glib 2.28.x - en to unknown language translation catalogue (626 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
target:   KOMMANDO   Valgfri kommando som skal forklares

en:   KEY       The (optional) key within the schema
target:   NØKKEL    Valgfri nøkkel i schema

en:   KEY       The key within the schema
target:   NØKKEL       Nøkkel i schema

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
target: Argumenter:
      SCHEMA      Id for schema
      PATH        Sti, for schema som kan relokeres

en:   VALUE     The value to set
target:   VERDI     Verdi som skal settes

en:  (invalid encoding)
target:  (ugyldig koding)

en:  and --strict was specified; exiting.
target:  og --strict ble oppgitt; avslutter.

en: %s filetype
target: filtype %s

en: %s type
target: type %s

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
target: «%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
target: «%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «</»; «%s» er kanskje ikke begynnelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
target: «%s» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn «%s»; tillatt tegn er «>»

en: '%s' is not a valid name
target: «%s» er ikke et gyldig navn

en: '%s' is not a valid name: '%c'
target: «%s» er ikke et gyldig navn: «%c»

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R eller (?[+-]tall må følges av )

en: ) without opening (
target: ) uten åpnende (

en: --strict was specified; exiting.
target: --strict ble oppgitt; avslutter.

en: ; ignoring override for this key.
target: ; ignorerer overstyring for denne nøkkelen.

en: <%s id='%s'> already specified
target: <%s id=«%s»> er allerede spesifisert

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
target: <%s id='%s'>ikke definert ennå.

en: <child name='%s'> already specified
target: <child name='%s'> allerede oppgitt

en: <key name='%s'> already specified
target: <key name='%s'> allerede oppgitt

en: <override name='%s'> already specified
target: <override name='%s'> allerede oppgitt

en: <override> given but schema isn't extending anything
target: <override> ble gitt men schema utvider ingenting

en: <schema id='%s'> already specified
target: <schema id='%s'> allerede oppgitt

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
target: <schema id='%s'> utvider et ikke-eksisterende schema '%s'

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
target: <schema id='%s'> er en liste med ikke-eksisterende schema «%s»

en: A bookmark for URI '%s' already exists
target: Et bokmerke eksisterer allerede for URI «%s»

en: A subtree is already exported for %s
target: Et undertre er allerede eksportert for %s

en: Abort on any errors in schemas
target: Avbryt ved feil i schema

en: Abstract name space not supported
target: Abstrakt navneområde er ikke støttet

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
target: Abstrakte unix domenepluggadresser er ikke støttet på dette systemet

en: Added socket is closed
target: Tillagt plugg er lukket

en: Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
target: Adressen «%s» er ugyldig (trenger eksakt en av følgende: sti, tmpdir eller abstrakte nøkler)

en: Address element `%s', does not contain a colon (:)
target: Adresseelement «%s» inneholder ikke et kolon (:)

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
target: Mengden minne som kreves for å prosessere skriveoperasjonen er større enn tilgjengelig adresseområde

en: An object is already exported for the interface %s at %s
target: Et objekt er allerede eksportert for grensesnittet %s på %s

en: Application Options:
target: Flagg for applikasjonen

en: Arguments:
target: Argumenter:

en: Association creation not supported on win32
target: Oppretting av assosiasjon er ikke støttet på win32

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
target: Attributt «%s» i element «%s» ble ikke funnet

en: Attribute value must be non-NULL
target: Attributtverdi må ikke være NULL

en: Backup file creation failed
target: Oppretting av sikkerhetskopi feilet

en: COMMAND
target: KOMMANDO

en: Can not be a list of a schema with a path
target: Kan ikke være en liste av et schema med en sti

en: Can not extend a schema with a path
target: Kan ikke utvide et schema med en sti

en: Can't copy directory over directory
target: Kan ikke kopiere katalog over katalog

en: Can't copy over directory
target: Kan ikke kopiere over katalog

en: Can't copy special file
target: Kan ikke kopiere spesiell fil

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
target: Kan ikke opprette brukers konfigurasjonsmappe %s for MIME: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
target: Kan ikke opprette konfigurasjonsmappe %s for brukers program: %s

en: Can't create user desktop file %s
target: Kan ikke opprette brukers desktop-fil %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
target: Kan ikke finne program

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
target: Kan ikke håndtere oppgitt versjon i ikon-koding

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
target: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblem-koding

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
target: Kan ikke håndtere versjon %d av GEmblemedIcon-koding

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
target: Kan ikke håndtere versjon %d av GFileIcon-koding

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
target: Kan ikke håndtere versjon %d av GThemedIcon-koding

en: Can't move directory over directory
target: Kan ikke flytte katalog over katalog

en: Can't open directory
target: Kan ikke åpne mappe

en: Can't recursively copy directory
target: Kan ikke kopiere katalog rekursivt

en: Can't rename file, filename already exist
target: Kan ikke endre navn på filen. Filnavnet eksisterer allerede

en: Can't rename root directory
target: Kan ikke endre navn på rotkatalogen

en: Cancellable initialization not supported
target: Avbrytbar initiering er ikke støttet

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
target: Kan ikke konvertere "fallback" «%s» til tegnsett «%s»

en: Cannot deserialize message:
target: Kan ikke deserialisere melding:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
target: Kan ikke bestemme adresse til øktbussen (ikke implementert på dette OSet)

en: Cannot listen on unsupported transport `%s'
target: Kan ikke lytte på ikke-støttet transport «%s»

en: Cannot parse double value '%s' for %s
target: Kan ikke lese verdi for double «%s» for %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
target: Kan ikke lese heltallsverdi «%s» for %s

en: Cannot serialize message:
target: Kan ikke serialisere melding:

en: Cannot set permissions on symlinks
target: Kan ikke sette rettigheter på symbolske lenker

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
target: Kan ikke starte en meldingsbuss uten en machine-id:

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
target: Kan ikke avkorte GMemoryInputStream

en: Channel terminates in a partial character
target: Kanalen terminerer i et oppdelt tegn

en: Character out of range for UTF-16
target: Tegn utenfor gyldig område for UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
target: Tegn utenfor gyldig område for UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: Tegnreferanse «%-.*s» koder ikke et tillatt tegn

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Tegnreferansen sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - unngå ved å bruke &amp; i stedet

en: Check if KEY is writable
target: Sjekk om NØKKEL er skrivbar

en: Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s
target: Kommandolinje «%s» avsluttet med status %d: %s

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
target: Kommandoer:
      help         Viser denne informasjonen
      introspect   Introspekt et eksternt objekt
      monitor      Overvåk et eksternt objekt
      call         Kjør en metode på et eksternt objekt
    
    Bruk «%s COMMAND --help» for å få hjelp om hver kommando.

en: Connect to given D-Bus address
target: Koble til gitt D-Bus-adresse

en: Connect to the session bus
target: Koble til øktbussen

en: Connect to the system bus
target: Koble til systembussen

en: Connection Endpoint Options:
target: Alternativer for tilkoblingssluttpunkt:

en: Connection in progress
target: Tilkobling pågår

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
target: Tilkobling nektet via SOCKSv5-proxy.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
target: Tilkobling gjennom SOCKSv4-tjener ble avvist

en: Containing mount does not exist
target: Omsluttende monteringspunkt finnes ikke

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: Konvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttet

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
target: Kunne ikke allokere %lu bytes til lest fil «%s»

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
target: Kunne ikke åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
target: Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «%s»: %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
target: Kunne ikke lese PEM-kodet sertifikat

en: Could not parse PEM-encoded private key
target: Kunne ikke lese PEM-kodet privat nøkkel

en: Custom definition for %s
target: Egendefinert definisjon for %s

en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE-gruppe inneholder mer enn en gren

en: DIRECTORY
target: KATALOG

en: Desktop file didn't specify Exec field
target: Desktop-filen hadde ingen verdi i Exec-feltet

en: Destination name to introspect
target: Målnavn som skal inspiseres

en: Destination name to invoke method on
target: Målnavn metoden skal invokeres på

en: Destination name to monitor
target: Navn på mål som skal overvåkes

en: Do not enforce key name restrictions
target: Ikke sett restriksjoner på navn på nøkler

en: Do not write the gschema.compiled file
target: Ikke skriv filen gschema.compiled

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; ingen attributtverdi

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
target: Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
target: Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
target: Dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: Dokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av den siste taggen <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: Dokumentet må starte med et element (f.eks <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Dokumentet var tomt eller inneholdt kun blanke tegn

en: Double value '%s' for %s out of range
target: Double-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
target: Element «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
target: Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nå

en: Element <%s> not allowed at toplevel
target: Element <%s> er ikke tillatt på toppnivå

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
target: Element <%s> er ikke tillatt inne i <%s>

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Tom entitet «&;» funnet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
target: Stien som ble oppgitt er tom.

en: Empty schema name given
target: Tomt navn på schema oppgitt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Entiteten sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - ungå ved å bruke &amp; i stedet

en: Entity name '%-.*s' is not known
target: Entitetsnavn «%-.*s» er ikke kjent

en: Enumerator is closed
target: Enumerator er lukket

en: Error accepting connection: %s
target: Feil ved godkjenning av tilkobling: %s

en: Error auto-launching:
target: Feil under automatisk oppstart:

en: Error binding to address: %s
target: Feil ved binding til adresse: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
target: Feil ved kall til StartServiceByName for %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
target: Feil under sjekk om SO_PASSCRED er slått på for plugg: %s

en: Error closing (unlinked) lock file `%s': %s
target: Feil under lukking av (unlink()et) låsfil «%s»: %s

en: Error closing file: %s
target: Feil under lukking av fil: %s

en: Error closing handle: %s
target: Feil under lukking av håndtak: %s

en: Error closing socket: %s
target: Feil ved lukking av plugg: %s

en: Error closing unix: %s
target: Feil ved lukking av unix: %s

en: Error connecting:
target: Feil under tilkobling:

en: Error connecting: %s
target: Feil under tilkobling: %s

en: Error connecting: %s
target: Feil under tilkobling: %s

en: Error creating backup copy: %s
target: Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s

en: Error creating directory `%s': %s
target: Feil under oppretting av katalog «%s»: %s

en: Error creating directory: %s
target: Feil under oppretting av katalog: %s

en: Error creating lock file `%s': %s
target: Feil under oppretting av låsfil «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file `%s': %s
target: Feil under sletting av gammel låsfil «%s»: %s

en: Error during conversion: %s
target: Feil under konvertering: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
target: Feil under forsøk på å slå på SO_PASSCRED: %s

en: Error getting filesystem info: %s
target: Feil under lesing av informasjon om filsystem: %s

en: Error in address `%s' - the family attribute is malformed
target: Feil i adresse «%s» - familieattributten er feilutformet

en: Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed
target: Feil i adresse «%s» - vertsattributten mangler eller er feilutformet

en: Error in address `%s' - the port attribute is malformed
target: Feil i adresse «%s» - portattributten er feilutformet

en: Error launching application: %s
target: Feil ved oppstart av program: %s

en: Error making symbolic link: %s
target: Feil ved oppretting av symbolsk lenke: %s

en: Error moving file: %s
target: Feil under flytting av fil: %s

en: Error on line %d char %d:
target: Feil på linje %d tegn %d:

en: Error on line %d: %s
target: Feil på linje %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
target: Feil under åpning av katalog «%s»: %s

en: Error opening file '%s': %s
target: Feil under åpning av fil «%s»: %s

en: Error opening file: %s
target: Feil under åpning av fil: %s

en: Error opening keyring `%s' for reading:
target: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for lesing:

en: Error opening keyring `%s' for writing:
target: Feil under åpning av nøkkelring «%s» for skriving:

en: Error opening nonce file `%s': %s
target: Feil under åpning av nonce-fil «%s»: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
target: Feil under tolking av introspeksjons-XML: %s

en: Error parsing option %s
target: Feil under tolking av flagg %s

en: Error parsing parameter %d of type `%s': %s
target: Feil under tolking av parameter %d av type «%s»: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
target: Feil under tolking av parameter %d: %s

en: Error reading file '%s': %s
target: Feil under lesing av fil «%s»: %s

en: Error reading from file: %s
target: Feil under lesing fra fil: %s

en: Error reading from handle: %s
target: Feil under lesing fra håndtak: %s

en: Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
target: Feil under lesing fra nonce-fil «%s», forventet 16 bytes, fikk %d

en: Error reading from nonce file `%s': %s
target: Feil under lesing fra nonce-fil «%s»: %s

en: Error reading from unix: %s
target: Feil under lesing fra unix: %s

en: Error receiving data: %s
target: Feil ved mottak av data: %s

en: Error receiving message: %s
target: Feil ved mottak av melding: %s

en: Error removing file: %s
target: Feil ved fjerning av fil: %s

en: Error removing old backup link: %s
target: Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s

en: Error removing old file: %s
target: Feil ved fjerning av gammel fil: %s

en: Error removing target file: %s
target: Feil under fjerning av målfil: %s

en: Error renaming file: %s
target: Feil under endring av navn på fil: %s

en: Error renaming temporary file: %s
target: Feil ved endring av navn på midlertidig fil: %s

en: Error resolving '%s'
target: Feil ved oppslag av «%s»

en: Error resolving '%s': %s
target: Feil under oppslag av «%s»: %s

en: Error return with body of type `%s'
target: Feil retur med kropp av type «%s»

en: Error return with empty body
target: Feil retur med tom kropp

en: Error reverse-resolving '%s': %s
target: Feil under omvendt oppslag av «%s»: %s

en: Error seeking in file: %s
target: Feil under søking i fil: %s

en: Error sending credentials:
target: Feil ved sending av påloggingsinformasjon:

en: Error sending data: %s
target: Feil ved sending av data: %s

en: Error sending message: %s
target: Feil ved sending av melding: %s

en: Error setting SELinux context: %s
target: Feil ved setting av SELinux-kontekst: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
target: Feil under setting av utvidet attributt «%s»: %s

en: Error setting modification or access time: %s
target: Feil ved setting av endrings- eller aksesstid: %s

en: Error setting owner: %s
target: Feil ved setting av eier: %s

en: Error setting permissions: %s
target: Feil ved setting av rettigheter: %s

en: Error setting symlink: %s
target: Feil ved setting av symbolsk lenke: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
target: Feil ved setting av symbolsk lenke: filen er ikke en symbolsk lenke

en: Error spawning command line `%s':
target: Feil under start av kommandolinje «%s»:

en: Error splicing file: %s
target: Feil ved bruk av  splice(2) på fil: %s

en: Error stating file '%s': %s
target: Feil ved henting av informasjon om fil «%s»: %s

en: Error stating file descriptor: %s
target: Feil ved henting av informasjon om fildeskriptor: %s

en: Error statting directory `%s': %s
target: Feil under kjøring av stat() på katalog «%s»: %s

en: Error trashing file: %s
target: Feil ved plassering av fil i papirkurv: %s

en: Error truncating file: %s
target: Feil under avkorting av fil: «%s»

en: Error unlinking lock file `%s': %s
target: Feil under unlink()ing av låsfil «%s»: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
target: Feil under sammensetting av regulært utrykk %s ved tegn %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
target: Feil ved forsøk på å slå av SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
target: Feil under treff på regulært uttrykk %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
target: Feil under optimering av reguært utrykk %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
target: Feil under tolking av erstatningstekst «%s» ved tegn %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
target: Feil under skriving av innhold i nonce-fil «%s» til strøm:

en: Error writing nonce file at `%s': %s
target: Feil under skriving av nonce-fil i «%s»: %s

en: Error writing to file: %s
target: Feil under skriving til fil: %s

en: Error writing to handle: %s
target: Feil under skriving til håndtak: %s

en: Error writing to unix: %s
target: Feil ved skriving til unix: %s

en: Error: %s
target: Feil: %s

en: Error: %s is not a valid object path
target: Feil: %s er ikke en gyldig objektsti

en: Error: Destination is not specified
target: Feil: Mål er ikke oppgitt

en: Error: Method name `%s' is invalid
target: Feil: metodenavn «%s» er ugyldig

en: Error: Method name is not specified
target: Feil: metodenavn er ikke oppgitt

en: Error: Object path is not specified
target: Feil: Objektsti er ikke oppgitt

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
target: Eksisterende fil «%s» kunne ikke bli fjernet: g_unlink() feilet: %s

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
target: Ventet et GEmblem for GEmblemedIcon

en: Expecting 1 control message, got %d
target: Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d

en: Expecting one fd, but got %d
target: Ventet en fd, men fikk %d

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
target: Feil ved skifte til katalog «%s» (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
target: Kunne ikke lukke fil «%s»: fclose() feilet: %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Feil under oppretting av fil «%s»: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: Feil under oppretting av rør for kommunikasjon med underprosess (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
target: Feil under kjøring av underprosess «%s» (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
target: Feil under kjøring av underprosess (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
target: Feil under kjøring av hjelpeprogram (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
target: Feil under utvidelse av exec-linje «%s» med URI «%s»

en: Failed to fork (%s)
target: Feil under kjøring av fork (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
target: Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: Feil ved uthenting av attributter for fil «%s»: fstat() feilet: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
target: Kunne ikke lese fil «%s» inn i minnet: mmap() feilet: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
target: Feil under åpning av filen «%s» for skriving: fdopen() feilet: %s

en: Failed to open file '%s': %s
target: Feil under åpning av fil «%s»: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: Feil under åpning av fil «%s»: fdopen() feilet: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
target: Kunne ikke åpne fil «%s»: open() feilet: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: Feil under lesing av «%-.*s», som skulle vært et tall inne i en tegnreferanse (&#234; for eksempel) - tallet er muligens for stort

en: Failed to read data from child process
target: Feil under lesing av data fra underprosess

en: Failed to read data from child process (%s)
target: Feil under lesing av data fra underprosess (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: Feil under lesing fra "child pipe" (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Feil under lesing fra fil «%s»: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Feil under lesing av symbolsk lenke «%s»: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
target: Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
target: Feil under endring av navn på filen «%s» til «%s»: g_rename() feilet: %s

en: Failed to resize memory output stream
target: Klarte ikke å endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
target: Kunne ikke skrive fil «%s»: fflush() feilet: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
target: Kunne ikke skrive fil «%s»: fsync() feilet: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
target: Kunne ikke skrive fil «%s»: fwrite() feilet: %s

en: File "%s" is too large
target: Fil «%s» er for stor

en: File enumerator has outstanding operation
target: Filenumerator har utestående operasjon

en: File enumerator is already closed
target: Filenumerator er allerede lukket

en: File is empty
target: Filen er tom

en: File names cannot contain '%c'
target: Filnavn kan ikke inneholde «%c»

en: Filesystem does not support symbolic links
target: Filsystemet støtter ikke symbolske lenker

en: Filesystem root
target: Filsystemrot

en: GCredentials is not implemented on this OS
target: GCredentials er ikke implementert på dette OSet

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
target: %H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
target: %d.%m.%y

en: GSocketControlMessage not supported on windows
target: GSocketControlMessage er ikke støttet på windows

en: Get the value of KEY
target: Hent verdi for NØKKEL

en: Help Options:
target: Flagg for hjelp:

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
target: Vert kan ikke nås via SOCKSv5-tjener.

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
target: Vertsnavn «%s» inneholder «[» men ikke «]»

en: Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)
target: Vertsnavn «%s» er for langt for SOCKSv5-protokollen (maks er %i bytes)

en: Ignoring override for this key.
target: Ignorerer overstyring for denne nøkkelen.

en: Ignoring this file.
target: Ignorerer denne filen.

en: Incomplete multibyte sequence in input
target: Ugyldig multibytesekvens i inndata

en: Input stream doesn't implement read
target: Inndatastrøm implementerer ikke lesing

en: Integer value '%s' for %s out of range
target: Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område

en: Integer value '%s' out of range
target: Heltallsverdi «%s» er utenfor gyldig område

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
target: Intern feil i SOCKSv5-proxytjener.

en: Internal error: %s
target: Intern feil: %s

en: Introspect a remote object.
target: Inspiser et eksternt objekt.

en: Invalid GSeekType supplied
target: Ugyldig GSeekType oppgitt

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
target: Ugyldig UTF-8 kodet tekst i navn - ikke gyldig «%s»

en: Invalid attribute type (byte string expected)
target: Ugyldig type attributt (byte-streng forventet)

en: Invalid attribute type (string expected)
target: Ugyldig type attributt (streng forventet)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
target: Ugyldig type attributt (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
target: Ugyldig type attributt (uint64 forventet)

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering

en: Invalid compressed data
target: Ugyldige komprimerte data

en: Invalid extended attribute name
target: Ugyldig navn på utvidet attributt

en: Invalid filename
target: Ugyldig filnavn

en: Invalid filename %s
target: Ugyldig filnavn %s

en: Invalid group name: %s
target: Ugyldig navn på gruppe: %s

en: Invalid hostname
target: Ugyldig vertsnavn

en: Invalid key name: %s
target: Ugyldig navn på nøkkel: %s

en: Invalid object, not initialized
target: Ugyldig objekt, ikke initiert

en: Invalid program name: %s
target: Ugyldig programnavn: %s

en: Invalid seek request
target: Ugyldig søkeforespørsel

en: Invalid sequence in conversion input
target: Ugyldig sekvens i inndata for konvertering

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
target: Ugyldig plugg, initiering feilet pga: %s

en: Invalid socket, not initialized
target: Ugyldig plugg, ikke initiert

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
target: Ugyldig streng i argumentvektor på %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
target: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid symlink value given
target: Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke

en: Invalid working directory: %s
target: Ugyldig arbeidsmappe: %s

en: Invoke a method on a remote object.
target: Kjør en metode på et eksternt objekt.

en: Key file contains escape character at end of line
target: Nøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
target: Nøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» i gruppen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
target: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
target: Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
target: Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, gruppe eller kommentar

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
target: Nøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»

en: Key file does not have group '%s'
target: Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»

en: Key file does not have key '%s'
target: Nøkkelfil har ikke nøkkelen «%s»

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
target: Nøkkelfilen har ikke nøkkelen i «%s» i gruppen «%s»

en: Key file does not start with a group
target: Nøkkelfil starter ikke med en gruppe

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: Overflødig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer

en: List keys and values, recursively
target: Vis nøkler og verdier rekursivt

en: List the children of SCHEMA
target: Vis barn av SCHEMA

en: List the installed (non-relocatable) schemas
target: Vis installerte (ikke-flyttbare) schema

en: List the installed relocatable schemas
target: Vis installerte flyttbare schema

en: List the keys in SCHEMA
target: Vis nøklene i SCHEMA

en: Listener is already closed
target: Lytter er allerede lukket

en: Malformed input data for GFileIcon
target: Feil inndata for GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
target: Feil antall tegn (%d) i GEmblem-koding

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
target: Feil antall tegn (%d) i GEmblemedIcon-koding

en: Malformed version number: %s
target: Feil versjonsnummer: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'
target: Meningsløst nøkkel-/verdi-par i adresseoppføring «%s»

en: Memory output stream not resizable
target: Kan ikke endre størrelse på utdatastrøm for minne

en: Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist
target: Metode «%s» på grensesnitt «%s» med signatur «%s» eksisterer ikke

en: Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'
target: Metode «%s» returnerte type «%s», men forventet «%s»

en: Method and interface name
target: Navn på metode og grensesnitt

en: Missing argument for %s
target: Mangler argument for %s

en: Monitor a remote object.
target: Overvåk et eksternt objekt.

en: Move between mounts not supported
target: Flytting mellom monteringspunkter er ikke støttet

en: Multiple connection endpoints specified
target: Flere sluttpunkt oppgitt for tilkobling

en: Need more input
target: Trenger med inndata

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
target: Nettverk kan ikke nås via SOCKSv5-proxy.

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
target: Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»

en: No PEM-encoded certificate found
target: Fant ikke PEM-kodet sertifikat

en: No application is registered as handling this file
target: Ingen program registrert for å håndtere denne filen

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
target: Ingen program med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
target: Ingen bokmerker funnet for URI «%s»

en: No connection endpoint specified
target: Sluttpunkt for tilkobling ikke oppgitt

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
target: Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
target: Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI «%s»

en: No schema files found:
target: Ingen schema-filer funnet:

en: No service record for '%s'
target: Ingen tjenesteoppføring for «%s»

en: No such interface
target: Grensesnittet finnes ikke

en: No such interface `%s'
target: Grensesnitt «%s» finnes ikke

en: No such key '%s'
target: Nøkkel «%s» finnes ikke

en: No such method `%s'
target: Metoden «%s» finnes ikke

en: No such property `%s'
target: Egenskap «%s» finnes ikke

en: No such schema '%s'
target: Skjema «%s» finnes ikke

en: No type for class name %s
target: Ingen type for klassenavn %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
target: Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogene

en: Not a regular file
target: Ikke en vanlig fil

en: Not enough memory
target: Ikke nok minne

en: Not enough space for socket address
target: Ikke nok plass til adresse for plugg

en: Not enough space in destination
target: Ikke nok plass i mål

en: Object path to introspect
target: Objektsti som skal inspiseres

en: Object path to invoke method on
target: Objektsti metoden skal invokeres på

en: Object path to monitor
target: Objektsti som skal overvåkes

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
target: Rart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
target: Rart tegn «%s», forventet et «>» tegn for å avslutte start-taggen til det tomme elementet «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig tegn i attributtnavnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
target: Rart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for attributt «%s» for element «%s» oppgis

en: Operation not supported
target: Operasjonen er ikke støttet

en: Operation was cancelled
target: Operasjonen ble avbrutt

en: Options specifying the connection endpoint
target: Alternativer som spesifiserer sluttpunkt for tilkobling

en: Output stream doesn't implement write
target: Ut-strømmen implementerer ikke skriving

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
target: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8-egenskaper

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
target: PCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8

en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX elementer for sammenslåing er ikke støttet

en: POSIX named classes are supported only within a class
target: klasser med POSIX-navngivning støttes kun innen en klasse

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature
target: Tolket verdi «%s» er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Partial character sequence at end of input
target: Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata

en: Path must begin with a slash (/)
target: Stien må starte med en skråstrek (/)

en: Path must end with a slash (/)
target: Stien må slutte med skråstrek (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
target: Stien kan ikke inneholde to skråstreker ved siden av hverandre (//)

en: Print XML
target: Skriv ut XML

en: Print help
target: Skriv ut hjelp

en: Property `%s' is not readable
target: Egenskap «%s» er er ikke lesbar

en: Property `%s' is not writable
target: Egenskap «%s» er er ikke skrivbar

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
target: Protokoll «%s» er er ikke støttet

en: Query the range of valid values for KEY
target: Spør på gyldig verdiområde for NØKKEL

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: Sitert tekst begynner ikke med sitattegn

en: Received invalid fd
target: Mottok ugyldig fd

en: Requested seek before the beginning of the stream
target: Forespurt søk før begynnelsen på strømmen

en: Requested seek beyond the end of the stream
target: Forespurt søk forbi slutten på strømmen

en: Reset KEY to its default value
target: Nullstill NØKKEL til forvalgt verdi

en: SCHEMA[:PATH]
target: SKJEMA[:STI]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
target: SKJEMA[:STI] NØKKEL

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
target: SKJEMA[:STI] NØKKEL VERDI

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
target: SCHEMA[:STI] [NØKKEL]

en: SELinux context must be non-NULL
target: SELinux-kontekst kan ikke være NULL

en: SELinux is not enabled on this system
target: SELinux er ikke slått på på dette systemet

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
target: SOCKSv4 støtter ikke IPv6-adresse «%s»

en: SOCKSv4 implementation limits username to %i characters
target: SOCKSv4-implementasjon begrenser brukernavn til %i tegn

en: SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters
target: SOCKSv4a-implementasjon bregrenser vertsnavn til %i tegn

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
target: SOCKSv5-autentisering feilet på grunn av feil brukernavn eller passord.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
target: SOCKSv5-tilkobling tillates ikke av regelsett.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
target: SOCKSv5-proxy støtter ikke «connect»-kommando.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
target: SOCKSv5-proxy støtter ikke oppgitt type adresse.

en: Seek not supported on stream
target: Søking ikke støttet på strøm

en: Set the value of KEY to VALUE
target: Sett verdien for NØKKEL til VERDI

en: Setting attribute %s not supported
target: Støtter ikke å sette attributt %s

en: Show all help options
target: Vis alle flagg for hjelp

en: Show help options
target: Vis flagg for hjelp

en: Socket I/O timed out
target: Tidsavbrudd for I/U mot plugg

en: Socket is already closed
target: Pluggen er allerede lukket

en: Source stream is already closed
target: Kildestrømmen er allerede lukket

en: Splice not supported
target: Splice er ikke støttet

en: Stream doesn't support query_info
target: Strømmen støtter ikke query_info

en: Stream has outstanding operation
target: Strømmen har utestående operasjoner

en: Stream is already closed
target: Strømmen er allerede lukket

en: Symbolic links not supported
target: Symbolske lenker er ikke støttet

en: TLS support is not available
target: TLS-støtte er ikke tilgjengelig

en: Target file exists
target: Målfilen eksisterer

en: Target file is a directory
target: Målfilen er en katalog

en: Target file is not a regular file
target: Målfilen er ikke en vanlig fil

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
target: Mal «%s» inneholder ikke XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: Mal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»

en: Temporarily unable to resolve '%s'
target: Midlertidig ute av stand til å slå opp «%s»

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
target: Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
target: Tekst sluttet rett etter et «\» tegn. (Teksten var «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
target: SOCSv5-proxy krever autentisering.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type.
target: SOCKSv5-proxytjener bruker ukjent adressetype.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
target: Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegn

en: The URI '%s' is invalid
target: URI «%s» er ugyldig

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
target: URI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer

en: The connection is closed
target: Tilkoblingen er lukket

en: The file was externally modified
target: Filen ble endret eksternt

en: The given address is empty
target: Gitt adresse er tom

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: Vertsnavnet for URI «%s» er ugyldig

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: Lokal fil-URI «%s» kan ikke inneholde en «#»

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: Stinavnet «%s» er ikke en absolutt sti

en: The provided value is outside of the valid range
target: Oppgitt verdi er utenfor gyldig område

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
target: Tjeneren er ikke en SOCKSv4-proxytjener.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
target: Tjeneren er ikke en SOCKSv5-proxytjener.

en: The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
target: Strengen «%s» er ikke en gyldig D-Bus-GUID

en: There is no GCredentials support for your platform
target: Det finnes ingen støtte for GCredentials for din plattform

en: This entire file has been ignored.
target: Hele filen ble ignorert.

en: This option will be removed soon.
target: Dette alternativet vil bli fjernet snart.

en: Timeout was reached
target: Tidsavbrudd ble nådd

en: Too large count value passed to %s
target: Tellerverdi gitt til %s er for stor

en: Trash not supported
target: Papirkurv er ikke støttet

en: Truncate not allowed on input stream
target: Avkorting er ikke tillatt på en inndatastrøm

en: Truncate not supported on stream
target: Avkorting er ikke støttet på strømmen

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
target: Proxy over annet enn TCP-forbindelser er ikke støttet.

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
target: Type %s implementerer ikke from_tokens() på GIcon-grensesnittet

en: Type %s does not implement the GIcon interface
target: Type %s implementerer ikke GIcon-grensesnittet

en: Type %s is not classed
target: Type %s er er ikke en klasse

en: URIs not supported
target: URIer er ikke støttet

en: Unable to create socket: %s
target: Kunne ikke lage plugg: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
target: Kan ikke legge katalog %s i papirkurven: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
target: Kan ikke opprette informasjonsfil for papirkurv: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
target: Klarte ikke å finne forvalgt type overvåker for lokal katalog

en: Unable to find default local file monitor type
target: Kan ikke finne forvalgt lokal filovervåkingstype

en: Unable to find or create trash directory
target: Kan ikke finne eller opprette mappe for papirkurv

en: Unable to find terminal required for application
target: Kan ikke finne terminalen som kreves for programmet

en: Unable to find toplevel directory for trash
target: Kan ikke finne toppnivå for papirkurv

en: Unable to get pending error: %s
target: Kan ikke hente utestående feil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
target: Kan ikke laste /var/lib/dbus/machine-id:

en: Unable to trash file: %s
target: Kan ikke legge fil i papirkurven: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
target: Uventet attributt «%s» for element «%s»

en: Unexpected early end-of-stream
target: Uventet tidlig slutt på strøm

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en underprosess

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
target: Uventet feil i select() ved lesing av data fra underprosess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Uventet feil i waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to read a line
target: Uventet mangel på innhold ved lesing av en linje

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
target: Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(«%s»)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
target: Uventet tagg «%s» i «%s»

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
target: Uventet tagg «%s», tagg «%s» forventet

en: Unexpected type of ancillary data
target: Uventet type data

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
target: Ukjent feil i SOCKSv5-proxy.

en: Unknown bus type %d
target: Ukjent type buss %d

en: Unknown command %s
target: Ukjent kommando «%s»

en: Unknown error executing child process "%s"
target: Ukjent feil under kjøring av underprosess «%s»

en: Unknown error on connect
target: Ukjent feil ved tilkobling

en: Unknown option %s
target: Ukjent flagg %s

en: Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'
target: Ukjent eller ikke støttet transport «%s» for adresse «%s»

en: Unknown protocol was specified
target: Ukjent protokoll ble oppgitt

en: Unknown type
target: Ukjent type

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst

en: Unnamed
target: Uten navn

en: Unsupported key `%s' in address entry `%s'
target: Ikke støttet nøkkel «%s» i adresseoppføring «%s»

en: Unsupported socket address
target: Adresse for plugg er ikke støttet

en: Usage:
target: Bruk:

en: Usage:
      gsettings %s %s
    
    %s
target: Bruk:
      gsettings %s %s
    
    %s

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
target: Brukernavn eller passord er for langt for SOCKSv5-protokollen (maks er %i).

en: Valid key file could not be found in search dirs
target: Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapper

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
target: Verdi «%s» kan ikke tolkes som en bolsk verdi.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
target: Verdi «%s» kan ikke tolkes som et flyttall.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
target: Vedien «%s» kan ikke bli tolket som et tall.

en: Waiting for socket condition: %s
target: Venter på tilstand for plugg: %s

en: Wanted to read %lu bytes but got EOF
target: Ønsket å lese %lu bytes men fikk EOF

en: Wrong number of tokens (%d)
target: Feil antall tegn (%d)

en: You should give exactly one directory name
target: Du må kun oppgi navn på én katalog

en: [OPTION...]
target: [FLAGG …]

en: \ at end of pattern
target: \ på slutten av mønsteret

en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C er ikke tillatt i «lookbehind assertion»

en: \c at end of pattern
target: \c på slutten av mønsteret

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
target: \g etterfølges ikke av et navn, eller tall større enn null, i klammeparanteser

en: a path, if given, must begin and end with a slash
target: hvis en sti oppgis må denne begynne med «slash»

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
target: Des

[ctx: abbreviated month name]
en: May
target: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
target: Okt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
target: Fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
target: Man

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
target: Lør

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
target: Søn

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
target: Tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
target: Tir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
target: Ons

en: assertion expected after (?(
target: assert forventet etter (?(

en: association changes not supported on win32
target: endringer i assosiasjon er ikke støttet på win32

en: back references as conditions are not supported for partial matching
target: bakoverreferanser som betingelser er ikke støttet for delvise treff

en: backtracking limit reached
target: grense for liste av funksjonskall nådd

en: bad offset
target: ugyldig offset

en: can not add keys to a 'list-of' schema
target: kan ikke legge til nøkler i et «list-of»-schema

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
target: escape-verdier som bytter mellom små/store bokstaver (\l, \L, \u, \U) er ikke tillatt her

en: character value in \x{...} sequence is too large
target: tegnverdi i \x{…} sekvens er for stor

en: code overflow
target: kodeoverflyt

en: conditional group contains more than two branches
target: betinget gruppe inneholder mer enn to grener

en: corrupted object
target: korrupt objekt

en: could not get local address: %s
target: kunne ikke hente lokal adresse: %s

en: could not get remote address: %s
target: kunne ikke hente ekstern adresse: %s

en: could not listen: %s
target: kunne ikke lytte: %s

en: creating GSocket from fd: %s
target: lager GSocket fra fd: %s

en: digit expected
target: tall forventet

en: doing nothing.
target: gjør ingenting.

en: drive doesn't implement eject
target: stasjonen implementerer ikke utløsing

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
target: stasjonen implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
target: stasjonen implementerer ikke sjekk om medie er satt inn

en: drive doesn't implement start
target: stasjonen implementerer ikke start

en: drive doesn't implement stop
target: stasjonen implementerer ikke stop

en: empty names are not permitted
target: tomme navn er ikke tillatt

en: failed to get memory
target: ikke nok minne

[ctx: full month name]
en: December
target: Desember

[ctx: full month name]
en: February
target: Februar

[ctx: full month name]
en: January
target: Januar

[ctx: full month name]
en: July
target: Juli

[ctx: full month name]
en: June
target: Juni

[ctx: full month name]
en: March
target: Mars

[ctx: full month name]
en: May
target: Mai

[ctx: full month name]
en: October
target: Oktober

[ctx: full weekday name]
en: Friday
target: Fredag

[ctx: full weekday name]
en: Monday
target: Mandag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
target: Lørdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
target: Søndag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
target: Torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
target: Tirsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
target: Onsdag

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
target: g_socket_get_credentials ikke implementert for dette OSet

en: hexadecimal digit expected
target: heksadesimalt tall forventet

en: hexadecimal digit or '}' expected
target: heksadesimalt tall eller «}» forventet

en: illegal symbolic reference
target: ugyldig symbolsk referanse

en: inconsistent NEWLINE options
target: inkonsistente NEWLINE-alternativer

en: internal error
target: intern feil

en: internal error or corrupted object
target: intern feil eller korrupt objekt

en: invalid GVariant type string '%s'
target: ugyldig GVariant-typestreng «%s»

en: invalid combination of newline flags
target: ugyldig kombinasjon av flagg for nye linjer

en: invalid condition (?(0)
target: ugyldig betingelse (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
target: ugyldig escape-sekvens i tegnklassen

en: invalid name '%s': maximum length is 32
target: ugyldig navn «%s»: maksimal lengde er 32

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
target: ugyldig navn «%s»: navn må starte med liten bokstav

en: lookbehind assertion is not fixed length
target: lookbehind-regel er ikke av fast lengde

en: malformed \P or \p sequence
target: ugyldig \P- eller \p-sekvens

en: malformed number or name after (?(
target: ugyldig tall eller navn etter (?(

en: missing '<' in symbolic reference
target: mangler «<» i symbolsk referanse

en: missing ) after comment
target: mangler ) etter kommentar

en: missing terminating )
target: mangler terminerende )

en: missing terminating ] for character class
target: mangler terminerende ] for tegnklassen

en: missing terminator in subpattern name
target: mangler terminering av navn på undermønster

en: mount doesn't implement "eject"
target: mount implementerer ikke «eject»

en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
target: mount implementerer ikke «eject» eller «eject_with_operation»

en: mount doesn't implement "remount"
target: mount implementerer ikke «remount»

en: mount doesn't implement "unmount"
target: mount implementerer ikke «unmount»

en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
target: mount implementerer ikke «unmount» eller «unmount_with_operation»

en: mount doesn't implement content type guessing
target: mount implementerer ikke gjetting av innholdstype

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
target: mount implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype

en: no <key name='%s'> to override
target: ingen <key name='%s'> å overstyre

en: nothing to repeat
target: ingenting å gjenta

en: number too big in {} quantifier
target: for stort tall i {}-kvantifikator

en: numbers out of order in {} quantifier
target: tall ute av rekkefølge i {}-kvantifikator

en: octal value is greater than \377
target: oktal verdi er større enn \377

en: out of memory
target: ikke mer minne

en: overran compiling workspace
target: gikk ut over arbeidsområde for kompilering

en: previously-checked referenced subpattern not found
target: tidligere sjekket og referert undermønster ikke funnet

en: range out of order in character class
target: område utenfor rekkefølge i tegnklassen

en: recursion limit reached
target: rekursjonsgrense nådd

en: recursive call could loop indefinitely
target: rekursivt kall kunne gå i uendelig løkke

en: reference to non-existent subpattern
target: referanse til ikke-eksisterende undermønster

en: regular expression too large
target: vanlig uttrykk for stort

en: removed existing output file.
target: fjernet eksisterende utdatafil.

en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: repetering av en DEFINE-gruppe er ikke tillatt

en: short utf8
target: kort utf8

en: stray final '\'
target: feilplassert siste «\\»

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: navn på undermønster er for langt (maks 32 tegn)

en: symlink must be non-NULL
target: symbolsk lenke kan ikke være NULL

en: text may not appear inside <%s>
target: tekst kan ikke forekomme inne i <%s>

en: the path of a list must end with ':/'
target: stien for en liste må slutte med «:/»

en: the pattern contains items not supported for partial matching
target: mønsteret inneholder oppføringer som ikke støttes for delvise treff

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
target: for mange navngitte undermønster (maks 10.000)

en: two named subpatterns have the same name
target: to navngitte undermønster har samme navn

en: type is INVALID
target: UGYLDIG type

en: unexpected repeat
target: uventet gjentagelse

en: unfinished symbolic reference
target: uferdig symbolsk referanse

en: unknown POSIX class name
target: ukjent navn på POSIX-klasse

en: unknown error
target: ukjent feil

en: unknown escape sequence
target: ukjent escapesekvens

en: unknown property name after \P or \p
target: ukjent navn på egenskap etter \P eller \p

en: unrecognized character after (?
target: ikke gjenkjent tegn etter (?

en: unrecognized character after (?<
target: ikke gjenkjent tegn etter (?<

en: unrecognized character after (?P
target: ikke gjenkjent tegn etter (?P

en: unrecognized character follows \
target: ugjenkjennelig tegn følger \

en: volume doesn't implement eject
target: volumet implementerer ikke utløsing

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
target: volumet implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: volume doesn't implement mount
target: volumet implementerer ikke montering

en: where to store the gschemas.compiled file
target: gschemas.compiled filen lagres her

en: workspace limit for empty substrings reached
target: grense for tomme understrenger nådd

en: zero-length symbolic reference
target: symbolsk referanse med null lengde
