glib - en to uk translation catalogue (415 entries)

en:  (invalid encoding)
uk:  (неправильне кодування)

en: %.1f EB
uk: %.1f ЕксаБайт

en: %.1f GB
uk: %.1f Гбайт

en: %.1f KB
uk: %.1f кбайт

en: %.1f MB
uk: %.1f Мбайт

en: %.1f PB
uk: %.1f ПетаБайт

en: %.1f TB
uk: %.1f ТБайт

en: %s filetype
uk: тип файлу %s

en: %s type
uk: тип %s

en: %u byte | %u bytes
uk[0]: %u байт
uk[1]: %u байти
uk[2]: %u байтів

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
uk: Символ "%s" не дозволяється вживати після символу "<", він не може починати назву елемента

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
uk: Символ "%s" неприпустимий після символів "</"; символ "%s" не може починати назву елементу

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
uk: Символ "%s" неприпустимий на закритті назви елемента "%s"; припустимим символом є ">"

en: '%s' is not a valid name
uk: '%s' - недопустиме ім'я

en: '%s' is not a valid name: '%c'
uk: '%s' - недопустиме ім'я: '%c'

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
uk: (за ?R або (?[+-]цифри має бути вказано дужку )

en: ) without opening (
uk: ) без початкової дужки (

en: A bookmark for URI '%s' already exists
uk: Файл закладок для URI '%s' вже існує

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
uk: Адреси абстрактних unix-сокетів не підтримуються цією системою

en: Added socket is closed
uk: Доданий сокет закритий

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
uk: Кількість пам'яті, потрібна для процесу запису, більша ніж доступний адресний простір

en: Application Options:
uk: Параметри програми:

en: Association creation not supported on win32
uk: Створення асоціацій розширень не підтримуються на win32

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
uk: Атрибут "%s" для елемента "%s" не існує

en: Attribute value must be non-NULL
uk: Значення атрибуту не можу бути NULL

en: Backup file creation failed
uk: Помилка при створенні файлу резервної копії

en: Can't copy directory over directory
uk: Не вдається копіювати каталог у каталог

en: Can't copy over directory
uk: Не вдається копіювати у каталог

en: Can't copy special file
uk: Не вдається скопіювати спеціальний файл

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
uk: Не вдається створити теку параметрів MIME %s: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
uk: Не вдається створити теку параметрів програми %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
uk: Не вдається створити для користувача desktop-файл %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
uk: Не вдається виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
uk: Не можна виконувати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
uk: Не вдається знайти програму

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
uk: Неможливо обробити вказану версію кодування значків

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
uk: Версія %d кодування GEmblem не підтримується

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
uk: Кодування GEmblemedIcon (версія %d) не підтримується

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
uk: Версія %d кодування GFileIcon не підтримується

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
uk: Версія %d кодування GThemedIcon не підтримується

en: Can't move directory over directory
uk: Не вдається перемістити каталог у каталог

en: Can't open directory
uk: Не вдається відкрити каталог

en: Can't recursively copy directory
uk: Не вдається рекурсивно скопіювати каталог

en: Can't rename file, filename already exist
uk: Не вдається перейменувати файлу, файл з такою назвою вже існує

en: Can't rename root directory
uk: Не можна перейменовувати кореневий каталог

en: Cancellable initialization not supported
uk: Ініціалізація з можливістю скасування не підтримується

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
uk: Неможливо коректно перетворити символ "%s" у символ з набору "%s"

en: Cannot parse double value '%s' for %s
uk: Не вдається розібрати числове значення подвійної точності '%s' для %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
uk: Не вдається розібрати числове ціле значення '%s' для %s

en: Cannot set permissions on symlinks
uk: Помилка при встановленні прав доступу на символічне посилання

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
uk: Не можна усікати GMemoryInputStream

en: Channel terminates in a partial character
uk: Канал завершується на неповному символі

en: Character out of range for UTF-16
uk: Символ не входить в набір UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
uk: Символ не входить в набір UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
uk: Посилання на символ "%-.*s" не визначає дозволений символ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
uk: Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;.

en: Connection in progress
uk: З'єднання триває

en: Containing mount does not exist
uk: Вкладена точка монтування не існує

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
uk: Перетворення з набору символів "%s" у "%s" не підтримується

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
uk: Не вдається виділити %lu байтів для зчитування файла "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
uk: Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s": %s

en: Custom definition for %s
uk: Власне визначення %s

en: DEFINE group contains more than one branch
uk: група DEFINE містить більш ніж одну гілку

en: Desktop file didn't specify Exec field
uk: У Desktop-файлі не визначено поле Exec

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
uk: Документ раптово закінчився після знака рівності, що йшов за назвою ознаки; значення ознаки не вказано

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
uk: Документ раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробки

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви ознаки

en: Document ended unexpectedly inside an element name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви елемента

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
uk: Документ раптово закінчився у середині тегу, що відкривав елемент

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
uk: Документ раптово закінчився у середині тегу, що закривав елемент "%s"

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
uk: Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки "<"

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
uk: Документ раптово закінчився посеред значення ознаки

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
uk: Документ раптово закінчився, коли деякі елементи ще були відкритими – "%s" був останнім відкритим елементом

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
uk: Документ раптово закінчився, очікувалась кінцева кутова дужка для закриття тегу <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
uk: Документ має починатися з елемента (наприклад, <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
uk: Документ порожній чи містить лише пропуски

en: Double value '%s' for %s out of range
uk: Числове значення подвійної точності '%s' для %s поза межами діапазону

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
uk: Було закрито елемент "%s", але зараз відрито елемент "%s"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
uk: Було закрито не відкритий елемент "%s"

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
uk: Виявлено порожній предикат "&;"; допустимими предикатами є: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
uk: Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
uk: Назва елементу '%-.*s' невідома

en: Enumerator is closed
uk: Лічильник закрито

en: Error accepting connection: %s
uk: Помилка при прийнятті з'єднання: %s

en: Error binding to address: %s
uk: Помилка прив'язування до адреси: %s

en: Error closing file: %s
uk: Помилка при закриванні файлу: %s

en: Error closing socket: %s
uk: Помилка при закриванні сокету: %s

en: Error closing unix: %s
uk: Помилка при закриванні unix-сокету: %s

en: Error connecting:
uk: Помилка при з'єднанні:

en: Error connecting: %s
uk: Помилка при з'єднанні: %s

en: Error creating backup copy: %s
uk: Помилка при створенні резервної копії: %s

en: Error creating directory: %s
uk: Помилка при створенні каталогу: %s

en: Error during conversion: %s
uk: Помилка під час перетворення: %s

en: Error getting filesystem info: %s
uk: Помилка при отриманні інформації з файлової системи: %s

en: Error launching application: %s
uk: Помилка при запусканні програми: %s

en: Error making symbolic link: %s
uk: Помилка при створенні символьного посилання: %s

en: Error moving file: %s
uk: Помилка при переміщенні файлу: %s

en: Error on line %d char %d:
uk: Помилка в рядку %d на символі %d:

en: Error on line %d: %s
uk: Помилка в рядку %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
uk: Помилка відкривання каталогу "%s": %s

en: Error opening file '%s': %s
uk: Помилка при відкритті файлу "%s": %s

en: Error opening file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу: %s

en: Error parsing option %s
uk: Помилка розбору параметра %s

en: Error reading file '%s': %s
uk: Помилка зчитування файлу "%s": %s

en: Error reading from file: %s
uk: Помилка при читанні файлу: %s

en: Error reading from unix: %s
uk: Помилка при зчитуванні unix-сокету: %s

en: Error receiving data: %s
uk: Помилка при отриманні даних: %s

en: Error receiving message: %s
uk: Помилка при отриманні повідомлення: %s

en: Error removing file: %s
uk: Помилка при видаленні файлу: %s

en: Error removing old backup link: %s
uk: Помилка при видаленні старої резервної копії посилання: %s

en: Error removing old file: %s
uk: Помилка при видаленні старого файлу: %s

en: Error removing target file: %s
uk: Помилка при зчитуванні цільового файлу: %s

en: Error renaming file: %s
uk: Помилка при перейменуванні файлу: %s

en: Error renaming temporary file: %s
uk: Помилка при перейменуванні тимчасового файлу: %s

en: Error resolving '%s'
uk: Помилка при розв'язанні імені %s

en: Error resolving '%s': %s
uk: Помилка розв'язання імені на адресу "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
uk: Помилка зворотного розв'язання імені за адресою "%s": %s

en: Error seeking in file: %s
uk: Помилка при встановленні позиції у файлі: %s

en: Error sending data: %s
uk: Помилка при надсиланні даних: %s

en: Error sending message: %s
uk: Помилка при надсиланні повідомлення: %s

en: Error setting SELinux context: %s
uk: Помилка при встановленні контексту SELinux: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
uk: Помилка при встановленні розширеного атрибуту "%s": %s

en: Error setting modification or access time: %s
uk: Помилка при встановленні часу зміни або доступу: %s

en: Error setting owner: %s
uk: Помилка встановлення власник: %s

en: Error setting permissions: %s
uk: Помилка встановлення прав доступу: %s

en: Error setting symlink: %s
uk: Помилка при встановленні символьного посилання: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
uk: помилка при встановленні символьного посилання: файл не є символьним посиланням

en: Error splicing file: %s
uk: Помилка при з'єднанні файлу: %s

en: Error stating file '%s': %s
uk: Помилка отримання інформації про файл "%s": %s

en: Error stating file descriptor: %s
uk: Помилка отримання інформації для дескриптору файлу: %s

en: Error trashing file: %s
uk: Помилка при переміщенні файлу до смітника: %s

en: Error truncating file: %s
uk: Помилка при усіканні файлу: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
uk: Помилка при компіляції регулярного виразу %s на символі %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
uk: Помилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
uk: При оптимізації регулярного виразу %s виникла помилка: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
uk: Під час розбору тексту заміни "%s" виникла помилка у символі з номером %lu: %s

en: Error writing to file: %s
uk: Помилка при записі до файлу: %s

en: Error writing to unix: %s
uk: Помилка при записі до unix-сокету: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
uk: Не вдається видалити існуючий файл "%s": помилка g_unlink(): %s

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
uk: Очікується GEmblem для GEmblemedIcon

en: Expecting 1 control message, got %d
uk: Очікується 1 керуюче повідомлення, отримано %d

en: Expecting one fd, but got %d
uk: Очікувався один fd, але отримано %d

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
uk: Помилка переходу в каталог "%s" (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
uk: Помилка закривання файлу "%s": помилка fclose(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
uk: Помилка створення файлу "%s": %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
uk: Помилка створення каналу для обміну з дочірнім процесом (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
uk: Помилка виконання дочірнього процесу "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
uk: Помилка виконання дочірнього процесу (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
uk: Не вдається виконати допоміжну програму (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
uk: Помилка розкривання рядка виконання "%s" для URI %s

en: Failed to fork (%s)
uk: Помилка створення процесу (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
uk: Помилка запуску дочірнього процесу (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
uk: Помилка отримання атрибутів файлу "%s": помилка fstat(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
uk: Помилка створення карти файлу "%s": помилка mmap(): %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s" для запису: помилка fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s": %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s": помилка fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
uk: Помилка відкривання файлу "%s": помилка open(): %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
uk: Помилка аналізу '%-.*s', де має бути число у символьному посиланні (наприклад, &#234), можливо, число надто велике

en: Failed to read data from child process
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу

en: Failed to read data from child process (%s)
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
uk: Не вдається зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
uk: Помилка зчитування з дочірнього каналу (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
uk: Помилка зчитування з файлу "%s": %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
uk: Помилка читання символічного посилання "%s": %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
uk: Помилка перенаправлення виводу чи вводу дочірнього процесу (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
uk: Помилка перейменування файлу "%s" на "%s": помилка g_rename(): %s

en: Failed to resize memory output stream
uk: Помилка при зміні розміру потоку виводу у пам'ять

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
uk: Помилка запису у файл '%s': помилка fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
uk: Помилка запису у файл '%s': помилка fsync(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
uk: Помилка запису у файл "%s": помилка fwrite(): %s

en: File "%s" is too large
uk: Файл "%s" занадто великий

en: File enumerator has outstanding operation
uk: Лічильник файлів має невиконані операції

en: File enumerator is already closed
uk: Лічильник файлів вже закритий

en: File is empty
uk: Файл порожній

en: File names cannot contain '%c'
uk: назви файлів не можуть містити символ '%c'

en: Filesystem does not support symbolic links
uk: Файлова система не підтримує символічні посилання

en: Filesystem root
uk: Корінь файлової системи

en: GSocketControlMessage not supported on windows
uk: GSocketControlMessage не підтримується у windows

en: Help Options:
uk: Параметри довідки:

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
uk: Назва вузла '%s' містить '[' але не містить ']'

en: Incomplete multibyte sequence in input
uk: Неправильна багатобайтова послідовність у перетворюваних вхідних даних

en: Input stream doesn't implement read
uk: Вхідний потік не підтримує операцію читання

en: Integer value '%s' for %s out of range
uk: Числове ціле значення '%s' для %s поза межами діапазону

en: Integer value '%s' out of range
uk: Числове ціле значення '%s' поза межами діапазону

en: Internal error: %s
uk: внутрішня помилка: %s

en: Invalid GSeekType supplied
uk: Вказано неправильний GSeekType

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
uk: Текст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - некоректна послідовність '%s'

en: Invalid attribute type (byte string expected)
uk: Неправильний тип атрибуту (очікувався рядок байтів)

en: Invalid attribute type (string expected)
uk: неправильний тип атрибуту (очікувався рядок)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
uk: Неправильний тип атрибута (очікувався uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
uk: Неправильний тип атрибуту (очікувався uint64)

en: Invalid byte sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність байтів у перетворюваних вхідних даних

en: Invalid compressed data
uk: Неправильно стиснені дані

en: Invalid extended attribute name
uk: Неправильна назва розширеного атрибуту

en: Invalid filename
uk: Неправильна назва файлу

en: Invalid filename %s
uk: Неправильна назва файлу %s

en: Invalid group name: %s
uk: Неправильна назва групи: %s

en: Invalid hostname
uk: Неправильна назва вузла

en: Invalid key name: %s
uk: Неправильна назва ключа: %s

en: Invalid object, not initialized
uk: Неправильний об'єкт, не ініціалізований

en: Invalid program name: %s
uk: Неправильна назва програми: %s

en: Invalid seek request
uk: Неправильний тип операції зміни позиції у файлі

en: Invalid sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність у перетворюваному вводі

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
uk: Неправильний сокет, помилка ініціалізації через : %s

en: Invalid socket, not initialized
uk: Неправильний сокет, не ініціалізований

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
uk: Неправильний рядок у векторі аргументів %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
uk: Неправильний рядок у оточенні: %s

en: Invalid symlink value given
uk: Неправильне значення символьного посилання

en: Invalid working directory: %s
uk: Неправильний робочий каталог: %s

en: Key file contains escape character at end of line
uk: Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
uk: Ключовий файл містить неправильну escape-послідовність '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
uk: Ключовий файл містить '%s' у групі '%s', що має значення, яке неможливо розібрати.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
uk: Ключ '%s' з файлу ключів містить значення, яке не вдається проаналізувати.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
uk: Ключовий файл містить ключ '%s', що має значення, яке не вдається розібрати.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
uk: Ключовий файл містить ключ '%s' зі значенням '%s', кодування якого не UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
uk: Ключовий файл містить рядок '%s, який не є парою ключ-значення, групою або коментарем

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
uk: Ключовий фал містить кодування, що не підтримується '%s'

en: Key file does not have group '%s'
uk: Ключовий файл не містить групи '%s'

en: Key file does not have key '%s'
uk: Ключовий файл не містить ключ '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
uk: Ключовий файл не містить ключ '%s' у групі '%s'

en: Key file does not start with a group
uk: Ключовий файл не починається з групи

en: Leftover unconverted data in read buffer
uk: В буфері зчитування лишились не перетворені дані

en: Listener is already closed
uk: Прослуховувач з'єднання вже завершився

en: Malformed input data for GFileIcon
uk: Неправильні вхідні дані GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
uk: Неправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
uk: Неправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblemedIcon

en: Malformed version number: %s
uk: Неправильний номер версії: %s

en: Memory output stream not resizable
uk: Не можна змінювати розмір потоку виводу у пам'ять

en: Missing argument for %s
uk: Відсутній аргумент %s

en: Move between mounts not supported
uk: Переміщення між різними точками монтування не підтримується

en: Need more input
uk: Потрібно більше вхідних даних

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
uk: Не визначено тип MIME у закладці для URI '%s'

en: No application is registered as handling this file
uk: Не зареєстровано програму для обробки цього файлу

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
uk: Не зареєстровано програму з назвою '%s' для закладки '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
uk: Не знайдено закладки для URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
uk: Не встановлено групи у закладці для URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
uk: Не вказано приватну ознаку у закладці для URI '%s'

en: No service record for '%s'
uk: Немає службового запису для '%s'

en: No type for class name %s
uk: Відсутній тип назви класу %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
uk: Не вдається знайти правильний файл закладок у каталогах даних

en: Not a regular file
uk: Не є звичайним файлом

en: Not enough memory
uk: Бракує пам'яті

en: Not enough space for socket address
uk: Бракує простору для адреси сокету

en: Not enough space in destination
uk: Бракує простору для результату

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувався символ "=" після назви ознаки "%s" елемента "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувався символ ">" для закриття тегу порожнього елементу "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
uk: Зайвий символ "%s", очікувались символи ">" чи "/", для закриття початкового тегу елементу "%s", чи додаткова ознака; можливо, було використано неприпустимий символ в назві ознаки

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
uk: Зайвий символ "%s", очікувались відкриваючі лапки після знаку рівності на присвоєнні значення ознаці "%s" елементу "%s"

en: Operation not supported
uk: Операція не підтримується

en: Operation was cancelled
uk: Операцію скасовано

en: Output stream doesn't implement write
uk: У потоці виводу не реалізовано операцію запису

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує властивості у кодуванні UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує UTF8

en: POSIX collating elements are not supported
uk: елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуються

en: POSIX named classes are supported only within a class
uk: назви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класі

en: Partial character sequence at end of input
uk: Незавершена символьна послідовність на кінці вводу

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
uk: Текст в лапках не починається з лапок

en: Received invalid fd
uk: Отримано неправильний fd

en: Requested seek before the beginning of the stream
uk: Виконувати переміщення на початок потоку

en: Requested seek beyond the end of the stream
uk: Виконувати переміщення на кінець потоку

en: SELinux context must be non-NULL
uk: Контекст SELinux не може значення NULL

en: SELinux is not enabled on this system
uk: SELinux не увімкнено у цій системі

en: Seek not supported on stream
uk: Операція встановлення позиції не підтримується для потоків

en: Setting attribute %s not supported
uk: Встановлення атрибуту %s не підтримуються

en: Show all help options
uk: Показати усі параметри довідки

en: Show help options
uk: Показати параметри довідки

en: Socket is already closed
uk: Сокет вже закритий

en: Source stream is already closed
uk: Вхідний потік вже закритий

en: Splice not supported
uk: З'єднання не підтримується

en: Stream doesn't support query_info
uk: Потік не підтримує query_info

en: Stream has outstanding operation
uk: Для потоку є незавершена операція

en: Stream is already closed
uk: Потік вже закрито

en: Symbolic links not supported
uk: Символічні посилання не підтримуються

en: Target file exists
uk: Цільовий файл існує

en: Target file is a directory
uk: Цільовий файл є каталогом

en: Target file is not a regular file
uk: Цільовий файл не є звичайним файлом

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
uk: Шаблон "%s" не містить XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
uk: Шаблон "%s" неправильний, бо не може містити "%s"

en: Temporarily unable to resolve '%s'
uk: Тимчасово неможливо розв'язати '%s'

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
uk: Текст закінчився перед відповідними лапками для %c. (Текст був таким: "%s")

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
uk: Текст закінчився перед символом "\". (Текст був таким: "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
uk: Текст порожній (чи містить лише пропуски)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
uk: Ідентифікатор URI "%s" містить неправильно екранований символ

en: The URI '%s' is invalid
uk: URI "%s" - неправильний

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
uk: Ідентифікатор URI "%s" не є абсолютним ідентифікатором при використанні схеми "file"

en: The file was externally modified
uk: Файл був змінений іншою програмою

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
uk: Неправильна назва вузла в URI "%s"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
uk: Ідентифікатор URI "%s" локального файла не може містити символ "#"

en: The pathname '%s' is not an absolute path
uk: Шлях "%s" не є абсолютним

en: Too large count value passed to %s
uk: До %s передано надто велике значення лічильника

en: Trash not supported
uk: Смітник не підтримується

en: Truncate not allowed on input stream
uk: Операція урізання не підтримується для вхідного потоку

en: Truncate not supported on stream
uk: Операція урізання не підтримується для потоку

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
uk: Для типу %s не реалізовано from_tokens() у інтерфейсі GIcon

en: Type %s does not implement the GIcon interface
uk: Для типу %s не реалізовано інтерфейс GIcon

en: Type %s is not classed
uk: Тип %s не класифікований

en: URIs not supported
uk: URI не підтримуються

en: Unable to create socket: %s
uk: Не вдається створити сокет: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
uk: Помилка при створенні каталогу смітника %s: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
uk: Помилка створення файл у смітнику: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
uk: Не вдається знайти типовий різновид монітору локального каталогу

en: Unable to find default local file monitor type
uk: Не вдається знайти типовий різновид монітору локального файлу

en: Unable to find or create trash directory
uk: не вдається знайти чи створити каталог смітника

en: Unable to find terminal required for application
uk: Неможливо знайти термінал, що потрібен програмі

en: Unable to find toplevel directory for trash
uk: Не вдається знайти каталог верхнього рівня для смітника

en: Unable to get pending error: %s
uk: Не вдається отримати помилку, що очікує: %s

en: Unable to trash file: %s
uk: Не вдається перемістити файл до смітника: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
uk: Неочікуваний атрибут "%s" для елемента "%s"

en: Unexpected early end-of-stream
uk: Неочікуваний передчасний кінець потоку

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
uk: Неочікувана помилка в зчитуванні даних з дочірнього процесу через g_io_channel_win32_poll()

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
uk: Неочікувана помилка під час очікування на зміну стану файлового дескриптора дочірнього процесу (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
uk: Неочікувана помилка у waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
uk: Неочікуваний тег '%s' у '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
uk: Неочікуваний тег "%s", очікувався тег "%s"

en: Unexpected type of ancillary data
uk: Неочікуваний тип допоміжних даних

en: Unknown error executing child process "%s"
uk: Невідома помилка виконання дочірнього процесу "%s"

en: Unknown error on connect
uk: невідома помилка при з'єднанні

en: Unknown option %s
uk: Невідомий параметр %s

en: Unknown protocol was specified
uk: Вказано невідомий протокол

en: Unknown type
uk: Невідомий тип

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
uk: Невідповідні лапки у командному рядку чи іншому тексті оболонки

en: Unnamed
uk: Без назви

en: Unsupported socket address
uk: Непідтримувана адреса сокету

en: Usage:
uk: Використання:

en: Valid key file could not be found in search dirs
uk: Не вдається знайти правильний ключовий файл у каталогах ключів

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
uk: Не вдається розібрати значення '%s' як логічне значення.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
uk: Значення '%s' не вдається перетворити у число з рухомою комою.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
uk: Не вдається розібрати значення '%s' як число.

en: Waiting for socket condition: %s
uk: Очікується умова сокету: %s

en: Wrong number of tokens (%d)
uk: Неправильна кількість лексем (%d)

en: [OPTION...]
uk: [ПАРАМЕТР...]

en: \ at end of pattern
uk: \ наприкінці шаблону

en: \C not allowed in lookbehind assertion
uk: \C неприпустимий у твердженні lookbehind

en: \c at end of pattern
uk: \c наприкінці шаблону

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
uk: \g не завершується скріпленою назвою чи необов'язковим скріпленим не-нульове число

en: assertion expected after (?(
uk: після (?( очікується твердження

en: association changes not supported on win32
uk: Зміни асоціацій розширень не підтримуються на win32

en: back references as conditions are not supported for partial matching
uk: умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не підтримуються

en: backtracking limit reached
uk: закінчилось обмеження зворотного ходу

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
uk: escape-символи (\l, \L, \u, \U) неприпустимі тут

en: character value in \x{...} sequence is too large
uk: значення символу у послідовності \x{...} надто велике

en: code overflow
uk: переповнення коду

en: conditional group contains more than two branches
uk: група умови містить більше ніж дві гілки

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

en: could not get local address: %s
uk: не вдається отримати локальну адресу: %s

en: could not get remote address: %s
uk: не вдається отримати віддалену адресу: %s

en: could not listen: %s
uk: не вдається прослухати: %s

en: creating GSocket from fd: %s
uk: створення GSocket з fd: %s

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: drive doesn't implement eject
uk: привід не має функції витягування носія

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
uk: привід не має функції витягування носія або витягування з подальшою операцією

en: drive doesn't implement polling for media
uk: привід не має функції опитування наявності носія

en: drive doesn't implement start
uk: у приводі не реалізована функція запуску

en: drive doesn't implement stop
uk: у приводі не реалізована функція зупинки

en: failed to get memory
uk: не вдається отримати пам'ять

en: hexadecimal digit expected
uk: очікується шістнадцяткова цифра

en: hexadecimal digit or '}' expected
uk: очікується шістнадцяткова цифра або символ '}'

en: illegal symbolic reference
uk: некоректне символьне посилання

en: inconsistent NEWLINE options
uk: неузгоджені параметри NEWLINE

en: internal error
uk: внутрішня помилка

en: internal error or corrupted object
uk: внутрішня помилка або пошкоджений об'єкт

en: invalid combination of newline flags
uk: некоректна комбінація ознак переведення рядка

en: invalid condition (?(0)
uk: неправильний вираз (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
uk: Неправильна escape-послідовність у класі символів

en: lookbehind assertion is not fixed length
uk: твердження lookbehind має не фіксовану довжину

en: malformed \P or \p sequence
uk: неправильна послідовність \P чи \p

en: malformed number or name after (?(
uk: неправильне число або назва після (?(

en: missing '<' in symbolic reference
uk: у символьному рядку відсутня '<'

en: missing ) after comment
uk: відсутня дужка ) після коментаря

en: missing terminating )
uk: відсутній завершальний символ )

en: missing terminating ] for character class
uk: відсутній завершальний символ ] для класу символів

en: missing terminator in subpattern name
uk: відсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблону

en: mount doesn't implement "eject"
uk: для точки монтування не реалізовано операцію витягування носія

en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
uk: для точки монтування не реалізовано операцію «eject» або «eject_with_operation»

en: mount doesn't implement "remount"
uk: для точки монтування не «remount»

en: mount doesn't implement "unmount"
uk: для точки монтування не реалізовано операцію «unmount»

en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
uk: У mount не реалізовано функцію «unmount» або «unmount_with_operation»

en: mount doesn't implement content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу контексту

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу синхронного змісту

en: nothing to repeat
uk: немає що повторювати

en: number too big in {} quantifier
uk: надто велике число у специфікаторі {}

en: numbers out of order in {} quantifier
uk: неправильний порядок чисел у специфікаторі {}

en: octal value is greater than \377
uk: вісімкове значення більше ніж \377

en: out of memory
uk: недостатньо пам'яті

en: overran compiling workspace
uk: переповнення при компіляції робочого простору

en: previously-checked referenced subpattern not found
uk: раніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайдений

en: range out of order in character class
uk: неправильний порядок у діапазоні у класі символів

en: recursion limit reached
uk: досягнуто межу рекурсії

en: recursive call could loop indefinitely
uk: рекурсивний виклик може увійти у нескінчений цикл

en: reference to non-existent subpattern
uk: посилання на неіснуючий вкладений шаблон

en: regular expression too large
uk: регулярний вираз надто довгий

en: repeating a DEFINE group is not allowed
uk: повтор групи DEFINE неприпустимий

en: stray final '\'
uk: відкидати кінцеві '\'

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
uk: вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів)

en: symlink must be non-NULL
uk: символьне посилання не може мати значення NULL

en: the pattern contains items not supported for partial matching
uk: шаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової відповідності

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
uk: надто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000)

en: two named subpatterns have the same name
uk: два іменовані вкладені шаблони мають однакову назву

en: unexpected repeat
uk: неочікуваний повтор

en: unfinished symbolic reference
uk: незакінчене символьне посилання

en: unknown POSIX class name
uk: невідома POSIX-назва класу

en: unknown error
uk: невідома помилка

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: unknown property name after \P or \p
uk: невідома назва властивості після \P чи \p

en: unrecognized character after (?
uk: нерозпізнаний символ після (?

en: unrecognized character after (?<
uk: нерозпізнаний символ після (?<

en: unrecognized character after (?P
uk: нерозпізнаний символ після (?P

en: unrecognized character follows \
uk: нерозпізнаний символ за послідовністю \

en: volume doesn't implement eject
uk: том не підтримує операцію витягування носія

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
uk: том не підтримує операцію витягування носія або ж витягування з операцією

en: volume doesn't implement mount
uk: том не підтримує операцію монтування

en: workspace limit for empty substrings reached
uk: досягнуто межу робочого простору для порожніх підрядків

en: zero-length symbolic reference
uk: символьне посилання нульової довжини
