2.28 - en to pt translation catalogue (480 entries)

en: %s Continue (y/n)?
pt: %s Continuar (s/n)?

en: %s option must be used by itself.
pt: Opção %s tem de ser utilizada sozinha.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pt: '\%o' não é um caracter ASCII, pelo que não é permitido em nomes de chaves

en: (no value set)
pt: (nenhum valor definido)

en: - Sanity checks for GConf
pt: - Verificações básicas do GConf

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt:  - Ferramenta para manipular uma configuração GConf

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt: --ignore-schema-defaults apenas é relevante em conjunto com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --recursive-list não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --set_schema não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pt: <%s> especificado mas elemento actual não tem o tipo %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pt: <%s> especificado mas a <entry> pai não possui um valor

en: <li> has wrong type %s
pt: <li> possui o tipo incorrecto %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt: Um nó tem o atributo "type" `%s' desconhecido, a ignorar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt: Um nó de nível superior no ficheiro XML `%s' é <%s> em vez de <entry>, a ignorar

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt: Falha na adição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Adding source `%s'
pt: A adicionar fonte `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt: Associado o esquema `%s' à chave `%s'

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
pt: Atributo "%s" é inválido no elemento <%s> neste contexto

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pt: O módulo de suporte `%s' falhou ao devolver uma vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pt: Falta ao módulo de suporte `%s' o membro de vtable requerido `%s'

en: Bad XML node: %s
pt: Nó XML inválido: %s

en: Bad address `%s'
pt: Endereço `%s' inválido

en: Bad address `%s': %s
pt: Endereço `%s' inválido: %s

en: Bad key or directory name
pt: Chave ou nome de directório inválido

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt: Aceder à base de dados de configuração directamente, contornando o servidor. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: CORBA error: %s
pt: Erro CORBA: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt: Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt: Impossível obter e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt: Incapaz de obter tipo e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pt: Não é possível ter um ponto '.' logo após uma barra '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
pt: Não é possível ter duas barras '/' seguidas

en: Can't overwrite existing read-only value
pt: Incapaz de sobrepôr valor existente apenas de leitura

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pt: Incapaz de escrever ou ler no directório raíz XML no endereço "%s"

en: Can't remove file %s: %s
pt: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt: Impossível definir e obter/desfazer definição simultaneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pt: Incapaz de alternar e obter/definir/desfazer simultaneamente

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-dirs com --get ou --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-entries com --get ou --set

en: Can't write to file `%s': %s
pt: Incapaz de escrever para ficheiro `%s': %s

en: Cannot find directory %s
pt: Incapaz de encontrar o directório %s

en: Cannot set schema as value
pt: Incapaz de definir esquema como valor

en: Car Type: %s
pt: Tipo Car: %s

en: Cdr Type: %s
pt: Tipo Cdr: %s

en: Change GConf mandatory values
pt: Alterar os valores obrigatórios do GConf

en: Change GConf system values
pt: Alterar os valores de sistema do GConf

en: Client options:
pt: Opções de cliente:

en: Config file '%s' is empty
pt: Ficheiro de configuração '%s' está vazio

en: Configuration server couldn't be contacted
pt: Incapaz de contactar servidor de configuração

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pt: A contactar o servidor LDAP: máquina '%s', porto '%d', DN base '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
pt: Dados corrompidos na base de dados de configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sessão: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sistema: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt: Incapaz de criar ficheiro '%s', provavelmente porque já existe

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro '%s' no disco: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro de estado gravado '%s' no disco: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt: Incapaz de obter exclusividade sobre ficheiro temporário '%s': %s

en: Could not make directory "%s": %s
pt: Incapaz de criar directório "%s": %s

en: Could not make directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório `%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de pôr de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pt: Incapaz de abrir directório de ficheiros de exclusividade para %s para os remover: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir para escrita ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not remove "%s": %s
pt: Incapaz de remover "%s": %s

en: Could not remove file %s: %s
pt: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
pt: Incapaz de enviar mensagem ao daemon GConf: %s

en: Could not stat `%s': %s
pt: Incapaz de obter estado de `%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt: Incapaz de encontrar o directório raíz do XML no endereço `%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt: Incapaz de interpretar valor CORBA para elemento de lista

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt: Não foi encontrado módulo de suporte para `%s'

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt: Incapaz de compreender valor CORBA recebido em pedido de definição (set) para a chave `%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de caminho `%s': %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt: Incapaz de resolver endereço para fonte de configuração

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pt: Origem Evolution/LDAP criada utilizando o ficheiro de configuração '%s'

en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: Default Value: %s
pt: Valor por Omissão: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt: Não foi encontrado um car e cdr para nó de par XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt: Incapaz de compreender nó <%s> dentro de um nó de lista XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt: Incapaz de compreender nó XML <%s> dentro de um nó de par XML

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado valor inteiro)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado número real)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado verdadeiro ou falso)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt: Incapaz de compreender `%s' (caracteres finais a mais)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt: Incapaz de compreender `%s' (')' extra mascarado encontrado dentro do par)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt: Incapaz de compreender `%s' (']' extra não mascarado encontrado dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt: Incapaz de compreender `%s' (lista tem de terminar com ']')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt: Incapaz de compreender `%s' (lista tem de começar por '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt: Incapaz de compreender `%s' (par tem de terminar em ')')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt: Incapaz de compreender `%s' (par tem de começar por '(')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt: Incapaz de compreender `%s' (número incorrecto de elementos)

en: Directory operation on key
pt: Operação de directório sobre chave

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt: Permissões de directório/ficheiro para origem XML na raíz %s são: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt: Documento `%s' não tem nó de nível de topo <%s>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt: Documento `%s' tem o tipo incorrecto de nó raíz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' is empty?
pt: Documento `%s' está vazio?

en: Don't understand type `%s'
pt: Incapaz de compreender tipo `%s'

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt: Despejar na consola uma descrição XML de todas as entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt: Entrada duplicada `%s' em `%s', a ignorar

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt: O elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pt: O elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pt: O elemento <%s> não é permitido dentro do elemento actual

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt: Valor codificado não é UTF-8 válido

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt: Entrada sem nome no ficheiro XML `%s', a ignorar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt: Erro ao associar nome de esquema '%s' com nome de chave '%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt: Erro ao verificar a existência de `%s': %s

en: Error compiling regex: %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular: %s

en: Error finding metainfo: %s
pt: Erro ao procurar metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor por omissão para `%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
pt: Erro ao obter metainfo: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pt: Erro ao obter novo valor para "%s": %s

en: Error getting schema at '%s': %s
pt: Erro ao obter esquema em '%s': %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor para `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
pt: Erro ao inicializar o módulo `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt: Erro ao listar directórios em `%s': %s

en: Error listing dirs: %s
pt: Erro ao listar directórios: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt: Erro ao ler algumas fontes de configuração: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pt: Erro ao obter o novo valor de `%s' após notificação do módulo de suporte `%s': %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt: Erro ao obter novo valor para `%s': %s

en: Error opening module `%s': %s
pt: Erro ao abrir módulo `%s': %s

en: Error querying LDAP server: %s
pt: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Error reading "%s": %s
pt: Erro ao ler "%s": %s

en: Error reading saved state file: %s
pt: Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s

en: Error reading the file:
pt: Erro ao ler o ficheiro:

en: Error releasing lockfile: %s
pt: Erro ao libertar ficheiro de exclusividade: %s

en: Error removing directory "%s": %s
pt: Erro ao remover directório "%s": %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt: Erro ao remover nome de esquema de '%s': %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pt: Erro ao gravar árvore GConf para '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt: Erro ao definir esquema para `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt: Erro ao definir valor para `%s': %s

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Error syncing configuration data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pt: Erro ao sincronizar directório de cache do suporte XML: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Error unsetting "%s": %s
pt: Erro ao desfazer definição para "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro do desfazer definição para `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro ao desfazer definição `%s': %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro ao processar as opções: %s.
    Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.

en: Error writing file "%s": %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro "%s": %s

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Exiting
pt: A terminar

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt: Esperado par (%s,%s), recebido um par com um ou ambos os valores em falta

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pt: Era esperado `%s' mas foi obtido `%s' para a chave %s

en: Expected bool, got %s
pt: Esperada boleana, recebida %s

en: Expected float, got %s
pt: Esperado numérico de vírgula flutuante, recebido %s

en: Expected int, got %s
pt: Esperado inteiro, recebido %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt: Esperada lista de %s, recebida lista de %s

en: Expected list, got %s
pt: Esperada lista, recebido %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt: Esperado par do tipo (%s,%s) recebido tipo (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
pt: Esperado par, recebido %s

en: Expected schema, got %s
pt: Esperado esquema, recebido %s

en: Expected string, got %s
pt: Esperada expressão, recebido %s

en: FILENAME
pt: NOMEFICHEIRO

en: Failed
pt: Falha

en: Failed reading default value for schema: %s
pt: Falha ao ler valor por omissão para o esquema: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
pt: Falha ao aceder a fonte(s) de configuração: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt: Falha ao limpar ficheiro '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt: Falha ao fechar ficheiro `%s': %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt: Falha ao fechar ficheiro de registo do gconfd; dados poderão não ter sido correctamente gravados (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt: Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
pt: Falha ao contactar o servidor LDAP: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pt: Falha a contactar servidor de configuração; algumas possíveis causas são que necessita de activar serviços de rede TCP/IP para ORBit, ou possui exclusividades NFS derivados de um crash de sistema. Consulte http://projects.gnome.org/gconf/ para mais informações. (Detalhes - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pt: Falha na conversão de IOR '%s' numa referência de objecto

en: Failed to convert object to IOR
pt: Falha na conversão de objecto para IOR

en: Failed to create file `%s': %s
pt: Falha ao criar ficheiro `%s': %s

en: Failed to create or open '%s'
pt: Falha ao criar ou abrir '%s'

en: Failed to delete "%s": %s
pt: Falha ao apagar "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt: Falha ao apagar ficheiro antigo `%s': %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt: Falha ao despejar adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
pt: Falha ao obter IOR para cliente: %s

en: Failed to get a lock
pt: Falha ao obter exclusividade

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt: Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt: Falha ao obter o nome do daemon de bus, a terminar: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pt: Falha ao obter o caminho do ficheiro de configuração de '%s'

en: Failed to get connection to session: %s
pt: Falha ao obter ligação à sessão: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt: Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
pt: Falha ao obter valor para `%s': %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pt: Falha ao libertar exclusividade sobre directório XML "%s": %s

en: Failed to init GConf: %s
pt: Falha ao inicializar GConf: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt: Falha ao ligar '%s' a '%s': %s

en: Failed to load file "%s": %s
pt: Falha ao ler o ficheiro "%s": %s

en: Failed to load source "%s": %s
pt: Falha ao ler fonte "%s": %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pt: Falha ao obter exclusividade sobre '%s': provavelmente outro processo tem a exclusividade ou o seu sistema operativo tem a exclusividade NFS de ficheiros mal configurada (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt: Falha ao registar a adição de listener %s (%s); não será possível reiniciar este listener ao reiniciar o gconfd, resultando em potenciais problemas na notificação de alterações à configuração.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a adição de listener; será impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a remoção de listener; poderá incorrectamente re-adicionar o listener caso o gconfd saia ou termine (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt: Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá resultar no estranho ressurgimento de uma notificação): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt: Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para a sua localização: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pt: Falha ao mover o ficheiro temporário "%s" para a localização final "%s": %s

en: Failed to open "%s": %s
pt: Falha ao abrir "%s": %s

en: Failed to open `%s': %s
pt: Falha ao abrir `%s': %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt: Falha ao abrir ficheiro de registo do gconfd; será impossível reiniciar listeners após terminar o gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pt: Falha ao processar ficheiro XML "%s"

en: Failed to remove '%s': %s
pt: Falha ao remover '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt: Falha ao remover directório de exclusividade `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt: Falha ao remover ficheiro de exclusividade `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt: Falha ao renomear `%s' para `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt: Falha ao repôr `%s' a partir de `%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt: Falha ao repôr ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido para '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt: Falha ao definir modo sobre `%s': %s

en: Failed to shut down backend
pt: Falha ao desligar módulo de suporte

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt: Falha ao efectuar "spawn" do servidor de configuração (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
pt: Falha ao obter estado de `%s': %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pt: Falha ao sincronizar conteudo de cache XML no disco

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt: Falha ao desfazer definição de chave a quebrar %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
pt: Falha ao escrever "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pt: Falha ao escrever dados XML para `%s': %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt: Falha ao escrever byte para canal do descritor de ficheiro %d pelo que a aplicação cliente poderá bloquear: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt: Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt: Falha ao escrever ficheiro `%s': %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pt: Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt: Falha ao desfazer definição recursivamente de "%s": %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt: Falha ao listar as entradas em `%s': %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
pt: Falha ao desligar o servidor de configuração: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt: Erro fatal: falha ao obter referência de objecto para ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, esquemas não serão instalados

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, esquemas não serão desinstalados

en: GConf Error: %s
pt: Erro GConf: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt: Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt: Aviso GConf: falha ao listar pares em `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt: GConf incapaz de funcionar sem suporte para módulos dinâmicos (gmodule)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt: Obter um elemento específico de uma chave de lista, indexada numericamente.

en: Get the long doc string for a key
pt: Obter a descrição extensa para uma chave

en: Get the name of the default source
pt: Obter o nome da fonte por omissão

en: Get the name of the schema applied to this key
pt: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Get the number of elements in a list key.
pt: Obter o número de elementos de uma chave de lista.

en: Get the short doc string for a key
pt: Obter a descrição abreviada para uma chave

en: Got %d entries using filter: %s
pt: Obtidas %d entradas utilizando o filtro: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt: Ignorar omissões do esquema ao ler valores.

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt: A ignorar nó XML `%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt: A ignorar nó XML com o nome `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt: A ignorar car inválido em par XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt: A ignorar cdr inválido em par XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt: A ignorar nome de esquema `%s', inválido: %s

en: Incorrect type for list element in %s
pt: Tipo incorrecto para elemento de lista em %s

en: Initializing Markup backend module
pt: A inicializar o módulo de suporte de Texto Etiquetado

en: Initializing XML backend module
pt: A inicializar módulo de suporte XML

en: Installation options:
pt: Opções de instalação:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt: Instalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: Integer `%s' is too large or small
pt: Inteiro `%s' é demasiado grande ou pequeno

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt: UTF-8 inválido na configuração regional do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição extensa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt: UTF-8 inválido no dono do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição abreviada do esquema

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt: Valor UTF-8 inválido na expressão em '%s'

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pt: cdr_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pt: Tipo primeiro-elemento "%s" inválido em <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pt: list_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pt: ltype "%s" inválido em <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) num nó de lista

en: Key %s is not a list.
pt: Chave %s não é uma lista.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt: Chave `%s' listada como esquema para chave `%s' na realidade armazena tipo `%s'

en: Key is NULL
pt: Chave é NULL

en: Key operation on directory
pt: Operação chave em directório

en: Key type options:
pt: Opções de tipo de chave:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pt: Chave/directório não pode terminar com uma barra '/'

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt: Iniciar o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Line %d character %d: %s
pt: Linha %d caracter %d: %s

en: List Type: %s
pt: Tipo Lista: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt: Lista contém um nó de tipo incorrecto (%s, deveria ser %s)

en: List index is out of bounds.
pt: Índice de lista está fora dos limites.

en: List index must be non-negative.
pt: Índice de lista tem de ser não-negativo.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de lista tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt: ID de Listener %lu não existe

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt: Ler do ficheiro especificado uma descrição XML de valores e definí-los relativamente a um directório.

en: Load/Save options:
pt: Opções de ler/gravar:

en: Long Desc: %s
pt: Desc. Extensa: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt: Faltam cdr e car em par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt: Falta car em par de valores no ficheiro XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt: Falta cdr em par de valores no ficheiro XML

en: Must begin with a slash '/'
pt: Tem de começar com uma barra '/'

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pt: Tem de definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pt: Tem de especificar um padrão PCRE a ser procurado.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt: Tem de especificar chave de onde obter elemento de lista.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt: Tem de especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: Must specify a key or keys to get
pt: Tem de especificar chave ou chaves a obter

en: Must specify a key or keys to get type
pt: Tem de especificar chave ou chaves das quais obter tipo

en: Must specify a key pattern to search for.
pt: Tem de especificar um padrão a ser procurado.

en: Must specify a key to lookup size of.
pt: Tem de especificar uma chave para obter o seu tamanho.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt: Tem de especificar um nome de esquema seguido de um nome de chave ao qual o aplicar

en: Must specify a type when setting a value
pt: Tem de especificar um tipo ao definir valor

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt: Tem de especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt: Tem de especificar uma chave (nome de esquema) como único argumento

en: Must specify keys to unapply schema from
pt: Tem de especificar chaves a remover do esquema.

en: Must specify list index.
pt: Tem de especificar índice de lista.

en: Must specify one or more directories to dump.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a despejar.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter os pares chave/valor.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter subdirectórios.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a listar recursivamente.

en: Must specify one or more keys as arguments
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves como argumentos.

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição recursivamente.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição.

en: Must specify some directories to break
pt: Tem de especificar alguns directórios a quebrar

en: Must specify some keys to break
pt: Tem de especificar algumas chaves a quebrar

en: Must specify some schema files to install
pt: Tem de especificar ficheiros de esquema a instalar

en: No "%s" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pt: Nenhum atributo "filter" especificado no <template> em '%s'

en: No "type" attribute for <%s> node
pt: Nenhum atributo "type" para o nó <%s>

en: No "value" attribute for node
pt: Nenhum atributo "value" para o nó

en: No '/' in key "%s"
pt: Nenhum '/' na chave "%s"

en: No <template> specified in '%s'
pt: Nenhum <template> especificado em '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pt: Nenhum servidor LDAP ou DN base especificado em '%s'

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pt: Não foram encontrados ficheiros de configuração. A tentar utilizar a fonte de configuração por omissão `%s'

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt: Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso. Incapaz de ler ou gravar dados de configuração

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes. A configuração não será gravada; altere %s%s

en: No database available to save your configuration
pt: Nenhuma base de dados disponível para gravar a sua configuração

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt: Nenhuma expressão doc armazenada em esquema em '%s'

en: No schema known for `%s'
pt: Nenhum esquema conhecido para `%s'

en: No schema stored at '%s'
pt: Nenhum esquema armazenado em '%s'

en: No such file `%s'
pt: Ficheiro `%s' inexistente

en: No text is allowed inside element <%s>
pt: Nenhum texto é permitido dentro do elemento <%s>

en: No value found for key %s
pt: Nenhum valor encontrado para a chave %s

en: No value set for `%s'
pt: Nenhum valor definido para `%s'

en: No value to set for key: `%s'
pt: Nenhum valor a definir para a chave: `%s'

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt: Nenhuma fonte de configuração com permissões de escrita resolvida com sucesso. Poderá ser impossível gravar algumas alterações à configuração

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pt: Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível gravar as definições de configuração

en: Not a boolean value: %s
pt: Não é um valor boleano: %s

en: Not running within active session
pt: Não está a ser executado dentro de uma sessão activa

en: OWNER
pt: DONO

en: Object Activation Framework error
pt: Erro na Arquitectura de Activação de Objectos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
pt: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pt: Elemento externo no ficheiro de menu tem de ser <gconf> e não <%s>

en: Owner: %s
pt: Dono: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par car tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par cdr tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Parse error
pt: Erro de processamento

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de obter exclusividade sobre o ficheiro "%s"; isto indica que poderá existir um problema com a configuração do seu sistema operativo. Se possuir um directório pessoal montado por NFS, ou o cliente ou o servidor poderão estar incorrectamente configurados. Consulte a documentação rpc.statd e rpc.lockd. Uma causa comum para este erro é que o serviço "nfslock" foi desactivado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de abrir ou criar o ficheiro "%s"; isto indica que poderá existir um problema com a sua configuração, já que muitas aplicações necessitarão de criar ficheiros no seu directório pessoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de resolver o endereço "%s" no ficheiro de configuração "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Nenhuma fonte de configuração no ficheiro de configuração "%s"; isto significa que preferências e outras definições não poderão ser gravadas. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt: Imprimir todos os pares chave/valor num directório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt: Imprimir todos os subdirectórios e entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt: Imprimir todos os subdirectórios de um directório.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt: Imprimir na consola o tipo de dados de uma chave.

en: Print the value of a key to standard output.
pt: Imprimir o valor de uma chave para a consola.

en: Print version
pt: Imprimir versão

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pt: São necessárias permissões para alterar os valores obrigatórios do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pt: São necessárias permissões para alterar os valores de sistema do GConf

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt: Instalar apropriadamente na base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. Especifique uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou defina-a como uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt: Desinstalar apropriadamente da base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá ser definida para uma fonte de configuração personalizada ou definida para uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt: Expressão citada não é iniciada com uma aspa

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt: Expressão citada não é terminada com uma aspa

en: Read error on file `%s': %s
pt: Erro de leitura no ficheiro `%s': %s

en: Received invalid value in set request
pt: Recebido valor inválido em pedido de definição (set)

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt: Lista recebida do gconfd com um tipo incorrecto de lista

en: Received request to drop all cached data
pt: Recebido pedido para descartar todos os dados em cache

en: Received request to sync synchronously
pt: Recebido pedido para sincronizar sincronamente

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt: Recursivamente desfazer definição de todas as chaves dentro ou abaixo dos nomes de directório/chave na linha de comando

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt: Remover qualquer nome de esquema aplicado às chaves indicadas

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pt: Operação de remoção de directório deixou de ser suportada, remova todos os valores no directório

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração com permissão de escrita parcial na posição %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração apenas de leitura na posição %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração com permissão de escrita na posição %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt: Devolver 0 se o gconfd estiver em execução, 2 se não estiver.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt: Devolver 0 se o directório existir, 2 se não existir.

en: Returning exception: %s
pt: A devolver excepção: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pt: Nó raiz de '%s' tem de ser <evoldap>, não <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt: Recebido um sinal SIGHUP, a reler toda a base de dados

en: SOURCE
pt: FONTE

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt: Esquema `%s' especificado para `%s' armazena um valor não-esquema

en: Schema contains invalid UTF-8
pt: Esquema contém UTF-8 inválido

en: Schema options:
pt: Opções de esquema:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pt: Esquema especifica tipo de lista mas não especifica o tipo dos elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pt: Esquema especifica tipo par mas não especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Search for a key, recursively.
pt: Procurar uma chave, recursivamente.

en: Searching for entries using filter: %s
pt: A procurar entradas utilizando o filtro: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt: Servidor incapaz de resolver o endereço `%s'

en: Server options:
pt: Opções de servidor:

en: Server ping error: %s
pt: Erro de ping ao servidor: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt: Definir uma chave para um valor e sincronizar. Utilizar com --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt: Definir um esquema e sincronizar. Utilizar com --short-desc, --long-desc, --owner, e --type.

en: Short Desc: %s
pt: Desc. Abreviada: %s

en: Show client options
pt: Apresentar as opções de cliente

en: Show installation options
pt: Apresentar as opções de instalação

en: Show key type options
pt: Apresentar as opções de tipo de chave

en: Show load/save options
pt: Apresentar as opções de ler/gravar

en: Show schema options
pt: Apresentar as opções de esquema

en: Show server options
pt: Apresentar as opções de servidor

en: Show test options
pt: Apresentar as opções de teste

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt: Terminar o gconfd. NÃO UTILIZAR ESTA OPÇÃO SEM UM BOM MOTIVO.

en: Shutdown error: %s
pt: Erro ao terminar: %s

en: Shutdown request received
pt: Recebido pedido para desligar

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt: Um cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha aí sido adicionado.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt: Especificar uma fonte de configuração a utilizar em vez do caminho por omissão

en: Specify a schema file to be installed
pt: Especificar um ficheiro de esquema a ser instalado

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição extensa a introduzir no esquema.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição abreviada a introduzir no esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt: Especificar o dono de um esquema

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt: Especificar o nome do esquema seguido da chave ao qual aplicar o nome do esquema

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par car a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par cdr a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo de uma lista de valores a ser definida, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Success
pt: Sucesso

en: Test options:
pt: Opções de teste:

en: Text contains invalid UTF-8
pt: Texto contém UTF-8 inválido

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt: O nome '/' apenas pode ser um directório, não uma chave

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pt: Os ficheiros que contêm as suas preferências estão a ser utilizados.
    
    Pode ter iniciado outra sessão a partir de outro computador, e essa sessão estar a utilizar os seus ficheiros de preferências.
    
    Pode continuar a utilizar a sessão actual, mas tal poderá causar problemas temporários com as definições de preferências na outra sessão.
    
    Deseja continuar?

en: Toggles a boolean key.
pt: Alterna uma chave boleana.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de chaves dentro dos directórios, na linha de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de diferentes tipos para chaves, na linha de comandos.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para as chaves no directório:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
pt: Especificados dois elementos <car> para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
pt: Especificados dois elementos <cdr> para o mesmo par

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <default> abaixo de um <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <longdesc> abaixo de um <local_schema>

en: Type mismatch
pt: Tipo incorrecto

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Unable to parse XML file '%s'
pt: Incapaz de processar o ficheiro XML '%s'

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt: Incapaz de remover directório `%s' da cache do suporte XML, pois não foi sincronizada com sucesso para o disco

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt: Incapaz de repôr um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de dados

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pt: Incapaz de armazenar um valor na chave '%s', pois o servidor de configuração não possui bases de dados com permissões de escrita. Existem algumas causas comuns para tal: 1) o seu ficheiro de configuração de caminho %s/path não contém bases de dados ou não foi encontrado, 2) de alguma forma foram criados  por engano dois processos gconfd, 3) o seu sistema operativo está mal configurado pelo que a exclusividade de ficheiros NFS não funciona no seu directório pessoal ou 4) a sua máquina cliente NFS foi reiniciada e não notificou devidamente o servidor ao arrancar que as exclusividades sobre ficheiros deveriam ser descartadas. Se possuir dois processos gconfd (ou possuia quando iniciou o segundo), poderá ajudar terminar a sessão, matar todas as instâncias do gconfd, e reiniciar a sessão. Caso possua exclusividades obsoletas, remova ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema se deva a ter tentado utilizar o GConf a partir de duas máquinas simultaneamente, e o ORBit ainda tem a sua configuração por omissão que impede ligações CORBA remotas - coloque "ORBIIOPIPv4=1" em /etc/orbitrc. Como sempre, consulte o user.* syslog para detalhes sobre o problema encontrado pelo gconfd. Apenas poderá existir um gconfd por directório pessoal, e tem de possuir um ficheiro de exclusividade em ~/.gconfd e também ficheiros de exclusividade em localizações individuais de armazenamento tais como ~/.gconf

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt: Desinstalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pt: Valor "%s" desconhecido para o atributo "%s" no elemento <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt: Descartar um conjunto de valores descritos num ficheiro XML.

en: Unloading XML backend module.
pt: A libertar módulo de suporte XML.

en: Unloading text markup backend module.
pt: A libertar o módulo de suporte de texto etiquetado.

en: Unset
pt: Desafzer definição

en: Unset the keys on the command line
pt: Desfazer definição das chaves na linha de comando

en: Usage: %s <dir>
pt: Utilização: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pt: Utilização: %s <dir>
      Reune uma hierarquia de sistema de ficheiros de suporte em etiquetas tipo:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      em:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
pt: Valor em '%s' não é um esquema

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pt: Valor para `%s' definido numa fonte apenas de leitura no início do seu caminho de configuração

en: Value type is only relevant when setting a value
pt: Tipo de valor apenas é relevante ao definir valor

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt: AVISO: nó <locale> não tem atributo `name="locale"', a ignorar

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor boleano `%s'

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt: AVISO: Falha ao processar valor por omissão `%s' para esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor float `%s'

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor int `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor string `%s'

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt: AVISO: Nó <%s> inválido num nó <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt: AVISO: Não pode definir um valor por omissão para um esquema

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: car_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: cdr_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
pt: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt: AVISO: falha ao associar o esquema `%s' com a chave `%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao instalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt: AVISO: falha ao processar tipo de nome `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao desinstalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt: AVISO: erro interno de gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt: AVISO: car_type ou cdr_type inválido ou em falta para esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt: AVISO: list_type de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt: AVISO: chave especificada (%s) para o esquema sob um <value> - a ignorar

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: list_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt: AVISO: múltiplos nós <locale> para a configuração regional `%s', a ignorar todos após o primeiro

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt: AVISO: tem de ter um nó filho sob <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt: AVISO: tem de especificar ambos <car> e <cdr> num <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <car_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <cdr_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt: AVISO: nenhum <list_type> especificado para o esquema do tipo lista

en: WARNING: no key specified for schema
pt: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s> abaixo de <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt: Não era detida a exclusividade sobre `%s', mas deveria ser

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt: Ao definir uma lista tem de especificar o tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt: Ao definir um par tem de especificar um tipo primitivo de car e cdr

en: XML filename `%s' is a directory
pt: Nome de ficheiro XML `%s' é um directório

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt: Tem de ter pelo menos uma entrada <locale> num <schema>

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt: Tem de especificar uma fonte de configuração com --config-source ao utilizar --direct

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: _Continue
pt: _Continuar

en: _Log Out
pt: _Terminar Sessão

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pt: `%c' é um caracter inválido no endereço de um armazenamento de configuração

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt: `%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt: incapaz de contactar ORB para resolver referência de objecto gconfd existente

en: couldn't create directory `%s': %s
pt: incapaz de criar directório `%s': %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
pt: daemon devolveu uma resposta incorrecta: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt: gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório de código

en: none
pt: nenhum

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt: a processar ficheiro XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt: a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'
