GConf 2.25.x - en to no translation catalogue (481 entries)

en: "%s": %s
no: «%s»: %s

en: %s Continue (y/n)?
no: %s fortsett (j/n)

en: %s option must be used by itself.
no: Flagget %s må brukes alene.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
no: «\%o» er ikke et ASCII-tegn, og er derfor ikke tillatt i nøkkelnavn

en: (no value set)
no: (ingen verdi satt)

en: - Sanity checks for GConf
no: - Program for å sjekke GConf innstillinger

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
no: - Verktøy for manipulering av GConf-konfigurasjon

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
no: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
no: --recursive-list bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
no: --set_schema bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
no: <%s> gitt men dette elementet har ikke type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
no: <%s> oppgitt men opphav <entry> har ikke en verdi

en: <li> has wrong type %s
no: <li> har feil type %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
no: En node har ukjent "type" attributt «%s», ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
no: En toppnivå-node i XML-fil «%s» er <%s> i stedet for <oppføring>, ignorerer

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
no: Feil under innlegging av klient i tjenerlisten, CORBA-feil: %s

en: Adding source `%s'
no: Legger til kilde «%s»

en: Attached schema `%s' to key `%s'
no: Lagt ved schema «%s» til nøkkel «%s»

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
no: Attributt «%s» er ugyldig i <%s>-element i denne sammenhengen

en: Backend `%s' failed to return a vtable
no: Motor «%s» returnerte ikke et vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
no: Motor «%s» mangler nødvendig vtable-medlem «%s»

en: Bad XML node: %s
no: Ugyldig XML-node: %s

en: Bad address `%s'
no: Ugyldig adresse «%s»

en: Bad address `%s': %s
no: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad key or directory name
no: Ugyldig nøkkel eller katalognavn

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
no: Gå utenom tjeneren og bruk konfigurasjonsdatabasen direkte. Det kreves at gconfd ikke kjører.

en: CORBA error: %s
no: CORBA feil: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
no: Kan ikke legge til meldinger til en lokal konfigurasjonskilde

en: Can't get and set/unset simultaneously
no: Kan ikke hente og sette/nullstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
no: Kan ikke hente type og sette/nullstille samtidig

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
no: Kan ikke ha punktum «.» rett etter en skråstrek «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
no: Kan ikke ha to skråstreker «/» på rad

en: Can't overwrite existing read-only value
no: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet verdi

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
no: Kunne ikke lese fra eller skrive til XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Can't remove file %s: %s
no: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
no: Kan ikke sette og hente/nullstille samtidig

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
no: Kan ikke bytte verdi og hente/sette/nullstille samtidig

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
no: Kan ikke bruke --all-dirs sammen med --get eller --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
no: Kan ikke bruke --all-entries sammen med --get eller --set

en: Can't write to file `%s': %s
no: Kunne ikke skrive til fil «%s»: %s

en: Cannot find directory %s
no: Kunne ikke finne katalog «%s»

en: Cannot set schema as value
no: Kan ikke sette schema som verdi

en: Car Type: %s
no: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
no: Cdr-type: %s

en: Change GConf mandatory values
no: Endre obligatoriske verdier for GConf

en: Change GConf system values
no: Endre systemverdier for GConf

en: Client options:
no: Alternativer for klient:

en: Config file '%s' is empty
no: Konfigurasjonsfil «%s» er tom

en: Configuration server couldn't be contacted
no: Konfigurasjonstjeneren kunne ikke kontaktes

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
no: Kontakter LDAP-tjener: vert «%s», port «%d», basis-DN «%s»

en: Corrupt data in configuration source database
no: Korrupt data i konfigurasjonskildedatabasen

en: Could not connect to session bus: %s
no: Kunne ikke koble til sesjonsbussen: %s

en: Could not connect to system bus: %s
no: Kunne ikke koble til systembussen: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
no: Kunne ikke opprette fil «%s», sannsynligvis fordi den eksisterer allerede

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
no: Kunne ikke skrive endringer i fil «%s» til disk: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
no: Kunne ikke skrive endringer i lagret tilstandsfil «%s» til disk: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
no: Kunne ikke låse midlertidig fil «%s»: %s

en: Could not make directory "%s": %s
no: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Could not make directory `%s': %s
no: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
no: Kunne ikke flytte gammel lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
no: Kunne ikke åpne låskatalog for %s for å fjerne låser: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
no: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s» for skriving: %s

en: Could not remove "%s": %s
no: Kunne ikke fjerne «%s»: %s

en: Could not remove file %s: %s
no: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
no: Kunne ikke sende melding til GConf-tjenesten: %s

en: Could not stat `%s': %s
no: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
no: Kunne ikke skrive lagret tilstandsfil «%s» fd: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
no: Kunne ikke finne XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
no: Kunne ikke fortolke CORBA verdi for listeelement

en: Couldn't locate backend module for `%s'
no: Kunne ikke finne backend modul for «%s»

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
no: Kunne ikke forstå CORBA-verdien mottatt i sett-forespørsel etter nøkkel «%s»

en: Couldn't open path file `%s': %s
no: Kunne ikke åpne stifilen «%s»: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
no: Kunne ikke finne adresse for konfigurasjonskilde

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
no: Opprettet Evolution/LDAP-kilde med konfigurasjonsfil «%s»

en: DESCRIPTION
no: BESKRIVELSE

en: Default Value: %s
no: Standardverdi: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
no: Fant ikke car og cdr for XML-parnode

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
no: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML listenode

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
no: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML-parnode

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
no: Forsto ikke «%s» (forventet heltall)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
no: Forsto ikke «%s» (forventet flyttall)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
no: Forsto ikke «%s» (forventet sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
no: Forsto ikke «%s» (ekstra etterslepende tegn)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
no: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «)» funnet inne i par)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
no: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «]» funnet i listen)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
no: Forsto ikke «%s» (listen må slutte med en «]»)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
no: Forsto ikke «%s» (listen må starte med en «[»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
no: Forsto ikke «%s» (par må slutte med en «)»)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
no: Forsto ikke «%s» (par må starte med en «(»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
no: Forsto ikke «%s» (feil antall elementer)

en: Directory operation on key
no: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
no: Katalog/fil rettigheter for XML kildekode ved rot %s er: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
no: Dokumentet «%s» har ingen topp-nivå <%s>-node

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
no: Dokumentet «%s» har feil type rot-node (<%s>, skulle vært <%s>)

en: Document `%s' is empty?
no: Dokument «%s» er tomt?

en: Don't understand type `%s'
no: Forstår ikke type «%s»

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
no: Dump en XML-beskrivelse av alle oppføringer under en katalog rekursivt til standard ut.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
no: Duplisert oppføring «%s» i «%s», ignorerer

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
no: Element <%s> er ikke tillatt under <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element

en: Element <%s> is not allowed inside current element
no: Element <%s> er ikke tillatt inne i dette elementet

en: Encoded value is not valid UTF-8
no: Kodet verdi er ikke gyldig UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
no: Oppføring uten navn i XML-fil «%s», ignorerer

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
no: Feil under assosiering av skjemanavn «%s» med nøkkelnavn «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
no: Feil ved sjekking av eksisterende «%s»: %s

en: Error compiling regex: %s
no: Feil ved sammensetning av uttrykk: %s

en: Error finding metainfo: %s
no: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
no: Feil under henting av standardverdi for «%s»: %s

en: Error getting metainfo: %s
no: Feil under henting av metainfo: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
no: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
no: Feil under henting av schema i «%s»: %s

en: Error getting value for `%s': %s
no: Feil under henting av verdi for «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
no: Feil under initiering av modul «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
no: Feil under listing av kataloger i «%s»: %s

en: Error listing dirs: %s
no: Feil ved vising av kataloger: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
no: Feil under lasting av noen konfigurasjonskilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
no: Feil ved henting av ny verdi for «%s» etter endringsmelding fra motor «%s»: %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
no: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error opening module `%s': %s
no: Feil under åpning av modul «%s»: %s

en: Error querying LDAP server: %s
no: Feil under spørring mot LDAP-tjener: %s

en: Error reading "%s": %s
no: Feil under lesing av «%s»: %s

en: Error reading saved state file: %s
no: Feil under lesing av lagret tilstandsfil: %s

en: Error reading the file:
no: Feil under lesing av fil:

en: Error releasing lockfile: %s
no: Feil under løslating av låsfil: %s

en: Error removing directory "%s": %s
no: Feil under fjerning av katalog «%s»: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
no: Feil under fjerning av schemanavn fra «%s»: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
no: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
no: Feil under setting av schema for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
no: Feil under setting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value: %s
no: Feil under setting av verdi: %s

en: Error setting value: %s
no: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing configuration data: %s
no: Feil under synkronisering av konfigurasjonsdata: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
no: Feil under synkronisering av katalogbuffer for XML-motor: %s

en: Error syncing: %s
no: Feil under synkronisering: %s

en: Error syncing: %s
no: Feil under synkronisering: %s

en: Error unsetting "%s": %s
no: Feil under fjerning av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
no: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
no: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
no: Feil ved lesing av  flagg: %s.
    Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Error writing file "%s": %s
no: Feil under skriving av fil «%s»: %s

en: Error: %s
no: Feil: %s

en: Exiting
no: Avslutter

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
no: Forventet (%s,%s) par, mottok et par hvor en eller begge verdiene mangler

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
no: Forventet «%s», mottok «%s» for nøkkel %s

en: Expected bool, got %s
no: Forventet boolsk verdi, mottok %s

en: Expected float, got %s
no: Forventet flyttall, mottok %s

en: Expected int, got %s
no: Forventet heltall, mottok %s

en: Expected list of %s, got list of %s
no: Forventet liste av %s, mottok liste av %s

en: Expected list, got %s
no: Forventet liste, mottok %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
no: Forventet par av type (%s,%s) mottok type (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
no: Forventet par, mottok %s

en: Expected schema, got %s
no: Forventet schema, mottok %s

en: Expected string, got %s
no: Forventet streng, mottok %s

en: FILENAME
no: FILNAVN

en: Failed
no: Feilet

en: Failed reading default value for schema: %s
no: Kunne ikke lese standardverdi for schema: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
no: Kunne ikke aksessere konfigurasjonskilden(e): %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
no: Feil under opprydding av fil «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
no: Kunne ikke lukke filen «%s»: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
no: Klarte ikke å lukke gconfd loggfil; data ble kanskje ikke lagret riktig (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
no: Kunne ikke lukke ny lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
no: Kunne ikke kontakte LDAP-tjener: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
no: Feil ved forsøk på å kontakte konfigurasjonstjeneren; noen mulige årsaker er at du må aktivere TCP/IP for ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga et systemkrasj. Se http://projects.gnome.org/gconf/ for informasjon. (Detaljer - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
no: Feil under konvertering av IOR '%s' til en objektreferanse

en: Failed to convert object to IOR
no: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Failed to create file `%s': %s
no: Kunne ikke opprette fil «%s»: %s

en: Failed to create or open '%s'
no: Kunne ikke opprette eller åpne «%s»

en: Failed to delete "%s": %s
no: Klarte ikke å slette «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
no: Kunne ikke slette gammel fil «%s»: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
no: Kunne ikke synkronisere tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
no: Kunne ikke hente IOR for klient: %s

en: Failed to get a lock
no: Fikk ingen lås

en: Failed to get all entries in `%s': %s
no: Fikk ikke alle oppføringene i «%s»: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
no: Fant ikke navn på buss for tjenesten, avslutter: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
no: Fant ikke sti til konfigurasjonsfil i «%s»

en: Failed to get connection to session: %s
no: Klarte ikke å koble til sesjonen: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
no: Kunne ikke hente objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
no: Kunne ikke hente verdi for «%s»: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
no: Kunne ikke gi opp lås på XML-katalog «%s»: %s

en: Failed to init GConf: %s
no: Kunne ikke initialisere GConf: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
no: Feil under lenking av «%s» til «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
no: Klarte ikke å laste fil «%s»: %s

en: Failed to load source "%s": %s
no: Klarte ikke å laste kilde «%s»: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
no: Feil under låsing av «%s»: sannsynligvis holder en annen prosess låsen, ellers så har operativsystemet problemer med konfigurasjon av NFS-fillåsing (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
no: Klarte ikke å logge ny lytter %s (%s); vil ikke kunne gjenoprette denne lytteren ved gjenstart av gconfd, noe som vil resultere i upålitelig notifikasjon av konfigurasjonsendringer.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
no: Klarte ikke å logge tillegg av lytter til gconfd loggfilen; vil ikke kunne legge til lytteren hvis gconfd avslutter eller stenger ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
no: Klarte ikke å logge fjerning av lytter i gconfd-loggfilen; kan medføre at lytter legges inn igjen hvis gconfd avsluttes eller maskinen stenges av (%s).

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
no: Klarte ikke å logge fjerning av lytter til loggfil (mest sannsynlig harmløst, kan resultere i at notifikasjon gjenintreffer på uforklarlig vis): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
no: Kunne ikke flytte ny lagret tilstandsfil på plass: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
no: Kunne ikke flytte midlertidig fil «%s» til endelig lokasjon «%s»: %s

en: Failed to open "%s": %s
no: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Failed to open `%s': %s
no: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
no: Klarte ikke å åpne gconfd loggfil; vil ikke kunne gjenopprette lyttere etter nedkjøring av gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
no: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
no: Klarte ikke å lese XMLfil «%s»

en: Failed to remove '%s': %s
no: Kunne ikke fjerne «%s» : %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
no: Kunne ikke fjerne låskatalogen «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
no: Feil under fjerning av låsfil «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
no: Kunne ikke endre navn «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
no: Kunne ikke gjenopprette «%s» fra «%s»: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
no: Kunne ikke gjenopprette opprinnelig lagret tilstandsfil som har blitt flyttet til «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
no: Kunne ikke sette modus på «%s»: %s

en: Failed to shut down backend
no: Kunne ikke stenge ned motoren

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
no: Feil under kjøring av konfigurasjonstjeneren (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
no: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
no: Feil under synkronisering av innhold i XML-buffer til disk

en: Failed to sync one or more sources: %s
no: Kunne ikke synkronisere en eller flere kilder: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
no: Kunne ikke nullstille brytningsnøkkel %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
no: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
no: Feil under skriving av XML-data til «%s»: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
no: Feil under skriving av byte til fildeskriptor for rør %d. Klientprogrammer vil kunne henge: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
no: Kunne ikke skrive tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to write file `%s': %s
no: Kunne ikke skrive fil «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
no: Kunne ikke skrive deler av konfigurasjonsdata til disk

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
no: Feil under rekursiv fjerning av verdier i «%s»: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
no: Feil under listing av oppføringer i «%s»: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
no: Feil under nedstenging av konfigurasjonstjeneren: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
no: Fatal feil: kunne ikke hente objektreferanse for ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
no: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er satt, installerer ikke schema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
no: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er satt, avinstallerer ikke schema

en: GConf Error: %s
no: GConf Feil: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
no: GConf-tjeneren er ikke i bruk, stenger ned.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
no: GConf advarsel: feil under listing av par i «%s»: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
no: GConf virker ikke uten støtte for dynmiske moduler (gmodule)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
no: Hent et numerisk indeksert spesifikt element fra en listenøkkel.

en: Get the long doc string for a key
no: Hent lang dokumentstreng for en nøkkel

en: Get the name of the default source
no: Hent navn på forvalgt kilde

en: Get the name of the schema applied to this key
no: Hent navn på skjema som brukes på denne nøkkelen

en: Get the number of elements in a list key.
no: Hent antall elementer i en listenøkkel.

en: Get the short doc string for a key
no: Hent kort dokumentstreng for en nøkkel

en: Got %d entries using filter: %s
no: Fant %d oppføringer med filter: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
no: Ignorer forvalgte verdier i schema ved lesing av verdier.

en: Ignoring XML node `%s': %s
no: Ignorerer XML-node «%s»: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
no: Ignorerer XML-node med navn «%s»: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
no: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
no: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
no: Ignorerer schema-navn «%s», ugyldig: %s

en: Incorrect type for list element in %s
no: Ugyldig type for listeelement i %s

en: Initializing Markup backend module
no: Initialiserer Markup-backend modulen

en: Initializing XML backend module
no: Initialiserer XML-backend modulen

en: Installation options:
no: Alternativer for installasjon:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
no: Installert schema «%s» for locale «%s»

en: Integer `%s' is too large or small
no: Heltall «%s» er for stort eller lite

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
no: Ugyldig UTF-8 i locale for schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
no: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
no: Ugyldig UTF-8 i eier for schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
no: Ugyldig UTF-8 i kortbeskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
no: Ugyldig UTF-8 i strengverdi i «%s»

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
no: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
no: Ugyldig type for first-element «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
no: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
no: Ugyldig ltype «%s» på <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
no: Ugyldig type (liste, par, eller ukjent) i en listenode

en: Key %s is not a list.
no: Nøkkel %s er ikke en liste.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
no: Nøkkel «%s» listet som schema for nøkkel «%s» lagrer type «%s»

en: Key is NULL
no: Nøkkel er NULL

en: Key operation on directory
no: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Key type options:
no: Alternativer for nøkkeltype:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
no: Nøkkel/katalog kan ikke slutte med en skråstrek «/»

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
no: Start konfigurasjonstjeneren (gconfd). (Skjer normalt automatisk ved behov.)

en: Line %d character %d: %s
no: Linje %d, tegn %d : %s

en: List Type: %s
no: Listetype: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
no: Listen inneholder en feilskrevet node (%s, skulle vært %s)

en: List index is out of bounds.
no: Listeindeksen går utenfor grensene.

en: List index must be non-negative.
no: Listeindeksen må ikke være negativ.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
no: Listetyp må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
no: Lytter-ID %lu eksisterer ikke

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
no: Last en XML-beskrivelse for verdier fra spesifisert fil og sett dem relativt til en katalog.

en: Load/Save options:
no: Alternativer for lasting/lagring:

en: Long Desc: %s
no: Lang beskrivelse: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
no: Mangler både car og cdr verdier fra par i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
no: Manglende car fra verdipar i XML-fil

en: Missing cdr from pair of values in XML file
no: Manglende cdr fra verdipar i XML-fil

en: Must begin with a slash '/'
no: Må begynne med en skråstrek «/»

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
no: GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt

en: Must specify a PCRE regex to search for.
no: Du må oppgi et uttrykk å søke etter.

en: Must specify a key from which to get list element.
no: En nøkkel hvor listeelement skal hentes fra må oppgis.

en: Must specify a key or keys on the command line
no: Må spesifisere en eller flere nøkler på kommandolinjen

en: Must specify a key or keys to get
no: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal hentes

en: Must specify a key or keys to get type
no: Må spesifisere en eller flere nøkler som det skal hentes type for

en: Must specify a key pattern to search for.
no: Du må oppgi en nøkkel å søke etter.

en: Must specify a key to lookup size of.
no: En eller flere nøkler som størrelsen skal slås opp for må spesifiseres.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
no: Skjemanavn fulgt av navn på nøkkel det skal brukes på må spesifiseres

en: Must specify a type when setting a value
no: Må spesifisere en type når en verdi settes

en: Must specify alternating keys/values as arguments
no: Må spesifisere vekselvis nøkler/verdier som argumenter

en: Must specify key (schema name) as the only argument
no: Nøkkel (schema navn) må spesifiseres som eneste argument

en: Must specify keys to unapply schema from
no: Nøkler schema skal avinstalleres fra må oppgis

en: Must specify list index.
no: Listeindeks må spesifiseres.

en: Must specify one or more directories to dump.
no: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal dumpes.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
no: En eller flere kataloger å hente nøkkel/verdi par fra må spesifiseres.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
no: En eller flere kataloger som det skal hentes underkataloger fra må oppgis.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
no: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal vises rekursivt.

en: Must specify one or more keys as arguments
no: Må oppgi en eller flere nøkler som argumenter

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
no: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal nullstilles rekursivt.

en: Must specify one or more keys to unset.
no: Det må spesifiseres en eller flere nøkler som skal nullstilles.

en: Must specify some directories to break
no: Må spesifisere kataloger som skal brytes

en: Must specify some keys to break
no: Må spesifisere nøkler som skal brytes

en: Must specify some schema files to install
no: Spesifiser schema filer som skal installeres

en: No "%s" attribute on element <%s>
no: Ingen «%s»-attributt på element <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
no: Ingen «filter»-attributt oppgitt for <template> i «%s»

en: No "type" attribute for <%s> node
no: Ingen "type" attributt for <%s> node

en: No "value" attribute for node
no: Ingen "verdi" attributt for node

en: No '/' in key "%s"
no: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: No <template> specified in '%s'
no: <template> er ikke spesifisert i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
no: Ingen LDAP-tjener eller basis-DN oppgitt i «%s»

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
no: Ingen konfigurasjonsfiler funnet. Prøver å bruke standard konfigurasjonskilde «%s»

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
no: Kunne ikke slå opp adresser for konfigurasjonskilder. Kan ikke laste eller lagre konfigurasjonsdata

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
no: Ingen konfigurasjonskilder i kildestien. Konfigurasjonen vil ikke bli lagret; edit %s%s

en: No database available to save your configuration
no: Ingen database tilgjengelig for lagring av din konfigurasjon

en: No doc string stored in schema at '%s'
no: Ingen doc-streng lagret i skjema i «%s»

en: No schema known for `%s'
no: Ingen kjente skjema for «%s»

en: No schema stored at '%s'
no: Ingen skjema lagret i «%s»

en: No such file `%s'
no: Ingen slik fil «%s»

en: No text is allowed inside element <%s>
no: Ingen tekst tillatt inne i element <%s>

en: No value found for key %s
no: Ingen verdi funnet for nøkkel %s

en: No value set for `%s'
no: Ingen verdi satt for «%s»

en: No value to set for key: `%s'
no: Ingen verdi satt for nøkkel: «%s»

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
no: Ingen skrivbare konfigurasjonskilder funnet. Kan ikke lagre deler av konfigurasjonsendringene

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
no: Ingen av adressene som ble slått opp er skrivbare; lagring av konfigurasjonen vil ikke være mulig

en: Not a boolean value: %s
no: Ikke en bolsk verdi %s

en: Not running within active session
no: Kjører ikke i en aktiv sesjon

en: OWNER
no: EIER

en: Object Activation Framework error
no: Object Activation Framework feil

en: Operation not allowed without configuration server
no: Operasjon ikke tillatt uten konfigurasjonstjener

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
no: Ytterste element i menyfilen må være <gconf> ikke <%s>

en: Owner: %s
no: Eier: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
no: Parets car-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
no: Parets cdr-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Parse error
no: Feil i tolking

en: Permission denied
no: Tilgang nektet

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke låse filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med konfigurasjonen av ditt operativsystem. Hvis du har montert hjemmekatalogen via NFS kan det være at klienten eller tjeneren er satt opp feil. Se dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. En vanlig årsak til dette er at «nfslock»-tjenesten er deaktivert. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke åpne eller opprette filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med din konfigurasjon, siden mange programmer trenger å kunne opprette filer i din hjemmekatalog. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke slå opp adresse «%s» i konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
no: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Ingen konfigurasjonskilder i konfigurasjonsfil «%s»; dette betyr at brukervalg og andre innstillinger ikke kan lagres. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
no: Skriv ut alle nøkkel/verdi par i en  katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
no: Skriv ut alle underkataloger og oppføringer under en katalog, rekursivt.

en: Print all subdirectories in a directory.
no: Skriv ut alle underkataloger i en katalog.

en: Print the data type of a key to standard output.
no: Skriv ut datatypen for en nøkkel til standard ut.

en: Print the value of a key to standard output.
no: Skriv ut verdien for en nøkkel til standard ut.

en: Print version
no: Vis versjonsnummer

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
no: Du må ha rettigheter for å endre obligatoriske verdier i GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
no: Du må ha rettigheter for å endre systemverdier i GConf

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
no: Installerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. Oppgi egendefinert konfigurasjonskilde i miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE eller set variabelen til en tom streng for å bruke forvalgt konfigurasjonskilde.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
no: Avinstallerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt til noe annet enn standardverdien for konfigurasjonskilde eller være tom for at standardverdien skal brukes.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
no: Streng i sitattegn begynner ikke med et sitattegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
no: Streng i anførselstegn slutter ikke med et sitattegn

en: Read error on file `%s': %s
no: Lesefeil på fil «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
no: Mottok ugyldig verdi i sett-forespørsel

en: Received list from gconfd with a bad list type
no: Mottatt liste fra gconfd med ugyldig listetype

en: Received request to drop all cached data
no: Mottok forespørsel om å slippe alle mellomlagrede data

en: Received request to sync synchronously
no: Mottok forespørsel om å utføre synkron synkronisering

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
no: Nullstill alle nøkler rekursivt ved eller under nøkkel/katalognavn på kommandolinjen

en: Remove any schema name applied to the given keys
no: Fjern ethvert skjemanavn som brukes på disse nøklene

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
no: Operasjonen fjern katalog er ikke støttet lengre, bare fjern alle verdiene i katalogen

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
no: Koblet adressen «%s» til en delvis skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
no: Slo opp adressen «%s» til en skrivebeskyttet konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
no: Slo opp adressen «%s» til en skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
no: Returner 0 hvis gconfd kjører, 2 hvis ikke.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
no: Returner 0 hvis katalogen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Returning exception: %s
no: Returnerer unntak: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
no: Rot-noden for «%s» må være <evoldap>, ikke <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
no: Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: SIGHUP received, reloading all databases
no: SIGHUP mottatt, laster alle databaser på nytt

en: SOURCE
no: KILDE

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
no: Schema «%s» spesifisert for «%s» lagrer en verdi som ikke er for schema

en: Schema contains invalid UTF-8
no: Schema inneholder ugyldig UTF-8

en: Schema options:
no: Alternativer for skjema:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
no: Schema spesifiserer listetype, men ikke type listeelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
no: Schema spesifiserer type par, men ikke type car/cdr

en: Search for a key, recursively.
no: Rekursivt søk etter en nøkkel.

en: Searching for entries using filter: %s
no: Søker etter oppføringer med filter: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
no: Tjener kunne ikke finne adressen `%s'

en: Server options:
no: Flagg for tjener:

en: Server ping error: %s
no: Feil under ping til tjener: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
no: Sett en nøkkel til en verdi ok synkroniser. Bruk med --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
no: Sett et schema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Short Desc: %s
no: Kort beskrivelse: %s

en: Show client options
no: Vis alternativer for klient

en: Show installation options
no: Vis alternativer for installasjon

en: Show key type options
no: Vis alternativer for nøkkeltype

en: Show load/save options
no: Vis alternativer for lasting/lagring

en: Show schema options
no: Vis alternativer for skjema

en: Show server options
no: Vis flagg for tjener

en: Show test options
no: Vis testalternativer

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
no: Steng ned gconfd. IKKE BRUK DETTE VALGET UTEN GOD GRUNN.

en: Shutdown error: %s
no: Feil ved nedstenging: %s

en: Shutdown request received
no: Anmodning om nedstenging mottatt

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
no: En klient fjernet seg selv fra GConf-tjeneren uten at den var lagt til.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
no: Spesifiser en konfigurasjonskilde som skal brukes i stedet for standard sti

en: Specify a schema file to be installed
no: Spesifiser en schema fil som skal installeres

en: Specify a several-line description to go in a schema.
no: Spesifiser en beskrivelse på flere linjer som skal brukes i et schema.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
no: Spesifiser en kort beskrivelse på en halv linje som skal brukes i et schema.

en: Specify the owner of a schema
no: Spesifiser eieren av et schema

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
no: Spesifiser skjemanavn fulgt av nøkkel som skal bruke skjemanavnet

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
no: Spesifiser car-type verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
no: Spesifiser type verdi for cdr-par som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
no: Spesifiser type listeverdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
no: Spesifiser typen verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Success
no: Suksess

en: Test options:
no: Alternativer for test:

en: Text contains invalid UTF-8
no: Tekst inneholder ugyldig UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
no: Navnet «/» kan kun være en katalog, ikke en nøkkel

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
no: Filene som inneholder dine innstillinger for brukervalg er i bruk.
    
    Kanskje du har logget inn i en sesjon fra en annen datamaskin og den andre sesjonen bruker dine filer for brukervalginnstilinger.
    
    Du kan fortsette å bruke aktiv sesjon, men dette kan forårsake midlertidige problemer med innstillinger av brukervalg i den andre sesjonen.
    
    Vil du fortsette?

en: Toggles a boolean key.
no: Vender en boolsk nøkkel.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
no: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke nøkler inne i katalogene fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
no: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke verdier av forskjellige typer for nøkler fra kommandolinjen.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
no: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkkel:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
no: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkler i katalogen:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
no: To <car>-elementer oppgitt for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
no: To <cdr>-elementer oppgitt for samme par

en: Two <default> elements below a <local_schema>
no: To <default>-elementer under en <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
no: To <longdesc>-elementer under en <local_schema>

en: Type mismatch
no: Typefeil

en: Unable to open saved state file '%s': %s
no: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Unable to parse XML file '%s'
no: Kan ikke lese XML-fil «%s»

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
no: Kunne ikke fjerne katalog «%s» fra XML-backend bufferen, fordi den ikke er synkronisert til disk

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
no: Kunne ikke gjenopprette en lytter på adresse «%s», kunne ikke gjøre databaseoppslag

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
no: Kan ikke lagre verdi i nøkkel «%s», siden konfigurasjonstjeneren ikke har noen skrivbare databaser. Det er flere vanlige årsaker for dette problemet: 1) din konfigurasjonsstifil %s/path inneholder ingen databaser eller ble ikke funnet 2) på en eller annen måte har vi opprettet to gconfd prosesser 3) operativsystemet ditt er feilkonfigurert slik at låsing av filer over NFS ikke virker i din hjemmekatalog eller 4) NFS-klienten krasjet og ga ikke beskjed til tjeneren om at fillåsene skulle slippes ved omstart. Hvis du har to gconfd prosesser (eller hadde to i det den andre ble startet), vil det hjelpe å logge ut og drepe alle instanser av gconfd for så å logge inn igjen. Hvis du har gamle låsfiler, fjern ~/.gconf*/*lock. Kanskje problemet er at du har forsøkt å bruke GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit fremdeles har sin standardkonfigurasjon som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - legg inn «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid, sjekk user.* syslog for detaljer om problemer gconfd kan ha møtt. Du kan kun ha en gconfd per hjemmekatalog, og denne må ha en låsfil i ~/.gconfd i tillegg til individuelle lagringslokasjoner slik som ~/.gconf

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
no: Avinstallert schema «%s» for locale «%s»

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
no: Ukjent verdi «%s» for «%s»-attributt på element <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
no: Last ut et sett med verdier beskrevet i en XML-fil.

en: Unloading XML backend module.
no: Laster ut XML-backend modulen.

en: Unloading text markup backend module.
no: Laster ut modul for tekstmerking.

en: Unset
no: Nullstill

en: Unset the keys on the command line
no: Nullstill nøklene fra kommandolinjen

en: Usage: %s <dir>
no: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
no: Bruk: %s <katalog>
      Fletter et filsystemhierarki for motor som dette:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
no: Verdi i «%s» er ikke et skjema

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
no: Verdi for «%s» satt i en skrivebeskyttet kilde i begynnelsen av din konfigurasjonssti

en: Value type is only relevant when setting a value
no: Verditypen er kun relevant når en verdi settes

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
no: ADVARSEL: <locale> node har ingen `navn="locale"' attributt, ignorerer

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke lese bolsk verdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
no: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardverdi «%s» for schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke lese flyttallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke lese heltallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke lese strengverdi «%s»

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
no: ADVARSEL: Ugyldig node <%s> i en <locale> node

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
no: ADVARSEL: Du kan ikke sette en standardverdi for et schema

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
no: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
no: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
no: ADVARSEL: tom <applyto> node

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
no: ADVARSEL: kunne ikke assosiere schema «%s» med nøkkel «%s»: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
no: ADVARSEL: kunne ikke installere schema «%s» locale «%s»: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
no: ADVARSEL: kunne ikke forstå typenavnet «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
no: ADVARSEL: kunne ikke avinstallere schema «%s» locale «%s»: %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
no: ADVARSEL: gconftool, intern feil, ukjent GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
no: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
no: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
no: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for schema (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
no: ADVARSEL: nøkkel (%s) spesifisert for schema under en <value> - overser

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
no: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
no: ADVARSEL: flere <locale> noder for locale `%s', ignorerer alle etter den første

en: WARNING: must have a child node under <value>
no: ADVARSEL: en undernode må finnes under <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
no: ADVARSEL: du må oppgi både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
no: ADVARSEL: ingen <car_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
no: ADVARSEL: ingen <cdr_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
no: ADVARSEL: ingen <list_type>-nøkkel spesifisert for schema av type liste

en: WARNING: no key specified for schema
no: ADVARSEL: ingen nøkkel spesifisert for schema

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
no: ADVARSEL: node <%s> under <%s> ikke forstått

en: WARNING: node <%s> not understood
no: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
no: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
no: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
no: Har ikke låsen på filen «%s», men burde hatt den

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
no: Når en liste settes må du spesifisere en primitiv liste-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
no: Når et par settes må du spesifisere en primitiv car-type og cdr-type

en: XML filename `%s' is a directory
no: XML-filnavn «%s» er en katalog

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
no: Du må ha minst en <locale> oppføring i et <schema>

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
no: Du må spesifisere en konfigurasjonskilde med --config-source når du bruker --direct

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
no: [FIL...]|[NØKKEL...]|[KATALOG...]

en: _Continue
no: _Fortsett

en: _Log Out
no: _Logg ut

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
no: «%c» er et ugyldig tegn i en adresse for konfigurasjonslager

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
no: «%c» er et ugyldig tegn i nøkkel/katalog navn

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
no: kunne ikke kontakte ORB for å finne eksisterende gconfd-referanse

en: couldn't create directory `%s': %s
no: kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
no: tjenesten gav feil svar: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
no: gconfd kompilert med debugging; forsøker å laste gconf.sh fra kildekatalogen

en: int|bool|float|string|list|pair
no: int|bool|float|string|liste|par

en: none
no: ingen

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
no: tolker XML-fil: lister og par kan ikke plasseres inne i et par

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
no: starter (versjon %s), pid %u bruker «%s»
