Gtk+ 2.15.3 - en to vi translation catalogue (200 entries)

en: BMP image has bogus header data
vi: Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả

en: BMP image has unsupported header size
vi: Ảnh BMP có kích thước phần đầu không được hỗ trợ

en: Bad code encountered
vi: Phát hiện mã sai

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG không là hợp lệ.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG được chuyển đổi không bằng 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu TGA

en: Cannot allocate colormap entries
vi: Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc

en: Cannot allocate colormap structure
vi: Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc ngữ cảnh TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
vi: Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát dữ liệu IOBuffer tạm thời

en: Cannot read XPM colormap
vi: Không thể đọc bảng màu XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
vi: Không thể tái cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Circular table entry in GIF file
vi: Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF

en: Color profile has invalid length %d.
vi: Hồ sơ màu sắc có chiều dài sai %d.

en: Compressed icons are not supported
vi: Không hỗ trợ biểu tượng đã nén

en: Could not allocate memory: %s
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ : %s

en: Could not create stream: %s
vi: Không thể tạo luồng: %s

en: Could not decode ICNS file
vi: Không thể giải mã tập tin ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều cao ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều rộng ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Could not read from stream: %s
vi: Không thể đọc từ luồng: %s

en: Could not seek stream: %s
vi: Không thể tìm nơi trong luồng: %s

en: Couldn't allocate memory for PCX image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho ảnh PCX

en: Couldn't allocate memory for color profile
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho hồ sơ màu

en: Couldn't allocate memory for context buffer
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho bộ đệm ngữ cảnh

en: Couldn't allocate memory for header
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu

en: Couldn't allocate memory for line data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu dòng

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải tập tin JPEG

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để lưu tập tin BMP

en: Couldn't allocate memory for stream
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho luồng

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu ảnh

en: Couldn't create new pixbuf
vi: Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới

en: Couldn't decode image
vi: Không thể giải mã ảnh

en: Couldn't load bitmap
vi: Không thể nạp ảnh mảng

en: Couldn't load metafile
vi: Không thể nạp siêu tập tin

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
vi: Không thể nhận ra dạng thức tập tin ảnh cho tập tin « %s »

en: Couldn't save
vi: Không thể lưu

en: Couldn't save the rest
vi: Không thể lưu phần còn lại

en: Couldn't write to BMP file
vi: Không thể ghi vào tập tin BMP

en: Couldn't write to TIFF file
vi: Không thể ghi vào tập tin TIFF

en: Cursor hotspot outside image
vi: Điểm nóng con trỏ nằm ngoài ảnh

en: Didn't get all lines of PCX image
vi: Chưa lấy mọi dòng của ảnh dạng PCX

en: Dimensions of TIFF image too large
vi: Kích thước ảnh TIFF quá lớn

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
vi: Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
vi: Lỗi đọc ảnh ICNS: %s

en: Error writing to image file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh: %s

en: Error writing to image stream
vi: Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh

en: Excess data in file
vi: Dữ liệu thừa trong tập tin

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
vi: Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin

en: Failed to allocate QTIF context structure.
vi: Không cấp phát được cấu trúc ngữ cảnh QTIF.

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
vi: Lỗi đóng « %s » khi đang ghi ảnh, mọi dữ liệu có lẽ không được lưu: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
vi: Không tạo được đối tượng kiểu GdkPixbufLoader (nạp vùng đệm điểm ảnh).

en: Failed to find an image data atom.
vi: Không tìm thấy được một atom kiểu dữ liệu ảnh.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
vi: Lỗi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF

en: Failed to load TIFF image
vi: Lỗi tải ảnh TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
vi: Lỗi tải tập tin hoạt cảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin hoạt cảnh bị hỏng

en: Failed to load image '%s': %s
vi: Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
vi: Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin ảnh bị hỏng

en: Failed to open '%s' for writing: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: Failed to open TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: Failed to open file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »': %s

en: Failed to open temporary file
vi: Lỗi mở tập tin tạm

en: Failed to read QTIF header
vi: Lỗi đọc phần đầu QTIF

en: Failed to read from temporary file
vi: Lỗi đọc từ tập tin tạm

en: Failed to save TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
vi: Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek().

en: Failed to write TIFF data
vi: Lỗi ghi dữ liệu TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XPM

en: Failure reading GIF: %s
vi: Lỗi đọc tập tin dạng GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng trong tập tin ảnh PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
vi: Lỗi nghiêm trong khi đọc tập tin ảnh PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng khi đọc tập tin ảnh PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
vi: Gặp lỗi tập tin khi đọc atom QTIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
vi: Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu (có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách nào?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
vi: Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục, và có một khung bên trong không có bảng màu cục bộ.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
vi: Tập tin GIF bị hỏng (dữ liệu nén LZW sai)

en: GIF image loader cannot understand this image.
vi: Bộ tải tập tin GIF không thể hiểu ảnh này.

en: GIF image was truncated or incomplete.
vi: Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh.

en: Icon has zero height
vi: Biểu tượng có bề cao bằng không

en: Icon has zero width
vi: Biểu tượng có bề rộng bằng không

en: Image file '%s' contains no data
vi: Tập tin ảnh « %s » không chứa dữ liệu nào

en: Image format unknown
vi: Không biết dạng thức ảnh

en: Image has invalid width and/or height
vi: Ảnh có độ cao/rộng không hợp lệ

en: Image has unsupported bpp
vi: Không hỗ trợ bpp trong ảnh này

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
vi: Không hỗ trợ số mặt phẳng %d-bit trong ảnh này

en: Image has zero height
vi: Ảnh có chiều cao bằng không

en: Image has zero width
vi: Ảnh có chiều rộng bằng không

en: Image header corrupt
vi: Phần đầu của ảnh bị hỏng

en: Image is corrupted or truncated
vi: Ảnh bị cắt bớt hoặc bị hỏng

en: Image pixel data corrupt
vi: Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng

en: Image too large to be saved as ICO
vi: Ảnh quá lớn để lưu dạng ICO

en: Image type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh « %s »

en: Image type currently not supported
vi: Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
vi: Mô-đun tải ảnh %s không có giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản gdk-pixbuf khác?

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ tải từ từ kiểu ảnh « %s »

en: Input file descriptor is NULL.
vi: Tập tin đầu vào có bộ mô tả VÔ GIÁ TRỊ.

en: Insufficient memory to load PNG file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
vi: Không đủ bộ nhớ để tải cấu trúc ngữ cảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ảnh XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh, hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ nhớ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin JPEG 2000

en: Insufficient memory to open TIFF file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào bộ đệm

en: Insufficient memory to save image to callback
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào khả năng gọi lại

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu một ảnh có kích thước %ld vào %ld; hãy thử thoát một vài ứng dụng để giảm số lượng bộ nhớ được dùng

en: Internal error in the GIF loader (%s)
vi: Lỗi nội bộ trong bộ tải tập tin dạng GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
vi: Lỗi nội bộ : mô-đun tải ảnh « %s » đã không kết thúc thao tác, cũng không diễn tả sao

en: Invalid XBM file
vi: Tập tin XBM không hợp lệ

en: Invalid XPM header
vi: Phần đầu XBM không hợp lệ

en: Invalid header in animation
vi: Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh

en: Invalid header in icon
vi: Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
vi: Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không chấp nhận giá trị « %d ».

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
vi: Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không thể phân tách giá trị « %s ».

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
vi: Các khóa cho các đoạn PNG text phải là ký tự ASCII.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
vi: Các khóa cho các đoạn PNG text phải có độ dài từ 1 đến 79 ký tự.

en: Malformed chunk in animation
vi: Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh

en: Maximum color value in PNM file is 0
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM bằng không

en: Maximum color value in PNM file is too large
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM quá lớn

en: No XPM header found
vi: Không tìm thấy phần đầu XPM

en: No palette found at end of PCX data
vi: Không tìm thấy bảng chọn ở cuối dữ liệu PCX

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tạo một khung trong tập tin dạng GIF

en: Not enough memory to load GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF

en: Not enough memory to load ICO file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO

en: Not enough memory to load RAS image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh RAS

en: Not enough memory to load animation
vi: Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh

en: Not enough memory to load bitmap image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh mảng

en: Not enough memory to load icon
vi: Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng

en: Not enough memory to load image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
vi: Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không cho phép giá trị « %d ».

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
vi: Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không thể phân tách giá trị « %s ».

en: PNM file has an image height of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không

en: PNM file has an image width of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không

en: PNM file has an incorrect initial byte
vi: Tập tin PNM có byte khởi đầu không đúng

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
vi: Tập tin PNM không phải là dạng thức con PNM được công nhận

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
vi: Bộ tải ảnh PNM không hỗ trợ dạng thức con này của PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
vi: Bộ tải ảnh PNM ngờ tìm một số nguyên, nhưng không tìm thấy

en: Premature end-of-file encountered
vi: Gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
vi: Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)

en: RAS image has bogus header data
vi: Ảnh RAS có dữ liệu phần đầu giả

en: RAS image has unknown type
vi: Không biết kiểu dạng thức ảnh RAS

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
vi: Dạng thức ảnh PNM thô cần một và chỉ một khoảng trắng trước dữ liệu mẫu

en: Raw PNM image type is invalid
vi: Kiểu ảnh PNM thô không hợp lệ

en: Stack overflow
vi: Tràn đống

en: TGA image has invalid dimensions
vi: Ảnh TGA có kích thước không hợp lệ

en: TGA image type not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh TGA

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
vi: Nén YIGG không trỏ đến bộ nén hợp lệ.

en: TIFFClose operation failed
vi: Thao tác TIFFClose

en: The ANI image format
vi: Dạng thức ảnh ANI

en: The BMP image format
vi: Dạng thức ảnh BMP

en: The EMF image format
vi: Định dạng ảnh EMF

en: The GIF image format
vi: Dạng thức ảnh GIF

en: The ICNS image format
vi: Dạng thức ảnh ICNS

en: The ICO image format
vi: Dạng thức ảnh ICO

en: The JPEG 2000 image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG 2000

en: The JPEG image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG

en: The PCX image format
vi: Dạng thức ảnh PCX

en: The PNG image format
vi: Dạng thức ảnh PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
vi: Họ dạng thức ảnh PNM/PBM/PGM/PPM

en: The QTIF image format
vi: Định dạng ảnh QTIF

en: The Sun raster image format
vi: Dạng thức ảnh raster Sun

en: The TIFF image format
vi: Dạng thức ảnh TIFF

en: The Targa image format
vi: Dạng thức ảnh Targa/TGA

en: The WBMP image format
vi: Dạng thức ảnh WBMP

en: The WMF image format
vi: Định dạng ảnh WMF

en: The XBM image format
vi: Dạng thức ảnh XBM

en: The XPM image format
vi: Định dạng ảnh XPM

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
vi: Bản xây dụng gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
vi: Không thể nén ảnh BMP kiểu đầu xuống

en: Transformed JPEG has zero width or height.
vi: Ảnh JPEG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
vi: Ảnh JPEG2000 đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi có số kênh không được hỗ trợ (phải bằng 3 hoặc 4).

en: Transformed PNG has zero width or height.
vi: Ảnh PNG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi không phải là RGB cũng như RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
vi: Không thể tải mô-đun tải ảnh: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
vi: Các mục bản đồ màu sắc có độ sâu bit bất ngờ

en: Unexpected end of PNM image data
vi: Gặp kết thúc bất ngờ trong dữ liệu ảnh PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
vi: Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh

en: Unrecognized image file format
vi: Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh

en: Unsupported JPEG color space (%s)
vi: Không hỗ trợ vùng màu JPEG (%s)

en: Unsupported animation type
vi: Không hỗ trợ kiểu hoạt cảnh

en: Unsupported depth for ICO file: %d
vi: Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO: %d

en: Unsupported icon type
vi: Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này

en: Unsupported image format for GDI+
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ đối với GDI+

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
vi: Không thể chuyển đổi giá trị của đoạn chữ PNG %s sang bộ ký tự ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
vi: Không hỗ trợ phiên bản %s của dạng thức tập tin GIF

en: Width or height of TIFF image is zero
vi: Chiều rộng hoặc chiều cao của ảnh TIFF bằng không

en: XPM file has image height <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều cao ≤ 0

en: XPM file has image width <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều rộng ≤ 0

en: XPM file has invalid number of colors
vi: Số lượng màu trong tập tin XPM không hợp lệ

en: XPM has invalid number of chars per pixel
vi: Số ký tự trên một điểm ảnh trong XPM không hợp lệ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
vi[0]: lỗi cấp phát %u byte cho vùng đệm ảnh

en: unsupported RAS image variation
vi: Không hỗ trợ biến dạng ảnh RAS
