lt - en to lt translation catalogue (252 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
lt: 		Spauskite 'I', jei norite interaktyvaus starto.

en: 		Welcome to
lt: 		Sveiki atvykę į

en:  done.
lt:  atlikta.

en:  failed.
lt:  nepavyko.

en:  failed; no link present.  Check cable?
lt:  nepavyko; nerastas ryšys.  Patikrinkit kabelį?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
lt: $0: Naudojimas: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
lt: $0: paleisk mane kaip 'halt' ar 'reboot' prašau!

en: $0: configuration for ${1} not found.
lt: $0: konfiguracija ${1} nerasta.

en: $BASENAME already running.
lt: $BASENAME jau yra paleista.

en: $NAME is attached to $DEVICE
lt: $NAME sujungtas su $DEVICE

en: $file is not owned by "$user"
lt: Bylos $file savininkas "$user"

en: $prog not running
lt: $prog nepaleista

en: $prog reload
lt: $prog persikrauna

en: $prog: Synchronizing with time server:
lt: $prog: Synchronizuoja su laiko serveriu:

en: ${base} (pid $pid) is running...
lt: ${base} (pid $pid) jau yra paleista...

en: ${base} dead but pid file exists
lt: ${base} mirė, bet pid byla egzistuoja

en: ${base} is stopped
lt: ${base} sustabdyta

en: (Repair filesystem)
lt: (Tvarkymas failų sistemos)

en: (no mouse is configured)
lt: (pelė nesukonfiguruota)

en: *** An error occurred during the file system check.
lt: *** Klaida, tikrinant failų sistemą.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
lt: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neegzistuoja

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
lt: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neegzistuoja ${DEVICE}

en: /proc filesystem unavailable
lt: /proc failų sistema negalima

en: 6to4 configuration is not valid
lt: 6į4 konfiguracija neteisinga

en: Active NCP mountpoints:
lt: Aktyvios NCP prij. vietos(mountpoints):

en: Active NFS mountpoints:
lt: Aktyvuoja NFS prij, vietas(mountpoints):

en: Automatic reboot in progress.
lt: Automatinis perkrovimas paleistas.

en: Bridge support not available: brctl not found
lt: Bridge palaikymas negalimas: brctl nerastas

en: Bringing up interface $i:
lt: Pakelia interfeisą $i:

en: Bringing up loopback interface:
lt: Pakelia loopback interfeisą:

en: CRITICAL
lt: KRITINĖ

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
lt: Negali rasti $PRIVOXY_BIN, išeinama.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
lt: Negali rasti $PRIVOXY_CONF, išeita.

en: Checking filesystems
lt: Tikrina failų sistemas

en: Checking local filesystem quotas:
lt: Tikrina lok. failų sistemų quotas:

en: Configuration file or keys are invalid
lt: Konfig. byla ar raktai(keys) neteisingi

en: Configured NCP mountpoints:
lt: Konfiguruoja NCP pirjung. vietas(mountpoints):

en: Configured NFS mountpoints:
lt: Sukonfiguruotos NFS prij. vietos(mountpoints):

en: Configured devices:
lt: Konfiguruoja įrenginius:

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
lt: Negali nustatyti 802.1Q VLAN parametrų.

en: Currently active devices:
lt: Dabar aktyvūs įrenginiai:

en: DSA key generation
lt: DSA rakto(key) generacija

en: Detaching loopback device $dev:
lt: Išjungiamas loopback įrenginys $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
lt: Nustatinėja IP informaciją ${DEVICE}...

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
lt: Įrenginys '$DEVICE' pakeltas, prašau išjungti pirma

en: Device '$device' doesn't exist
lt: Įrenginys '$device' nerastas

en: Device '$device' enabling didn't work
lt: Įrenginio '$device' aktyvavimas neveikia

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
lt: Įrenginys 'tun6to4' (iš '$DEVICE') pakeltas, išjunkit pirma

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
lt: Išjungia IPv4 automatinę defragmentaciją:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
lt: Išjungia IPv4 paketų persiuntimą(forwarding):

en: Disabling nightly yum update:
lt: Išjungia naktinius yum atnaujinimus:

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
lt: KLAIDA: [ipv6_log] Nerasta 'message' (arg 1)

en: Enabling local filesystem quotas:
lt: Aktyvuoja lok. failų sistemoms quotas:

en: Enabling nightly yum update:
lt: Aktyvuoja naktinius yum atnaujinimus:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
lt: Klaida priskiriant adresą ${IPADDR} į ${DEVICE}.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
lt: Klaida, kažkoks hostas jau naudoja šį adresą ${IPADDR}.

en: FAILED
lt: KLAIDA

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
lt: Nepavyko pakelti ${DEVICE}.

en: Generating SSH1 RSA host key:
lt: Generuoja SSH1 RSA hosto raktą(key):

en: Generating SSH2 DSA host key:
lt: Generuoja SSH2 DSA hosto raktą(key):

en: Generating SSH2 RSA host key:
lt: Generuoja SSH2 RSA hosto raktą(key):

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
lt: Šis įrenginys '$device' nepalaikomas (arg 1)

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
lt: Globalus IPv6 persiuntimas(forwarding) išjungtas konfiguracijoj, bet nėra išjungtas kernely

en: Halting system...
lt: Sustabdo sistemą...

en: Initializing MySQL database:
lt: Inicializuoja MySQL duombazę:

en: Initializing database:
lt: Inicializuoja duombazę:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
lt: Kernelis nepalaiko IPv6 protokolo

en: Loading Firmware
lt: Krauna Firmware

en: Loading ISDN modules
lt: Užkrauna ISDN modulius

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
lt: Nerasta konfig. byla $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
lt: Nerastas parametras IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv6 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
lt: Nerastas parametras 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
lt: Praleistas parametras 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
lt: Nerastas parametras 'selection' (arg 2)

en: Mounting NCP filesystems:
lt: Prijungia(mounting) NCP failų sistemas:

en: Mounting NFS filesystems:
lt: Prijungia NFS failų sistemas:

en: Mounting local filesystems:
lt: Prijungia(mounting) lok. failų sistemas:

en: Mounting other filesystems:
lt: Prijungia(mounting) kitas failų sistemas:

en: Nightly yum update is disabled.
lt: Naktiniai yum atnaujinimai išjungti.

en: Nightly yum update is enabled.
lt: Naktiniai yum atnaujinimai aktyvuoti.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
lt: 802.1Q VLAN palaikymas nerastas kernelyje įrenginiui ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
lt: 802.1Q VLAN nepalaikomas kernelyje.

en: No parameters given to setup a default route
lt: Neduoti parametrai nustatyti stand. šliuzą (default route)

en: On the next boot fsck will be forced.
lt: Perkrovus, fsck bus paleista.

en: On the next boot fsck will be skipped.
lt: Perkrovus, fsck bus praleista.

en: PASSED
lt: GERAI

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
lt: Prašau perkrauti tinklą. Pvz.: '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
lt: Prašom paleisti makehistory ir/ar makedbz prieš paleidžiant innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
lt: Prašom palaukti, kol sistema persikrauna...

en: Process accounting is disabled.
lt: Process accounting išjungtas.

en: Process accounting is enabled.
lt: Process accounting aktyvuotas.

en: RSA key generation
lt: RSA rakto(key) generacija

en: RSA1 key generation
lt: RSA1 rakto(key) generacija

en: Reloading $prog:
lt: Perkrauna $prog:

en: Reloading $prog:
lt: Perkrauna $prog:

en: Reloading INN Service:
lt: Perkrauna INN Tarnybą:

en: Reloading RADIUS server:
lt: Perkrauna RADIUS serverį:

en: Reloading configuration:
lt: Perkrauna nustatymus:

en: Reloading cyrus.conf file:
lt: Perkrauna cyrus.conf bylą:

en: Reloading smb.conf file:
lt: Perkrauna smb.conf bylą:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
lt: Perjungia root failų sistemą į skait-rašymo rež.:

en: Reopening $prog log file:
lt: Iš naujo atidaro $prog log bylą:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
lt: Ištrina hosto vardą ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
lt: Perleidžia $prog:

en: Saving mixer settings
lt: Išsaugo mikserio nustatymus

en: Saving random seed:
lt: Išsaugo random seed:

en: Sending all processes the KILL signal...
lt: Siunčia visiems procesams KILL signalą...

en: Sending all processes the TERM signal...
lt: Siunčia visiems procesams TERM signalą...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
lt: Nustato 802.1Q VLAN parametrus:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
lt: Nustato NIS domeno vardą $NISDOMAIN:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
lt: Nustato hosto vardą ${HOSTNAME}:

en: Setting up Logical Volume Management:
lt: Konfiguruoja Logical Volume Management:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
lt: Nustato naują ${PEERCONF} konfig. bylą

en: Shutting down $BASENAME:
lt: Išjungia $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
lt: Išjungia $KIND tarnybas:

en: Shutting down $prog
lt: Išjungia $prog

en: Shutting down $prog:
lt: Išjungia $prog:

en: Shutting down APM daemon:
lt: Išjungia APM daemon:

en: Shutting down NFS daemon:
lt: Išjungia NFS daemon:

en: Shutting down NFS mountd:
lt: Išjungia NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
lt: Išjungia NFS quotas:

en: Shutting down NFS services:
lt: Išjungia NFS tarnybas:

en: Shutting down console mouse services:
lt: Išjungia pelės konsolės tarnybas:

en: Shutting down exim:
lt: Išjungia exim:

en: Shutting down interface $i:
lt: Išjungia interfeisą $i:

en: Shutting down kernel logger:
lt: Išjungia kernel logger:

en: Shutting down loopback interface:
lt: Išjungia loopback interfeisą:

en: Shutting down network plug daemon:
lt: Išjungia network plug daemon:

en: Shutting down process accounting:
lt: Išjungia process accounting:

en: Shutting down sm-client:
lt: Išjungia sm-client:

en: Shutting down system logger:
lt: Išjungia system logger:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
lt: Paleisti tarnybą $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]

en: Starting $BASENAME:
lt: Paleidžia $BASENAME:

en: Starting $KIND services:
lt: Paleidžia $KIND tarnybas:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
lt: Paleidžia $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog
lt: Paleidžia $prog

en: Starting $prog for $site:
lt: Paleidžia $prog $site:

en: Starting $prog:
lt: Paleidžia $prog:

en: Starting ${NAME} service:
lt: Paleidžia ${NAME} tarnybą:

en: Starting INND system:
lt: Paleidžia INND sistemą:

en: Starting NFS daemon:
lt: Paleidžia NFS daemon:

en: Starting NFS mountd:
lt: Paleidžia NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
lt: Paleidžia NFS quotas:

en: Starting NFS services:
lt: Paleidžia NFS tarnybas:

en: Starting NFS statd:
lt: Paleidžia NFS statd:

en: Starting RADIUS server:
lt: Paleidžia RADIUS serverį:

en: Starting UPS monitor (master):
lt: Paleidžia UPS monitor (master):

en: Starting UPS monitor (slave):
lt: Paleidžia UPS monitor (slave):

en: Starting YP map server:
lt: Paleidžia YP map serverį:

en: Starting YP passwd service:
lt: Paleidžia YP slaptažodžių tarnybą:

en: Starting YP server services:
lt: Paleidžia YP serverio tarnybas:

en: Starting acpi daemon:
lt: Paleidžia acpi daemoną:

en: Starting console mouse services:
lt: Paleidžia pelės konsolines tarnybas:

en: Starting exim:
lt: Paleidžia exim:

en: Starting kernel logger:
lt: Paleidžia kernel logger:

en: Starting network plug daemon:
lt: Paleidžia network plug daemoną:

en: Starting pand:
lt: Paleidžia pand:

en: Starting process accounting:
lt: Paleidžia process accounting:

en: Starting rstat services:
lt: Paleidžia rstat tarnybas:

en: Starting rusers services:
lt: Paleidžia rusers tarnybas:

en: Starting rwho services:
lt: Paleidžia rwho tarnybas:

en: Starting sm-client:
lt: Paleidžia sm-client:

en: Starting system logger:
lt: Paleidžia system logger:

en: Starting system message bus:
lt: Paleidžia system message bus:

en: Starting up APM daemon:
lt: Paleidžia APM daemon:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
lt: Sustabdo $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $prog:
lt: Sustabdo $prog:

en: Stopping ${NAME} service:
lt: Sustabdo ${NAME} tarnybą:

en: Stopping INN actived service:
lt: Sustabdo INN aktyvią tarnybą:

en: Stopping INNFeed service:
lt: Sustabdo INNFeed tarnybą:

en: Stopping INNWatch service:
lt: Sustabdo INNWatch tarnybą:

en: Stopping NFS locking:
lt: Sustabdo NFS locking:

en: Stopping NFS statd:
lt: Išjungia NFS statd:

en: Stopping RADIUS server:
lt: Sustabdo RADIUS serverį:

en: Stopping UPS monitor:
lt: Sustabdo UPS monitor:

en: Stopping YP map server:
lt: Sustabdo YP map serverį:

en: Stopping YP passwd service:
lt: Sustabdo YP slaptažodžių tarnybą:

en: Stopping YP server services:
lt: Sustabdo YP serverio tarnybas:

en: Stopping acpi daemon:
lt: Sustabdo acpi daemoną:

en: Stopping rstat services:
lt: Sustabdo rstat sustabdo:

en: Stopping rusers services:
lt: Sustabdo rusers tarnybas:

en: Stopping rwho services:
lt: Sustabdo rwho tarnybas:

en: Stopping system message bus:
lt: Sustabdo system message bus:

en: Syncing hardware clock to system time
lt: Synchronizuoja komp.įrangos laikr. su sistemos laiku

en: Table: $table
lt: Lentelė: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
lt: Liepiama INIT'ui eiti į vieno vart. režimą.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
lt: Tunelio įrenginio '$device' pakėlimas neveikia

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
lt: Tunelio įrenginio '$device' kūrimas neveikia

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
lt: Tunelio įrenginio 'sit0' aktyvavimas neveikia

en: Turning off quotas:
lt: Išjungia quotas:

en: Turning off swap:
lt: Išjungia swap:

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Unloading ISDN modules
lt: Iškrauna ISDN modulius

en: Unmounting NCP filesystems:
lt: Išjungia NCP failų sistemas:

en: Unmounting file systems
lt: Išjungia failų sistemas

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
lt: Išjungia loopback failų sistemas (pakartotinai):

en: Unmounting loopback filesystems:
lt: Atjungia loopback failų sistemas:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
lt: Išjungia pipe failų sistemą (pakartotinai):

en: Unmounting pipe file systems:
lt: Išjungia pipe failų sistemas:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
lt: Nepalaikomas pasirinkimas '$selection' pasirinktas (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
lt: Nauodijimas: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
lt: Naudojimas: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
lt: Naudojimas: $0 {start}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
lt: Naudojimas: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
lt: Naudojimas: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
lt: Naudojimas: ifup <device name>

en: Usage: pidfileofproc {program}
lt: Naudojimas: pidfileofproc {programa}

en: Users cannot control this device.
lt: Vartotojai negali valdyti šio įrenginio.

en: VNC server
lt: VNC serveris

en: WARN
lt: DĖMS

en: WARNING
lt: DĖMESIO

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
lt: adsl-start neegzistuoja ar nepaieidžiama ${DEVICE}

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
lt: klaida $FILE: nenurodytas įrenginys ar ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
lt: klaida ifcfg-${parent_device}: bylose

en: pppd does not exist or is not executable
lt: pppd neegzistuoja arba nepaleidžiama

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
lt: pppd neegzistuoja arba nepaleidžiama ${DEVICE}

en: reloading sm-client:
lt: perkrauna sm-client:

en: usage: $0 <net-device>
lt: naudojimas: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <device name>
lt: naudojimas: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
lt: nauodojimas: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
lt: naudojimas: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
