Fedora 10 - en to ro translation catalogue (177 entries)

en: A lightweight desktop environment that works well on low end machines.
ro: Un mediu de lucru lejer care funcționează bine pe calculatoare mai slabe.

en: Administration Tools
ro: Unelte de administrare

en: Afrikaans Support
ro: Suport pentru africană

en: Applications
ro: Aplicații

en: Applications for a variety of tasks
ro: Aplicații pentru diverse treburi

en: Applications to perform a variety of tasks
ro: Aplicații pentru executarea unor sarcini diverse

en: Arabic Support
ro: Suport pentru arabă

en: Armenian Support
ro: Suport pentru armeană

en: Assamese Support
ro: Suport pentru asameză

en: Authoring and Publishing
ro: Creare și publicare documente

en: Base
ro: Bază

en: Base System
ro: Sistem de bază

en: Basic support for the Ruby programming language.
ro: Suport de bază pentru limbajul de programare Ruby.

en: Basque Support
ro: Suport pentru bască

en: Bengali Support
ro: Suport pentru bengaleză

en: Brazilian Portuguese Support
ro: Suport pentru portugheză braziliană

en: Breton Support
ro: Suport pentru bretonă

en: Bulgarian Support
ro: Suport pentru bulgară

en: Catalan Support
ro: Suport pentru catalană

en: Chinese Support
ro: Suport pentru chineză

en: Clustering Support
ro: Suport pentru clustering

en: Core
ro: Nucleu

en: Croatian Support
ro: Suport pentru croată

en: Czech Support
ro: Suport pentru cehă

en: DNS Name Server
ro: Server de nume DNS

en: Danish Support
ro: Suport pentru olandeză

en: Desktop Environments
ro: Medii pentru Spațiul de lucru

en: Desktop environments
ro: Medii pentru spațiul de lucru

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Development Libraries
ro: Librării pentru dezvoltare

en: Development Tools
ro: Unelte pentru dezvoltare

en: Dial-up Networking Support
ro: Suport pentru acces la rețea prin telefon

en: Dialup Networking Support
ro: Suport pentru acces la rețea prin telefon

en: Dutch Support
ro: Suport pentru olandeză

en: Editors
ro: Editoare

en: Educational Software
ro: Programe educaționale

en: Educational software for learning
ro: Programe educaționale pentru învățat

en: Engineering and Scientific
ro: Inginerie și Științific

en: English (UK) Support
ro: Suport pentru engleză (UK)

en: Estonian Support
ro: Suport pentru estonă

en: Ethiopic Support
ro: Suport pentru etiopeană

en: FTP Server
ro: Server FTP

en: Faeroese Support
ro: Suport pentru faroeză

en: Finnish Support
ro: Suport pentru finlandeză

en: French Support
ro: Suport pentru franceză

en: From CD recording to playing audio CDs and multimedia files, this package group allows you to work with sound and video on the system.
ro: De la înregistrare CD la ascultare CD și fișiere multimedia, acest grup de pachete vă permite să lucrați cu sunet și video pe sistem.

en: GNOME Desktop Environment
ro: Mediul de lucru GNOME

en: GNOME Software Development
ro: Dezvoltare programe GNOME

en: GNOME is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager.
ro: GNOME este o puternică interfață grafică cu utilizatorul care include un panou, spațiu de lucru, icoane pentru sistem precum și un manager grafic de fișiere.

en: GNOME is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager.
ro: GNOME este o puternică interfață grafică cu utilizatorul care include un panou, spațiu de lucru, icoane pentru sistem precum și un manager grafic de fișiere.

en: Gaelic Support
ro: Suport pentru galeză

en: Galician Support
ro: Suport pentru galiciană

en: Games and Entertainment
ro: Jocuri și Distracție

en: German Support
ro: Suport pentru germană

en: Graphical Internet
ro: Internet grafic

en: Graphics
ro: Grafică

en: Greek Support
ro: Suport pentru greacă

en: Gujarati Support
ro: Suport pentru gujurati

en: Hardware Support
ro: Suport hardware

en: Hebrew Support
ro: Suport pentru ebraică

en: Hindi Support
ro: Suport pentru hindusă

en: Hungarian Support
ro: Suport pentru maghiară

en: Icelandic Support
ro: Suport pentru islandeză

en: Indonesian Support
ro: Suport pentru indoneză

en: Install these packages in order to develop GTK+ and GNOME graphical applications.
ro: Instalați aceste pachete pentru a putea dezvolta aplicații grafice GTK+ și GNOME.

en: Install these packages in order to develop GTK+ and XFCE graphical applications.
ro: Instalați aceste pachete pentru a putea dezvolta aplicații grafice GTK+ și aplicații grafice XFCE.

en: Install these packages to develop QT and KDE graphical applications.
ro: Instalați aceste pachete pentru a dezvolta aplicații grafice QT și KDE.

en: Install these tools to enable the system to print or act as a print server.
ro: Instalați aceste unelte pentru a permite sistemului să tipărească sau să funcționeze ca un server de tipărire.

en: Install this group of packages to use the base graphical (X) user interface.
ro: Instalați acest grup de pachete pentru a folosi interfața grafică primară (X).

en: Irish Support
ro: Suport pentru irlandeză

en: Italian Support
ro: Suport pentru italiană

en: Japanese Support
ro: Suport pentru japoneză

en: Java Development
ro: Dezvoltare Java

en: KDE (K Desktop Environment)
ro: KDE (Mediul de lucru K)

en: KDE Software Development
ro: Dezvoltare programe KDE

en: KDE is a powerful graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager.
ro: KDE este o puternică interfață grafică cu utilizatorul care include un panou, spațiu de lucru, icoane pentru sistem și un manager grafic de fișiere.

en: KDE is a powerful, graphical user interface which includes a panel, desktop, system icons, and a graphical file manager.
ro: KDE este o puternică interfață grafică cu utilizatorul care include un panou, spațiu de lucru, icoane pentru sistem și un manager grafic de fișiere.

en: Kannada Support
ro: Suport pentru kannada

en: Korean Support
ro: Suport pentru coreeană

en: Languages
ro: Limbi

en: Legacy Network Server
ro: Servere de rețea depreciate

en: Legacy Software Development
ro: Dezvoltare programe depreciate

en: Legacy Software Support
ro: Suport programe depreciate

en: Lithuanian Support
ro: Suport pentru lituaniană

en: Mail Server
ro: Server de mail

en: Malay Support
ro: Suport pentru malteză

en: Malayalam Support
ro: Suport pentru malayalam

en: Marathi Support
ro: Suport pentru marathi

en: MySQL Database
ro: Baza de date MySQL

en: Network Servers
ro: Servere de rețea

en: News Server
ro: Server de știri

en: Northern Sotho Support
ro: Suport pentru Sotho de Nord

en: Norwegian Support
ro: Suport pentru norvegiană

en: Office/Productivity
ro: Birou/Productivitate

en: Oriya Support
ro: Suport pentru oriază

en: Packages which provide functionality for developing and building applications.
ro: Pachete care oferă funcționalități pentru dezvoltarea și construirea de aplicații.

en: Polish Support
ro: Suport pentru poloneză

en: Portuguese Support
ro: Suport pentru portugheză

en: PostgreSQL Database
ro: Baza de date PostgreSQL

en: Printing Support
ro: Suport pentru tipărire

en: Punjabi Support
ro: Suport pentru punjabi

en: Romanian Support
ro: Suport pentru română

en: Russian Support
ro: Suport pentru rusă

en: Serbian Support
ro: Suport pentru sârbă

en: Server Configuration Tools
ro: Unelte de configurat servere

en: Servers
ro: Servere

en: Simple window managers that aren't part of a larger desktop environment.
ro: Manageri de ferestre simpli care nu sunt parte a unui mediu de lucru mai mare.

en: Sinhala Support
ro: Suport pentru sinhaleză

en: Slovak Support
ro: Suport pentru slovacă

en: Slovenian Support
ro: Suport pentru slovenă

en: Smallest possible installation
ro: Cea mai mică instalare posibilă

en: Software used for running network servers
ro: Programe folosite pentru a rula servere de rețea

en: Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit files. These include Emacs and Vi.
ro: Uneori numite editoare de texte, acestea sunt programe care vă permit să creați și să editați fișiere. Acestea includ Emacs și Vi.

en: Sometimes called text editors, these are programs that allow you to create and edit text files. This includes Emacs and Vi.
ro: Uneori numite editoare de texte, acestea sunt programe care vă permit să creați și editați fișiere text. Acestea includ Emacs și Vi.

en: Sound and Video
ro: Sunet și Video

en: Southern Ndebele Support
ro: Suport pentru Ndebele de Sud

en: Southern Sotho Support
ro: Suport pentru Sotho de Sud

en: Spanish Support
ro: Suport pentru spaniolă

en: Support for developing programs in the Java programming language.
ro: Suport pentru dezvoltarea programelor în limbajul de programare Java.

en: Support for running programs written in the Java programming language.
ro: Suport pentru rularea programelor scrise în limbajul de programare Java.

en: Swati Support
ro: Suport pentru Swati

en: Swedish Support
ro: Suport pentru suedeză

en: System Tools
ro: Unelte sistem

en: Tamil Support
ro: Suport pentru tamil

en: Telugu Support
ro: Suport pentru telugu

en: Text-based Internet
ro: Internet în mod text

en: Thai Support
ro: Suport pentru tailandeză

en: The Eclipse Integrated Development Environment.
ro: Mediul integrat de lucru și dezvoltare Eclipse.

en: The XEmacs text editor.
ro: Editorul de texte XEmacs.

en: The applications include office suites, PDF viewers, and more.
ro: Aplicațiile includ suite de birou, vizualizatoare PDF și altele.

en: The packages in this group are core libraries needed to develop applications.
ro: Pachetele din acest grup sunt librării de bază necesare pentru a dezvolta aplicații.

en: These packages allow you to configure an IMAP or SMTP mail server.
ro: Aceste pachete vă permit să configurați un server de mail IMAP sau SMTP.

en: These packages allow you to develop applications for the X Window System.
ro: Aceste pachete vă permit să dezvoltați aplicații pentru sistemul de ferestre X.

en: These packages are helpful when developing web applications or web pages.
ro: Aceste pachete vă sunt de folos dacă dezvoltați aplicații sau pagini web.

en: These packages include network-based servers such as DHCP, Kerberos and NIS.
ro: Aceste pachete includ servere bazate pe rețea cum ar fi DHCP, Kerberos și NIS.

en: These packages include servers for old network protocols such as rsh and telnet.
ro: Aceste pachete includ servere pentru protocoale vechi de rețea cum ar fi rsh și telnet.

en: These packages provide a virtualization environment.
ro: Aceste pachete oferă un mediu de virtualizare.

en: These packages provide compatibility with previous releases.
ro: Aceste pachete oferă compatibilitate cu lansările anterioare.

en: These packages provide support for various locales including fonts and input methods.
ro: Aceste pachete oferă suport pentru diverse localizări, acesta incluzând fonturi și metode de introducere.

en: These tools allow you to create documentation in the DocBook format and convert them to HTML, PDF, Postscript, and text.
ro: Aceste unelte vă permit să creați documentație în formatul DocBook și să le convertiți în HTML, PDF, Postscript și text.

en: These tools allow you to create documents in the DocBook format and convert them into HTML, PDF, Postscript, and text.
ro: Aceste unelte vă permit să creați documente în formatul DocBook și să le convertiți în HTML, PDF, Postscript și text.

en: These tools allow you to run a Web server on the system.
ro: Aceste unelte vă permit să rulați un server web pe sistem.

en: These tools allow you to run an FTP server on the system.
ro: Aceste unelte vă permit să rulați un server FTP pe sistem.

en: These tools include core development tools such as automake, gcc, perl, python, and debuggers.
ro: Aceste unelte includ unelte de bază pentru dezvoltare cum ar fi automake, gcc, perl, python și deploșnițori.

en: This group allows you to configure the system as a news server.
ro: Acest grup vă permite să configurați sistemul ca un server de știri.

en: This group contains all of Red Hat's custom server configuration tools.
ro: Acest grup conține toate uneltele personalizate de configurare a serverelor de la Red Hat.

en: This group includes a minimal set of packages. Useful for creating small router/firewall boxes, for example.
ro: Acest grup include un set minimal de pachete. Util pentru a crea mici mașini router/firewall, de exemplu.

en: This group includes graphical email, Web, and chat clients.
ro: Acest grup include mail grafic, web și clienți pentru discuții.

en: This group includes packages for performing mathematical and scientific computations and plotting, as well as unit conversion.
ro: Acest grup include pachete pentru a efectua calcule și grafice matematice și științifice precum și conversie între unități de măsură.

en: This group includes packages to help you manipulate and scan images.
ro: Acest grup include pachete care vă ajută să manipulați și scanați imagini.

en: This group includes text-based email, Web, and chat clients. These applications do not require the X Window System.
ro: Acest grup include mail în mod text, web și clienți pentru discuții. Aceste aplicații nu au nevoie de sistemul de ferestre X.

en: This group is a collection of graphical administration tools for the system, such as for managing user accounts and configuring system hardware.
ro: Acest grup este o colecție de unelte grafice de administrare pentru sistem, cum ar fi administrarea conturilor de utilizator și configurarea hardware.

en: This group is a collection of tools and resources of Armenian environments.
ro: Acest grup este o colecție de unelte și resurse ale mediilor Armenian.

en: This group is a collection of tools for various hardware specific utilities.
ro: Acest grup este o colecție de unelte pentru diferite unelte cu specific hardware.

en: This group is a collection of various tools for the system, such as the client for connecting to SMB shares and tools to monitor network traffic.
ro: Acest grup este o colecție de unelte diverse pentru sistem, cum ar fi un client pentru conectare la partajări SMB și unelte pentru a monitoriza traficul din rețea.

en: This package group allows you to run a DNS name server (BIND) on the system.
ro: Acest grup de pachete vă permite să rulați pe sistem un server de nume DNS (BIND).

en: This package group allows you to share files between Linux and MS Windows(tm) systems.
ro: Acest grup de pachete vă permite să partajați fișiere între sisteme Linux și MS Windows(tm).

en: This package group contains packages useful for use with MySQL.
ro: Acest grup de pachete conține pachete utile pentru lucrul cu MySQL.

en: This package group includes packages useful for use with Postgresql.
ro: Acest grup de pachete include pachete utile pentru lucrul cu PostgreSQL.

en: Tsonga Support
ro: Suport pentru tsonga

en: Tswana Support
ro: Suport pentru tsawana

en: Turkish Support
ro: Suport pentru turcă

en: Ukrainian Support
ro: Suport pentru ucraineană

en: Various core pieces of the system.
ro: Diverse componente cheie ale sistemului.

en: Various ways to relax and spend your free time.
ro: Moduri diverse de a vă relaxa și petrece timpul liber.

en: Venda Support
ro: Suport pentru venda

en: Virtualization
ro: Virtualizare

en: Web Development
ro: Dezvoltare web

en: Web Server
ro: Server Web

en: Welsh Support
ro: Suport pentru galeză

en: Window Managers
ro: Manageri de ferestre

en: Windows File Server
ro: Server de partajare Windows

en: X Software Development
ro: Dezvoltare programe X

en: X Window System
ro: Sistemul de ferestre X

en: XFCE Software Development
ro: Dezvoltare programe XFCE

en: Xhosa Support
ro: Suport pentru xhosa

en: Zulu Support
ro: Suport pentru zulu
