te - en to te translation catalogue (233 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
te:  <Tab>/<Alt-Tab> మూలకాల మధ్య   |   <Space> ఎన్నికలు   |  <F12> తరువాతి తెర

en: <b>Authentication Configuration</b>
te: <b>ధృవీకరణ ఆకృతీకరణ</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
te: <b>స్థానిక ధృవీకరణ ఐచ్చికములు</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
te: <b>ఇతర ధృవీకరణ ఐచ్చికములు</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
te: <b>స్మార్ట్ కార్డ్ దృవీకరణ ఐచ్చికములు</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
te: <b>వినియోగదారి ఖాతా ఆకృతీకరణ</b>

en: <name>
te: <నామము>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
te: <small><b>చిట్కా:</b> స్థానికమైన వాటిలోకి మరియు కేంద్రీయంగా నిర్వరించు ఖాతాలలోనికి లాగిన్ అవుటను స్మార్ట్ కార్డ్స్ మద్దతించును.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
te: <small><b>చిట్కా:</b> ఇది /etc/security/access.conf. ద్వారా నిర్వహించబడును.</small>

en: Ad_min Servers:
te: నిర్వహణ సర్వర్లు (_m):

en: Admin Server:
te: నిర్వహణ సర్వరు:

en: Advanced _Options
te: అధునాతన ఐచ్చికములు (_O)

en: Alert
te: అప్రమత్తం

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
te: గత దృవీకరణ ఆకృతీకరణము మార్పుతో సవరించబడిన అన్ని ఆకృతీకరణ దస్త్రాలు బ్యాక్అప్ నుండి తిరిగివుంచ బడినవి. మార్పులను తిప్పివుంచాలా?

en: Allow offline _login
te: ఆఫ్‌లైన్ లాగిన్‌ను అనుమతించుము (_l)

en: Aut_hentication Method:
te: ధృవీకరణ విధానము (_h):

en: Authentication
te: ధృవీకరణ

en: Authentication Configuration
te: ప్రామాణీకరణ యొక్క ధృవీకరణ

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
te: ధృవీకృత గుణకం %s/pam_%s.so తప్పిపోయింది. ధృవీకరణ విధానం సరిగ్గా పనిచేస్తూ వుండకపోవచ్చు.

en: Back
te: వెనుక

en: Bad smart card removal action specified.
te: చెడ్డ స్మార్టు కార్డు తొలగింపు క్రియ తెలుపబడిం.

en: Base DN:
te: మూల DN:

en: Cache Information
te: Cache సమాచారం

en: Cancel
te: రద్దు

en: Card Re_moval Action:
te: కార్డు తొలగింపు చర్య (_m):

en: Certificate _URL:
te: ధృవీకరణపత్రము _URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
te: మీరు CA దృవీకరణపత్రమును యిప్పటివరకు దిగుమతి చేయకపోయినా లేక యితరత్రా యేవిధంగాను CA ధృవీకరణపత్రమును అమర్చకపోయినా యీ బటన్‌ను నొక్కుము.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
te: ఎవరు ప్రవేశానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో కంప్యూటరు ఎలా తనిఖీచేస్తుందో నియంత్రించు

en: Create _home directories on the first login
te: మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించుము(_h)

en: Do not configure _NTP
te: _NTP ఆకృతీకరించవద్దు

en: Do_n't Save
te: భద్రపరవకు (_n)

en: Domain Administrator:
te: క్షేత్ర నిర్వాహకుడు:

en: Domain Controllers:
te: క్షేత్ర నియంత్రణలు:

en: Domain _administrator:
te: డొమైన్ నిర్వహణాధికారి (_a):

en: Domain:
te: డొమైన్‌:

en: Download CA Certificate
te: CA ధృవీకరణ పత్రాన్ని దిగుమతిచేయి

en: Enable _fingerprint reader support
te: వ్రేలిముద్ర చదువరి మద్దతును చేతనముచేయుము (_f)

en: Enable _local access control
te: స్థానిక యాక్సెస్ నియంత్రణను చేతనము చేయి (_l)

en: Enable _smart card support
te: స్మార్టు కార్డు మద్దతును చేతనము చేయుము (_s)

en: Error downloading CA certificate
te: CA ధృవీకరణ పత్రాన్ని దిగుమతిచేయటంలో దోషం

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
te: వ్రేలిముద్ర చదువరితో మీ వ్రేలును స్కాను చేయుట ద్వారా వ్రేలిముద్ర దృవీకరణ మిమ్ములను లాగిన్ అవ్వుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: Fingerprint reader
te: వ్రేలిముద్ర చదువరి

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
te: స్థానిక వినియోగదారుల యొక్క సంకేతపదములను నిల్వవుంచుటకు వుపయోగించు హాషింగ్ లేదా క్రిప్టో అల్గార్దెమ్

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
te: హోస్టుపేరు లేదా ldap:// లేదా ldaps:// URI అనునది LDAP సేవికను సూచిస్తుంది.

en: IPA R_ealm:
te: IPA రియాల్మ్ (_e):

en: IPA _Domain:
te: IPA డొమైన్ (_D):

en: IPA _Server:
te: IPA సర్వర్ (_S):

en: IPAv2 Settings
te: IPAv2 అమరికలు

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
te: IPAv2 డొమైన్ జేరుట విజయవంతమైంది. ipa-client-install ఆదేశం విఫలమైంది.

en: IPAv2 password
te: IPAv2 సంకేతపదం

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
te: ఒక వినియోగదారుని నివాస సంచయం ఇంకా లేకపోతే అది అతని మొదటి లాగిన్ నందు స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడుతుంది.

en: Ignore
te: వదిలేయి

en: Join Domain
te: డొమైన్‌ చేర్చుము

en: Join Settings
te: మేళన అమర్పులు

en: Joining Winbind Domain
te: విన్‌బైండ్ డొమైన్‌లో చేరుతోంది

en: Kerberos
te: కెర్బెరోస్

en: Kerberos Settings
te: కెర్బెరోస్ అమర్పులు

en: Kerberos password
te: కేర్బరోస్ సంకేతపదము

en: LDAP Search _Base DN:
te: LDAP సెర్చ్ బేస్ DN (_B):

en: LDAP Settings
te: LDAP అమర్పులు

en: LDAP _Server:
te: LDAP సర్వరు (_S):

en: LDAP authentication
te: LDAP దృవీకరణ

en: LDAP password
te: LDAP సంకేతపదము

en: Local accounts only
te: స్థానిక ఖాతాలు మాత్రమే

en: Local authorization is sufficient
te: స్థానిక ధృవీకరణ చాలినంత ఉంది

en: Lock
te: లాక్

en: NIS Settings
te: NIS అమర్పులు

en: NIS _Domain:
te: NIS డొమైన్ (_D):

en: NIS _Server:
te: NIS సర్వరు (_S):

en: NIS password
te: NIS సేకతపదము

en: Next
te: తరువాత

en: No
te: కాదు

en: Ok
te: సరే

en: Password
te: సంకేతపదము

en: Password:
te: అనుమతిపదం:

en: R_ealm:
te: రియాల్మ్ (_e):

en: Require smart car_d for login
te: లాగిన్ కొరకు స్మార్ట్ కార్డ్ అవసరము (_d)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
te: గత ఆకృతీకరణము మార్పుకు ముందుగా బ్యాక్అప్ వుంచిన ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను తిరిగివుంచుము

en: Revert
te: తిప్పివుంచు

en: Save Settings
te: అమర్పులను భద్రపరువు

en: Security Model:
te: రక్షణ రీతి:

en: Server:
te: సర్వరు:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
te: Smart కార్డు ధృవీకరణ smart కార్డుతో కూడి యున్న ధృవీకరణ లేదా కీకి ప్రవేశించటానికి ఉపయోగించటానికి అనుమతిస్తుంది.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
te: మీరు చేసిన కొన్ని ఆకృతీకరణ మార్పులు మీరు కొనసాగించటానికి ముందే భద్రపరచవలసి ఉంది.  మీరు వాటిని భద్రపరచకపోతే, డొమైన్‌లో చేరటానికి మీ ప్రయత్నం విఫలం కావచ్చు.  మార్పులను భద్రపరచండి?

en: Te_mplate Shell:
te: మాదిరి(టెంప్లేట్) షెల్ (_m):

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
te: ఈ %s ఫైలు కనుగొనబడలేదు, కానీ ఇది సరిగా పనిచేయటానికి %s మద్దతుకావాలి.
    ఏది ఈ ఫైలును సమకూర్చుతుందో, ఆ %s ప్యాకేజీని సంస్థాపించండి.

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
te: LDAP సర్వరుకు TLS ప్రోటోకాలుతో అనుసంధించటం సాధ్యం మీకు మీ సర్వరు ధృవీకరణను చేసే ఒక CA ధృవీకరణ పత్రం కావలసి ఉంది. ధృవీకరణ పత్రాన్ని PEM ఆకృతిలో '%s' డైరెక్టరీకి కాపీ చేయండి.
    Then press OK.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
te: LDAP సర్వరుకు TLS ప్రోటోకాలుతో అనుసంధించటం సాధ్యం మీకు మీ సర్వరు ధృవీకరణను చేసే ఒక CA ధృవీకరణ పత్రం కావలసి ఉంది. PEM రూపంలోని CA దృవీకరణ పత్రము ఎక్కడనుండి దిగుమతి చేయగలమో దయచేసి URL నింపండి.

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
te: గ్రాఫికల్ యెన్విరాన్మెంట్‌ను సిద్దీకరించలేక పోయింది. ఆ సాధనం గ్రాఫికల్ యెన్విరాన్మెంట్ వుపయోగించి
    నడుచుటలేదు కనుకనే వైఫల్యం చెందుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది. దయచేసి మీ గ్రాఫికల్ యూజర్ యింటర్ఫేస్
    ప్రారంభించండి లేదా మీ DISPLAY చరరాశి(వేరియబుల్) అమర్చండి.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
te: తెలియని సంకేతపదము హాషింగ్ అల్గార్ధెమ్ తెలుపబడింది, sha256 ఉపయోగిస్తూ.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
te: DNSని KDCలను ఉంచటానికి realmsకోసం ఉపయోగించు(_l)

en: Use DNS to locate KDCs for realms
te: DNSను realms కోసం KDCsను స్థాపించటానికి ఉపయోగించు

en: Use DNS to resolve hosts to realms
te: DNSను realms ఆతిధేయాలను తొలగించటానికి ఉపయోగించు

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
te: హోస్టులను రియాల్మ్స్‍కు నిష్కృతి చేయుటకు D_NS వుపయోగించుము

en: Use Fingerprint reader
te: వ్రేలిముద్ర చదువరిని వుపయోగించుము

en: Use IPAv2
te: IPAv2 వుపయోగించు

en: Use Kerberos
te: కెర్బెరోసును వినియోగించు

en: Use LDAP
te: LDAPని వినియోగించు

en: Use LDAP Authentication
te: LDAP ధృవీకరణలను ఉపయోగించు

en: Use MD5 Passwords
te: MD5 అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు

en: Use NIS
te: NISని వినియోగించు

en: Use Shadow Passwords
te: షాడో అనుమతిపదాలను ఉపయోగించు

en: Use TLS
te: TLSను వినియోగించు

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
te: RFC-2830 చేత నిర్వచించబడినట్లుగా ట్రాన్సుపోర్టు లేయర్ సెక్యూరిటీ పొడిగింపును LDAP కొరకు వుపయోగించుము. అది ldaps URIతో టిక్ కాబడరాదు.

en: Use Winbind
te: విన్‌బైండ్‌ని వినియోగించు

en: Use Winbind Authentication
te: విన్ బిండ్ ధృవీకరణను ఉపయోగించు

en: Use _TLS to encrypt connections
te: TLSని encrypt అనుసంధానాలకు ఉపయోగించు(_T)

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
te: IPAv2 డొమైన్ జేరుటకు "డొమైన్ జేరు" బటన్ వుపయోగించు.

en: User Information
te: వినియోగదారును సమాచారం

en: Warning
te: హెచ్చరిక

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
te: /etc/security/access.conf ను చేతనం చేసినప్పుడు వినియోగదారుల వాడుక దృవీకరణ కొరకు సంప్రదించబడుతుంది.

en: Winbind
te: విన్‌బిండ్

en: Winbind ADS R_ealm:
te: విన్‌బైండ్ ADS రియాల్మ్ (_e):

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
te: విన్‌బైండ్ డొమైన్ నియంత్రికలు (_n):

en: Winbind Settings
te: విన్‌బైండ్ అమర్పులు

en: Winbind _Domain:
te: విన్‌బైండ్ క్షేత్రము (_D):

en: Winbind authentication
te: విన్‌బైండ్ ధృవీకరణ

en: Winbind password
te: విన్‌బైండ్ సంకేతపదము

en: Yes
te: అవును

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
te: LDAP దృవీకరణ కొరకు మీరు తప్పక ldaps:// సర్వర్ చిరునామాను అందించాలి లేదా TLS వుపయోగించాలి.

en: _Download CA Certificate...
te: CA ధృవీకరణ పత్రాన్ని దిగుమతిచేయి... (_D)

en: _Identity & Authentication
te: గుర్తించు & ధృవీకరణ (_I)

en: _Join Domain...
te: డొమైన్ చేర్చుము... (_J)

en: _Password Hashing Algorithm:
te: సంకేతపదము హాషింగ్ అల్గార్దెమ్ (_P):

en: _Password:
te: సంకేతపదము (_P):

en: _Security Model:
te: రక్షణ రీతి (_S):

en: _User Account Database:
te: వినియోగదారి ఖాతా డాటాబేస్ (_U):

en: action to be taken on smart card removal
te: స్మార్టుకార్డు తొలగించటానికి తీసుకొనబడిన చర్య

en: authenticate system accounts by local files only
te: స్థానిక ఫైళ్లద్వారా మాత్రమే ధృవీకృత కంప్యూటరు ఖాతాలు

en: authenticate system accounts by network services
te: నెట్వర్కు సేవలద్వారా ధృవీకృత కంప్యూటరు ఖాతాలు

en: authorize local users also through remote service
te: అధికార పూర్వక స్థానిక వినియోగదారులు దూరస్థ సేవలద్వారా కూడా ఉండవచ్చు

en: caching
te: చేజింగు

en: can only be run as root
te: రూటుగా మాత్రమే నడుస్తుంది

en: check access.conf during account authorization
te: ఖాతా దృవీకరణలో access.conf ను పరిశీలించు

en: configures winbind to allow offline login
te: విండ్ బైండ్ ఆకృతీకరణ ఆఫ్ లైన్ లాగిన్ అనుమతినిస్తుంది

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
te: విన్‌బైండ్‌ని వినియోగదారులను ఏ క్షేత్రమూ వాళ్ల వినియీగదారుల పేర్లలో లేనట్లు అవి క్షేత్ర వినియోగదారులుగా కానట్లు ఆకృతీకరించండి

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
te: విన్‌బైండ్‌ని వినియోగదారులను ఏ క్షేత్రమూ వాళ్ల వినియీగదారుల పేర్లలో లేనట్లు అవి క్షేత్ర వినియోగదారులుగా ఉన్నట్లు ఆకృతీకరించండి

en: configures winbind to prevent offline login
te: ఆఫ్ లైన్ లాగిన్ నియంత్రించుటకు విండ్ బైండ్ ను ఆకృతీకరించు

en: create home directories for users on their first login
te: వినియోగదారులకు వారి మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించుము

en: default LDAP base DN
te: సిద్ధ LDAP ఆధారిత DN

en: default LDAP server hostname or URI
te: అప్రమేయ LDAP సేవిక హోస్టుపేరు లేదా URI

en: default NIS domain
te: సిద్ధ NIS డొమైన్‌

en: default NIS server
te: సిద్ధ NIS సర్వరు

en: default hesiod LHS
te: సిద్ధ hesiod LHS

en: default hesiod RHS
te: సిద్ధ hesiod RHS

en: default kerberos KDC
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ KDC

en: default kerberos admin server
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ నిర్వహణ సర్వరు

en: default kerberos realm
te: సిద్ధ కెర్బెరోస్ realm

en: default realm for samba and winbind when security=ads
te: రక్షణ=ads గా ఉన్నప్పుడు సాంబ మరియూ విన్ బిన్ కోసం సిద్ధ realm

en: default smart card module to use
te: వినియోగించటానికి సిద్ధ స్మార్టుకార్డు గుణకం

en: dialog was cancelled
te: డైలాగ్ రద్దయ్యింది

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
te: వాడుకరి సమాచారం మరియు ధృవీకరణ కొరకు IPAv2 ను అప్రమేయంగా అచేతనంచేయి

en: disable LDAP for authentication by default
te: LDAP సిద్ధ అధికారంకోసం సాధ్యంకాదు

en: disable LDAP for user information by default
te: LDAP సిద్ధ వినియోగదారుని సమాచారం కోసం సాధ్యంకాదు

en: disable MD5 passwords by default
te: MD5 అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: disable NIS for user information by default
te: NISని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations
te: అప్రమేయంగా ధృవీకరణ కొరకు SSSD ను అచేతనము చేయి (తోడ్పాటునిచ్చు ఆకృతీకరణల కొరకు యింకా వుపయోగించును)

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
te: అప్రమేయంగా వాడుకరి సమాచారము కొరకు SSSDను అచేతనముచేయి (తోడ్పాటునిచ్చు ఆకృతీకరణల కొరకు వుపయోగించబడును)

en: disable authentication with fingerprint readers by default
te: అప్రమేయంగా వ్రేలిముద్ర చదువరులతో దృవీకరణ పొందుటను అచేతనంచేయుము

en: disable authentication with smart card by default
te: స్మార్టు కార్డుతో సిద్ధంగా అధికారాన్ని పొందటం సాధ్యంకాదు

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
te: SSSD నందు అప్రమేయంగా వినియోగదారి వివరముల యొక్క క్యాచింగ్‌ను అచేతనముచేయి

en: disable caching of user information by default
te: వినియోగదారుని సమాచారాన్ని సిద్ధంగా caching చేయటం వీలవ్వదు

en: disable hesiod for user information by default
te: hesiodని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉపయోగించలేము

en: disable kerberos authentication by default
te: కెర్బెరోస్ ధృవీకరణను సిద్ధంగా చేయలేదు

en: disable shadowed passwords by default
te: అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యంకాదు

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
te: కెర్బెరోస్ KDCsను కనుగొనటానికి DNS ఉపయోగించలేదు

en: disable use of DNS to find kerberos realms
te: DNSను కెర్బెరోస్ realmsను కనుగొనటానికి వీలవదు

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
te: LDAP వినియోగదారి సమాచార లుకప్స్ కొరకు RFC-2307bis స్కీమా యొక్క వుపయోగాన్ని అచేతనముచేయి

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
te: TLS వుపయోగమును LDAPతో అచేతనము చేయుము (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం విన్‌బైండ్ ఉపకరిస్తుంది

en: disable winbind for user information by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం విన్‌బైండ్ ఉపకరించదు

en: disable wins for hostname resolution
te: winలను ఆతిధేయ తీర్మానాలకు ఉపయోగించలేము

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
te: TUI ప్రధాన డైలాగులో రద్దుకు బదులు వెనుకను ప్రదర్శించు

en: do not check access.conf during account authorization
te: ఖాతా దృవీకరణలో access.conf ను పరిశీలించవద్దు

en: do not create home directories for users on their first login
te: వినియోగదారులకు వారి మొదటి లాగిన్ నందు నివాస సంచయాలను సృష్టించవద్దు

en: do not display the deprecated text user interface
te: తగ్గిన పాఠ వినియోగదారుని అంతర్ముఖీనతను ప్రదర్శించకు

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
te: హోస్టునామము రెజొల్యూషన్ కొరకు wins లేదా nis పైన dns యెంచవద్దు

en: do not require smart card for authentication by default
te: సిద్ధంగా ధృవీకరణాకు స్మార్టుకార్డు అవసరంలేదు

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
te: NTP ను IPAv2 డొమైన్‌కు వ్యతిరేకంగా అమర్చవద్దు

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
te: పోర్టుమాప్పును ప్రారంభం/ఆపటం చేయకు, ypbind, మరియూ nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
te: ఆకృతీకరణ ఫైళ్లను నవీకరించకు, కొత్త అమర్పులను మాత్రమే ముద్రించు

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
te: వాడుకరి సమాచారం మరియు ధృవీకరణ కొరకు IPAv2 ను అప్రమేయంగా చేతనంచేయి

en: enable LDAP for authentication by default
te: LDAP సిద్ధ అధికారంకోసం సాధ్యం

en: enable LDAP for user information by default
te: LDAP సిద్ధ వినియోగదారుని సమాచారం కోసం సాధ్యం

en: enable MD5 passwords by default
te: MD5 అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: enable NIS for user information by default
te: NISని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
te: మానవీయంగా నిర్వహించు ఆకృతీకరణతో అప్రమేయంగా ధృవీకరణ కొరకు SSSD ను చేతనముచేయి

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
te: వాడుకరి సమాచారం కొరకు మానవీయంగా నిర్వహించిన ఆకృతీకరణతో అప్రమేయంగా SSSD చేతనపరచుము

en: enable authentication with fingerprint readers by default
te: అప్రమేయంగా వ్రేలిముద్ర చదువరులతో దృవీకరణ పొందుటను చేతనంచేయుము

en: enable authentication with smart card by default
te: స్మార్టు కార్డుతో సిద్ధంగా అధికారాన్ని పొందటం సాధ్యం

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
te: SSSD నందు అప్రమేయంగా వినియోగదారి వివరములను క్యాచింగ్‌ చేయుట చేతనముచేయి

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
te: అప్రమేయంగా వినియోగదారి సమాచారము యొక్క క్యాచింగ్‌ను చేతనముచేయి (SSSD వుపయోగించబడునప్పుడు స్వయంచాలకంగా అచేతనము చేయబడింది)

en: enable hesiod for user information by default
te: hesiodని వినియోగదారుని సమాచారంకోసం సిద్ధంగా ఉపయోగించవచ్చు

en: enable kerberos authentication by default
te: కర్బెరోస్ ధృవీకరణను సిద్ధంగా చేయగలదు

en: enable shadowed passwords by default
te: అనుమతిపదాన్ని సిద్ధంగా ఉంచటం సాధ్యం

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
te: కెర్బెరోస్ KDCsను కనుగొనటానికి DNS ఉపయోగించగలదు

en: enable use of DNS to find kerberos realms
te: DNSను కెర్బెరోస్ realmsను కనుగొనటానికి వీలవుతుంది

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
te: LDAP వినియోగదారి సమాచారపు లుకప్స్ కొరకు RFC-2307bis స్కీమా యొక్క వుపయోగాన్ని చేతనముచేయి

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
te: TLS వుపయోగమును LDAP ద్వారా చేతనంచేయుము (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
te: సిద్ధంగా వినియోగదారుని సమాచారం కోసం విన్‌బైండ్ ఉపకరిస్తుంది

en: enable winbind for user information by default
te: అప్రమేయంగా వినియోగదారుని సమాచారము కొరకు విన్‌బెండ్‌ను చేతనముచేయండి

en: enable wins for hostname resolution
te: winలను ఆతిధేయ తీర్మానాలకు ఉపయోగించవచ్చు

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
te: gid స్థాయి విన్‌బైండ్ డొమైన్‌ లేదా ads వినియోగదారులకి అనుసంధిస్తుంది

en: hash/crypt algorithm for new passwords
te: కొత్త సంకేతపదాల కొరకు hash/crypt అల్గార్ధెమ్

en: join the IPAv2 domain as this account
te: ఈ ఖాతా వలె IPAv2 డొమైన్ జేరు

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
te: విన్‌బైండ్ డొమైన్‌ లేదా ads realmని నిర్వాహకుడిగా కలపండి

en: load CA certificate from the URL
te: URLనుండీ లోడ్ CA ధృవీకరణ పత్రం

en: local authorization is sufficient for local users
te: స్థానిక వినియోగదారులకు స్థానికారం సరిపోతుంది

en: names of servers to authenticate against
te: వ్యతిరేకంగా ధృవీకరించవలసిన సర్వర్ల పేర్లు

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
te: తొడ్పాటు వున్న ఆకృతీకరణలకు కూడా యెప్పుడూ SSSD పూర్తిగా వుపయోగించవద్దు

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
te: --పాఠ వ్యతిరేకం ఆకృతీకరణ ఫైలును మార్చిన అమర్పులతో నవీకరించు

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
te: హోస్టుపేరు రెజొల్యూషన్ కొరకు wins లేదా nis పైన dns యెంచుము

en: probe network for defaults and print them
te: సిద్ధాలకు probe network మరియూ వాటిని ముద్రించు

en: require smart card for authentication by default
te: సిద్ధంగా ధృవీకరణాకు స్మార్టుకార్డు కావాలి

en: restore the backup of configuration files
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రాల బ్యాక్అప్‌ను తిరిగివుంచుము

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
te: గత ఆకృతీకరణ మార్పుకు ముందుగా దాసిన ఆకృతీకరణ దస్త్రాల యొక్క బ్యాక్అప్‌ను తిరిగివుంచుము

en: save a backup of all configuration files
te: అన్ని ఆకృతీకరణ దస్త్రాలను బ్యాక్అప్ తీయుము

en: security mode to use for samba and winbind
te: సాంబా మరియూ విన్ బిండ్ ఉపయోగించటానికి రక్షణ రీతి

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
te: NTP ను IPAv2 డొమైన్‌కు వ్యతిరేకంగా అమర్చు (అప్రమేయం)

en: shadow password
te: షాడో అనుమతిపదం

en: the IPAv2 domain the system should be part of
te: సిస్టమ్ భాగమవగల IPAv2 డొమైన్

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
te: క్షేత్రాన్ని మరియూ వినియోగదారుని winbind-created వినియోగ నామాలను వేరుచేయటానికి ఉపయోగించబడుతుందో అది ఒకవేళ winbindusedefaultdomain ఉపయోగానికి పనికిరాకపోతే ఉపయోగపడుతుంది

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
te: winbind-created వినియోగదారులు హోం డైరెక్టరీ కలిగి ఉండాలి

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
te: winbind-created వినియోగదారుల సమూహం వాళ్ల ప్రాధమిక సమూహాన్ని కలిగి ఉండాలి

en: the realm for the IPAv2 domain
te: IPAv2 డొమైన్ కొరకు రియాల్మ్

en: the server for the IPAv2 domain
te: IPAv2 డొమైన్ కొరకు సేవిక

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
te: winbind-created వినియోగదారుల షల్ వాళ ప్రవేశ షల్ లాంటిదాన్ని కలిగి ఉంటుంది

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
te: uid స్థాయి విన్‌బైండ్ డొమైన్‌ లేదా ads వినియోగదారులకి అనుసంధిస్తుంది

en: unexpected argument
te: ఊహించని వాదన

en: update all configuration files
te: అన్ని ఆకృతీకరణ ఫైళ్లనూ నవీకరించు

en: usage: %s [options]
te: వాడుక: %s [ఐచ్ఛికాలు]

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
te: ఆకృతీకరణకు తోడ్పాటును యిస్తుంటే SSSD పూర్తిగా వుపయోగించు

en: workgroup authentication servers are in
te: కార్యసమూహాల ధృవీకరణ సర్వర్లు
