ro - en to ro translation catalogue (553 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ro: 		Apăsaţi „I” pentru a intra în modul interactiv de pornire.

en: 		Welcome to
ro: 		Bun venit în

en:  done.
ro:  gata.

en:  failed.
ro:  eşuat.

en:  failed; no link present.  Check cable?
ro:  eşec, nu se poate stabili o legătură.  Aţi verificat cablul?

en: $0: $DEVICE not a character device?
ro: $0: $DEVICE nu e un dispozitiv caracter?

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
ro: $0: Fişierul despre microcodul CPU nu există ($DATAFILE)

en: $0: Link is down
ro: $0: Legătura a picat

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ro: $0: Utilizare: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ro: $0: cheamă-mă ca „halt” sau „reboot” te rog!

en: $0: configuration for ${1} not found.
ro: $0: nu s-a găsit configuraţia pentru ${1}.

en: $BASENAME already running.
ro: $BASENAME rulează deja.

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
ro: Eroare $BASENAME la importul bazelor de date, verificaţi jurnalul din fişierul ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ro: interfaţa $alias cu ${DEVICE} nu pare să fie prezentă, iniţializarea este amânată.

en: $base (pid $pid) is running...
ro: $base·(pid·$pid) rulează...

en: $base dead but subsys locked
ro: $base e mort, dar subsys e blocat

en: $base is stopped
ro: $base este oprit

en: $base reload
ro: reîncărcare $base

en: $base startup
ro: pornire $base

en: $file is not readable by "$user"
ro: $file nu poate fi citit de „$user”

en: $prog abort
ro: abandon $prog

en: $prog already running
ro: $prog: rulează deja

en: $prog check
ro: Verificare $prog

en: $prog flush
ro: Curăţare (flush) $prog

en: $prog is already running.
ro: $prog: rulează deja.

en: $prog is already stopped.
ro: $prog este deja oprit.

en: $prog is running
ro: $prog rulează

en: $prog is running...
ro: $prog rulează...

en: $prog is stopped
ro: $prog este oprit

en: $prog not running
ro: $prog nu rulează

en: $prog reload
ro: reîncărcare $prog

en: $prog shutdown
ro: oprire $prog

en: $prog start
ro: pornire $prog

en: $prog stop
ro: oprire $prog

en: $prog: Synchronizing with time server:
ro: $progd: Sincronizare cu serverul de timp:

en: $prog: already running
ro: $prog: rulează deja

en: ${SERVICE}: unrecognized service
ro: ${SERVICE}: serviciu necunoscut

en: ${base} (pid $pid) is running...
ro: ${base} (pid $pid) rulează...

en: ${base} dead but subsys locked
ro: ${base} e mort dar subsys e blocat

en: ${base} is stopped
ro: ${base} este oprit

en: ($pid) is running...
ro: ($pid) rulează...

en: (Repair filesystem)
ro: (Reparare sistem de fişiere)

en: (no mouse is configured)
ro: (nu este configurat niciun maus)

en: *** $0 can not be called in this way
ro: *** $0 nu poate fi executat în felul acesta

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ro: *** /etc/selinux/config indică că doriţi să reparaţi manual etichetarea

en: *** An error occurred during the file system check.
ro: *** A apărut o eroare în timpul verificării sistemului de fişiere.

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
ro: *** Se dezactivează securitatea în timpul recuperării sistemului.

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
ro: *** Veţi fi lăsat într-un shell; sistemul va continua

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ro: *** Veţi fi lăsat într-un shell; sistemul va reporni

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ro: *** Reetichetarea ar putea dura mult timp, în funcţie de fişier

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ro: *** Avertisment -- Este necesară reetichetarea conform politicii SELinux ${SELINUXTYPE}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ro: *** Avertisment -- Este necesară reetichetarea conform politicii SELinux {$SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux is active
ro: *** Avertisment -- SELinux este activ

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
ro: *** Avertisment -- sistemul nu a fost oprit normal.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ro: *** probleme. Veţi fi lăsat într-un shell, ieşirea din el va duce la repornire

en: *** system size and speed of hard drives.
ro: *** mărimea sistemului şi viteza unităţilor de disc.

en: *** when you leave the shell.
ro: *** când ieşiţi din shell.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ro: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nu există

en: /proc entries were fixed
ro: s-au reparat intrările din /proc

en: /proc filesystem unavailable
ro: Sistemul de fişiere /proc nu este disponibil

en: Active CIFS mountpoints:
ro: Puncte de montare CIFS active:

en: Active NCP mountpoints:
ro: Puncte de montare NCP active:

en: Active NFS mountpoints:
ro: Puncte de montare NFS active:

en: Active network block devices:
ro: Dispozitive de reţea active:

en: Applying arptables firewall rules:
ro: Se aplică regulile paravanului de protecţie pentru arptables:

en: Automatic reboot in progress.
ro: Repornire automată în curs de desfăşurare.

en: Avahi DNS daemon is not running
ro: Demonul Avahi DNS nu rulează

en: Avahi DNS daemon is running
ro: Demonul Avahi DNS rulează

en: Avahi daemon is not running
ro: Demonul Avahi nu rulează

en: Avahi daemon is running
ro: Demonul Avahi nu rulează

en: Binary handler for Windows applications already registered
ro: Gestionarul de aplicaţii Windows este deja înregistrat

en: Bringing up interface $i:
ro: Se activează interfaţa $i:

en: Bringing up loopback interface:
ro: Se activează interfaţa loopback:

en: CIM server is not running
ro: Serverul CIM nu rulează

en: CRITICAL
ro: CRITIC

en: Checking configuration files for $prog:
ro: Se verifică fişierele de configurare pentru $prog:

en: Checking database format in
ro: Se verifică formatul bazei de date în

en: Checking filesystems
ro: Se verifică sistemele de fişiere

en: Checking for $prog daemon:
ro: Verificare demon $prog:

en: Checking local filesystem quotas:
ro: Se verifică cotele sistemelor locale de fişiere:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ro: Se elimină regulile curente şi cele definite de utilizator:

en: Configuration file or keys are invalid
ro: Fişierul de configurare sau cheile sunt invalide

en: Configured CIFS mountpoints:
ro: Puncte de montare CIFS configurate:

en: Configured NFS mountpoints:
ro: Puncte de montare NFS configurate:

en: Configured devices:
ro: Dizpozitive configurate:

en: Configured network block devices:
ro: Dizpozitive de reţea configurate:

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ro: Nu s-au putut seta parametrii de VLAN 802.1Q

en: Creating PostgreSQL database:
ro: Se creează baza de date PostgreSQL:

en: Currently active devices:
ro: Dispozitive active acum:

en: DEBUG
ro: DEPANARE

en: DSA key generation
ro: Generare cheie DSA

en: Detaching loopback device $dev:
ro: Se detaşează dispozitivul loopback $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ro: Se obţin informaţiile IP pentru ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ro: Dispozitivul ${DEVICE} nu pare să fie prezent, se amână iniţializarea.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ro: Dispozitivul {$DEVICE} are o adresă MAC diferită de cea aşteptată, este ignorat.

en: Device '$device' doesn't exist
ro: Dispozitivul „$device” nu există

en: Device '$device' enabling didn't work
ro: Activarea dispozitivului „$device” nu a funcţionat

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ro: Se dezactivează înaintarea pachetelor IPv4:

en: Disabling denyhosts cron service:
ro: Se dezactivează serviciul cron denyhosts:

en: Disabling monthly Smolt update:
ro: Se dezactivează actualizarea lunară Smolt:

en: Disabling netconsole
ro: Se dezactivează netconsole

en: Disabling nightly apt update:
ro: Se dezactivează actualizarea nocturnă apt:

en: Disabling nightly yum update:
ro: Se dezactivează actualizarea nocturnă yum:

en: ERROR
ro: EROARE

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ro: EROARE: [ipv6_log] Nu se poate înregistra pe canalul „$channel”

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ro: EROARE: nu s-a putut adăuga vlanul ${VID} ca ${DEVICE} pentru ${PHYSDEV}

en: Enabling /etc/fstab swaps:
ro: Se activează swap-urile din /etc/fstab:

en: Enabling denyhosts cron service:
ro: Se activează serviciul cron denyhosts:

en: Enabling local filesystem quotas:
ro: Se activează cotele sistemelor locale de fişiere:

en: Enabling local swap partitions:
ro: Se activează partiţiile locale de swap:

en: Enabling monthly Smolt checkin:
ro: Se activează actualizarea lunară Smolt:

en: Enabling nightly apt update:
ro: Se activează actualizarea nocturnă apt:

en: Enabling nightly yum update:
ro: Se activează actualizarea nocturnă yum:

en: Entering interactive startup
ro: Intrare în pornirea interactivă

en: Entering non-interactive startup
ro: Intrare în pornirea fără interactivitate

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
ro: Eroare la calcularea prefixului IPv6to4

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ro: Eroare la calcularea prefixului IPv6to4

en: Error: no valid $cfg found.
ro: Eroare: nu s-a găsit nicio $cfg validă.

en: Exporting $BASENAME databases:
ro: Se exportă bazele de date pentru $BASENAME:

en: FAILED
ro:  EŞEC

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ro: Eşec la activarea interfeţei ${DEVICE}.

en: Fixing /proc entries visibility
ro: Se repară vulnerabilitatea intrărilor din /proc

en: Flushing all chains:
ro: Se elimină toate seturile de reguli:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ro: Se elimină toate regulile curente şi cele definite de utilizator:

en: Generating SSH1 RSA host key:
ro: Se generează o cheie de gazdă SSH1 RSA:

en: Generating SSH2 DSA host key:
ro: Se generează o cheie de gazdă SSH2 DSA:

en: Generating SSH2 RSA host key:
ro: Se generează o cheie de gazdă SSH2 RSA:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ro: Adresa IPv6 dată pentru gateway „$address” nu este în formatul potrivit

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ro: Adresa dată „$addr” nu este una validă IPv4 (arg 1)

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ro: Înaintarea globală IPv6 este dezactivată în configuraţie, dar nu este dezactivat în kernel

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ro: Înaintarea globală IPv6 este activată în configuraţie, dar nu este activată în kernel

en: Halting system...
ro: Se opreşte sistemul...

en: Importing $BASENAME databases:
ro: Se importă bazele de date pentru $BASENAME:

en: Importing packets to monotone database:
ro: Se importă pachetele în baza de date monotone:

en: Initializing MySQL database:
ro: Se iniţializează baza de date MySQL:

en: Initializing netconsole
ro: Se iniţializează netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
ro: Tip de tunel invalid: $TYPE

en: Key file for $dst not found, skipping
ro: Fişierul cheie pentru $dst nu s-a găsit, sărim peste

en: Killing all running contexts
ro: Se omoară toate contextele care rulează

en: Loading $module kernel module:
ro: Se încarcă modulul de kernel $module:

en: Loading Firmware
ro: Se încarcă firmware-ul

en: Loading ISDN modules
ro: Se încarcă modulele ISDN

en: Loading default device map
ro: Se încarcă maparea implicită a dispozitivului

en: Loading new virus-database:
ro: Se încarcă noua bază de date cu viruşi:

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ro: Fişier de configuraţie lipsă $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ro: Parametrul lipsă „dispozitiv” (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ro: Parametru lipsă „adresa locală IPv4” (arg 2)

en: Module $module is loaded.
ro: Modulul $module este încărcat.

en: Module $module isn't loaded.
ro: Modulul $module nu este încărcat.

en: Monthly smolt check-in is disabled.
ro: Actualizarea lunară smolt este dezactivată.

en: Mounting CIFS filesystems:
ro: Se montează sistemele de fişiere CIFS:

en: Mounting NCP filesystems:
ro: Se montează sistemele de fişiere NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
ro: Se montează sistemele de fişiere NFS:

en: Mounting local filesystems:
ro: Se montează sistemele locale de fişiere:

en: Mounting other filesystems:
ro: Se montează celelalte sisteme de fişiere:

en: NOTICE
ro: ATENŢIE

en: Netlabel is stopped.
ro: Netlabel este oprit.

en: Nightly apt update is disabled.
ro: Actualizarea nocturnă apt este dezactivată.

en: Nightly apt update is enabled.
ro: Actualizarea nocturnă apt este activată.

en: Nightly yum update is disabled.
ro: Actualizarea nocturnă yum este dezactivată.

en: Nightly yum update is enabled.
ro: Actualizarea nocturnă yum este activată.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ro: Nu există suport pentru 802.1Q VLAN în kernel.

en: No parameters given to setup a default route
ro: Niciun parametru dat pentru a seta o rută implicită

en: On the next boot fsck will be skipped.
ro: Nu se va rula fsck la următoarea pornire.

en: PASSED
ro: TRECUT

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ro: PHYSDEV ar trebui setat pentru dispozitivul ${DEVICE}

en: PORT environment is not set.
ro: Variabila de mediu PORT nu este setată.

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ro: Fişierul pid „$pidfile” este gol, nu se poate trimite nimic către radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ro: Vă rugăm să reporniţi reţeaua cu „sbin/service network restart”

en: Please stand by while rebooting the system...
ro: Vă rugăm să aşteptaţi ca sistemul să fie repornit...

en: PostgreSQL server is not running.
ro: Serverul PostgreSQL nu rulează.

en: Process accounting is disabled.
ro: Contabilizarea proceselor este dezactivată.

en: Process accounting is enabled.
ro: Contabilizarea proceselor este activată.

en: RSA key generation
ro: Generare cheie RSA

en: RSA1 key generation
ro: Generare cheie RSA1

en: Re-reading $prog configuration:
ro: Se reciteşte configuraţia pentru $prog:

en: Registering binary handler for Windows applications:
ro: Se înregistrează gestionarul pentru aplicaţiile Windows:

en: Registering binary handler for qemu applications
ro: Se înregistrează gestionarul de aplicaţii qemu

en: Reloading $PROG:
ro: Se reîncarcă $PROG:

en: Reloading $SERVICE configuration:
ro: Se reîncarcă configuraţia $SERVICE:

en: Reloading $prog
ro: Reîncărcare $prog

en: Reloading $prog daemon configuration:
ro: Se reîncarcă configuraţia demonului $prog:

en: Reloading $prog for $ez_name:
ro: Se reîncarcă $prog pentru $ez_name:

en: Reloading $prog:
ro: Reîncărcare $prog:

en: Reloading $prog:
ro: Reîncărcare $prog:

en: Reloading ${NAME}
ro: Se reîncarcă ${NAME}

en: Reloading ${NAME}:
ro: Se reîncarcă ${NAME}:

en: Reloading ${prog_base}:
ro: Reîncărcare ${prog_base}:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
ro: Se reîncarcă demonul DNS Avahi...

en: Reloading Avahi daemon...
ro: Se reîncarcă demonul Avahi...

en: Reloading INN Service:
ro: Se reîncarcă serviciul INN:

en: Reloading RADIUS server:
ro: Reîncărcare server RADIUS:

en: Reloading acpi daemon:
ro: Se reîncarcă demonul acpi:

en: Reloading configuration:
ro: Reîncărcare configuraţie:

en: Reloading cyrus.conf file:
ro: Se reîncarcă fişierul cyrus.conf:

en: Reloading exim:
ro: Reîncărcare exim:

en: Reloading icecast:
ro: Reîncărcare icecast:

en: Reloading maps
ro: Se reîncarcă mapările

en: Reloading postfix:
ro: Reîncărcare postfix:

en: Reloading ser2net
ro: Reîncărcare ser2net

en: Reloading ser2net:
ro: Reîncărcare ser2net:

en: Reloading smb.conf file:
ro: Se reîncarcă fişierul smb.conf:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ro: Se remontează sistemul de fişiere pentru citit-scris:

en: Removing user defined chains:
ro: Se elimină seturile de reguli definite de utilizator:

en: Reopening $prog log file:
ro: Se deschide din nou fişierul jurnal pentru $prog:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ro: Se setează din nou numele gazdei la ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
ro: Se reporneşte $prog:

en: Restarting $prog:
ro: Se reporneşte $prog:

en: Restarting puppet:
ro: Se reporneşte puppet:

en: Rotating logs:
ro: Rotaţie loguri:

en: Saving $desc ($prog):
ro: Se salvează $desc ($prog):

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ro: Se salvează regulile actuale în $ARPTABLES_CONFIG

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ro: Se salvează regulile actuale în $ARPTABLES_CONFIG:

en: Saving mixer settings
ro: Se salvează setările mixerului

en: Saving random seed:
ro: Se salvează random seed:

en: Sending all processes the KILL signal...
ro: Se trimite semnalul KILL la toate procesele...

en: Sending all processes the TERM signal...
ro: Se trimite semnalul TERM la toate procesele...

en: Service $prog does not support the reload action:
ro: Serviciul $prog nu suportă reîncărcarea:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ro: Se setează parametrii VLAN 802.1Q:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ro: Se setează domeniul NIS la $NISDOMAIN:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ro: Se setează numele gazdei la ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters...
ro: Se setează parametrii reţelei...

en: Setting up Logical Volume Management:
ro: Se setează gestionarea de volume logice:

en: Shutting down $BASENAME:
ro: Se opreşte $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
ro: Se opresc serviciile $KIND:

en: Shutting down $PROG:
ro: Se opreşte $PROG:

en: Shutting down $desc ($prog):
ro: Se opreşte $desc ($prog):

en: Shutting down $prog
ro: Se opreşte $prog

en: Shutting down $prog for $ez_name:
ro: Se opreşte $prog pentru $ez_name:

en: Shutting down $prog:
ro: Se opreşte $prog:

en: Shutting down ${prog_base}:
ro: Se opreşte ${prog_base}:

en: Shutting down APM daemon:
ro: Se opreşte demonul APM:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
ro: Se opreşte serverul Audio Entropy:

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
ro: Se opreşte demonul DNS Avahi:

en: Shutting down Avahi daemon:
ro: Se opreşte demonul Avahi:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
ro: Se opreşte clientul de semănat BitTorrent:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
ro: Se opreşte tracker-ul BitTorrent:

en: Shutting down CIM server:
ro: Se opreşte serverul CIM:

en: Shutting down NFS daemon:
ro: Se opreşte demonul NFS:

en: Shutting down NFS mountd:
ro: Se opreşte NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
ro: Se dezactivează cotele NFS:

en: Shutting down NFS services:
ro: Se opresc serviciile NFS:

en: Shutting down NIS service:
ro: Se opreşte serviciul NIS:

en: Shutting down RPC svcgssd:
ro: Se opreşte RPC svcgssd:

en: Shutting down SQLgrey:
ro: Se opreşte SQLgrey:

en: Shutting down argus:
ro: Se opreşte argus:

en: Shutting down auto nice daemon:
ro: Se opreşte demonul auto nice:

en: Shutting down console mouse services:
ro: Se opresc serviciile de consolă pentru maus:

en: Shutting down cyphesis:
ro: Se opreşte cyphesis:

en: Shutting down dund:
ro: Se opreşte dund:

en: Shutting down exim:
ro: Se opreşte exim:

en: Shutting down greylistd:
ro: Se opreşte greylistd:

en: Shutting down icecast streaming daemon:
ro: Se opreşte demonul de streaming icecast:

en: Shutting down interface $i:
ro: Se opreşte interfaţa $i:

en: Shutting down kernel logger:
ro: Se opreşte înregistrarea mesajelor de la kernel:

en: Shutting down loopback interface:
ro: Se opreşte interfaţa loopback:

en: Shutting down network plug daemon:
ro: Se opreşte demonul network plug:

en: Shutting down openvpn:
ro: Se opreşte openvpn:

en: Shutting down postfix:
ro: Se opreşte postfix:

en: Shutting down process accounting:
ro: Se opreşte contabilizarea proceselor:

en: Shutting down restorecond:
ro: Se opreşte restorecond:

en: Shutting down router discovery services:
ro: Se opresc serviciile de descoperire a routerului:

en: Shutting down sm-client:
ro: Se opreşte sm-client:

en: Shutting down system logger:
ro: Se opreşte înregistrarea mesajelor de sistem:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ro: Porniţi serviciul $1 Da(Y)/(N)u/(C)ontinuă? [Y]

en: Starting $BASENAME:
ro: Se porneşte $BASENAME:

en: Starting $ID:
ro: Se porneşte $ID:

en: Starting $KIND services:
ro: Se pornesc serviciile $KIND:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ro: Se porneşte $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $PROG:
ro: Se porneşte $PROG:

en: Starting $SERVICE daemon:
ro: Se porneşte demonul $SERVICE:

en: Starting $desc ($prog):
ro: Se porneşte $desc ($prog):

en: Starting $prog
ro: Se porneşte $prog

en: Starting $prog daemon:
ro: Se porneşte demonul $prog:

en: Starting $prog for $ez_name:
ro: Se porneşte $prog pentru $ez_name:

en: Starting $prog for $site:
ro: Se porneşte $prog pentru $site:

en: Starting $prog instance
ro: Se porneşte o instanţă de $prog

en: Starting $prog:
ro: Se porneşte $prog:

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
ro: Se porneşte $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: Starting $progname:
ro: Se porneşte $progname:

en: Starting $type $name:
ro: Se porneşte $name $type:

en: Starting ${NAME} service:
ro: Se porneşte serviciul ${NAME}:

en: Starting ${prog_base}:
ro: Se porneşte ${prog_base}:

en: Starting ${prog}:
ro: Se porneşte ${prog}:

en: Starting Audio Entropy daemon...
ro: Se porneşte demonul Audio Entropy...

en: Starting Avahi DNS daemon...
ro: Se porneşte demonul Avahi DNS...

en: Starting Avahi daemon...
ro: Se porneşte demonul Avahi...

en: Starting BitTorrent seed client:
ro: Se porneşte clientul de seed BitTorrent:

en: Starting BitTorrent tracker:
ro: Se porneşte trackerul BitTorrent:

en: Starting CallWeaver:
ro: Se porneşte CallWeaver:

en: Starting Crossfire game server:
ro: Se porneşte serverul de joc Crossfire:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
ro: Se pornesc serverele Frozen Bubble:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
ro: Se porneşte demonul GNU cfengine environmental history

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul SMS Gnokii ($prog):

en: Starting HAL daemon:
ro: Se porneşte demonul HAL:

en: Starting ICQ transport:
ro: Se porneşte transportul ICQ:

en: Starting INND system:
ro: Se porneşte sistemul INND:

en: Starting NFS daemon:
ro: Se porneşte demonul NFS:

en: Starting NFS mountd:
ro: Se porneşte NFS mountd:

en: Starting NFS services:
ro: Se pornesc serviciile NFS:

en: Starting NFS statd:
ro: Se porneşte NFS statd:

en: Starting NIS service:
ro: Se porneşte serviciul NIS:

en: Starting NetworkManager daemon:
ro: Se porneşte demonul NetworkManager:

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul de smart card PC/SC ($prog):

en: Starting Perlbal:
ro: Se porneşte Perlbal:

en: Starting Pound:
ro: Se porneşte Pound:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
ro: Se porneşte demonul Qpid AMQP:

en: Starting RADIUS server:
ro: Se porneşte serverul RADIUS:

en: Starting RPC gssd:
ro: Se porneşte RPC gssd:

en: Starting RPC idmapd:
ro: Se porneşte RPC idmapd:

en: Starting RPC svcgssd:
ro: Se porneşte RPC svcgssd:

en: Starting SQLgrey:
ro: Se porneşte SQLgrey:

en: Starting UPS driver controller:
ro: Se porneşte UPS driver controller:

en: Starting UPS monitor (master):
ro: Se porneşte monitorizarea UPS (principală):

en: Starting UPS monitor (slave):
ro: Se porneşte monitorizarea UPS (sclav):

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
ro: Se porneşte Video Disk Recorder ($prog):

en: Starting Wesnoth game server:
ro: Se porneşte serverul de joc Wesnoth:

en: Starting Xpilot game server:
ro: Se porneşte serverul de joc Xpilot

en: Starting YP map server:
ro: Se porneşte serverul YP map:

en: Starting YP passwd service:
ro: Se porneşte serviciul YP passwd:

en: Starting YP server services:
ro: Se pornesc serviciile YP server:

en: Starting acpi daemon:
ro: Se porneşte demonul acpi:

en: Starting argus:
ro: Se porneşte argus:

en: Starting auto nice daemon:
ro: Se porneşte demonul auto nice:

en: Starting capi4linux:
ro: Se porneşte capi4linux:

en: Starting console mouse services:
ro: Se pornesc serviciile de consolă pentru maus:

en: Starting cyphesis:
ro: Se porneşte cyphesis:

en: Starting denyhosts:
ro: Se activează denyhosts:

en: Starting ejabberd:
ro: Se porneşte ejabberd:

en: Starting exim:
ro: Se porneşte exim:

en: Starting fail2ban:
ro: Se porneşte fail2ban:

en: Starting greylistd:
ro: Se porneşte greylistd:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul de monitorizare a temperaturii hard discului ($prog):

en: Starting icecast streaming daemon:
ro: Se porneşte demonul de streaming icecast:

en: Starting incrond:
ro: Se porneşte incrond:

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul pentru telecomenzi în infraroşu ($prog):

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ro: Se porneşte demonul pentru mauşi în infrarosu ($prog2):

en: Starting ipmi_poweroff driver:
ro: Se porneşte driverul ipmi_poweroff

en: Starting ipmi_watchdog driver:
ro: Se porneşte driverul ipmi_watchdog:

en: Starting kernel logger:
ro: Se porneşte înregistrarea mesajelor de la kernel:

en: Starting liquidwar game server:
ro: Se porneşte serverul de joc liquidwar:

en: Starting monotone server:
ro: Se porneşte serverul monotone:

en: Starting named:
ro: Se porneşte named:

en: Starting network plug daemon:
ro: Se porneşte demonul netplugd:

en: Starting openvpn:
ro: Se porneşte openvpn:

en: Starting pand:
ro: Se porneşte pand:

en: Starting pdns-recursor:
ro: Se porneşte pdns-recursor:

en: Starting pmud daemon:
ro: Se porneşte demonul pmud:

en: Starting postfix:
ro: Se porneşte postfix:

en: Starting process accounting:
ro: Se porneşte contabilizarea proceselor:

en: Starting puppet:
ro: Se porneşte puppet:

en: Starting puppetmaster:
ro: Se porneşte puppetmaster:

en: Starting restorecond:
ro: Se porneşte restorecond:

en: Starting router discovery:
ro: Se porneşte router discovery:

en: Starting rstat services:
ro: Se pornesc serviciile rstat:

en: Starting rusers services:
ro: Se pornesc serviciile rusers:

en: Starting rwho services:
ro: Se pornesc serviciile rwho:

en: Starting sm-client:
ro: Se porneşte sm-client:

en: Starting supervisord:
ro: Se porneşte supervisord:

en: Starting system logger:
ro: Se porneşte înregistrarea mesajelor de sistem

en: Starting system message bus:
ro: Se porneşte magistrala mesajelor de sistem:

en: Starting up $prog:
ro: Se porneşte $prog:

en: Starting up APM daemon:
ro: Se porneşte demonul APM:

en: Starting up CIM server:
ro: Se porneşte serverul CIM:

en: Starting vbi proxy daemon:
ro: Se porneşte demonul proxy vbi:

en: Starting yum-updatesd:
ro: Se porneşte yum-updatesd:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ro: Se opreşte $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $PROG:
ro: Se opreşte $PROG:

en: Stopping $SERVICE daemon:
ro: Se opreşte demonul $SERVICE:

en: Stopping $desc ($prog):
ro: Se opreşte $desc ($prog):

en: Stopping $prog
ro: Se opreşte $prog

en: Stopping $prog daemon:
ro: Se opreşte demonul $prog:

en: Stopping $prog:
ro: Se opreşte $prog:

en: Stopping $progname:
ro: Se opreşte $progname:

en: Stopping $type $name:
ro: Se opreşte $name $type:

en: Stopping ${NAME} service:
ro: Se opreşte serviciul ${NAME}:

en: Stopping CallWeaver:
ro: Se opreşte CallWeaver:

en: Stopping Crossfire game server:
ro: Se opreşte serverul de joc Crossfire:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
ro: Se opresc serverele Frozen Bubble:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
ro: Se opreşte demonul Gnokii SMS ($prog):

en: Stopping HAL daemon:
ro: Se opreşte server-ul HAL:

en: Stopping INN actived service:
ro: Se opreşte serviciul INN actived:

en: Stopping INND service (gently):
ro: Se opreşte serviciul INND (modalitatea mai simplă):

en: Stopping INND service (the hard way):
ro: Se opreşte serviciul INND (modalitatea mai grea):

en: Stopping INNFeed service:
ro: Se opreşte serviciul INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
ro: Se opreşte serviciul INNWatch:

en: Stopping NFS statd:
ro: Se opreşte NFS statd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ro: Se opreşte demonul NetworkManager:

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
ro: Se opresc terminalele pentru carduri inteligente (smart card) OpenCT:

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
ro: Se opreşte demonul ($prog) pentru carduri inteligente (smart card) PC/SC:

en: Stopping Perlbal:
ro: Se opreşte Perlbal:

en: Stopping Pound:
ro: Se opreşte Pound:

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
ro: Se opreşte demonul Qpid AMQP:

en: Stopping RADIUS server:
ro: Se opreşte serverul RADIUS:

en: Stopping RPC gssd:
ro: Se opreşte RPC gssd:

en: Stopping RPC idmapd:
ro: Se opreşte RPC idmapd:

en: Stopping UPS monitor:
ro: Se opreşte monitorizarea UPS:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
ro: Se opreşte Video Disk Recorder ($prog):

en: Stopping Wesnoth game server:
ro: Se opreşte serverul de joc Wesnoth:

en: Stopping Xpilot game server:
ro: Se opreşte serverul de joc Xpilot:

en: Stopping YP map server:
ro: Se opreşte serverul YP map:

en: Stopping YP passwd service:
ro: Se opreşte serviciul YP passwd:

en: Stopping YP server services:
ro: Se opresc serviciile YP server:

en: Stopping acpi daemon:
ro: Se opreşte demonul acpi:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
ro: Se opresc toate driverele pentru ${MODULE_NAME}:

en: Stopping capi4linux:
ro: Se opreşte capi4linux:

en: Stopping denyhosts:
ro: Se opreşte denyhosts:

en: Stopping fail2ban:
ro: Se opreşte fail2ban:

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ro: Se opreşte monitorizarea temperaturii discurilor ($prog):

en: Stopping incrond:
ro: Se opreşte incrond:

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
ro: Se opreşte demonul pentru telecomenzi în infraroşu ($prog):

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ro: Se opreşte demonul pentru maus controlat prin telecomandă în infraroşu ($prog2):

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
ro: Se opreşte driverul ipmi_poweroff:

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
ro: Se opreşte driverul ipmi_watchdog:

en: Stopping liquidwar game server:
ro: Se opreşte serverul de joc liquidwar:

en: Stopping monotone server:
ro: Se opreşte serverul monotone:

en: Stopping named:
ro: Se opreşte named:

en: Stopping pdns-recursor:
ro: Se opreşte pdns-recursor:

en: Stopping puppet:
ro: Se opreşte puppet:

en: Stopping puppetmaster:
ro: Se opreşte puppetmaster:

en: Stopping rstat services:
ro: Se opresc serviciile rstat:

en: Stopping rusers services:
ro: Se opresc serviciile rusers:

en: Stopping rwho services:
ro: Se opresc serviciile rwho:

en: Stopping supervisord:
ro: Se opreşte supervisord:

en: Stopping system message bus:
ro: Se opreşte magistrala de mesaje de la sistem:

en: Stopping vbi proxy daemon:
ro: Se opreşte demonul proxy vbi:

en: Stopping yum-updatesd:
ro: Se opreşte yum-updatesd:

en: Syncing hardware clock to system time
ro: Se sincronizează ceasul sistemului cu ceasul hardware

en: Telling INIT to go to single user mode.
ro: INIT este anunţat să meargă în modul utilizator unic.

en: Turning off quotas:
ro: Se dezactivează cotele:

en: Turning off swap:
ro: Se opreşte swap-ul:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
ro: Neconfigurat: $prog, vedeţi /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Unloading ISDN modules
ro: Se elimină din memorie modulele ISDN

en: Unmounting CIFS filesystems:
ro: Se demontează sistemele de fişiere CIFS:

en: Unmounting file systems
ro: Se demontează sistemele de fişiere

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ro: Se demontează sistemele de fişiere loopback (reîncercare):

en: Unmounting loopback filesystems:
ro: Se demontează sistemele de fişiere loopback:

en: Unmounting pipe file systems:
ro: Se demontează sistemele de fişiere pipe:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
ro: Se elimină înregistrarea gestionarului de aplicaţii qemu

en: Updating RPMS in group $group:
ro: Se actualizează RPMS din grupul $group:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Usage: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)
ro: Utilizare: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ro: Utilizare $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|}

en: Usage: $0 {start|stop}
ro: Utilizare: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
ro: Utilizare: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
ro: Utilizare: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ro: Utilizare: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
ro: Utilizare: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
ro: Utilizare: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: ifup <device name>
ro: Utilizare: ifup <nume dizpozitiv>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ro: Utilizare: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: killproc {program} [signal]
ro: Utilizare: killproc {program} [semnal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
ro: Utilizare: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Usage: pidfileofproc {program}
ro: Utilizare: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ro: Utilizare: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ro: Utilizare: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ro: Utilizare: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: status {program}
ro: Utilizare: status {program}

en: Usage: sys-unconfig
ro: Utilizare: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
ro: Utilizatorii nu pot controla acest dispozitiv

en: VNC server
ro: Serverul VNC

en: WARN
ro:  AVIZ

en: WARNING
ro:  AVIZ

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ro: AVERTISMENT: vconfig nu poate dezactiva REORDER_HDR pe ${DEVICE}

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ro: Avertisment: MTU-ul configurat „$IPV6TO4_MTU” pentru 6to4 depăşeşte limita maximă de „$tunnelmtu” aşa că va fi ignorat

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ro: Avertisment: ipppd (kernel 2.4.x şi mai jos) nu suportă IPv6 folosind capsularea „syncppp”

en: Wine binary format handlers are not registered.
ro: Gestionarele de format binar pentru wine nu sunt înregistrare.

en: Wine binary format handlers are registered.
ro: Gestionarele de format binar pentru wine sunt înregistrate.

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ro: Trebuie să actualizaţi formatul de date înainte de a folosi PostgreSQL.

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ro: adsl-start nu există sau nu este executabil pentru ${DEVICE}

en: amd shutdown
ro: oprire amd

en: database check
ro: verificare bază de date

en: database initialization
ro: iniţializare bază de date

en: dead but pid file exists
ro: terminat, dar fişierul pid există

en: dead but subsys locked
ro: terminat, dar subsys este blocat

en: domain is '$NISDOMAIN'
ro: domeniul este „$NISDOMAIN”

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ro: eroare în fişierele ifcfg-${parent_device}:

en: innd shutdown
ro: oprire innd

en: irattach startup
ro: pornire irattach

en: is stopped
ro: este oprit

en: move passphrase file
ro: mută fişierul passphrase

en: named: already running
ro: named: rulează deja

en: netconsole module loaded
ro: modulul netconsole este încărcat

en: netconsole module not loaded
ro: modulul netconsole nu este încărcat

en: no dictionaries installed
ro: niciun dicţionar instalat

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ro: $httpd nu va fi reîncărcat datorită unei erori de sintaxă în configuraţie

en: not reloading due to configuration syntax error
ro: nu se va reîncărca datorită unei erori de sintaxă în configuraţie

en: pppd does not exist or is not executable
ro: pppd nu există sau nu este executabil

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ro: pppd nu există sau nu este executabil pentru ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ro: pppd pornit pentru ${DEVNAME} pe ${MODEMPORT} la ${LINESPEED}

en: qemu binary format handlers are not registered.
ro: Gestionarea aplicaţiilor qemu nu este înregistrată.

en: reload
ro: reîncărcare

en: reloading sm-client:
ro: reîncărcare sm-client:

en: restart
ro: repornire

en: restarting $prog...
ro: se reporneşte $prog...

en: usage: $0 <net-device>
ro: utilizare: $0 <dizpozitiv de reţea>

en: usage: ifdown <device name>
ro: utilizare: ifdown <nume dizpozitiv>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ro: utilizare: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: vncserver shutdown
ro: oprire vncserver

en: vncserver start
ro: pornire vncserver

en: vncserver startup
ro: pornire vncserver
