gconf.master.te - en to te translation catalogue (482 entries)

en: %s Continue (y/n)?
te: %s కొనసాగించు (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
te: %s ఇఛ్ఛాపూర్వకం దానికదే వాడబడుతుంది.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
te: '\%o' ASCII అక్షరం కాదు మరియు అది కీ నామములలో అనుమతించబడదు

en: (no value set)
te: (అమర్చు విలువ లేదు)

en: - Sanity checks for GConf
te: GConf కొరకు ఆరోగ్యకర అణుపులు

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
te: చేతితోపనిచేయు ఒక GConf రూపకరణ -పనిముట్టు

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
te: --ignore-schema-defaults అనునవి --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size లేదా --get-list-element తో మాత్రమే సారూప్యంగా వుంటాయి

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
te: --recursive-list అనుదానిని --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, లేదా --search-key తో వుపయోగించకూడదు

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
te: --set_schema అనునది --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, లేదా --search-key తో వుపయోగించకూడదు

en: <%s> provided but current element does not have type %s
te: <%s> యివ్వబడింది అయితే ప్రస్తుత మూలకం %s రకమును కలిగిలేదు

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
te: <%s> కాని మూలం సిద్దముచేయబడింది <ప్రవేశము> ఒక విలువ కలిగి లేదు

en: <li> has wrong type %s
te: %s తప్పు పద్దతి కలిగి ఉంది <li>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
te: `%s' ఆపాదించు "పద్దతి" తెలియనిది ఒక కణుపు కలిగియున్నది, పట్టించుకోవట్లేదు

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
te: ఒక పైస్థాయి కణుపు లో XML దస్త్రం `%s' ఉన్నది <%s> మరియొకదానికంటే <ప్రవేశము>, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
te: సేవికల జాబితాకు బంట్రౌతు ను చేర్చుట విఫలమైంది, CORBA దోషము: %s

en: Adding source `%s'
te: `%s' వనరు చేర్చుచున్నది

en: Attached schema `%s' to key `%s'
te: అనుబంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' మీట కు `%s'

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
te: ఆపాదించుట "%s" పై నిస్సారము <%s> ఈ సంధర్భంలో మూల వాక్యము

en: Backend `%s' failed to return a vtable
te: ఒక vపట్టికను తిరిగియిచ్చుటలో బ్యాకెండ్ `%s' విఫలమైంది

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
te: `%s' సభ్యుడి vపట్టిక అవసరము వెనుకచివర `%s' తొలిగినది

en: Bad XML node: %s
te: చెడు XML కణుపు: %s

en: Bad address `%s'
te: `%s' చెడు చిరునామా

en: Bad address `%s': %s
te: `%s' చెడు చిరునామా: %s

en: Bad key or directory name
te: చెడు మీట లేదా వివరం నామము

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
te: సేవికను బైపాస్ చేయుము, మరియు ఆకృతీకరణ డాటాబేస్‌ను నేరుగా యాక్సిస్ చేయుము. దానికి gconfd నడువకుండా వుండాలి.

en: CORBA error: %s
te: CORBA దోషము: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
te: స్థానిక రూపకరణ వనరు తాఖీదులు ఇచ్చుట చేర్చలేము

en: Can't get and set/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పొందలేము

en: Can't get type and set/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పద్దతి పొందలేము

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
te: స్లాష్ (/) తరువాత '.'ను కలిగివుండలేదు

en: Can't have two slashes '/' in a row
te: ఒక వరుస లో రెండు స్లాష్‌లు (/) కలిగి వుండలేవు

en: Can't overwrite existing read-only value
te: కలిగివున్న చదువు-మాత్రమే విలువ చెరిపిరాయలేవు

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
te: "%s" చిరునామా లో మూల వివరం XML నుండి చదువుటకు లేదా వ్రాయుటకు వీలుకాదు

en: Can't remove file %s: %s
te: %s దస్త్రం తొలగించలేము: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు పొందు/అమర్చకుండుట మరియు అమర్చలేము

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
te: మార్చుట మరియు పొందుట/అమర్చు/అమర్చకుండుట ఏకకాలమందు చేయలేము

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
te: --all-dirs ను --get లేదా --set తోవుపయోగించలేము

en: Can't use --all-entries with --get or --set
te: --all-entries ను --get లేదా --set తోవుపయోగించలేము

en: Can't write to file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం కు వ్రాయుట వీలుకాదు: %s

en: Cannot find directory %s
te:  వివరము వెటుకుటకు వీలుకాదు %s

en: Cannot set schema as value
te: ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ లాగా అమర్చలేవు

en: Car Type: %s
te: Car పద్దతి: %s

en: Cdr Type: %s
te: Cdr పద్దతి: %s

en: Change GConf mandatory values
te: GConf తప్పనిసరి విలువలను మార్చుము

en: Change GConf system values
te: GConf సిస్టమ్ విలువలను మార్చుము

en: Client options:
te: బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Config file '%s' is empty
te: రూపకరణ దస్త్రం '%s' ఖాళీది

en: Configuration server couldn't be contacted
te: రూపకరణ సేవిక పరిచయపరచలేము

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
te: సేవిక LDAP పరిచయపరుస్తున్నది: ఆతిథ్యం '%s', రేవు '%d', మూలం DN '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
te: రూపకరణ వనరు దత్తంశ స్థానము లో దత్తంశం చెడిపోయినది

en: Could not connect to session bus: %s
te: సెషన్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: Could not connect to system bus: %s
te: సిస్టమ్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
te: '%s' దస్త్రం సృష్టించుటకు వీలుకాదు, బహుశా ఎందువల్ల అనగా అది ఇదివరకే కలిగివున్నదిస్

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
te: ఫైలు '%s'ను డిస్కునకు ఫ్లష్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు '%s'ను డిస్కునకు ఫ్లష్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
te: '%s' తాత్కాలిక దస్త్రం తాళం వేయలేవు : %s

en: Could not make directory "%s": %s
te: "%s" వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not make directory `%s': %s
te: `%s' వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
te: '%s'పాత దాచబడిన స్థితి దస్త్రం ను పక్కకు కదుపకు: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
te: తాళాలు తొలగించుటకు %s కొరకు వివరము తాళం తెరచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
te: దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరువలేము '%s' కొరకు వ్రాయుచున్నది: %s

en: Could not remove "%s": %s
te: "%s" తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not remove file %s: %s
te: %s దస్త్రం తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
te: GConf డెమోన్‌కు సందేశమును పంపలేక పోయింది: %s

en: Could not stat `%s': %s
te: `%s' గణించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
te: '%s' fd దాచబడిన స్థితి దస్త్రం ను వ్రాయలేవు: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
te: `%s' చిరునామా లో  మూల వివరం XML వెతుకుటకు వీలుకాదు

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
te: CORBA విలువ కొరకు జాబితా మూల వస్తువు వ్యాక్యానంకు వీలుకాదు

en: Couldn't locate backend module for `%s'
te: `%s' కొరకు అధిభాగం వెనుకచివర ఉంచుట వీలుకాదు

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
te: `%s' మీట కొరకు అమర్చు ప్రార్థనలో స్వీకరించబడిన CORBA విలువ యొక్క అనుభవము తయారుచేయలేము

en: Couldn't open path file `%s': %s
te: `%s' దస్త్ర త్రోవ తెరచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
te: రూపకరణ వనరు కొరకు చిరునామా విడదీయలేము

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
te: '%s' దస్త్రం రూపకరణ వాడుట ద్వారా ఇవాల్యూషన్/LDAP వనరు సృష్టించబడినది

en: DESCRIPTION
te: వివరణ

en: Default Value: %s
te: అప్రమేయ విలువ: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
te: XML జత కణుపు కొరకు car మరియు cdr వెతుకలేము

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
te: XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జాబితా కణుపు

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
te: XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జత కణుపు

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన పూర్ణాంకం)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన వాస్తవ సంఖ్య)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన నిజము లేదా అబద్దం)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా  trailing అక్షరాలు)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు')' లోపల జత దొరికినది)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు ']' జాబితా లోపల దొరికినది)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా ముగింప వలయును)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా మొదలు పెట్ట వలయును)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత ముగింప వలయును)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత మొదలుపెట్ట వలయును)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (మూల వస్తువుల యొక్క సంఖ్య తప్పు)

en: Directory operation on key
te: మీట పై వివరం కార్యం

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
te: మూలం వద్ద వనరు XML కొరకు అనుమతులు వివరము/దస్త్రం %s ఉన్నవి: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
te: పత్రము `%s' పై స్థాము కలిగి లేదు <%s> కణుపు

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
te: పత్రము `%s' మూలం కణుపు యొక్క తప్పుడు పద్దతి కలిగిఉంది (<%s>, అయివుండవచ్చు <%s>)

en: Document `%s' is empty?
te: పత్రము `%s' ఖాళీగా ఉందా?

en: Don't understand type `%s'
te: `%s' పద్దతి తెలుసుకొన కూడదు

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
te: డైరెక్టరీ క్రిందని అన్ని ప్రవేశాలయొక్క XML వివరణను ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్‌కు డంప్‌చేయుము, పర్యాయముగా.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
te: `%s' లో `%s' నకలుతీయు ప్రవేశము, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు <%s> క్రింద అనుమతించబడవు

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
te: మూల వస్తువు <%s> లోపలికి అనుమతించబడదు ఒక <%s> మూల వస్తువు

en: Element <%s> is not allowed inside current element
te: ప్రస్తుత మూల వస్తువు లోపలికి <%s> మూల వస్తువు అనుమతించబడదు

en: Encoded value is not valid UTF-8
te: సంకేతరచన చేయబడిన UTF-8 విలువ వర్తించదు

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
te: `%s' దస్త్రం XML ప్రవేశము తో నామము లేదు, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
te: '%s' మీట నామము తో '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము సహవాసముచేయుటలో దోషము: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
te: `%s' యొక్క ప్రస్తుతపు వెతుకుట దోషము: %s

en: Error compiling regex: %s
te: regexను నిర్వర్తించుటలో దోషము: %s

en: Error finding metainfo: %s
te: విశేష సమాచారం వెతుకుటలో దోషము: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు అప్రమేయ విలువ పొందుటలో దోషము :%s

en: Error getting metainfo: %s
te: విశేష సమాచారం పొందుటలో దోషము: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
te: "%s" కొరకు కొత్త విలువ పొందుటలో దోషము: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
te: '%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక పొందుటకు దోషము: %s

en: Error getting value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ పొందుటలో దోషము: %s

en: Error initializing module `%s': %s
te: `%s' అధిభాగం నెలకొల్పుటలో దోషము: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
te: `%s' లో వివరాల జాబితాపరచుట దోషము: %s

en: Error listing dirs: %s
te: dirs జాబితా దోషము : %s

en: Error loading some configuration sources: %s
te: కొన్ని ఆకృతీకరణ మూలములను నింపుటలో దోషము: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
te: కొత్త విలువ పొందుట కొరకు దోషము `%s' వెనుకచివర నుండి తరువాత మార్పు తాఖీదు ఇచ్చుట `%s': %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
te: `%s' కొత్త విలువ కొరకు పొందుచున్న దోషము : %s

en: Error opening module `%s': %s
te: `%s' అధిభాగం తెరచుటలో దోషము: %s

en: Error querying LDAP server: %s
te:  సేవిక LADP ప్రశ్నించుటలో దోషము: %s

en: Error reading "%s": %s
te: "%s" చదువుటలో దోషము: %s

en: Error reading saved state file: %s
te: దాచబడిన స్థితి దస్త్రం చదువుటలో దోషము: %s

en: Error reading the file:
te: దస్త్రం చదువుటలో దోషము:

en: Error releasing lockfile: %s
te: తాళం దస్త్రం విడుదలచేయుటలో దోషము: %s

en: Error removing directory "%s": %s
te: "%s" వివరం తోలగించుటలో దోషము: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
te: '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము నుండి తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
te: '%s' కు చెట్టు GConf దాచుటలో దోషము: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
te: `%s' కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting value: %s
te: విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting value: %s
te: విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error syncing configuration data: %s
te: రూపక దత్తాంశం కాలనియమ దోషము: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
te: XML వెనుకచివర వివరము గల్లాపెట్టె ను సమకాలీన పరచుటలో దోషము: %s

en: Error syncing: %s
te: కాలనియమితంలో దోషము: %s

en: Error syncing: %s
te: కాలనియమితంలో దోషము: %s

en: Error unsetting "%s": %s
te: "%s" అమర్చలేని దోషము: %s

en: Error unsetting `%s': %s
te: `%s' అమర్చలేని దోషము: %s

en: Error unsetting `%s': %s
te: `%s' అమర్చలేకపోవుట దోషము: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: ఇఛ్ఛాపూర్వకాలను పార్స్ చేయుటలో దోషము: %s.
    నడుపుము '%s --సహాయము' మొత్తం జాబితా యొక్క ఆదేశ వాఖ్య ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చూచుటకు.

en: Error writing file "%s": %s
te: "%s" దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Error: %s
te: దోషము: %s

en: Exiting
te: త్యజించుచున్నది

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
te: (%s,%s) జత అంచనావేయబడినది, జత పొందుటతో ఒకటి లేదా రెండు విలువలు తప్పినవి

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
te: `%s' పొందు `%s' మీట కొరకు %s అంచనావేయబడినది

en: Expected bool, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన బూల్

en: Expected float, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన ఫ్లోట్

en: Expected int, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన పూర్ణాంకం

en: Expected list of %s, got list of %s
te: %s యొక్క జాబితా అంచనావేయబడినది, %s యొక్క జాబితా పొందు

en: Expected list, got %s
te: జాబితా అంచనావేయబడినది, %s పొందు

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
te: (%s,%s) పద్దతి పొందు (%s,%s) పద్దతి యొక్క జత అంచనావేయబడినది

en: Expected pair, got %s
te: అంచనావేయబడిన జత, %s పొందు

en: Expected schema, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Expected string, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన పదబంధం

en: FILENAME
te: దస్త్ర నామము

en: Failed
te: విఫలచెందింది

en: Failed reading default value for schema: %s
te: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు అప్రమేయ విలువ చదువుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
te: (s) రూపకరణ వనరు సాంగత్యంకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
te: `%s' దస్త్రం శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to close file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
te: gconfd లాగ్‌పైల్‌ను మూయటలో విఫలమైంది; డాటా సరిగా భద్రపరచబడి వుండకపోవచ్చు (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
te: '%s' కొత్తగా దాచబడిన స్థితి దస్త్రం మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
te: సేవిక LDAP పరిచయంనకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
te: ఆకృతీకరణ సేవికను సంప్రదించుటకు విఫలమైంది; మీరు TCP/IP నెట్వర్కింగ్‌ను ORBitకు చేతనం చేయవలసివుండుట, లేదా మీరు NFS లాక్‌లను సిస్టమ్ క్రాష్ కారణంగా నిలిపివుండుట మొదలైనవి కొన్ని దీనికి కారణంకావచ్చు. సమాచారం కొరకు  http://projects.gnome.org/gconf/ చూడుము (వివరములు - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
te: ఒక తాత్పర్య నివేదనకు '%s' IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to convert object to IOR
te: తాత్పర్యంకు  IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create or open '%s'
te: '%s' సృష్టించుటకు లేదా తెరచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to delete "%s": %s
te: "%s" తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
te: `%s' పాత దస్త్రం తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
te: తాజాగానున్న బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి దస్త్రంకు చేర్చు : %s

en: Failed to get IOR for client: %s
te: బంట్రౌతు కొరకు IOR పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get a lock
te: తాళం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get all entries in `%s': %s
te: `%s' లో అన్ని చేరికలు పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
te: డెమాన్ కొరకు బస్ నామము పొందుటలో విఫలమైంది, నిష్క్రమిస్తున్నది: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
te: '%s' నుండి త్రోవ దస్త్రం రూపకరణ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get connection to session: %s
te: ఈ సెషన్‌కు అనుసంధానము పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
te: రూపకరించు సేవిక కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ పొందుటకు విఫలమైనది: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
te: "%s" XML వివరము పై తాళం ఇచ్చుటపై విఫలమైంది: %s

en: Failed to init GConf: %s
te: GConf init కు విఫలమైంది: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
te: '%s' కు  '%s' జోడింటకు విఫలం: %s

en: Failed to load file "%s": %s
te: "%s" దస్త్రం నింపుట విఫలమైంది: %s

en: Failed to load source "%s": %s
te: "%s" వనరు నింపుటకు విఫలం: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
te: '%s' లాక్‌చేయుటలో విఫలమైంది: బహుశా వేరొక కార్యక్రమము లాక్‌ను కలిగివుండవచ్చు, లేదా మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ తప్పుగాఆకృతీకరించిన NFS దస్త్ర లాకింగ్‌ను కలిగివుంటుంది (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
te: అదనపు లిజనర్స్‍‌ %s (%s) లాగ్‌లో విఫలమైంది; gconfd పనఃప్రారంభంనందు ఈ లిజనర్‌ను తిరిగివుంచలేదు, ఆకృతీకరణ మార్పులయొక్క నమ్మదగని నోటీసకు దారితీస్తుంది.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
te: లిజనర్స్‍‌ చేరికను gconfd లాగ్‌పైల్‌కు లాగ్‌చేయుటలో విఫలమైంది; gconfd నిష్క్రమించిన లేదా మూయబడినా లిజనర్స్‍‌ను తిరిగి జతచేయలేము (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
te: లిజనర్స్‍ తొలగింపును gconfd లాగ్‌ఫైల్‌కు లాగ్‌చేయుటలో విఫలమైంది; gconfd నిష్క్రమించిన లేదా మూయబడినా లిజనర్ తప్పుగా తిరిగి జతపరచబడవచ్చు (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
te: లిజర్స్‍ యొక్క తొలగింపును లాగ్‌పైల్‌కు లాగ్‌వుంచుటలో విఫలమైంది (సాదారణముగా యిబ్బందిలేదు, నోటీసు యిబ్బందిగా కనిపించుటకు కారణముకావచ్చు): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
te: కొత్తగా భద్రపరచిన స్థితినందలి ఫైల్‌ను ఈ స్థానమునకు కదుల్చుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రం కదుపుటకు విఫలమైంది "%s" to final location "%s": %s

en: Failed to open "%s": %s
te: "%s" తెరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to open `%s': %s
te: `%s' తెరుచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
te: gconfd లగ్‌ఫైల్‌ను తెరువుటలో విఫలమైంది; gconfd ముగిసినతర్వాత (%s) లిజనర్స్‍‌ను తిరిగివుంచలేదు

en: Failed to open saved state file: %s
te: దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
te: "%s" దస్త్రం XML పార్స్ కు విఫలమైంది

en: Failed to remove '%s': %s
te: '%s' తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
te: `%s' తాళం వివరము తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
te: `%s' తాళం దస్త్రం తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
te: `%s' కు `%s' పునర్నామకరణకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
te: `%s' నుండి `%s' పూర్వస్థితికి తెచ్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
te: మూలము దాచబడిన స్థితి దస్త్రం పూర్వస్థితికి తెచ్చుట విఫలమైంది అది '%s' కు మార్చబడినది: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
te: `%s' పై విధము అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to shut down backend
te: వెనుకచివర మూసివేయుట కు విఫలమైంది

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
te: ఆకృతీకరణ సేవిక (gconfd)ను స్పాన్‌చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to stat `%s': %s
te: `%s' గణించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
te: కాలనియమిత XML గల్లాపెట్టె సారములకు ఖని విఫలమైంది

en: Failed to sync one or more sources: %s
te: ఒకటి లేదా రెండు వనరులు కాలనియమం కు విఫలమైంది: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
te: %s పగులగొట్టు మీట అమర్చబడని విఫలము: %s

en: Failed to write "%s": %s
te: "%s" వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
te: `%s' కు దత్తాంశం XML వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
te: బైట్‌నుండి పైప్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్‌ %dకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది అందువలన కక్షిదారు ప్రోగ్రామ్ హేంగ్ కావచ్చు: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
te: వ్రాయు బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి దస్త్రంకు చేర్చు : %s

en: Failed to write file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
te: ఖని కి కొంత రూపకరణ దత్తాంశం వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
te: "%s" యొక్క అమర్చలేని తిరిగి వచ్చుట విఫలమైంది: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
te: `%s' లో చేర్పులు జాబితా విఫలము: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
te: వైఫల్యం ఆకృతీకరణ దస్త్రమును మూసివేసినది: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
te: తీవ్ర దోషం: రూపకరణ దత్తాంశస్థానము కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
te: GCONF_నిరుపయోగించు_దస్త్రం తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_నెలకొల్పడం అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ సూచికలు సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
te: GCONF_నిరుపయోగించు_దస్త్రం తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_సంపూర్ణ రద్దు అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ సూచికలు సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు

en: GConf Error: %s
te: GConf దోషము: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
te: GConf సేవిక వాడుకలో లేదు, మూసివేయు చున్నది.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
te: GConf హెచ్చరిక: `%s' లో జతలు జాబితించుటలో విఫలం: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
te: చురుకైన అధిభాగం సహకారం (gmodule) లేకుండా GConf పనిచేయదు

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
te: ఒక జాబితా మీట నుండి నిర్థేశిత మూలవస్తువు పేర్కొనుము, సంఖ్య ప్రకారము సూచించబడినది.

en: Get the long doc string for a key
te: ఒక మీట కొరకు పొడవు పత్ర పదబంధం పొందుము

en: Get the name of the default source
te: అప్రమేయ వనరు యొక్క నామము పొందుము

en: Get the name of the schema applied to this key
te: ఈ మీటకు అనుసంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక యొక్క నామము పొందుము

en: Get the number of elements in a list key.
te: జాబితా మీటలో మూలవస్తువుల యొక్క సంఖ్య పొందుము.

en: Get the short doc string for a key
te: ఒక మీట కొరకు చిన్న పత్ర పదబంధం పొందుము

en: Got %d entries using filter: %s
te: %d చేర్పులు పొందు వడపోత వాడుట: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
te: విలువలు చదువుతున్నపుడు ముఖ్యాంశ సూచిక అప్రమేయాలను వదిలిపెట్టు.

en: Ignoring XML node `%s': %s
te: `%s' కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
te: `%s' నామము తో కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
te: XML జత నుండి car చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
te: జత XML నుండి cdr చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
te: `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము పట్టించుకోవట్లేదు, నిస్సారమైనది: %s

en: Incorrect type for list element in %s
te: %s లో జాబితా మూల వస్తువు కొరకు తప్పుడు పద్దతి

en: Initializing Markup backend module
te: అధిభాగం వెనుకచివర గుర్తించుటపై నెలకొల్పబడుచున్నది

en: Initializing XML backend module
te: XML వెనుకచివర అధిభాగం సంసిద్ద్థించుచున్నది

en: Installation options:
te: నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
te: నెలకొల్పబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'

en: Integer `%s' is too large or small
te: పూర్ణాంకం `%s' చాలా పెద్దది లేదా చిన్నది

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో కార్యరంగం కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో పొడవు వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో యజమాని కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో చిన్న వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
te: '%s' లో పదబంధం విలువ లో UTF-8 లో నిస్సారం

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన cdr_పద్దతి

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన మొదటి-మూల వస్తువు పద్దతి

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన జాబితాపద్దతి

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన lపద్దతి

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
te: నిస్సారమైన పద్దతి (జాబితా, జత, లేదా తెలియనిది) లో ఒక జాబితా కణుపు

en: Key %s is not a list.
te: మీట %s ఒక జాబితా కాదు.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
te: మీట `%s' మీట కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక జాబితావలె `%s' వాస్తవముగా దాచబడు పద్దతి `%s'

en: Key is NULL
te: మీట నిరర్థకము

en: Key operation on directory
te: వివరం పై మీట కార్యం

en: Key type options:
te: మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
te: కీ/డైరెక్టరీ స్లాష్‌తో '/' ముగియక పోవచ్చు

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
te: (gconfd) రూపకరించు సేవికను ఆరంభించు. (సాధారణముగా సంభవించును స్వయంచాలకంగా  ఎప్పుడైతే అవసరమైనపుడు.)

en: Line %d character %d: %s
te: గీత %d అక్షరం %d: %s

en: List Type: %s
te: జాబితా పద్దతి: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
te: ఒక చెడుగా-ముద్రించిన కణుపు జాబితా కలిగివున్నది (%s, ఉండ వలయను %s)

en: List index is out of bounds.
te: జాబితా విషయసూచిక హద్దులను దాటివుంది.

en: List index must be non-negative.
te: జాబితా సూచి విలోమం కానిదై ఉండాలి.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జాబితా పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Listener ID %lu doesn't exist
te: %lu

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
te: ఒక XML వివరణ యొక్క విలువలు నిర్వచించబడిన దస్త్రం నుండి నింపుము మరియు వాటిని అమర్చు వివరమునకు దగ్గరిసంబంధంగల.

en: Load/Save options:
te: నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Long Desc: %s
te: పొడవు వివరణ: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
te: XML దస్త్రం లో జత నుండి విలువలు car మరియు cdr రెండు తొలిగినవి

en: Missing car from pair of values in XML file
te: XML దస్త్రం లో విలువల యొక్క జత నుండి car తొలిగినది

en: Missing cdr from pair of values in XML file
te: XML దస్త్రం లో విలువల యొక్క జత నుండి cdr తొలిగినది

en: Must begin with a slash '/'
te: స్లాష్‌తో (/) తో మొదలుపెట్ట వలయును

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
te: GCONF_రూపకరించు_వనరు ఆవరణ చలరాశి అమర్చ వలయును

en: Must specify a PCRE regex to search for.
te: వెతుకుట కొరకు తప్పక వొక PCRE regexను తెలుపవలెను.

en: Must specify a key from which to get list element.
te: జాబితా మూలకం పొందుట నుండి ఒక మీట నిర్థేశించవలయును.

en: Must specify a key or keys on the command line
te: ఆదేశ వాక్యం పైన మీట లేదా మీటలు నిర్థేశింప వలయును

en: Must specify a key or keys to get
te: పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Must specify a key or keys to get type
te: పద్దతి పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Must specify a key pattern to search for.
te: ఒక మీట సరళి వెతుకుట కొరకు నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify a key to lookup size of.
te: పరిమాణం చూచుటకై ఒక మీట నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నామము మీటను అనుసరించుట ద్వారా నిర్థేశించ వలయును అది నామమును అనుసంధించుటకు

en: Must specify a type when setting a value
te: ఒక విలువ అమర్చునపుడు ఒక పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: Must specify alternating keys/values as arguments
te: ప్రత్యామ్నాయ కీలను/విలువలను ఆర్గుమెంట్లవలె తప్పక తెలుపవలెను

en: Must specify key (schema name) as the only argument
te: మీట నిర్థేశించవలయును (ముఖ్యాంశ సూచిక) క్రమానుగత సంకేతం వలే

en: Must specify keys to unapply schema from
te: ముఖ్యాంశ సూచిన నుండి అనుసంధించకపోవుటకు మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Must specify list index.
te: జాబితా సూచి నిర్థేశింప వలయును.

en: Must specify one or more directories to dump.
te: డంప్‌చేయుటకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ డెరెక్టరీలను తెలుపవలెను.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
te: ఒకటి లేదా రెండు నిఘంటువులను పొందుటకు మీట/విలువ జతలు నుండి నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
te: subdirs నుండి ఒకటి లేదా రెండు  వివరముల ను పొందుటకు నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
te: పునరావృతముగా జాబితాచేయుటకు తప్పక వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ డైరెక్టరీలను తెలుపవలెను.

en: Must specify one or more keys as arguments
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ కీలను తప్పక ఆర్గుమెంట్లవలె తెలుపుము

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
te: అమర్చలేని మరలా తిరిగివచ్చుట కు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify one or more keys to unset.
te: అమర్చకపోవుటకు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify some directories to break
te: కొన్ని వివరములు పగులగొట్టుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము

en: Must specify some keys to break
te: పగులగొట్టుటకు కొన్ని మీటలను ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము

en: Must specify some schema files to install
te: ముఖ్యాంశ సూచిక దస్త్రంలను నెలకొల్పుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొను

en: No "%s" attribute on element <%s>
te: ఎటువంటి "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
te: ఎటువంటి "వడపోత" ఆపాదించు నిర్థేశించుట పై <మాదిరి> లో '%s'

en: No "type" attribute for <%s> node
te: కణుపు <%s> కొరకు ఆపాదించు "పద్దతి" లేదు

en: No "value" attribute for node
te: ఎటువంటి  "విలువ" కణుపు కొరకు ఆపాదించు

en: No '/' in key "%s"
te: ఎటువంటి '/' మీట లో "%s"

en: No <template> specified in '%s'
te: ఎటువంటి <మాదిరి> నిర్థేశించుట లో '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
te: '%s లో ఎటువంటి LDAP సేవిక లేదా మూలం DN నిర్థేశించబడలేదు

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
te: ఎటువంటి రూపకరించు దస్త్రములు దొరకలేదు, `%s' అప్రమేయ రూపకరణ వనరు వనరు వాడుటకు ప్రయత్నించుచున్నది

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
te: ఎటువంటి ఆకృతీకరణ మూలపు చిరునామాలు సమర్ధవంతంగా పరిష్కరించబడలేదు. ఆకృతీకరణ డాటాను లోడ్ చేయలేదు లేదా నిల్వచేయలేదు

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
te: మూలము పాత్‌నందు యెటువంటి ఆకృతీకరణ దస్త్రములు లేవు. ఆకృతీకరణ భద్రపరచబడదు; %s%s సరిచేయుము

en: No database available to save your configuration
te: మీ యొక్క రూపకరణ దాచుటకు ఎటువంటి దత్తాంశ స్థానము కలిగిలేదు

en: No doc string stored in schema at '%s'
te: '%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక లో ఎటువంటి doc పదబంధం దాచబడలేదు

en: No schema known for `%s'
te: `%s' కొరకు ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక తెలియదు

en: No schema stored at '%s'
te: '%s' వద్ద ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక దాచబడలేదు

en: No such file `%s'
te: `%s' లాంటి దస్త్రం లేదు

en: No text is allowed inside element <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు

en: No value found for key %s
te: కీ %s కొరకు ఏ విలువ కనబడలేదు

en: No value set for `%s'
te: `%s' కొరకు అమర్చు విలువ లేదు

en: No value to set for key: `%s'
te: మీట కొరకు విలువ అమర్చుటకు లేదు: `%s'

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
te: ఎటువంచి వ్రాయదగు ఆకృతీకరణ మూలాలు సమర్ధవంతంగా పరిష్కరించబడలేదు. బహుశా కొన్ని ఆకృతీకరణ మార్పులను భద్రపరచ లేకపోవచ్చు

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
te: పరిష్కరించిన ఏచిరునామాలు వ్రాయదగినవికావు; ఆకృతీకరణ అమరికలను భద్రపరచుట సాధ్యమవదు

en: Not a boolean value: %s
te: బూలియన్ విలువ కాదు: %s

en: Not running within active session
te: క్రియాశీల సెషన్‌నందు నడుచుటలేదు

en: OWNER
te: యజమాని

en: Object Activation Framework error
te: తాత్పర్యం చైతన్య పరచుట చట్ర పని దోషము

en: Operation not allowed without configuration server
te: రూపకరణ సేవిక లేకుండా కార్యం అనుమతించబడదు

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
te: జాబితా దస్త్రం లో మిక్కిలి బయటి మూల వస్తువు <gconf> కలిగి ఉండును <%s> కాదు

en: Owner: %s
te: యజమాని: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జత car పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జత cdr పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Parse error
te: పార్స్ దోషము

en: Permission denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినది

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
te: ఈక్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీసిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    దస్త్రము "%s"ను లాక్‌ చేయలేక పోయింది; ఇది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ఆకృతీకరణలో దోషమున్నట్లుగా సూచిస్తోంది. మీరు NFS మౌంటెడ్ నివాస సంచయంను కలిగివున్నట్లైతే, కక్షిదారుకాని లేదా సేవికకాని తప్పుగా అమర్చబడివుంటాయి. rpc.statd మరియు rpc.lockd ప్రత్రకీకరణను చూడుము. ఈ దోషముకు సాదారణ కారణము "nfslock" సేవ అచేతనం చేయబడివుంటుంది. దోషము "%s" (దోషము సంఖ్య = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
te: ఈక్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాదికారిని సంప్రందించండి:
    దస్త్రము "%s"ను తెరువలేకపోయింది లేదా సృష్టించలేకపోయింది; ఇది మీ ఆకృతీకరణనందు సమస్య వున్నట్లుగా సూచిస్తోంది, చాలా ప్రోగ్రమ్‌లు మీ నివాస సంచయంనందు దస్త్రములను సృష్టించవలసిన అవసరమున్నట్లుగా. దోషము "%s" (దోషము సంఖ్య = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
te: క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము:
    "%s" చిరునామాను విడదీయలేము "%s" రూపకరణ దస్త్రం లో: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
te: ఈ క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీసిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    ఆకృతీకరణ దస్త్రము "%s"నందు యెటువంటి ఆకృతీకరణ మూలాలు లేవు; దీనర్దం అభీష్టాలు మరియు యితర అమర్పులు భద్రపరచబడ గలవు. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
te: వివరం లోని మీట/లేదా జతలు అన్నింటిని ముద్రించుము.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
te: అన్ని మూల వివరములు మరియు వివరము క్రింది చేర్పులను ముద్రించుము, తిరిగి సంభవించు.

en: Print all subdirectories in a directory.
te: వివరం లోని మూల వివరములు అన్నింటిని ముద్రించుము.

en: Print the data type of a key to standard output.
te: దిగుబడి కు ఒక మీట యొక్క దత్తాంశ పద్దతి ముద్రించుము.

en: Print the value of a key to standard output.
te: ప్రమాణమైన దిగుబడి కి మీట యొక్క విలువను ముద్రించుము.

en: Print version
te: వివరణము ముద్రించు

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
te: GConf తప్పనిసరి విలువలను మార్చుటకు అనుమతులు అవసరము

en: Privileges are required to change GConf system values
te: GConf సిస్టమ్ విలువలను మార్చుటకు అనుమతుల అవసరము.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
te: డాటాబేస్‌లోనికి అదేశ వరుసపైన స్కీమా దస్త్రములను సరిగా సంస్థాపిస్తుంది. GCONF_CONFIG_SOURCE యెన్విరాన్‌మెంట్ చరరాశిలో మలచిన ఆకృతీకరణను తెలుపుము, లేదా అప్రమేయ ఆకృతీకరణ మూలమును వుపయోగించుటకు చరరాశిని ఖాళీ స్ట్రింగ్‌కు అమర్చుము.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
te: ఆదేశ వరుసపైన డాటాబేస్‌నుండి సరిగా స్కీమా దస్త్రములను నిర్మూలిస్తుంది. GCONF_CONFIG_SOURCE యెన్విరాన్మెంట్ చరరాశి అప్రమేయంకాని ఆకృతీకరణ మూలమునకు అమర్చాలి లేదా అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుటకు ఖాళీ స్ట్రింగ్‌కు అమర్చుము.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
te: ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం కలిగివుండదు

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
te: ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం ముగించదు

en: Read error on file `%s': %s
te: `%s' దస్త్రం పై చదువుట దోషము: %s

en: Received invalid value in set request
te: ప్రార్థన అమర్చుటలో నిస్సారమైన విలువ స్వీకరించబడినది

en: Received list from gconfd with a bad list type
te: చెడ్డ జాబితా రకముతో gconfdనుండి జాబితాను పొందింది

en: Received request to drop all cached data
te: అన్ని దాచబడు దత్తాంశం వదిలివేయుటకు స్వీకరించబడిన ప్రార్థన

en: Received request to sync synchronously
te: కాలనియమితముగా కాలనియమంకు ప్రార్థన స్వీకరించబడినది

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
te: అన్ని మీటల వద్ద మరలా సంభవించుటను అమర్చకుము లేదా మీట క్రింద/వివరము నామముల పైన ఆదేశ వాక్యం

en: Remove any schema name applied to the given keys
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నామము అనుసంధానంనకు ఇవ్వబడిన మీటలు ఏవైనా తొలగించు

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
te: డెరెక్టరి ఆపరేషన్లను తొలగించుట మద్దతివ్వబడుటలేదు, డైరెక్టరి నందలి అన్ని విలువలను తొలగించుము

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" పాక్షికంగా వ్రాయదగిన ఆకృతీకరణ మూలమునకు స్థానము %dవద్ద

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" చదువుటకు-మాత్రమే ఆకృతీకరణ మూలంకు స్థానము %dవద్ద

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" వ్రాయదగిన ఆకృతీకరణ మూలముకు స్థానము %dవద్ద

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
te: gconfd నడుచుచున్నది 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
te: వివరము కలిగివుంటే 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును.

en: Returning exception: %s
te: మినహాయింపు తిరిగి వచ్చుచున్నది: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
te: మూలం కణుపు యొక్క '%s' కలిగి ఉండు <evoldap>, కాదు <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: నడుపు '%s --సహాయం' చూచుటకు పూర్తి జాబితా యొక్క లభ్యత ఆదేశ వాక్యం ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు.

en: SIGHUP received, reloading all databases
te: SIGHUP స్వీకరించబడినది, అన్ని దత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుచున్నది

en: SOURCE
te: వనరు

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
te: ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' నిర్థేశించుట కొరకు `%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాని విలువ దాచబడుతుంది

en: Schema contains invalid UTF-8
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నిస్సారమైన UTF-8 కలిగివున్నది

en: Schema options:
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
te: స్కీమా జాబితా రకమును తెలుపుతుంది అయితే జాబితా మూలకముల రకమును తెలుపదు

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
te: స్కీమా యుగళం రకమును తెలుపుతుంది అయితే car/cdr మూలకాల రకమును తెలుపదు

en: Search for a key, recursively.
te: ఒక మీట కొరకు వెతుకుము, తిరిగి సంభవించు.

en: Searching for entries using filter: %s
te: వడపోత వాడుట ద్వారా ప్రవేశముల కొరకు వెతుకుతున్నది: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
te: `%s' సేవిక చిరునామాను విడదీయుటకు వీలుకాదు

en: Server options:
te: సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Server ping error: %s
te: సేవిక పింగ్ దోషము: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
te: విలువ మరియు కాలనియమితం కు ఒక మీటను అమర్చు. --పద్దతి తో వాడు.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక మరియు కాలనియమితం అమర్చు. వాడుట తో --చిన్న-వివరణ, --పొడవు-వివరణ, --యజమాని, మరియు --పద్దతి.

en: Short Desc: %s
te: చిన్న వివరణ: %s

en: Show client options
te: బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Show installation options
te: నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Show key type options
te: మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Show load/save options
te: నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Show schema options
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Show server options
te: సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Show test options
te: పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
te: gconfd మూసివేయు. మంచి కారణము లేనిదే ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకంను వాడకూడదు.

en: Shutdown error: %s
te: మూసివేయు దోషము: %s

en: Shutdown request received
te: మూసివేయు ప్రార్థన స్వీకరించబడినది

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
te: GConf సేవిక నుండి ఏదో బంట్రౌతు దానంతట అది తొలగించబడినది  ఎప్పుడనగా అది చేర్చుటకు ముందే.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
te: అప్రమేయ త్రోవకు బదులు రూపకరణ వనరు వాడుటకు నిర్థేశించుము

en: Specify a schema file to be installed
te: నెలకొల్పబడు ముఖ్యాంశ సూచిక దస్త్రం నిర్థేశించుము

en: Specify a several-line description to go in a schema.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు కొన్ని-వరుస వివరణ నిర్థేశించుము.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు వివరణ ఒక చిన్న అర్థ-వరుస నిర్థేశించుము.

en: Specify the owner of a schema
te: ముఖ్యాంశ సూచిన యొక్క యజమానిని నిర్థేశించుము

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నామము పేర్కొను అనుసరించుట ద్వారా మీటకు అనుసంధించు ముఖ్యాంశ సూచిక నామము కు

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జత విలువ అమర్చబడు car యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జత విలువ అమర్చబడు cdr యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ యొక్క పద్దతి వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Success
te: విజయవంతం

en: Test options:
te: పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Text contains invalid UTF-8
te: నిస్సారమైన పాఠం కలిగివుంది UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
te: '/' నామము మాత్రమే ఒక వివరం అవుతుంది, మీట కాదు

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
te: మీ అభీష్ట అమరికలను కలిగివున్న దస్త్రాలు ప్రస్తుతం వుపయోగంలో వున్నాయి.
    
    మీరు సెషన్‌లోకి వేరొక కంప్యూటర్‌నుండి లాగ్ అయివుంవచ్చు, మరియు యితర లాగిన్ సెషన్ మీఅభీష్ట అమరికల దస్త్రములను వుపయోగిస్తుండవచ్చు.
    
    మీరు ప్రస్తుత సెషన్‌ను వుపయోగించుట కొనసాగించవచ్చు, అయితే యిది యితర సెషన్స్‍‌నందలి అభీష్ట అమరికలతో తాత్కాలిక సమస్యలకు కారణంకావచ్చు.
    
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Toggles a boolean key.
te: బూలియన్ కీను మార్చుతుంది.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
te: ఆదేశ వరుసనందు డెరెక్టరీల లోపల వొకపోగు కీలను అమర్చుట మరియు తీసివేయుటద్వారా అనువర్తనం టార్‌ట్రూ-టెస్ట్‍ చేయుట.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
te: ఆదేశ వరుసపైన కీల కొరకు వేర్వేరు రకముల విలువలను అమర్చుట మరియు తీసివేయుట ద్వారా అనువర్తనంను టార్‌ట్రూ-టెస్ట్‍ చేయుట.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
te: మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీట కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా :
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
te: మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీటల కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా వివరము లో:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
te: రెండు <car> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి

en: Two <cdr> elements given for same pair
te: రెండు <cdr> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి

en: Two <default> elements below a <local_schema>
te: రెండు <అప్రమేయ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానికముఖ్యాంశ సూచిక>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
te: రెండు <పొడవువివరణ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానికముఖ్యాంశ సూచిక>

en: Type mismatch
te: సరిపోలని పద్దతి

en: Type: %s
te: పద్దతి: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
te: '%s' దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరచుటకు విఫలమైంది : %s

en: Unable to parse XML file '%s'
te: '%s' దస్త్రం XML పార్స్ కు వీలుకాదు

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
te: డైరెక్టరీ `%s'ను XML బ్యాకెండ్ క్యాచీనుండి తొలగించ లేకపోయింది, ఎంచేతంటే యిది సమర్ధవంతంగా డిస్కుకు సింకుకాలేదు.

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
te: '%s' చిరునామాపై ఆలకించువానిని పూర్వస్థితికి తెచ్చుట వీలుకాదు, దత్తాంశ స్థానమును విభజించుటకు వీలుకాదు

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
te: ఆకృతీకరణ సేవిక వ్రాయదగు డాటాబేస్‌లను కలిగిలేనప్పుడు, కీ '%s'వద్ద విలువను నిల్వ వుంచలేము. ఈ సమస్యకు కొన్ని సాదారణ కారణాలువున్నాయి: 1) మీ ఆకృతీకరణ పాత్ దస్త్రము %s/path యెటువంటి డాటాబేస్‌లను కలిగిలేదు లేదా కనబడలేదు. 2) ఎలాగో పొరబాటున మనము రెండు gconfd కార్యక్రమములను సృష్టించివుంటాము. 3) మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ తప్పుగా ఆకృతీకరించివుంది అందువలన NFS దస్త్ర లాకింగ్ మీ నివాస సంచయంనందు పనిచేయదు లేదా 4) మీ NFS కక్షిదారు మిషన్ క్రాషైవుంటుంది మరియు పునఃప్రారంభంనందు సరిగా సేవికకు సూచించివుండదు ఆ దస్త్రపు లాక్‌లు వదిలివేయాలి. మీరు రెండు gconfd కార్యక్రమములను కలిగివున్నప్పుడు (లేదా రెండవది ప్రారంబించునప్పటికి రెండు కలిగివున్నా), లాగ్అవుట్ అవుట, gconfd యొక్క అన్నినకళ్ళను చంపుట, మరియు మరలా లాగ్అవ్వుట సహాయ పడగలవు. మీరు నిలిపివుంచిన లాక్‌లను కలిగివుంటే, ~/.gconf*/*lockను తొలగించుము. సమస్యయేమిటంటే మీరు GConfను రెండు మిషన్స్‍‌నుండి వొకేసారి వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించివుంటారు, మరియు ORBit యింకా  దూరస్థ CORBAఅనుసంధానాలను  నిరోధించే అప్రమేయ అకృతీకరణను కలిగవుంది - /etc/orbitrc నందు"ORBIIOPIPv4=1" వుంచుము. gconfd యెదుర్కొన్న సమస్యలగురించి వివరములకు,యెల్లప్పుడు user.* syslogను పరిశీలించండి. ఒక్కో నివాస సంచయంకు వొక gconfd మాత్రమేవుండగలదు  మరియు అది ~/.gconfdనందు లాక్‌ఫైల్‌ను  మరియు ~/.gconf వంటి స్వతంత్ర నిల్వ స్థానములవద్ద లాక్‌ఫైళ్ళను కలిగివుంటుంది.

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
te: సంపూర్ణంగా రద్దయిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
te: తెలియని విలువ "%s" కొరకు "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
te: ఒక XML దస్త్రం లో నిర్వచించిన విలువల యొక్క అమర్చు బరువు దించుము.

en: Unloading XML backend module.
te: XML వెనుకచివర అధిభాగం బరువుదించుచున్నది.

en: Unloading text markup backend module.
te: అధిభాగం వెనుకచివర గుర్తించుటపై పాఠం దిం‌పుచున్నది.

en: Unset
te: అమర్చకు

en: Unset the keys on the command line
te: ఆదేశ వాక్యం పైన మీటలను అమర్చకుము

en: Usage: %s <dir>
te: వాడుక: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
te: ఉపయోగం: %s <dir>
      మార్కప్ బ్యాకెండ్ దస్త్రవ్యవస్థ పారంపరను ఇలా మిళితంచేస్తుంది:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      కు:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
te: విలువ వద్ద '%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాదు

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
te: `%s' విలువ కొరకు మీ యొక్క చదువుటకు మాత్రమే వనరు లో రూపకరణ ముందువైపు అమర్చుత్రోవ

en: Value type is only relevant when setting a value
te: ఒక విలువ అమర్చునపుడు విలువ పద్దతి మాత్రమే సంగతమైనది

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
te: హెచ్చరిక: <కార్యరంగం> కణుపు కలిగిలేదు `నామము="కార్యరంగం"' ఆపాదించు, పట్టించుకోవట్లేదు

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' బూలీన్ విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు `%s' అప్రమేయ విలువ పార్స్ కు విఫలమైంది

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' ఫ్లోట్ విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పూర్ణాంకం విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పదబంధం విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
te: హెచ్చరిక: వర్తించని కణుపు <%s> లో <కార్యరంగం> కణుపు

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
te: హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నీవు అప్రమేయ విలువను అమర్చలేవు

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' car_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' cdr_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: empty <applyto> node
te: హెచ్చరిక: శూన్యము <అనుసంధించుటకు> కణుపు

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
te: హెచ్చరిక: `%s' మీట తో `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక సహవాసమునకు విఫలమైంది: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
te: హెచ్చరిక: స్కీమా `%s' స్థాపించుటలో విఫలమైంది, స్థానికం `%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పార్స్  పద్దతి నామము విఫలమైంది

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
te: హెచ్చరిక: స్కీమా `%s'ను నిర్మూలించుటలో విఫలమైంది, స్థానిక `%s': %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
te: హెచ్చరిక: gconfపనిముట్టు అంతర్గత దోషం, తెలియని GConfవిలువ రకము

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు car_పద్దతి లేదా cdr_పద్దతి వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) జాబితారకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
te: హెచ్చరిక: మీట నిర్థేశించబడినది (%s) కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక క్రింద ఒక <విలువ> - పట్టించుకోవడంలేదు

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' జాబితా_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
te: హెచ్చరిక: రెండు <కార్యరంగం> కార్యరంగం కొరకు కణుపులు `%s', మెదట గడచినవి అన్ని పట్టించుకోవట్లేదు

en: WARNING: must have a child node under <value>
te: హెచ్చరిక: శిశువు కణుపు క్రింద కలిగి ఉండవచ్చు <విలువ>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
te: హెచ్చరిక: రెండు పేర్కొన వలయును ఒక <car> మరియు ఒక <cdr> లో ఒక <జత>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
te: హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <car_రకము> లేదు

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
te: హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <cdr_పద్దతి> లేదు

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
te: హెచ్చరిక: జాబితా పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <జాబితా_పద్దతి> లేదు

en: WARNING: no key specified for schema
te: హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు ఎటువంటి మీట నిర్థేశింపబడలేదు

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> కింద <%s> తెలుసుకొనబడలేదు

en: WARNING: node <%s> not understood
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> తెలుసుకొనబడలేదు

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
te: `%s' మేము దస్త్రం పై తాళం కలిగిలేము, కాని మేము కలిగి ఉన్నాము

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
te: ఒక జాబితా అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి జాబితా-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
te: ఒక జత అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి car-పద్దతి మరియు cdr-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: XML filename `%s' is a directory
te: XML దస్త్ర నామము `%s' ఒక వివరం

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
te: నీవు కనీసము ఒక దానిని కలిగివున్నావు <కార్యరంగం> చేర్చుటలో ఒక <ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
te: --direct వుపయోగించుతున్నప్పుడు మీరు తప్పక --config-sourceతో ఆకృతీకరణ మూలమును తెలుపవలెను

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
te: [దస్త్రం...]|[మీట...]|[వివరం...]

en: _Continue
te: కొనసాగించు (_C)

en: _Log Out
te: నిష్క్రమణ ద్వారం (_L)

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
te: ఒక రూపకరణ నిలువ చిరునామాలో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
te: మీట/వివరము నామముల లో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
te: ORB కు పరిచయం కలిగివున్న gconfd తాత్పర్య నివేదన విడదీయుట కుదరదు

en: couldn't create directory `%s': %s
te: `%s' వివరము సృష్టించలేము: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
te: డెమోన్ తప్పు వుత్తరువును యిచ్చింది: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
te: gconfd డీబగ్గింగ్‌తో కంపైల్‌యైంది; gconf.pathను మూలపు డైరెక్టరీనుండి లోడుచేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: int|bool|float|string
te: పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం

en: int|bool|float|string|list|pair
te: పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం|జాబితా|జత

en: none
te: ఏదీకాదు

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
te: XML దస్త్ర వివరణము: జాబితాలు మరియు జతలు ఒక జత లోపల ఉంచుటకు వీలుకాదు

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
te: మొదలుపెట్టు (వివరణం %s), pid %u వినియోగదారు '%s'
