nano 1.9.99pre0 - en to de translation catalogue (354 entries)

en: 
     Compiled options:
de: 
     Kompilierte Optionen:

en: 
    Buffer not written to %s: %s
de: 
    Puffer nicht in %s geschrieben: %s

en: 
    Buffer not written: %s
de: 
    Puffer nicht geschrieben: %s

en: 
    Buffer written to %s
de: 
    Puffer in %s geschrieben

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
de: 
    Drücken Sie die Eingabetaste, um mit dem Starten von nano fortzufahren.

en:  (to replace)
de:  (zu ersetzen)

en:  (to replace) in selection
de:  (zu ersetzen) in Auswahl

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
de:  Email: nano@nano-editor.org	WWW: http://www.nano-editor.org/

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
de:  GNU nano Version %s (compiliert um %s, %s)

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
de:  Die folgenden Funktionstasten sind im Suchkommando-Modus des Dateiwählers verfügbar:

en:  [Backup]
de:  [Sicherungskopie]

en:  [Backwards]
de:  [Rückwärts]

en:  [Case Sensitive]
de:  [GROSS/klein]

en:  [DOS Format]
de:  [DOS-Format]

en:  [Mac Format]
de:  [Mac-Format]

en:  [Regexp]
de:  [reg. Ausdruck]

en: "%.*s%s" not found
de: „%.*s%s“ nicht gefunden

en: "%s" is a device file
de: „%s“ ist eine Gerätedatei

en: "%s" is a directory
de: „%s“ ist ein Verzeichnis

en: "%s" not found
de: „%s“ nicht gefunden

en: "start=" requires a corresponding "end="
de: „start=“ erfordert ein entsprechendes „end=“

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
de: %sWörter: %lu  Zeilen: %ld  Zeichen: %lu

en: (dir)
de: (Verz.)

en: (ignored, for Pico compatibility)
de: (ignoriert, für Kompatibilität zu Pico)

en: (more)
de: (mehr)

en: (parent dir)
de: (Verz. höher)

en: +LINE,COLUMN
de: +ZEILE,SPALTE

en: --backupdir=<dir>
de: --backupdir=<verz>

en: --fill=<#cols>
de: --fill=<#spalten>

en: --operatingdir=<dir>
de: --operatingdir=<verz>

en: --quotestr=<str>
de: --quotestr=<zkette>

en: --syntax=<str>
de: --syntax=<zkette>

en: --tabsize=<#cols>
de: --tabsize=<#spalten>

en: -C <dir>
de: -C <verz>

en: -Q <str>
de: -Q <zkette>

en: -T <#cols>
de: -T <#spalten>

en: -Y <str>
de: -Y <zkette>

en: -o <dir>
de: -o <verz>

en: -r <#cols>
de: -r <#spalten>

en: All
de: Alle

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
de: Zudem kann durch zweimaliges Drücken von Esc und anschließender Eingabe einer dreistelliger Zahl von 000 bis 255 das Zeichen mit dem entsprechenden Wert eingegeben werden.  Die folgenden Tasten(kombinationen) sind im Hauptfenster verfügbar. Alternative Tasten stehen in Klammern:

en: Append
de: Anhängen

en: Append Selection to File
de: Auswahl an Datei anhängen

en: Argument '%s' has an unterminated "
de: Argument „%s“ hat nicht beendetes "

en: Auto indent
de: Automatischer Einzug

en: Auto save on exit, don't prompt
de: Beim Beenden ohne Rückfrage speichern

en: Automatically indent new lines
de: Neue Zeilen automatisch einrücken

en: Back
de: Zurück

en: Background color "%s" cannot be bright
de: Hintergrundfarbe „%s“ kann nicht hell („bright“) sein

en: Backspace
de: Rücktaste

en: Backup File
de: Sicherungskopie

en: Backup files
de: Sicherungskopien

en: Backwards
de: Rückwärts

en: Bad quote string %s: %s
de: Ungültiges Zitatzeichen %s: %s

en: Bad regex "%s": %s
de: Ungültiger regulärer Ausdruck „%s“: %s

en: Beg of Par
de: Anf des Abs.

en: Brought to you by:
de: Entwickelt von:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
de: Hilfetext für den Gehe-zu-Verzeichnis im Dateiwähler
    
     Geben Sie den Namen des Verzeichnisses ein, das Sie durchsuchen wollen.
    
     Wenn Tabulator-Vervollständigung nicht abgeschaltet worden ist, so können Sie die Tabulator-Taste benutzen, um (zu versuchen) den Verzeichnisnamen automatisch vervollständigen zu lassen.
    
     Die folgenden Funktionstasten sind im Gehe-zu-Verzeichnis-Modus des Dateiwählers verfügbar:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
de: Hilfetext für das Suchkommando des Dateiwählers
    
     Geben Sie die Wörter oder Buchstaben ein, nach denen Sie suchen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste.  Wenn eine Übereinstimmung für den eingegebenen Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten Fundstelle bewegt.
    
     Die vorhergehende Suchzeichenkette wird in eckigen Klammern nach der Such-Aufforderung angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgenwelchen Textes führt die vorhergehende Suche durch.

en: Can now UnJustify!
de: Kann Absatzausrichtung jetzt rückgängig machen

en: Can't go outside of %s in restricted mode
de: Kann im eingeschränkten Modus nicht nach außerhalb von %s gehen

en: Can't insert file from outside of %s
de: Kann Datei von außerhalb %s nicht einfügen

en: Can't move up a directory
de: Konnte nicht ins übergeordnete Verzeichnis wechseln

en: Can't write outside of %s
de: Kann nicht außerhalb von %s schreiben

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel the current function
de: Funktion abbrechen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Cannot add a color command without a syntax command
de: Kann keine Farbdirektive hinzufügen, ohne einen Syntaxbefehl zu haben

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
de: Kann nicht vorn oder hinten an eine symbolische Verknüpfung anfügen, wenn --nofollow gesetzt ist

en: Cannot unset flag "%s"
de: kann Flag „%s“ nicht löschen

en: Case Sens
de: GROSS/klein

en: Close
de: Schließen

en: Close the current file buffer / Exit from nano
de: Aktuellen Dateipuffer schließen / nano beenden

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
de: Farbe „%s“ nicht verstanden.
    Gültige Farben sind „green“ (grün), „red“ (rot), „blue“ (blau),
    „white“ (weiß), „yellow“ (gelb), „cyan“ (zyanblau), „magenta“ (magentarot)
    und „black“ (schwarz), mit dem optionalen Präfix „bright“ (hell)
    für Vordergrundfarben.

en: Color syntax highlighting
de: Farbige Syntaxhervorhebung

en: Come on, be reasonable
de: Komm schon, sei vernünftig

en: Command "%s" not allowed in included file
de: Befehl „%s“ nicht in eingebundener Datei erlaubt

en: Command "%s" not understood
de: Befehl „%s“ nicht verstanden

en: Command to execute [from %s]
de: Auszuführender Befehl [von %s]

en: Command to execute in new buffer [from %s]
de: In neuem Puffer auszuführender Befehl [von %s]

en: Constant cursor position display
de: Cursorposition ständig anzeigen

en: Constantly show cursor position
de: Cursorposition ständig anzeigen

en: Conversion of typed tabs to spaces
de: Umwandlungen eingegebener Tabulatoren in Leerzeichen

en: Convert typed tabs to spaces
de: eingegebebene Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln

en: Copy Text
de: Kopieren

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
de: die aktuelle Zeile kopieren und in der Zwischenablage speichern

en: Could not create pipe
de: Konnte keine Pipe erstellen

en: Could not fork
de: Konnte kein Fork durchführen

en: Could not get size of pipe buffer
de: Konnte Größe des Pipe-Puffers nicht bestimmen

en: Could not pipe
de: Konnte kein Pipe durchführen

en: Count the number of words, lines, and characters
de: die Zahl der Wörter, Zeilen und Zeichen zählen

en: Creating misspelled word list, please wait...
de: Erstelle Liste falsch geschriebener Wörter, bitte warten...

en: Cur Pos
de: Cursor

en: Cut Text
de: Ausschneiden

en: Cut from cursor to end of line
de: Vom Cursor bis zum Zeilenende ausschneiden

en: Cut from the cursor position to the end of the file
de: vom Cursor bis zum Dateiende ausschneiden

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
de: die aktuelle Zeile ausschneiden und in der Zwischenablage speichern

en: Cut to end
de: Bis Ende ausschneiden

en: CutTillEnd
de: AusschnBisEnde

en: DIR:
de: Verz.:

en: DOS Format
de: DOS-Format

en: Delete
de: Löschen

en: Delete the character to the left of the cursor
de: Zeichen links vom Cursor löschen

en: Delete the character under the cursor
de: Zeichen an der Cursorposition löschen

en: Detect word boundaries more accurately
de: Wortgrenzen genauer erkennen

en: Directory for saving unique backup files
de: Verzeichnis, um Backupdateien zu schreiben

en: Display the position of the cursor
de: die aktuelle Cursorposition anzeigen

en: Display this help text
de: Diese Hilfe anzeigen

en: Do quick statusbar blanking
de: schnelles Löschen der Statuszeile durchführen

en: Don't add newlines to the ends of files
de: keine Zeilenvorschübe an die Enden von Dateien anhängen

en: Don't convert files from DOS/Mac format
de: keine Umwandlung aus DOS/Mac-Format

en: Don't follow symbolic links, overwrite
de: Symbolischen Links nicht folgen, sondern überschreiben

en: Don't look at nanorc files
de: die nanorc-Dateien ignorieren

en: Don't show the two help lines
de: die zwei Hilfe-Zeilen nicht anzeigen

en: Don't wrap long lines
de: Lange Zeilen nicht in neue Zeilen umbrechen

en: Edit a replacement
de: Ersetzung editieren

en: Enable alternate speller
de: Alternatives Rechtschreibprüfungsprogramm

en: Enable multiple file buffers
de: Benutzung mehrerer Dateipuffer aktivieren

en: Enable smart home key
de: intelligente Pos1-Taste aktivieren

en: Enable suspension
de: Suspendierung (anhalten und zurück zur Shell) aktivieren

en: Enable the use of the mouse
de: Benutzung der Maus aktivieren

en: End
de: Ende

en: End of Par
de: Ende des Abs.

en: Enter line number, column number
de: Zeilennummer, Spaltennummer eingeben

en: Error in %s on line %lu:
de: Fehler in %s in Zeile %lu:

en: Error invoking "%s"
de: Fehler beim Aufruf von „%s“

en: Error invoking "sort -f"
de: Fehler beim Aufruf von „sort -f“

en: Error invoking "spell"
de: Fehler beim Aufruf von „spell“

en: Error invoking "uniq"
de: Fehler beim Aufruf von „uniq“

en: Error reading %s: %s
de: Fehler beim Lesen von %s: %s

en: Error writing %s: %s
de: Fehler beim Schreiben von %s: %s

en: Error writing temp file: %s
de: Fehler beim Schreiben der temporären Datei: %s

en: Execute Command
de: Befehl ausführen

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
de: Hilfetext für Externen Befehl
    
     Dieses Menü erlaubt es, die Ausgabe eines externen Befehls, der in der Shell ausgeführt wird, in den aktuellen Puffer einzufügen (oder in einen neuen Puffer, wenn Unterstützung für mehrere Puffer aktiviert ist). Wenn Sie einen weiteren leeren Puffer benötigen, geben Sie keinen Befehl ein.
    
     Die folgenden Funktionstasten sind im Befehl-Ausführen-Modus verfügbar:

en: Execute external command
de: externen Befehl ausführen

en: Exit
de: Beenden

en: Exit from nano
de: nano beenden

en: Exit from the file browser
de: den Dateibrowser beenden

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
de: Hilfetext für den Dateiwähler
    
     Mit dem Dateiwähler kann die Verzeichnisstruktur visuell durchsucht werden, um eine Datei für Lese- und Schreiboperationen auszuwählen. Sie können die Pfeiltasten oder Bild-Auf/Ab benutzen, um durch die Dateien zu blättern, und S oder die Eingabe, um die markierte Datei bzw. das markierte Verzeichnis auszuwählen. Um sich eine Ebene aufwärts zu bewegen, wählen Sie das Verzeichnis namens „..“ ganz oben in der Dateiliste.
    
     Die folgenden Funktionstasten sind im Dateiwähler verfügbar:

en: File Name to Append to
de: Dateiname zum Anhängen

en: File Name to Prepend to
de: Dateiname zum vorn Anfügen

en: File Name to Write
de: Dateiname zum Speichern

en: File exists, OVERWRITE ?
de: Datei exisitiert, ÜBERSCHREIBEN?

en: File to insert [from %s]
de: einzufügende Datei [von %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
de: in neuen Puffer einzufügende Datei [von %s]

en: File:
de: Datei:

en: Find Other Bracket
de: Andere Klammer finden

en: Finished checking spelling
de: Rechtschreibprüfung abgeschlossen

en: First File
de: Erste Datei

en: First Line
de: Erste Zeile

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
de: Vertauschung von Rücktaste/Entf beheben

en: Fix numeric keypad key confusion problem
de: Verwirrung um Zehnertastatur lösen

en: For ncurses:
de: Für ncurses:

en: Forward
de: Vorwärts

en: FullJstify
de: Kompl. Ausr.

en: Get Help
de: Hilfe

en: Go To Dir
de: Gehe zu Verz.

en: Go To Directory
de: Gehe zu Verzeichnis

en: Go To Line
de: Zu Zeile

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
de: Hilfetext für „Zu Zeile“
    
     Geben Sie die Nummer der gewünschten Zeile ein und drücken Sie die Eingabetaste. Gibt es weniger Zeilen im Text, so springt nano zur letzten Zeile der Datei.
    
     Die folgenden Funktionstasten sind im Zu-Zeile-Modus verfügbar:

en: Go To Text
de: Zu Text

en: Go to directory
de: gehe zu Verzeichnis

en: Go to file browser
de: zum Dateibrowser

en: Go to line and column number
de: zu einer bestimmten Zeile und Spalte springen

en: Go to the first file in the list
de: zur ersten Datei der Liste springen

en: Go to the last file in the list
de: zur letzten Datei der Liste springen

en: Help mode
de: Hilfe-Modus

en: Home
de: Pos 1

en: I can't find my home directory!  Wah!
de: Kann mein Heimatverzeichnis nicht finden!  Autsch!

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
de: Wenn Sie Text markiert haben und dann Suchen, um zu Ersetzen, werden nur Treffer in der ausgewählten Region ersetzt.
    
     Die folgenden Funktionstasten sind im Suchmodus verfügbar:

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
de: Wenn Sie einen weiteren leeren Puffer benötigen, drücken Sie einfach die Eingabetaste, ohne einen Dateinamen einzugeben, oder geben Sie einen nichtexistierenden Dateinamen an.
    
     Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Einfügen-Modus verfügbar:

en: In Selection:
de: In Auswahl:

en: Indent Text
de: Einrücken

en: Indent the current line
de: die aktuelle Zeile einrücken

en: Insert File
de: Datei einfügen

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
de: Hilfetext für „Datei einfügen“
    
     Geben Sie den Namen einer Datei ein, die an der momentanen Cursorposition in den momentanen Dateipuffer eingefügt werden soll.
    
     Wenn Sie nano mit Unterstützung für mehrere Dateipuffer compiliert haben und diese Funktion mit den Kommandozeilenoptionen -F oder --multibuffer, mit der Tastenkombination Meta-F oder mittels einer nanorc-Datei eingeschaltet haben, so wird die Einfügeoperation die Datei in einen separaten Puffer laden. (Benutzen Sie Meta-< und >, um zwischen den Dateipuffern umzuschalten.)

en: Insert a newline at the cursor position
de: einen Zeilenumbruch an der Cursorposition einfügen

en: Insert a tab at the cursor position
de: einen Tabulator an der Cursorposition einfügen

en: Insert another file into the current one
de: Datei einfügen

en: Insert the next keystroke verbatim
de: nächstes Zeichen direkt (nicht interpretiert) einfügen

en: Invoke the spell checker, if available
de: Rechtschreibprüfung aufrufen (wenn verfügbar)

en: Justify
de: Ausrichten

en: Justify the current paragraph
de: Absatz ausrichten

en: Justify the entire file
de: die gesamte Datei ausrichten

en: Key invalid in non-multibuffer mode
de: Taste unzulässig wenn nicht im Multibuffer-Modus

en: Key invalid in view mode
de: Taste unzulässig im Nur-Lese-Modus

en: Last File
de: Letzte Datei

en: Last Line
de: Letzte Zeile

en: Log & read search/replace string history
de: Geschichte der Suchen-/Ersetzen-Begriffe mitschreiben und lesen

en: Long line wrapping
de: Lange Zeilen umbrechen

en: Mac Format
de: Mac-Format

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
de: Haupt-Hilfe für nano
    
     Nano wurde konzipiert, die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit des UW-Pico-Texteditors zu imitieren.  Es gibt vier Hauptbereiche: Die Titelzeile zeigt die Version des Programms, den Namen der momentan editierten Datei und ob die Datei verändert wurde oder nicht.  Das Hauptfenster enthält die zu bearbeitende Datei.  Die Statuszeile (die dritte Zeile von unten) zeigt wichtige Meldungen.

en: Mark Set
de: Markierung gesetzt

en: Mark Text
de: Text markieren

en: Mark Unset
de: Markierung entfernt

en: Mark text at the cursor position
de: Text an der Cursorposition markieren

en: Missing color name
de: Fehlender Farbname

en: Missing flag
de: Fehlendes Flag

en: Missing regex string
de: Fehlender regulärer Ausdruck

en: Missing syntax name
de: Fehlender Syntaxname

en: Modified
de: Verändert

en: Mouse support
de: Mausunterstützung

en: Move back one character
de: Zum vorhergehenden Zeichen springen

en: Move back one word
de: ein Wort zurück springen

en: Move forward one character
de: Zum folgenden Zeichen springen

en: Move forward one word
de: Zum folgenden Wort springen

en: Move to the beginning of the current line
de: zum Zeilenanfang springen

en: Move to the beginning of the current paragraph
de: zum Anfang des aktuellen Absatzes springen

en: Move to the end of the current line
de: zum Zeilenende springen

en: Move to the end of the current paragraph
de: zum Ende des aktuellen Absatzes springen

en: Move to the first line of the file
de: zur ersten Zeile der Datei springen

en: Move to the last line of the file
de: zur letzten Zeile der Datei springen

en: Move to the matching bracket
de: zur passenden Klammer springen

en: Move to the next line
de: zur folgenden Zeile springen

en: Move to the next screen
de: zur folgenden Seite springen

en: Move to the previous line
de: zur vorhergehenden Zeile springen

en: Move to the previous screen
de: zur vorhergehenden Seite springen

en: Multiple file buffers
de: Mehrere Dateipuffer

en: New Buffer
de: Neuer Puffer

en: New File
de: Neue Datei

en: Next File
de: Nächste Datei

en: Next Line
de: Zeile vor

en: Next Page
de: Seite vor

en: Next Word
de: Nächstes Wort

en: NextHstory
de: vor Geschichte

en: No
de: Nein

en: No Replace
de: Keine Ersetzung

en: No conversion from DOS/Mac format
de: Keine Umwandlung aus DOS/Mac-Format

en: No current search pattern
de: Kein aktuelles Suchmuster

en: No matching bracket
de: Keine passende Klammer

en: No more open file buffers
de: Keine weiteren offenen Dateipuffer

en: Non-blank characters required
de: Nicht-Leerraum-Zeichen erforderlich

en: Not a bracket
de: Keine Klammer

en: Option		GNU long option		Meaning
de: Option		lange GNU-Option		Bedeutung

en: Option		Meaning
de: Option		Bedeutung

en: Option "%s" requires an argument
de: Option „%s“ erfordert ein Argument

en: Option is not a valid multibyte string
de: Option ist keine gültige Multibyte-Zeichenkette

en: Prepend
de: vorn Anfügen

en: Prepend Selection to File
de: Auswahl vorne an Datei anfügen

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
de: Tasten XON (^Q) und XOFF (^S) beibehalten

en: Prev Line
de: Zeile zurück

en: Prev Page
de: Seite zurück

en: Prev Word
de: Vorheriges Wort

en: PrevHstory
de: zur. Geschichte

en: Previous File
de: Vorherige Datei

en: Print version information and exit
de: Versionsinfo ausgeben und beenden

en: Quoting string
de: Zitatzeichen

en: Read %lu line | Read %lu lines
de[0]: eine Zeile gelesen
de[1]: %lu Zeilen gelesen

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
de[0]: eine Zeile gelesen (aus DOS- und Mac-Format konvertiert)
de[1]: %lu Zeilen gelesen (aus DOS- und Mac-Format konvertiert)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
de[0]: eine Zeile gelesen (aus DOS-Format konvertiert)
de[1]: %lu Zeilen gelesen (aus DOS-Format konvertiert)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
de[0]: eine Zeile gelesen (aus Mac-Format konvertiert)
de[1]: %lu Zeilen gelesen (aus Mac-Format konvertiert)

en: Read File
de: Datei öffnen

en: Reading File
de: Lese Datei

en: Recall the next search/replace string
de: den nächsten Suchen-/Ersetzen-Begriff hervorholen

en: Recall the previous search/replace string
de: den vorhergehenden Suchen-/Ersetzen-Begriff hervorholen

en: Received SIGHUP or SIGTERM
de: SIGHUP oder SIGTERM empfangen

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Refresh (redraw) the current screen
de: Bildschirm auffrischen (neu zeichnen)

en: Regex strings must begin and end with a " character
de: Zeichenketten für reguläre Ausdrücke müssen mit " anfangen und enden

en: Regexp
de: reg. Ausdruck

en: Repeat last search
de: letzte Suche wiederholen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace a string or a regular expression
de: eine Zeichenkette oder einen regulären Ausdruck ersetzen

en: Replace this instance?
de: Fundstelle ersetzen?

en: Replace with
de: Ersetzen mit

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
de[0]: eine Ersetzung vorgenommen
de[1]: %lu Ersetzungen vorgenommen

en: Requested fill size "%s" is invalid
de: Angeforderte Füllgröße „%s“ ungültig

en: Requested tab size "%s" is invalid
de: Angeforderte Tabulatorweite „%s“ ungültig

en: Restricted mode
de: eingeschränkter Modus

en: Reverse the direction of the search
de: die Richtung der Suche umkehren

en: Save backups of existing files
de: existierende Dateien beim Speichern sichern

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
de: Datei unter einem ANDEREN NAMEN speichern?

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
de: Veränderten Puffer speichern („Nein“ VERWIRFT DIE ÄNDERUNGEN) ?

en: Scroll Down
de: Herunterrollen

en: Scroll Up
de: Hochrollen

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
de: eine Zeile hinunterrollen, ohne den Cursor zu bewegen

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
de: eine Zeile hochrollen, ohne den Cursor zu bewegen

en: Search
de: Suche

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
de: Hilfetext für das Suchkommando
    
     Geben Sie die Wörter oder Buchstaben ein, nach denen Sie suchen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste.  Wenn eine Übereinstimmung für den eingegebenen Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten Fundstelle bewegt.
    
     Die vorhergehende Suchzeichenkette wird in eckigen Klammern nach der Such-Aufforderung angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgenwelchen Textes führt die vorhergehende Suche durch.

en: Search Wrapped
de: Suche wieder von vorn

en: Search for a string or a regular expression
de: nach einer Zeichenkette oder einem regulären Ausdruck suchen

en: Set operating directory
de: Arbeitsverzeichnis setzen

en: Set width of a tab to #cols columns
de: Tabulator-Größe auf #spalten setzen

en: Set wrapping point at column #cols
de: Umbruchpunkt bei #spalten setzen

en: Show this message
de: diese Meldung anzeigen

en: Smart home key
de: Intell. Pos1-Taste

en: Smooth scrolling
de: Sanftes Rollen

en: Sorry, support for this function has been disabled
de: Tut mir leid, diese Funktion wird nicht unterstützt

en: Special thanks to:
de: Speziellen Dank an:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
de: Hilfetext für die Rechtschreibprüfung
    
     Die Rechtschreibprüfung überprüft die Rechtschreibung des gesamten Texts der aktuellen Datei. Wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird es hervorgehoben und eine Ersetzung kann bearbeitet werden. Sie werden dann gefragt, ob Sie die vorgenommene Ersetzung in der ganzen Datei, oder, wenn Sie Text markiert haben, innerhalb der Auswahl vornehmen lassen wollen.
    
     Die folgenden Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung verfügbar:

en: Spell checking failed: %s
de: Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
de: Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: %s: %s

en: Start at line LINE, column COLUMN
de: bei Zeile ZEILE, Spalte SPALTE beginnen

en: Suspension
de: Suspendierung

en: Switch to the next file buffer
de: zum folgenden Dateipuffer umschalten

en: Switch to the previous file buffer
de: zum vorhergehenden Dateipuffer umschalten

en: Switched to %s
de: Umgeschaltet zu %s

en: Syntax "%s" has no color commands
de: Syntax „%s“ hat keine Farbbefehle

en: Syntax definition to use for coloring
de: zu benutzende Syntaxdefinition für Einfärben

en: Thank you for using nano!
de: Danke für die Benutzung von nano!

en: The "default" syntax must take no extensions
de: Die Syntax „default“ darf keine Erweiterungen haben

en: The "none" syntax is reserved
de: Die Syntax „none“ ist reserviert

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
de: Die untersten zwei Zeilen listen die meistgebrauchten Tastenkombinationen von nano auf.
    
     Tastenkombinationen werden wie folgt abgekürzt: Kombinationen mit der Strg-Taste werden mit einem ^ ausgedrückt und können auch eingegeben werden, indem Esc zwei Mal gedrückt wird. Escape-Sequenzen werden mit dem Meta-Symbol (M) angegeben und können je nach Tastatureinstellung mit Esc, Alt oder Meta eingegeben werden, abhängig von Ihrer Tastatureinstellung.

en: The nano text editor
de: Der nano-Text-Editor

en: This is the only occurrence
de: Das ist das einzige Auftreten

en: To Files
de: In Dateien

en: To Spell
de: Rechtschr.

en: Toggle appending
de: Anhängen umschalten

en: Toggle backing up of the original file
de: Sicherung existierender Dateien beim Speichern umschalten

en: Toggle prepending
de: vorn Anfügen umschalten

en: Toggle the case sensitivity of the search
de: Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung bei Suche umschalten

en: Toggle the use of DOS format
de: Schreiben im DOS-Format umschalten

en: Toggle the use of Mac format
de: Schreiben im Mac-Format umschalten

en: Toggle the use of a new buffer
de: Benutzung eines neuen Puffers umschalten

en: Toggle the use of regular expressions
de: Benutzung regulärer Ausdrücke umschalten

en: Too many backup files?
de: Zu viele Sicherungskopien?

en: Two single-column characters required
de: Zwei einspaltige Zeichen erforderlich

en: UnCut Text
de: Ausschn. rückgängig

en: UnJustify
de: Ausr.rückgängig

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
de: aus der Zwischenablage einfügen

en: Unicode Input
de: Unicode-Eingabe

en: Unindent Text
de: Ausrücken

en: Unindent the current line
de: die aktuelle Zeile ausrücken

en: Unknown Command
de: Unbekannter Befehl

en: Unknown flag "%s"
de: Unbekanntes Flag „%s“

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
de: Aufruf: nano [OPTIONEN] [[+ZEILE,SPALTE] Datei]...

en: Use "fg" to return to nano.
de: Benutzen Sie „fg“, um zu nano zurückzukehren.

en: Use bold instead of reverse video text
de: Fettdruck anstelle von inversem Text benutzen

en: Use of one more line for editing
de: Verwendung einer Zeile mehr zum Editieren

en: Use one more line for editing
de: eine Zeile mehr zum Editieren verwenden

en: Verbatim Input
de: Direkte Eingabe

en: View
de: Ansehen

en: View mode (read-only)
de: Nur-Lese-Modus (keine Veränderungen möglich)

en: Where Is
de: Wo ist

en: WhereIs Next
de: Wo ist nächstes

en: Whitespace display
de: Weißraumanzeige

en: Window size is too small for nano...
de: Fenstergröße ist zu klein für Nano...

en: Word Count
de: Wortanzahl

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
de: Hilfetext für „Datei schreiben“
    
     Geben Sie den Namen ein, unter dem Sie die momentane Datei speichern wollen und drücken Sie die Eingabetaste.
    
     Wenn Sie Text markiert haben, so werden Sie gefragt, ob Sie nur den ausgewählten Teil des Textes in eine separate Datei schreiben wollen. Um die Gefahr, eine Datei mit einem Teil von ihr zu überschreiben, zu minimieren, ist der aktuelle Dateiname in diesem Modus nicht die Vorgabe.
    
     Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Schreiben-Modus verfügbar:

en: Write Selection to File
de: Auswahl in Datei schreiben

en: Write the current file to disk
de: Datei speichern

en: WriteOut
de: Speichern

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
de[0]: eine Zeile geschrieben
de[1]: %lu Zeilen geschrieben

en: XOFF ignored, mumble mumble
de: XOFF ignoriert, murmel murmel

en: XON ignored, mumble mumble
de: XON ignoriert, murmel murmel

en: Yes
de: Ja

en: Yy
de: JjYy

en: and anyone else we forgot...
de: und alle Nichtgenannten...

en: disabled
de: deaktiviert

en: enable/disable
de: aktivieren/deaktivieren

en: enabled
de: aktiviert

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
de: Zeile %ld/%ld (%d%%), Spalte %lu/%lu (%d%%), Zeichen %lu/%lu (%d%%)

en: nano is out of memory!
de: nano hat keinen Speicher mehr!

en: version
de: Version
