initscripts_tr - en to tr translation catalogue (406 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
tr: 		Etkileşimli (Interactive) açılış için  'I'  tuşuna basınız.

en: 		Welcome to
tr: 		Hoşgeldiniz

en:   OK
tr:   TAMAM

en:  done.
tr:  bitti.

en:  failed.
tr:  başarısız.

en:  failed; no link present.  Check cable?
tr:  olmadı; bağlantı yok.  Kabloya baktınız mı?

en: $0: $DEVICE not a character device?
tr: $0: $DEVICE bir karakter aygıtı değil mi?

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
tr: $0: İşlemci microcode bilgi dosyası bulunamadı ($DATAFILE)

en: $0: Link is down
tr: $0: Bağ etkin değil

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
tr: $0: Kullanılışı: daemon [+/-öncelik_düzeyi] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
tr: $0: bunu lütfen 'halt' ya da 'reboot' olarak çalıştırın!

en: $0: configuration for ${1} not found.
tr: $0: ${1} için yapılandırma bulunamadı.

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
tr: $0: microcode aygıtı $DEVICE bulunamadı.

en: $NAME is attached to $DEVICE
tr: $NAME $DEVICE'e eklendi

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: $alias aygıtı ${DEVICE} hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: $base (pid $pid) is running...
tr: $base ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: $base dead but pid file exists
tr: $base çalışmıyor, fakat pid dosyası var.

en: $base dead but subsys locked
tr: $base ölü durumda ama subsys kilitli

en: $base is stopped
tr: $base durdurulmuş

en: $base shutdown
tr: $base durduruldu

en: $base startup
tr: $base başlat

en: $file is not owned by "$user"
tr: "$user", $file dosyasının sahibi değil

en: $file is not readable by "$user"
tr: $file dosyası "$user" tarafından okunabilir değil

en: $prog already running
tr: $prog: zaten çalışıyor

en: $prog check
tr: $prog kontrol

en: $prog not running
tr: $prog çalışmıyor

en: $prog reload
tr: $prog yeniden yükle

en: $prog shutdown
tr: $prog durduruldu

en: $prog startup
tr: $prog başlat

en: $prog: Synchronizing with time server:
tr: $prog: Zaman sunucu ile eşzamanlanıyor:

en: ${base} (pid $pid) is running...
tr: ${base} ($pid numaralı süreç) çalışıyor...

en: ${base} dead but pid file exists
tr: ${base} çalışmıyor, fakat pid dosyası var.

en: ${base} dead but subsys locked
tr: ${base} ölü durumda ama subsys kilitli

en: ${base} is stopped
tr: ${base} durdurulmuş

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
tr: Makinaya yol yok, '$networkipv6' yolu '$gatewayipv6' geçidi yoluyla '$device' üzerinden ekleniyor

en: (Repair filesystem)
tr: (Dosya sistemini onar)

en: (no mouse is configured)
tr: (fare yapılandırılmamış)

en: *** An error occurred during the file system check.
tr: *** Dosya sistemi denetimi sırasında bir hata oluştu.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
tr: *** Size bir kabuk sunuluyor; sistem yeniden başlatılacak

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
tr: ***·Lüften bakın·/usr/share/doc/clamav-server-*/README·nasıl

en: *** the clamav-server can be configured
tr: *** clamav-suncusu yapılandırılabilir

en: *** when you leave the shell.
tr: *** kabuktan çıktığınızda.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
tr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} dosyası yok.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} için /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} bulunamadı.

en: /proc entries are not fixed
tr: /proc girdileri düzeltilmedi

en: /proc entries were fixed
tr: /proc girişleri düzeltildi

en: /proc filesystem unavailable
tr: /proc dosya sistemi bulunamadı

en: 6to4 configuration is not valid
tr: 6to4 yapılandırması geçersiz

en: Active CIFS mountpoints:
tr: Etkin CIFS bağlantı noktaları:

en: Active NCP mountpoints:
tr: Etkin NCP bağlantı noktaları:

en: Active NFS mountpoints:
tr: Etkin NFS bağlantı noktaları:

en: An old version of the database format was found.
tr: Veritabanı biçiminin eski bir sürümü bulundu.

en: Applying arptables firewall rules:
tr: arptables güvenlik duvarı kuralları uygulanıyor:

en: Automatic reboot in progress.
tr: Sistem otomatik olarak yeniden başlatılıyor.

en: Avahi daemon is not running
tr: Avahi servisi çalışmıyor

en: Bridge support not available: brctl not found
tr: Köprü desteği mevcut değil: brctl bulunmadı

en: Bringing up interface $i:
tr: $i arayüzü etkinleştiriliyor:

en: Bringing up loopback interface:
tr: loopback arayüzü etkinleştiriliyor:

en: CRITICAL
tr: ÖNEMLİ

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
tr: $PRIVOXY_BIN bulunamadığından çıkılıyor.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
tr: $PRIVOXY_CONF bulunamadığından çıkılıyor.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
tr: Bir IPv6 adresi olan '$address', '$device' üzerine eklenemiyor

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
tr: '$device' aygıtı üzerindeki '$address' IPv6 adresi silinemiyor

en: Changing target policies to DROP:
tr: Hedef Kurallar DÜŞÜR (DROP) olarak değiştiriliyor:

en: Checking SMART devices now:
tr: Şu anda SMART aygıtlar kontrol ediliyor:

en: Checking configuration files for $prog:
tr: $prog için yapılandırma dosyaları kontrol ediliyor.Yapılandırma yeniden yükleniyor:

en: Checking filesystems
tr: Dosya sistemleri denetleniyor

en: Checking local filesystem quotas:
tr: Yerel dosya sistemi kotaları denetleniyor:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
tr: Çalışan tüm kurallar ve kullanıcı tarafından tanımlanmış zincirler temizleniyor:

en: Configuration file or keys are invalid
tr: Yapılandırma dosyası ya da anahtarlar geçersiz

en: Configured CIFS mountpoints:
tr: Yapılandırılmış CIFS bağlantı noktaları:

en: Configured NCP mountpoints:
tr: Yapılandırılmış NCP bağlantı noktaları:

en: Configured NFS mountpoints:
tr: Yapılandırılmış NFS bağlantı noktaları:

en: Configured devices:
tr: Yapılandırılmış aygıtlar:

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
tr: 802.1Q VLAN parametreleri ayarlanamıyor.

en: Currently active devices:
tr: Halihazırda etkin aygıtlar:

en: DEBUG
tr: HATA AYIKLAMA

en: DSA key generation
tr: DSA anahtar üretimi

en: Detaching loopback device $dev:
tr: $dev loopback aygıtı ayrılıyor:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
tr: ${DEVICE} için IP bilgisi saptanıyor...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
tr: ${DEVICE} aygıtı hazır görünmüyor, başlatılması sonraya bırakılıyor.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
tr: ${DEVICE} aygıtının MAC adresi beklenenden farklı, yoksayılıyor.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
tr: Aygıt '$DEVICE' zaten kullanımda, lütfen önce kapatın

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
tr: Aygıt '$DEVICE' burada desteklenmiyor, IPV6_AUTOTUNNEL ayarlarını kullanarak (IPv6) ağını yeniden başlatın

en: Device '$device' doesn't exist
tr: '$device' aygıtı yok

en: Device '$device' enabling didn't work
tr: '$device' aygıt etkinleştirilemedi

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
tr: Aygıt 'tun6to4' ('$DEVICE'daki) zaten kullanımda, önce kapatın

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
tr: IPv4 otomatik bütünleştirmesi devre dışı bırakılıyor:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
tr: IPv4 paket yönlendirmesi durduruluyor:

en: Disabling Moodle cron job:
tr: Moodle cron görevi pasifleştiriliyor:

en: Disabling nightly yum update:
tr: Gecelik yum güncellemesi geçersizleştiriliyor:

en: ERROR
tr: HATA

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
tr: HATA: [ipv6_log] '$channel' kanalı günlüğe kaydedilemedi

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
tr: HATA: [ipv6_log] Loglevel '$level' ile geçersiz (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
tr: Hata: [ipv6_log] 'ileti' eksik (arg 1)

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
tr: HATA: vlan ${VID} ${DEVICE} olarak ${PHYSDEV} aygıtına eklenemedi

en: Enabling Moodle cron job:
tr: Moodle cron görevi aktifleştiriliyor:

en: Enabling local filesystem quotas:
tr: Yerel dosya sistemi kotaları devreye sokuluyor:

en: Enabling nightly yum update:
tr: Gecelik yum güncellemesi etkinleştiriliyor:

en: Entering interactive startup
tr: Etkileşimli açılış başlatılıyor

en: Entering non-interactive startup
tr: Etkileşimsiz açılış başlıyor

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
tr: ${IPADDR} adresini ${DEVICE} için eklerken hata.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
tr: IPv6to4 öneki hesaplanırken hata oluştu

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
tr: Hata, başka bir makina zaten ${IPADDR} adresini kullanıyor.

en: FAILED
tr: BAŞARISIZ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} etkinleştirilemedi.

en: Flushing all chains:
tr: Bütün güvenlik duvarı kuralları kaldırılıyor:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
tr: Çalışan tüm kurallar ve kullanıcının tanımladığı zincirler kaldırılıyor:

en: Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID
tr: $MONOTONE_KEYID sunucusu için RSA anahtarı oluşturuluyor

en: Generating SSH1 RSA host key:
tr: SSH1 RSA konak anahtarı (host key) üretiliyor:

en: Generating SSH2 DSA host key:
tr: SSH2 DSA konak anahtarı (host key) üretiliyor:

en: Generating SSH2 RSA host key:
tr: SSH2 RSA anahtarı üretiliyor:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
tr: Verilen IPV4 adresi '$ipv4addr' internet kullanımına uygun değil,

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
tr: Verilen IPv6 MTU '$ipv6_mtu' sınır dışında (out of range)

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
tr: Verilen IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' yok veya çalışmıyor

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
tr: IPv6 öntanımlı aygıtı '$device' belirtilmiş bir sonraki durağa (nexthop) gereksinim duyuyor

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
tr: Verilen IPv6 öntanımlı geçiti için '$device_scope' scope 'u tanımlı, verilen öntanımlı geçit aygıtı '$device' kullanılmayacak

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
tr: Verilen öntanımlı IPv6 geçiti '$address' link-local, ama ne scope ne de geçit aygıtı belirtilmemiş

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
tr: Verilen IPv6 öntanımlı geçit (gateway) '$address' düzgün bir biçimde değil

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen '$addr' adresi global IPv4 değil (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
tr: Verilen $addr adresi kurallara uygun bir IPv4 adresi değil. (argüman 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
tr: '$device' aygıtı desteklenmiyor (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
tr: Verilen pidfile '$pidfile' yok, radvd 'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
tr: '$device' aygıtı üzerindeki uzak adres '$addressipv4tunnel' aynı zamanda '$devnew' aygıtı üzerinde de ayarlanmış.

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPV6 yönlendirmesi iptal edilmiş, ama şu anda çekirdekte iptal edilmiş durumda değil

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
tr: Yapılandırmada genel IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmiş, ama çekirdeğin haberi yok.

en: Halting system...
tr: Sistem kapatılıyor...

en: INFO
tr: BİLGİ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
tr: IPv6to4 yapılandırması ilgili arabirim üzerinde aksi belirtilmedikçe bir IPV4 adres ister

en: Importing packets to monotone database:
tr: paketler monotone veritabanına dahil ediliyor:

en: Initializing MySQL database:
tr: MySQL veritabanı ilklendiriliyor:

en: Initializing database:
tr: Veritabanı ilklendiriliyor:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
tr: Çekirdek IPv6 desteğiyle derlenmemiş.

en: Loading Firmware
tr: Bellenim (Firmware) yükleniyor

en: Loading ISDN modules
tr: ISDN modülleri yükleniyor

en: Loading new virus-database:
tr: Yeni virüs veritabanı yükleniyor:

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
tr: $PARENTCONFIG yapılandırma dosyası bulunamadı.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
tr: Eksik parametre IPv4-tunnel adresi' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-adresi' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'IPv6-geçiti' (gateway) (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'address' (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
tr: Eksik parametre 'aygıt' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre g'lobal IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
tr: Eksik parametre 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
tr: Uzak IPV4 tünel adresi eksik, yapılandırma geçersiz

en: Mounting CIFS filesystems:
tr: CIFS dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting NCP filesystems:
tr: NCP dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting NFS filesystems:
tr: NFS dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting local filesystems:
tr: Yerel dosya sistemleri bağlanıyor:

en: Mounting other filesystems:
tr: Diğer dosya sistemleri bağlanıyor:

en: NOTICE
tr: UYARI

en: Nightly yum update is disabled.
tr: Gecelik yum güncelleştirmesi etkin değil.

en: Nightly yum update is enabled.
tr: Gecelik yum güncelleştirmesi etkinleştirildi.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
tr: Çekirdekte ${DEVICE} cihazı için 802.1Q VLAN desteği bulunmamaktadır.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
tr: Çekirdekte 802.1Q VLAN desteği yok.

en: No parameters given to setup a default route
tr: Öntanımlı rota hazırlamak için hiç bir parametre verilmedi.

en: No reason given for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için neden belirtilmedi.

en: On the next boot fsck will be forced.
tr: Sonraki açılışta mutlaka fsck işlemi yapılacak.

en: On the next boot fsck will be skipped.
tr: Bir sonraki açılışta dosya sistemi denetimi (fsck) atlanacaktır.

en: PASSED
tr: BAŞARILI

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
tr: PHYSDEV  ${DEVICE} için ayarlanmış olmalı

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
tr: Pidfile '$pidfile' boş, radvd 'ye tetikleme bilgisi gönderilemiyor

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
tr: Lütfen '/sbin/service network restart' komutu ile ağı yeniden başlatın

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
tr: innd başlatılmadan önce lütfen makehistory ve/veya makedbz çalıştırın.

en: Please stand by while rebooting the system...
tr: Sistem yeniden başlatılıyor, lütfen bekleyiniz...

en: Process accounting is disabled.
tr: İşlem hesapları kapalı.

en: Process accounting is enabled.
tr: Süreç hesapları etkinleştirildi.

en: RSA key generation
tr: RSA anahtar üretimi

en: RSA1 key generation
tr: RSA1 anahtar yaratımı

en: Reloading $prog
tr: $prog yeniden yükleniyor:

en: Reloading $prog daemon configuration:
tr: $prog servisinin ayarları yeniden yükleniyor:

en: Reloading $prog:
tr: $prog yeniden yükleniyor:

en: Reloading $prog:
tr: $prog yeniden yükleniyor:

en: Reloading INN Service:
tr: INN hizmeti yeniden yükleniyor:

en: Reloading RADIUS server:
tr: RADIUS sunucusu yeniden yükleniyor:

en: Reloading configuration:
tr: Yapılandırma yeniden yükleniyor:

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
tr: Kızılötesi uzaktan kontrol sersivi tekrar yükleniyor ($prog):·

en: Reloading postfix:
tr: postfix yeniden yükleniyor:

en: Reloading smb.conf file:
tr: smb.conf dosyası yeniden yükleniyor:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
tr: Kök dosya sistemi oku-yaz kipinde yeniden bağlanıyor:

en: Removing user defined chains:
tr: Kullanıcı tanımlı ayarlar kaldırılıyor:

en: Reopening $prog log file:
tr: $prog günlük dosyası yeniden açılıyor:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
tr: Yerleşik zincirler öntanımlı olarak ACCEPT (KABUL ET) olarak ayarlanıyor:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
tr: Konak adı ayarlanıyor: ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
tr: $prog yeniden başlatılıyor:

en: Rotating logs:
tr: Kayııt dosyaları döndürülüyor:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
tr: Mevcut kurallar $ARPTABLES_CONFIG altında kaydediliyor

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
tr: Mevcut güvenlik duvarı kuralları $ARPTABLES_CONFIG altına kaydediliyor:

en: Saving mixer settings
tr: Karıştırıcı (mixer) ayarları kaydediliyor

en: Saving random seed:
tr: Sayı üreteci çekirdeği (random seed) kaydediliyor:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
tr: Daha fazla bilgi için $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist dosyasına bakınız.

en: Sending all processes the KILL signal...
tr: Bütün süreçlere KILL sinyali gönderiliyor...

en: Sending all processes the TERM signal...
tr: Tüm süreçlere TERM sinyali gönderiliyor...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
tr: 802.1Q VLAN parametreleri ayarlanıyor:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
tr: NIS alan ismi $NISDOMAIN olarak belirleniyor:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
tr: Sunucu ismi belirleniyor ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters...
tr: Ağ parametreleri ayarlanıyor...

en: Setting up Logical Volume Management:
tr: Mantıksal Oylum Yönetimi (LVM) Ayarlanıyor:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
tr: Yeni bir ${PEERCONF} ayar dosyası oluşturuluyor

en: Shutting down $BASENAME:
tr: $BASENAME durduruluyor:

en: Shutting down $KIND services:
tr: $KIND hizmetleri durduruluyor:

en: Shutting down $prog
tr: $prog durduruluyor

en: Shutting down $prog:
tr: $prog durduruluyor:

en: Shutting down APM daemon:
tr: APM artalanda durduruluyor:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
tr: BitTorrent besleme istemcisi kapatılıyor:

en: Shutting down NFS daemon:
tr: NFS durduruluyor:

en: Shutting down NFS mountd:
tr: NFS mountd durduruluyor:

en: Shutting down NFS quotas:
tr: NFS kotaları durduruluyor:

en: Shutting down NFS services:
tr: NFS hizmetleri durduruluyor:

en: Shutting down RPC svcgssd:
tr: RPC svcgssd kapatılıyor:

en: Shutting down console mouse services:
tr: Konsolda fare desteği durduruluyor:

en: Shutting down dund:
tr: dund durduruluyor:

en: Shutting down exim:
tr: exim durduruluyor:

en: Shutting down interface $i:
tr: $i arabirimi durduruluyor:

en: Shutting down kernel logger:
tr: Çekirdek günlüğü durduruluyor:

en: Shutting down loopback interface:
tr: loopback arayüzü durduruluyor:

en: Shutting down network plug daemon:
tr: Ağa bağlanma hizmeti durduruluyor:

en: Shutting down postfix:
tr: $postfix durduruluyor:

en: Shutting down process accounting:
tr: Süreç hesapları kapatılıyor

en: Shutting down router discovery services:
tr: "router discovery" hizmetleri durduruluyor:

en: Shutting down sm-client:
tr: sm-istemcisi durduruluyor:

en: Shutting down system logger:
tr: Sistem günlüğü durduruluyor:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
tr: $1 servisi başlatılsın mı? (E)vet/(H)ayır/(D)evam? [E]

en: Starting $ID:
tr: $ID başlatılıyor:

en: Starting $KIND services:
tr: $KIND hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
tr: $PRIVOXY_PRG başlatılıyor:

en: Starting $desc ($prog):
tr: $desc başlatılıyor ($prog):

en: Starting $prog
tr: $prog başlatılıyor

en: Starting $prog daemon:
tr: $prog hizmeti başlatılıyor:

en: Starting $prog for $site:
tr: $prog $site için başlatılıyor:

en: Starting $prog:
tr: $prog başlatılıyor:

en: Starting ${NAME} service:
tr: ${NAME} hizmeti başlatılıyor:

en: Starting BitTorrent tracker:
tr: BitTorrent izleyici başlatılıyor:

en: Starting HAL daemon:
tr: HAL servisi başlatılıyor:

en: Starting INND system:
tr: INND sistemi başlatılıyor:

en: Starting NFS daemon:
tr: NFS başlatılıyor:

en: Starting NFS mountd:
tr: NFS mountd başlatılıyor:

en: Starting NFS quotas:
tr: NFS kotaları başlatılıyor:

en: Starting NFS services:
tr: NFS hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting NFS statd:
tr: NFS statd başlatılıyor:

en: Starting NetworkManager daemon:
tr: AğYöneticisi (NetworkManager) başlatılıyor:

en: Starting RADIUS server:
tr: RADIUS sunucusu başlatılıyor:

en: Starting RPC gssd:
tr: RPC gssd başlatılıyor:

en: Starting RPC idmapd:
tr: RPC idmapd başlatılıyor:

en: Starting RPC svcgssd:
tr: RPC svcgssd başlatılıyor:

en: Starting UPS monitor (master):
tr: UPS (asıl) izleyici başlatılıyor:

en: Starting UPS monitor (slave):
tr: UPS (yardımcı) izleyicisi başlatılıyor:

en: Starting Wesnoth game server:
tr: Wesnoth oyun sunucusu başlatılıyor:

en: Starting YP map server:
tr: YP map sunucusu başlatılıyor:

en: Starting YP passwd service:
tr: YP passwd hizmeti başlatılıyor:

en: Starting YP server services:
tr: YP sunucu hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting acpi daemon:
tr: acpi başlatılıyor:

en: Starting console mouse services:
tr: Konsolda fare desteği başlatılıyor:

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
tr: Kızılötesi uzaktan kontrol servisi başlatılıyor ($prog):·

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
tr: Kızılötesi uzaktan kontrol fare servisi başlatılıyor ($prog2):·

en: Starting ipmi_watchdog driver:
tr: ipmi_watchdog sürücüsü başlatılıyor

en: Starting kernel logger:
tr: Çekirdek günlüğü başlatılıyor:

en: Starting network plug daemon:
tr: Ağ bağlanma hizmeti başlatılıyor:

en: Starting openvpn:
tr: openvpn başlatılıyor:

en: Starting pand:
tr: pand başlatılıyor:

en: Starting pmud daemon:
tr: pmud başlatılıyor:

en: Starting postfix:
tr: postfix başlatılıyor:

en: Starting process accounting:
tr: Süreç hesapları başlatılıyor:

en: Starting router discovery:
tr: "router discovery" başlatılıyor:

en: Starting rstat services:
tr: rstat hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting rusers services:
tr: rusers hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting rwho services:
tr: rwho hizmetleri başlatılıyor:

en: Starting sm-client:
tr: sm-istemcisi başlatılıyor:

en: Starting system logger:
tr: Sistem günlüğü başlatılıyor:

en: Starting system message bus:
tr: Sistem mesajlaşma yolu başlatılıyor:

en: Starting up APM daemon:
tr: APM başlatılıyor:

en: Starting up CIM server:
tr: CIM sunucusu başlatılıyor:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
tr: $PRIVOXY_PRG durduruluyor:

en: Stopping $prog
tr: $prog durduruluyor

en: Stopping $prog daemon:
tr: $prog hizmeti durduruluyor:

en: Stopping $prog:
tr: $prog durduruluyor:

en: Stopping ${NAME} service:
tr: ${NAME} hizmeti durduruluyor:

en: Stopping HAL daemon:
tr: HAL servisi durduruluyor:

en: Stopping INN actived service:
tr: INN etkinlikli hizmet durduruluyor:

en: Stopping INNFeed service:
tr: INNFeed hizmeti durduruluyor:

en: Stopping INNWatch service:
tr: INNWatch hizmeti durduruluyor:

en: Stopping NFS locking:
tr: NFS kilitleme durduruluyor:

en: Stopping NFS statd:
tr: NFS statd durduruluyor:

en: Stopping NetworkManager daemon:
tr: AğYöneticisi (NetworkManager) durduruluyor:

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
tr: PC/SC smart card daemon durduruluyor ($prog):

en: Stopping RADIUS server:
tr: RADIUS hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping UPS monitor:
tr: UPS izleyici durduruluyor:

en: Stopping YP map server:
tr: YP map sunucusu durduruluyor:

en: Stopping YP passwd service:
tr: YP passwd hizmeti durduruluyor:

en: Stopping YP server services:
tr: YP sunucu hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping acpi daemon:
tr: acpi durduruluyor:

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
tr: Sabit disk sıcaklık monitörü servisi durduruluyor ($prog):·

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
tr: Kızılötesi uzaktan kontrol servisi durduruluyor ($prog):·

en: Stopping rstat services:
tr: rstat hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping rusers services:
tr: rusers hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping rwho services:
tr: rwho hizmetleri durduruluyor:

en: Stopping system message bus:
tr: Sistem mesaj yolu durduruluyor:

en: Syncing hardware clock to system time
tr: Donanım saati sistem saatiyle eşitleniyor

en: Table: $table
tr: Tablo: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
tr: INIT tek kullanıcı kipine alınıyor.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' 'ı çalışır duruma getiremedi

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
tr: Tünel aygıtı '$device' yaratılamadı

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
tr: Tünel aygıtı 'sit0' etkinleştirilemedi

en: Turning off quotas:
tr: Kotalar kapatılıyor:

en: Turning off swap:
tr: Takas alanı kapatılıyor:

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unloading ISDN modules
tr: ISDN modülleri kaldırılıyor

en: Unmounting CIFS filesystems:
tr: CIFS dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unmounting NCP filesystems:
tr: NCP dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unmounting file systems
tr: Dosya sistemleri ayrılıyor

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
tr: loopback dosya sistemleri (tekrar) ayrılıyor:

en: Unmounting loopback filesystems:
tr: Geridönüş dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
tr: Pipe dosya sistemleri (tekrar) ayrılıyor:

en: Unmounting pipe file systems:
tr: Pipe dosya sistemleri ayrılıyor:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen yordam '$mechanism'

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
tr: radvd 'ye tetikleme bilgisi göndermek için desteklenmeyen neden '$reason'

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
tr: Desteklenmeyen seçenek '$selection' seçildi (arg 2)

en: Updating RPMS in group $group:
tr: RPM'ler·grup içinde güncelleniyor $group:·

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
tr: Kullanılışı:$0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
tr: Kullanılışı: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
tr: Kullanılışı: $0 {start}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
tr: Kullanılışı: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
tr: Kullanılışı: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
tr: Kullanılışı: ifup <aygıt ismi>

en: Usage: pidfileofproc {program}
tr: Kullanılışı: pidfileofproc {program}

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
tr: Kullanılışı: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Users cannot control this device.
tr: Kullanıcılar bu aygıtı kontrol edemez.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
tr: 6to4 kullanılıyor ve RADVD IPv6 yönlendirmesi etkinleştirilmeliydi, ama yapılmadı!

en: VNC server
tr: VNC sunucusu

en: WARN
tr: DİKKAT

en: WARNING
tr: UYARI

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
tr: UYARI: vconfig ${DEVICE} 'ın üzerinde REORDER_HDR 'yi etkisizleştiremedi

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
tr: Uyarı: 6to4 için ayarlanmış MTU '$IPV6TO4_MTU'  olası en büyük değeri ('$tunnelmtu') aşıyor, yoksayıldı

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
tr: Uyarı: 'tun6to4' arabirimi 'IPV6_DEFAULTGW' desteklemiyor, yoksayıldı

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
tr: Uyarı: ipppd (2.4.x çekirdek ve altı) 'syncppp' zarflaması kullanarak IPV6 desteklemez

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
tr: Uyarı: bağ, 'rawip' ardından kullanılan IPV6'yı desteklemiyor

en: Wine binary format handlers are not registered.
tr: Wine ikilik biçim işleyicileri kayıtlı değil.

en: Wine binary format handlers are registered.
tr: Wine ikilik biçim işleyicileri kayıtlı.

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
tr: PostgreSQL'i kullanmaya başlamadan önce veri biçimini güncellemelisiniz.

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
tr: adsl-start yok, veya ${DEVICE} için çalıştırılabilir değil.

en: cC
tr: dD

en: database check
tr: veritabanı kontrolü

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START ve IPADDR_END bağdaşmıyor

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
tr: $FILE dosyasında hata: IPADDR_START IPADDR_END'den büyük

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
tr: $FILE dosyasında hata: $parent_device:$DEVNUM aygıtı $devseen içinde zaten var

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
tr: $FILE dosyasında hata: $IPADDR $ipseen içinde zaten görünüyor.

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
tr: $FILE dosyasında hata: aygıt ya da IP belirtilmemiş

en: error in $FILE: invalid alias number
tr: $FILE içerisinde hata: geçersiz takma ad numarası

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
tr: ifcfg-${parent_device} dosyasında hata: dosyalar

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
tr: ${DEVICE} aygıtının ifup-ppp betiği bırakılıyor

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
tr: ${DEVNAME} aygıtının ifup-ppp betiği bırakılıyor

en: nN
tr: hH

en: no dictionaries installed
tr: herhangi bir sözlük yüklü değil

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
tr: sözdizim hatası yüzünden $httpd yeniden yüklenemiyor

en: not reloading due to configuration syntax error
tr: sözdizim hatası sebebiyle yeniden başlatılamıyor

en: pppd does not exist or is not executable
tr: pppd yok, ya da çalıştırılamıyor

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
tr: pppd yok, veya ${DEVICE} için çalıştırılabilir değil.

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
tr: pppd ${DEVNAME} için ${MODEMPORT} 'unda ${LINESPEED} hızında başladı

en: radvd control enabled, but config is not complete
tr: radvd denetimi etkinleştirildi, ama yapılandırma eksik

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
tr: radvd (düzgün olarak) yüklü değil, tetikleme başarısız

en: reload
tr: yeniden yükle

en: reloading sm-client:
tr: sm-client yeniden yükleniyor:

en: restart
tr: yeniden başlat

en: start
tr: başlat

en: usage: $0 <net-device>
tr: Kullanılışı: $0 <ağ-aygıtı>

en: usage: ifdown <device name>
tr: kullanımı: ifdown <aygıt ismi>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
tr: Kullanılışı: ifup-aliases <ağ-aygıtı> [<üst-yapılanma>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
tr: kullanımı: ifup-routes <ağ-aygıtı> [<takma_isim>]

en: vncserver shutdown
tr: vncserver durduruldu

en: vncserver start
tr: vncserver başlat

en: vncserver startup
tr: vncserver başlat

en: yY
tr: eE
