRUB.
da: Kør "go" for at genoptage GRUB.

en: SECS
da: SEK

en: SHORTNAME
da: KORTNAVN

en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
da: KORTNAVN KORT ADRESSE [HWADRESSE]

en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
da: KORTNAVN NET [GRÆNSEFLADE| gw ADGANGSPUNKT]

en: SIZE
da: STØRRELSE

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
da: KILDE|-u UUID|-a|-b

en: STRING
da: STRENG

en: Saturday
da: Lørdag

en: Save read value into variable VARNAME.
da: Gem den læste værdi i variablen VARNAVN.

en: Save variables to environment block file.
da: Gem variable til miljøblokfil.

en: Say `Hello World'.
da: Sig "Hej verden".

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter UUID. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by a file.
da: Søg i enheder ud fra en fil.

en: Search devices by a filesystem UUID.
da: Søg efter enheder ud fra filsystems-UUID.

en: Search devices by a filesystem label.
da: Søg i enheder ud fra en filsystemsetiket.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
da: Søg i enheder ud fra en fil, filsystemsetiket eller filsystems-UUID. Hvis --set er givet, vil den først fundne enhed blive sat til en variabel. Hvis intet variabelnavn er givet, bruges "root".

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter fil. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter etiket. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
da: Sektor %llu er allerede i brug af raid-controller "%s"; undgår den.  Bed venligst producenten om ikke at gemme data i MBR-pladsen

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
da: Sektoren %llu er allerede i brug af programmet "%s"; undgår den.  Dette program kan forårsage problemer med opstart med mere i fremtiden.  Bed venligst programmets forfattere om ikke at lagre data i opstartssporet

en: Select device by its position on the bus.
da: Vælg enhed efter dens position på bussen.

en: Select device by vendor and device IDs.
da: Vælg enhed efter forhandler og enheds-id'er.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
da: Indstil advanceret strømstyring (APM)
    (1=lav, ..., 254=høj, 255=deaktiveret).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
da: Indstil Automatic Acoustic Management
    (0=deaktiveret, 128=stille, ..., 254=hurtig).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil OEMID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil OEMTABLE ID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil revision af OEMTABLE for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set `hidden' flag in partition type
da: Angiv "skjult"-flag i partitionstype

en: Set a variable to return value.
da: Sæt en variabel til en returværdi.

en: Set a variable to the first device found.
da: Sæt en variabel til den første enhed, der findes.

en: Set an environment variable.
da: Sæt en miljøvariabel.

en: Set background color for active terminal.
da: Angiv baggrundsfarve for aktiv terminal.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil skaberfeltet for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil skaberrevision for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set debug environment variable.
da: Angiv miljøvariabel til fejlsøgning.

en: Set drive to sleep mode.
da: Sæt drevet i hviletilstand (sleep).

en: Set drive to standby mode.
da: Sæt drevet i ventetilstand (standby).

en: Set positional parameters.
da: Angiv positionsparametre.

en: Set root device.
da: Ændr rodenhed.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
da: Indstil tidsudløb for standby
    (0=deaktiveret, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
da: Sæt terminfo-type for TERM til TYPE.

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
da: Angiv standardmenuindgangen i GRUB, kun for næste opstart.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
da: Sæt standardmenuindgangen for opstart i GRUB.

en: Set the serial port address.
da: Angiv adressen for den serielle port.

en: Set the serial port parity.
da: Angiv pariteten for den serielle port.

en: Set the serial port speed.
da: Angiv hastigheden for den serielle port.

en: Set the serial port stop bits.
da: Angiv stop-bit for den serielle port.

en: Set the serial port word length.
da: Angiv word-længden for den serielle port.

en: Set the serial unit.
da: Angiv den serielle enhed.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
da: Opsæt aftryk til at starte fra ENHED.
    
    Du bør normalt ikke køre dette program direkte.  Brug i stedet grub-install.

en: Set user password (PBKDF2).
da: Angiv adgangskode for bruger (PBKDF2).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
da: Angiv brugeradgangskode (klartekst). Dette er usikkert og frarådes.

en: Set variable with user input.
da: Sæt variablen med brugerinddata.

en: Set variables.
da: Angiv variable.

en: Setting partition type to 0x%x
da: Sætter partitionstype til 0x%x

en: Shift positional parameters.
da: Skift positionsparametre.

en: Show ACPI information.
da: Vis ACPI-oplysninger.

en: Show APM information.
da: Vis APM-oplysninger.

en: Show a help message.
da: Vis en hjælpebesked.

en: Show a long list with more detailed information.
da: Vis en lang liste med mere detaljeret information.

en: Show contents of FILE in hex.
da: Vis indholdet af FIL i heks.

en: Show loaded modules.
da: Vis indlæste moduler.

en: Show memory contents.
da: Vis indholdet af hukommelsen.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
da: Vis ubehandlet indhold af ATA IDENTIFY-sektor.

en: Show raw contents of a file or memory.
da: Vis ubehandlet indhold af en fil eller hukommelsen.

en: Show the contents of a file.
da: Vis indholdet af en fil.

en: Show the current mappings.
da: Vis de aktuelle afbildninger.

en: Show this message.
da: Vis denne meddelelse.

en: Show version 1 tables only.
da: Vis kun version 1-tabeller.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
da: Vis kun version 2- og version 3-tabeller.

en: Shutdown failed
da: Slukning mislykkedes

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
da: Simulér "initrd"-kommando til ældre grub

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
da: Simulér "kerne"-kommando til ældre grub

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
da: Simulér "modulenounzip"-kommando til ældre grub

en: Simulate grub-legacy `password' command
da: Simulér "password"-kommando til ældre grub

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
da: Simulér "password"-kommando til ældre grub i menuindgangsstilstand

en: Skip N bytes from output file.
da: Overspring N byte fra udskriftsfil.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
da: Spring et antal byte over fra filens begyndelse.

en: Slot %d opened
da: Plads %d åbnet

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
da: Noget Hurd-halløj fundet, men ikke nok til at starte op.

en: Specify filename.
da: Angiv filnavn.

en: Specify hash to use.
da: Angiv den hash, der skal bruges.

en: Specify one or more font files to load.
da: Angiv en eller flere skrifttypefiler der skal indlæses.

en: Specify the number of input files.
da: Angiv antallet af inddatafiler.

en: Start GDB stub on given port
da: Start GDB-stub på den givne port

en: Stop GDB stub
da: Stop GDB-stub

en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
da: Gem matchet komponent NUMMER i VARNAVN.

en: Success
da: Succes

en: Sunday
da: Søndag

en: Suppress normal output (warnings remain).
da: Undertryk normal udskrift (advarsler vises stadig).

en: Syntax error at line %u
da: Syntaksfejl på linje %u

en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
da: Der blev fundet syntaksfejl i den genererede GRUB-
    konfigurationsfil.  Sikr dig at der ikke er nogen fejl
    i filerne /etc/default/grub eller /etc/grub.d/*, eller
    indsend venligst en fejlrapport med filen %s vedhæftet.

en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
da: I/O-pladsen for controlleren til systemhåndteringsbussen er 0x%x

en: TARGET
da: MÅL

en: Target format not specified (use the -O option).
da: Målformatet er ikke angivet (brug tilvalget -O).

en: Terminal has specified geometry.
da: Terminal har angivet geometri.

en: Terminal is ASCII-only [default].
da: Terminal bruger kun ASCII-tekst [standard].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
da: Terminal bruger logisk ordnet UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
da: Terminal bruger visuelt ordnet UTF-8.

en: Test USB support.
da: Test USB-understøttelse.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
da: Test bit ved BYTE:BIT i CMOS.

en: Test if REGEXP matches STRING.
da: Tjek om REGUDTRYK matcher STRENG.

en: Test video subsystem in mode WxH.
da: Tjek videoundersystemet i tilstanden BxH.

en: Test video subsystem.
da: Test videoundersystem.

en: Text-only
da: Kun tekst

en: The files are identical.
da: Filerne er identiske.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
da: Det fremhævede punkt vil blive kørt automatisk om %d s.

en: This entry can be booted by any user.
da: Dette punkt kan startes op af enhver bruger.

en: Thursday
da: Torsdag

en: Tool to edit environment block.
da: Værktøj til at redigere miljøblokken.

en: Total flash size: %d B.
da: Størrelse af flash i alt: %d B.

en: Trailing backslash
da: Afsluttende omvendt skråstreg

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
da: Konvertér 64-bit-UUID til format, der passer til XNU. Hvis -l er givet, så behold det i små bogstaver jævnfør blkid.

en: Transform a system filename into GRUB one.
da: Lav et systemfilnavn til et GRUB-filnavn.

en: Translates the string with the current settings.
da: Oversætter strengen med de nuværende indstillinger.

en: Tuesday
da: Tirsdag

en: USER PASSWORD
da: BRUGER ADGANGSKODE

en: USER PBKDF2_PASSWORD
da: BRUGER PBKDF2-ADGANGSKODE

en: USERNAME[,USERNAME]
da: BRUGERNAVN[,BRUGERNAVN]

en: Unable to create pipe: %s
da: Kan ikke oprette datakanal: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
da: Kan ikke bestemme din platform. Brug --target.

en: Unable to fork: %s
da: Kan ikke udføre fork: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
da: Kan ikke åbne strøm fra %s: %s

en: Unable to retrieve pool state
da: Kan ikke hente pool-tilstand

en: Uncompress data.
da: Udpak komprimerede data.

en: Uncompress file before checksumming.
da: Udpak fil før tjeksumsberegning.

en: Unknown address type %d
da: Ukendt adressetype %d

en: Unknown command `%s'.
da: Ukendt kommando "%s".

en: Unknown compression format %s
da: Ukendt komprimeringsformat %s

en: Unknown encoding
da: Ukendt kodning

en: Unknown extra argument `%s'.
da: Ukendt ekstra argument "%s".

en: Unknown gsub font feature 0x%x (%s)
da: Ukendt gsub-funktion for skrifttype 0x%x (%s)

en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
da: Ukendt tastatur-skan-kode 0x%02x

en: Unknown keyboard scan identifier %s
da: Ukendt tastatur-skan-identifikation %s

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: Unknown video mode
da: Ukendt videotilstand

en: Unknown virtual device type: %s
da: Ukendt type af virtuel enhed: %s

en: Unload EFI emulator.
da: Af-indlæs EFI-emulator.

en: Unmatched ( or \(
da: Uparret ( eller \(

en: Unmatched ) or \)
da: Uparret ) eller \)

en: Unmatched [ or [^
da: Uparret [ eller [^

en: Unmatched \{
da: Uparret \{

en: Unrecognized option `%s'\n
da: Ukendt tilvalg "%s"\n

en: Unrecognized pool state
da: Ukendt pool-tilstand

en: Unsupported address type %d
da: Uunderstøttet adressetype %d

en: Unsupported coverage specification: %d
da: Dækningsspecifikation understøttes ikke: %d

en: Unsupported hw address type %d
da: Uunderstøttet hw-adressetype %d

en: Unsupported image format
da: Uunderstøttet billedformat

en: Unsupported substitution flag: 0x%x
da: Erstatningsflag understøttes ikke: 0x%x

en: Unsupported substitution specification: %d
da: Erstatningsspecifikation understøttes ikke: %d

en: Unsupported substitution type: %d
da: Erstatningstype understøttes ikke: %d

en: Usage:
da: Brug:

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
da: Brug: %s -o UDDATA CKBMAP_ARGUMENTER...\n

en: Usage: %s DEVICE
da: Brug: %s ENHED

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
da: Brug: %s [INDFIL [UDFIL]]

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
da: Brug: %s [TILVALG] MENUINDGANG\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
da: Brug: %s [TILVALG]\n

en: Use CD-ROM as root.
da: Brug cd-rom som root.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
da: Brug GDBs fjernfejlfinder frem for DDB.

en: Use STRING as menu entry body.
da: Brug STRENG som menuindgangskrop.

en: Use compiled-in root device.
da: Brug indkompileret rodenhed.

en: Use serial console.
da: Brug seriel konsol.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
da: Brug tasterne %C og %C til at vælge fremhævet punkt.

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
da: VAR GRÆNSEFLADE NUMMER BESKRIVELSE

en: VARNAME
da: VARNAVN

en: Verbose countdown.
da: Ekstra udskrift ved nedtælling.

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
da: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, længde = 0x%x, position = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, længde = 0x%x
    DS = 0x%x, længde = 0x%x

en: Virtual device is degraded
da: Virtuel enhed er degraderet

en: Virtual device is faulted
da: Fejl på virtuel enhed

en: Virtual device is offline
da: Virtuel enhed er offline

en: Virtual device is online
da: Virtuel enhed er online

en: Virtual device is removed
da: Virtuel enhed er fjernet

en: WARNING: no console will be available to OS
da: ADVARSEL: ingen konsol vil være tilgængelig for OS

en: WARNING: no platform-specific install was performed
da: ADVARSEL: ingen platformsspecifik installation blev gennemført

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
da: ADVARSEL: uunderstøttede parametre til skrifttypefunktioner: %x

en: WIDTHxHEIGHT.
da: BREDDExHØJDE.

en: Wait for a specified number of seconds.
da: Vent et givet antal sekunder.

en: Wait for keypress after every line of output.
da: Vent på tastetryk efter hver udskrevet linje.

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Warning: invalid background color `%s'
da: Advarsel: ugyldig baggrundsfarve "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
da: Advarsel: ugyldig forgrundsfarve "%s"

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
da: Advarsel: syntaksfejl (manglende skråstreg) i "%s"

en: Wednesday
da: Onsdag

en: Windows NT/2000/XP (loader)
da: Windows NT/2000/XP (indlæser)

en: Windows Vista/7 (loader)
da: Windows Vista/7 (indlæser)

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
da: Skriv 16-bit-VÆRDI til ADR.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
da: Skriv 16-bit-VÆRDI til PORT.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
da: Skriv 32-bit-VÆRDI til ADR.

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
da: Skriv 32-bit-VÆRDI til PORT.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
da: Skriv 8-bit-VÆRDI til ADR.

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
da: Skriv 8-bit-VÆRDI til PORT.

en: Written SPD bytes: %d B.
da: SPD-byte skrevet: %d B.

en: You need to specify at least one command.
da: Du skal angive mindst én kommando.

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
da: Det vil være nødvendigt at angive "SystemPartition" og "OSLoader" manuelt.

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
da: Dit indlejringsområde er usædvanligt lille.  Der er ikke plads til core.img.

en: [--force|--bpb] FILE
da: [--force|--bpb] FIL

en: [--md5] PASSWD [FILE]
da: [--md5] ADGANGSKODE [FIL]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
da: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FIL [ARG ...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
da: [-1|-2] [--exclude=TABEL1,TABEL2|--load-only=TABEL1,TABEL2] FIL1 [FIL2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
da: [-c FIL [-p PRÆFIKS]] [FIL1 [FIL2 ...]]

en: [-d] DEVICENAME FILE.
da: [-d] ENHEDSNAVN FIL.

en: [-e|-n] STRING
da: [-e|-n] STRENG

en: [-f FILE]
da: [-f FIL]

en: [-f FILE] variable_name [...]
da: [-f FIL] variabelnavn [...]

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
da: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint FIF [--hint FIF] ...] NAVN

en: [-h|-p|-r] [FILE]
da: [-h|-p|-r] [FIL]

en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
da: [-l] GRUBUUID [VARNAVN]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
da: [-l|-h|-a] [FIL ...]

en: [-m (stretch|normal)] FILE
da: [-m (stretch|normal)] FIL

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
da: [ADR|comENHED][,HASTIGHED]

en: [CARD [HWADDRESS]]
da: [KORT [HWADRESSE]]

en: [CARD]
da: [KORT]

en: [ENVVAR=VALUE]
da: [MILJØVAR=VÆRDI]

en: [ENVVAR]
da: [MILJØVAR]

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
da: [TASTETRYK1] [TASTETRYK2] ...

en: [NUMBER:]VARNAME
da: [TAL:]VARNAVN

en: [OPTIONS...]
da: [TILVALG...]

en: [OPTIONS]
da: [TILVALG]

en: [OPTIONS] DISK
da: [TILVALG] DISK

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
da: [TILVALG] FIL_ELLER_ENHED

en: [OPTIONS] FONT_FILES
da: [TILVALG] SKRIFTTYPEFILER

en: [OPTION]... [MODULES]
da: [TILVALG]... [MODULER]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
da: [TILVALG]... [STI|ENHED]

en: [OPTS]
da: [TILVALG]

en: [PATH]
da: [STI]

en: [PATTERN ...]
da: [MØNSTER ...]

en: [USERLIST]
da: [BRUGERLISTE]

en: [VALUE]...
da: [VÆRDI]...

en: [WxH[xD]]
da: [BxH[xD]]

en: [WxH]
da: [BxH]

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
da: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYPE]]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
da: [[år-]måned-dag] [time:minut[:sekund]]

en: [bus]:[slot][.func]
da: [bus]:[plads][.funk]

en: [vendor]:[device]
da: [forhandler]:[enhed]

en: `cryptomount' command fails: %s
da: "cryptomount"-kommando slår fejl: %s

en: `loopback' command fails: %s
da: "loopback"-kommando slår fejl: %s

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
da: der blev tildelt en værdi til argumentet "%s", men dette kræver ikke noget argument

en: access denied
da: adgang nægtet

en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
da: tilføj NOTE-segment for CHRP IEEE1275

en: addr
da: adr

en: address not found
da: adresse ikke fundet

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
da: forsøg på at læse eller skrive uden for disk "%s"

en: attempt to read or write outside of partition
da: forsøg på at læse eller skrive uden for partition

en: attempt to read past the end of file
da: forsøg på at læse forbi filens slutpunkt

en: attempt to seek outside of the file
da: forsøg på at søge uden for filen

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
da: forsøger at læse kerneaftrykket "%s" fra GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
da: forsøger at læse kerneaftrykket "%s" fra GRUB igen

en: available RAM
da: tilgængelig RAM

en: available formats:
da: tilgængelige formater:

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
da: base_addr = 0x%llx, længde = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
da: base_addr = 0x%llx, længde = 0x%llx, type = 0x%x

en: bitmap file `%s' is of unsupported format
da: bitmap-filen "%s" er ikke i et understøttet format

en: blocklist FILE
da: blocklist FIL

en: blocklists are invalid
da: bloklister er ugyldige

en: blocksize is not divisible by 512
da: blokstørrelse kan ikke divideres med 512

en: can't break 0 loops
da: kan ikke bryde ud af 0 løkker

en: can't determine filesystem on %s
da: kan ikke bestemme filsystemet på %s

en: can't find command `%s'
da: kan ikke finde kommandoen "%s"

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
da: kan ikke montere krypteret diskenhed "%s": %s

en: can't open `%s': %s
da: kan ikke åbne "%s": %s

en: can't open file %s, index %d: error %d
da: kan ikke åbne filen %s, indeks %d: fejl %d

en: can't retrieve blocklists: %s
da: kan ikke hente bloklister: %s

en: cannot compress the kernel image
da: kan ikke komprimere kerneaftryk

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
da: kan ikke finde et GRUB-drev til %s.  Kontrollér din device.map

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
da: kan ikke finde en enhed for %s (er /dev monteret?)

en: cannot get translator command line for path `%s': %s
da: kan ikke hente translatørkommandolinje for stien "%s": %s

en: cannot open OS file `%s': %s
da: kan ikke åbne OS-filen "%s": %s

en: cannot open `%s': %s
da: kan ikke åbne "%s": %s

en: cannot read `%s' correctly
da: kan ikke læse "%s" korrekt

en: cannot read `%s': %s
da: kan ikke læse "%s": %s

en: cannot rename the file %s to %s
da: kan ikke omdøbe filen %s til %s

en: cannot restore the original directory
da: kan ikke gendanne oprindeligt katalog

en: cannot seek `%s': %s
da: kan ikke søge i "%s": %s

en: cannot stat `%s': %s
da: kan ikke køre stat på "%s": %s

en: cannot write to CD-ROM
da: kan ikke skrive til CD-ROM

en: cannot write to `%s': %s
da: kan ikke skrive til "%s": %s

en: cannot write to the stdout: %s
da: kan ikke skrive til stdout: %s

en: card not found
da: kort ikke fundet

en: cat FILE
da: cat FIL

en: checksum verification failed
da: verifikation af kontrolsum mislykkedes

en: cmp FILE LOCAL
da: cmp FIL LOKAL

en: comUNIT[,SPEED]
da: comENHED[,HASTIGHED]

en: compare fail at offset %llu
da: fejl i sammenligning ved afsæt %llu

en: connection refused
da: forbindelse afvist

en: connection timeout
da: tidsudløb for forbindelse

en: convert to bold font
da: konvertér til fed skrift

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
da: kerneaftryk er for stort (0x%x > 0x%x)

en: core.img version mismatch
da: core.img-version stemmer ikke

en: couldn't autoconfigure %s
da: kunne ikke autokonfigurere %s

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
da: kunne ikke finde en nødvendig medlemsenhed fra et flerenhedsfilsystem

en: couldn't find geli consumer
da: kunne ikke finde geli-forbruger

en: couldn't find geom `part' class
da: kunne ikke finde "part"-klasse for geom

en: couldn't open geom
da: kunne ikke åbne geom

en: couldn't read ELI metadata
da: kunne ikke læse ELI-metadata

en: couldn't retrieve UUID
da: kunne ikke hente UUID

en: couldn't retrieve geli UUID
da: kunne ikke hente geli-UUID

en: couldn't retrieve random data for salt
da: kunne ikke hente tilfældige data til saltnummer

en: couldn't send network packet
da: kunne ikke sende netværkspakke

en: cp FILE LOCAL
da: cp FIL LOKAL

en: crc FILE
da: crc FIL

en: cryptographic error number %d
da: kryptografisk fejl nummer %d

en: cygwin_conv_path() failed
da: cygwin_conv_path() mislykkedes

en: delete device map if it already exists
da: slet enhedsafbildning hvis den allerede findes

en: destination unreachable
da: destination kan ikke nås

en: device count exceeds limit
da: enhedstal overstiger grænsen

en: disable hinting
da: deaktivér hinting

en: disk `%s' not found
da: disk "%s" ikke fundet

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
da: disken findes ikke, så bruger i stedet partitionsenheden %s

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
da: diskmodul der skal bruges (biosdisk eller platformsspecifik). Dette tilvalg er kun tilgængeligt på BIOS-mål.

en: diskboot.img size must be %u bytes
da: størrelsen af diskboot.img skal være %u byte

en: do not probe for filesystems in DEVICE
da: søg ikke efter filsystemer i ENHED

en: domain name component is too long
da: domænenavnskomponent er for lang

en: don't update LED state
da: opdatér ikke LED-tilstand

en: done
da: færdig

en: embed FILE as an early config
da: indlejr FIL som en tidlig konfiguration

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
da: indlejring er ikke muligt, men dette kræves til RAID- og LVM-installationer

en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
da: indlejring er ikke muligt, men dette kræves til installation på tværs af diske

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
da: enter: start op, "e": tilvalg, "c": kommandolinje

en: environment block too small
da: miljøblok er for lille

en: error: %s.
da: fejl: %s.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
da: forvent GRUB-aftryk under kataloget KAT/%s frem for kataloget %s

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
da: kunne ikke læse sektor 0x%llx fra "%s"

en: failure to read password
da: fejl ved læsning af adgangskode

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
da: kunne ikke skrive sektor 0x%llx til "%s"

en: false
da: falsk

en: faulty RAM (BadRAM)
da: fejlbehæftet RAM (BadRAM)

en: file `%s' not found
da: fil "%s" ikke fundet

en: filename expected
da: filnavn forventet

en: filename or tempo and notes expected
da: filnavn eller tempo samt noder forventet

en: filesystem `%s' does not support labels
da: filsystemet "%s" understøtter ikke mærkater

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
da: filsystemet "%s" understøtter ikke bloklister

en: firmware image is too big
da: firmwareaftryk er for stort

en: force autohint
da: tving autohint

en: four arguments expected
da: fire argumenter forventet

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
da: fwstart.img svarer ikke til den acceptable kendte version. Fortsæt på eget ansvar

en: generate an image in FORMAT
da: generér et aftryk i FORMAT

en: give a short usage message
da: vis en kort brugsanvisning

en: give this help list
da: vis denne hjælpeliste

en: given argument is a system device, not a path
da: det givne argument er en systemenhed, ikke en sti

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
da: grub-mkimage er kompileret uden understøttelse af XZ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
da: hæng i SEK sekunder (som standard 3600)

en: hex FILE
da: hex FIL

en: ignore bitmap strikes when loading
da: ignorér bitmap-dele ved indlæsning

en: incorrect terminal dimensions specification
da: ugyldig angivelse af terminalstørrelse

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
da: installér GRUB-aftryk under kataloget KAT/%s frem for kataloget %s

en: install even if problems are detected
da: installér selvom der opdages problemer

en: invalid PBKDF2 password
da: ugyldig PBKDF2-adgangskode

en: invalid arch-dependent ELF magic
da: ugyldigt magisk tal for arkitekturafhængig ELF

en: invalid arch-independent ELF magic
da: ugyldigt magisk tal for arkitekturuafhængig ELF

en: invalid color specification `%s'
da: ugyldig farvespecifikation "%s"

en: invalid environment block
da: ugyldig miljøblok

en: invalid file name `%s'
da: ugyldigt filnavn "%s"

en: invalid font range
da: ugyldigt skrifttypeinterval

en: invalid line format: %s
da: ugyldigt linjeformat: %s

en: invalid parameter %s
da: ugyldig parameter %s

en: invalid skip value %lld
da: ugyldig overspringsværdi %lld

en: invalid variable name `%s'
da: ugyldigt variabelnavn "%s"

en: invalid video mode specification `%s'
da: ugyldig angivelse af videotilstand "%s"

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
da: ioctl GET_ARRAY_INFO-fejl: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
da: ioctl GET_DISK_INFO-fejl: %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
da: ioctl RAID_VERSION-fejl: %s

en: list network addresses
da: vis netværksadresser

en: list network cards
da: vis netværkskort

en: list network routes
da: vis netværksruter

en: ls PATH
da: ls STI

en: lzop file corrupted
da: lzop-fil beskadiget

en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
da: gør at drevet kan startes fra som diskettedrev (standard for fdX-enheder). Kan ødelægge opstarten med visse BIOS'er.

en: missing `%c' symbol
da: manglende "%c"-symbol

en: missing mandatory option for `%s'
da: mangler obligatorisk tilvalg til "%s"

en: module `%s' isn't loaded
da: modulet "%s" er ikke indlæst

en: module isn't loaded
da: modul er ikke indlæst

en: name
da: navn

en: need an image and mountpoint
da: kræver et aftryk samt monteringspunkt

en: no APM found
da: ingen APM fundet

en: no DHCP info found
da: ingen DHCP-info fundet

en: no DHCP option %d found
da: intet DHCP-tilvalg %d fundet

en: no DHCP options found
da: ingen DHCP-tilvalg fundet

en: no DNS record found
da: ingen DNS-fortegnelse fundet

en: no DNS reply received
da: intet DNS-svar modtaget

en: no DNS servers configured
da: ingen DNS-servere konfigureret

en: no `/' in canonical filename
da: ingen "/" i kanonisk filnavn

en: no command is specified
da: ingen kommando angivet

en: no decryption key available
da: ingen dekrypteringsnøgle tilgængelig

en: no server is specified
da: ingen server angivet

en: no such partition
da: ingen sådan partition

en: no suitable video mode found
da: ingen passende videotilstand fundet

en: no symbol table
da: ingen symboltabel

en: no terminal specified
da: ingen terminal angivet

en: no terminator in the core image
da: ingen terminator i kerneaftrykket

en: non-sector-aligned data is found in the core file
da: ikke-sektorjusterede data fundet i kernefilen

en: not a directory
da: ikke et katalog

en: not a primary partition
da: ikke en primær partition

en: not a regular file
da: ikke en regulær fil

en: not in function body
da: ikke i funktionskrop

en: one argument expected
da: ét argument forventet

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
da: et andet program bruger indlejringsområdet, og der er ikke plads til core.img.  Sådanne programmer forsøger ofte at skjule data i hemmelighed. Vi anbefaler at du undersøger dette

en: out of memory
da: løbet tør for hukommelse

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
da: udskriv et genereret aftryk til FIL [standard=stdout]

en: output file must be specified
da: udfil skal være angivet

en: output generated config to FILE [default=stdout]
da: udskriv genereret konfigurationsfil til FIL [standard=stdout]

en: overflow is detected
da: overløb fundet

en: passwords don't match
da: adgangskoder stemmer ikke

en: perform a bootp autoconfiguration
da: udfør en bootp-autokonfiguration

en: physical volume %s not found
da: fysisk diskenhed %s ikke fundet

en: pre-load specified modules MODULES
da: forudindlæs angivne moduler MODULER

en: premature end of file
da: for tidlig slutning af fil

en: premature end of file %s
da: filafslutning tidligere end ventet i %s

en: press CapsLock key
da: tryk på CapsLock-tasten

en: press Insert key
da: tryk på Insert-tasten

en: press NumLock key
da: tryk på NumLock-tasten

en: press ScrollLock key
da: tryk på ScrollLock-tasten

en: press SysRq
da: tryk på SysRq

en: press left alt
da: tryk på venstre alt

en: press left ctrl
da: tryk på venstre ctrl

en: press left shift
da: tryk på venstre skift

en: press right alt
da: tryk på højre alt

en: press right ctrl
da: tryk på højre ctrl

en: press right shift
da: tryk på højre skift

en: print program version
da: vis programversion

en: print the version information and exit
da: vis versionsoplysninger og afslut

en: print this message and exit
da: vis denne hjælp og afslut

en: print verbose messages.
da: udskriv uddybende meddelelser.

en: read error at offset %llu: %s
da: læsefejl ved afsæt %llu: %s

en: relative subdirectory on network server
da: relativt underkatalog på netværksserver

en: relocation 0x%x is not implemented yet
da: relokering 0x%x er endnu ikke implementeret

en: reserved RAM
da: reserveret RAM

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
da: hent DHCP-tilvalg og gem det i VAR. Hvis VAR er -, så udskriv værdien.

en: root directory of TFTP server
da: rodkatalog for TFTP-server

en: route loop detected
da: cyklisk rute fundet

en: save ROM images in DIR [optional]
da: gem ROM-aftryk i KAT [valgfri]

en: save output in FILE [required]
da: gem uddata i FIL [påkrævet]

en: select face index
da: vælg skrifttypeindeks

en: serial port `%s' isn't found
da: serielport "%s" ikke fundet

en: set [NAME=VALUE ...]
da: set [NAVN=VÆRDI ...]

en: set capslock mode
da: ændr capslock-tilstand

en: set font ascent
da: angiv overlængde for skrifttype

en: set font descent
da: angiv underlængde for skrifttype

en: set font family name
da: angiv skriftfamilienavn

en: set font range
da: angiv skrifttypeinterval

en: set font size
da: angiv skriftstørrelse

en: set input filename. Default is STDIN
da: angiv inddatafilnavnet. Som standard STDIN

en: set insert mode
da: ændr Insert-tilstand

en: set numlock mode
da: ændr numlock-tilstand

en: set output filename. Default is STDOUT
da: angiv uddatafilnavnet. Som standard STDOUT

en: set pause mode
da: ændr pause-tilstand

en: set prefix directory [default=%s]
da: angiv præfiks-katalog [standard=%s]

en: set scrolllock mode
da: ændr scrolllock-tilstand

en: set the program name
da: ændr programnavnet

en: size
da: stør

en: symbol `%s' not found
da: symbolet "%s" ikke fundet

en: temporary
da: midlertidig

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
da: terminalen %s kan ikke findes, eller håndteres ikke af terminfo

en: terminal `%s' isn't found
da: terminalen "%s" ikke fundet

en: the argument `%s' requires an integer
da: argumentet "%s" kræver et heltal

en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
da: device.map-enhedsindgangen "%s" er ugyldig. Ignorerer den. Ret eller slet venligst din device.map

en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
da: drevnavnet "%s" i device.map er forkert. Bruger %s i stedet. Brug venligst formen [hfc]d[0-9]* (f.eks. "hd0" eller "cd")

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
da: første sektor af kernefilen er ikke sektorjusteret

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
da: installationsenheden er flytbar. Dette tilvalg er kun tilgængeligt på EFI.

en: the partition type 0x%x isn't valid
da: partitionstypen 0x%x er ugyldig

en: the sectors of the core file are too fragmented
da: sektorerne i kernefilen er for fragmenterede

en: the size of `%s' is not %u
da: størrelsen af "%s" er ikke %u

en: the size of `%s' is too large
da: størrelsen af "%s" er for stor

en: the size of `%s' is too small
da: størrelsen af "%s" er for lille

en: this ELF file is not of the right type
da: denne ELF-fil er ikke af den korrekte type

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
da: denne GPT-partitionsetiket har ingen BIOS-opstartspartition; indlejring vil ikke være muligt

en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
da: denne LDM har ingen indlejringspartition; indlejring vil ikke være muligt

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
da: denne msdos-agtige partitionsetiket har intet post-MBR-mellerum; indlejring vil ikke være muligt

en: three arguments expected
da: tre argumenter forventet

en: time out opening `%s'
da: tidsudløb ved åbning af "%s"

en: timeout reading `%s'
da: tidsudløb ved læsning af "%s"

en: timeout: could not resolve hardware address
da: tidsudløb: kunne ikke slå hardwareadresse op

en: too deep nesting of symlinks
da: indlejring af symlænker er for dyb

en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
da: translatøren "%s" for stien "%s" har adskillige ord som ikke er tilvalg, i hvert fald "%s" og "%s"

en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
da: translatøren "%s" for stien "%s" har kun tilvalg, kan ikke finde enhedsdel

en: translator command line is empty for path `%s'
da: translatørkommandolinje er tom for stien "%s"

en: two arguments expected
da: to argumenter forventet

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
da: kan ikke identificere noget filsystem i %s; sikkerhedstjek kan ikke udføres

en: unaligned device size
da: enhedsstørrelse uden justering

en: unexpected end of file
da: uventet filafslutning

en: unknown argument `%s'
da: ukendt argument "%s"

en: unknown compression %d
da: ukendt komprimering %d

en: unknown device type %s
da: ukendt enhedstype %s

en: unknown filesystem
da: ukendt filsystem

en: unknown kind of RAID device `%s'
da: ukendt type af RAID-enhed "%s"

en: unknown regexp error
da: ukendt fejl i regulært udtryk

en: unknown target format %s
da: ukendt målformat %s

en: unknown terminfo type `%s'
da: ukendt terminfo-type "%s"

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
da: ukendt formatangivelse "%s" for DHCP-tilvalg

en: unrecognised network address `%s'
da: ukendt netværksadresse "%s"

en: unrecognised network interface `%s'
da: ukendt netværksgrænseflade "%s"

en: unrecognized number
da: ukendt tal

en: unresolvable address %s
da: adresse %s kan ikke slås op

en: unset [NAME ...]
da: unset [NAVN ...]

en: unsupported HTTP error %d: %s
da: uunderstøttet HTTP-fejl %d: %s

en: unsupported HTTP response
da: uunderstøttet HTTP-svar

en: unsupported RAID version: %d.%d
da: uunderstøttet RAID-version: %d.%d

en: unsupported gzip format
da: uunderstøttet gzip-format

en: unsupported serial port parity
da: uunderstøttet paritet af serielport

en: unsupported serial port speed
da: uunderstøttet hastighed af serielport

en: unsupported serial port stop bits number
da: uunderstøttet stop-bittal for serielport

en: unsupported serial port word length
da: uunderstøttet ordlængde for serielport

en: use DIR as the EFI System Partition root.
da: brug KAT som rod på EFI-systempartitionen.

en: use FILE as the boot image [default=%s]
da: brug FIL som opstartsaftryk [standard=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
da: brug FIL som kerneaftryk [standard=%s]

en: use FILE as the device map [default=%s]
da: brug FIL som enhedskort [standard=%s]

en: use FILE as xorriso [optional]
da: brug FIL som xorriso [valgfri]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
da: brug GRUB-filer i kataloget KAT [standard=%s]

en: use identifier file even if UUID is available
da: brug identifikatorfil selv hvis UUID er tilgængelig

en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
da: brug billeder og moduler under KAT [standard=%s/<platform>]

en: variable `%s' isn't set
da: variablen "%s" er ikke sat

en: visually-ordered UTF-8
da: visuelt ordnet UTF-8

en: wait until a debugger will attach
da: vent til en fejlsøger tilsluttes

en: will not proceed with blocklists
da: vil ikke fortsætte med bloklister

en: wrong ELI magic or version
da: forkert magisk tal eller version af ELI

en: xnu_uuid DEVICE
da: xnu_uuid ENHED

en: xz file corrupted or unsupported block options
da: xz-fil beskadiget, eller uunderstøttede bloktilvalg

en: you can't delete this address
da: kan ikke slette denne adresse

en: you need to load the kernel first
da: du skal først indlæse kernen

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
da: din BIOS-opstartspatition er for lille; indlejring vil ikke være muligt

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
da: din core.img er usædvanlig stor.  Den vil ikke passe ind i indlejringsområdet

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
da: dit indlejringsområde er usædvanligt lille.  Der er ikke plads til core.img.
