gconf.master.ta - en to ta translation catalogue (477 entries)

en: %s Continue (y/n)?
ta: %s தொடருக (ஆ/இ)?

en: %s option must be used by itself.
ta: %s  தேர்வுத் தானாகவேப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ta: '\%o' என்பது ASCII எழுத்து அல்ல, அதனால் இது விசைப் பெயரில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது

en: (no value set)
ta: (மதிப்பினை அமைக்கவில்லை)

en: - Sanity checks for GConf
ta: - GConfக்கு சோதிக்கிறது

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ta: - ஒரு GConf கட்டமைப்பினை கணிக்கும் கருவி

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ta: --புறக்கணி-திட்டமுறை-முன்னிருப்பங்களை மட்டும் --வாங்கு, --எல்லா-வழிகள்,--போலி,--சுழல்நிலை-பட்டியல்,--வாங்கும்-பட்டியல்-அளவு அல்லது --உறுப்பு-பட்டியல்-வாங்கு

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ta: --recursive-list கட்டளையை இவற்றுடன் பயன்படுத்தலாகாது --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, அல்லது --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ta: --set_schema கட்டளையை இவற்றுடன் பயன்படுத்தலாகாது --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, அல்லது --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ta: <%s> தரபட்டுள்ளது ஆணால் தற்பொதைய உருப்பு %sவகை கோண்டு இல்லை

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ta: <%s> தரபட்டுள்ளது ஆணால் பேற்றோர் <உள்ளிடு> மதிப்பை கோண்டு இல்லை

en: <li> has wrong type %s
ta: <li> தவறான் வகை %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ta: கணுவில் தேரியாத "type" குணம் `%s', நீக்குகிறது

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ta: XML கோப்பின் மேல்நிலை கணு `%s' வ்ந்து <%s> இதற்கு பதிலாக <entry>, நீக்குகிறது

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ta: கிளையன் சேவகனுடைய பட்டியலில் சேர்க்க தோல்வியுற்றது, CORBA பிழை: %s

en: Adding source `%s'
ta: `%s' மூலம் சேர்க்கப்படுகின்றது

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ta: குணங்கள் "%s" செல்லாதது <%s> சூழலிலின் உருப்புகள்

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ta: பின்நிலை `%s' vtableஐ தர முடியவில்லை

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ta: பின்நிலை `%s' காணவில்லை தேவை ஒரு vtable உறுப்பினர் `%s'

en: Bad XML node: %s
ta: தப்பான XML கணு: %s

en: Bad address `%s'
ta: கெட்ட முகவரி `%s'

en: Bad address `%s': %s
ta: கெட்ட முகவரி `%s': %s

en: Bad key or directory name
ta: தப்பான விசை அல்லது அடைவு பெயர்

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ta: உள்ளமைத் தரவுத்தளத்தை நேரடியாக, வளவன் கடவுனை அணுகு.ஜிஉள்ளமை ஒடக்கூடாது என்று வேண்டுதல்

en: CORBA error: %s
ta: CORBA பிழை: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
ta: உள் உள்ளமைப்பு மூலத்தின் குறிப்புரையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Can't get and set/unset simultaneously
ta: வாங்க மற்றும் அமை/அமைக்காத

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ta: உடன்நிகழ்வை அமை மற்றும் அமைக்காமல் எடுக்க முடியவில்லை

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ta: புள்ளிகள் '.' வகுத்தல்குறிக்க்கு '/' பிறகு இருக்க கூடாது

en: Can't have two slashes '/' in a row
ta: ஒரே வரிசையில் இரண்டு சாய்வுகோடுகள் '/' இருக்க முடியாது

en: Can't overwrite existing read-only value
ta: படிக்க-கூடிய மதிப்பின் மேல் ஏழுத மெடியவில்லை

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ta: "%s" விலாசத்தில் இருந்து XML மூல அடைவை படிக்க அல்லது ஏழுத இயலவில்லை

en: Can't remove file %s: %s
ta: %s கோப்பு கழட்டமுடியவில்லை: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
ta: உடன்நிகழ்வை அமை மற்றும் எடுக்க/அமைக்காமல் முடியவில்லை

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ta: மாற்றவும் அல்லது get/set/unset ஐ ஒரே நேரத்தில் செய்ய முடியவில்லை

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ta: --எல்லா-கோப்பகங்களை -எடு அல்லது --அமைத்தலில் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ta: --எல்லா வழிகளையும் --எடு அல்லது --அமையுடன் பயன்படுத்த முடியவில்லை

en: Can't write to file `%s': %s
ta: `%s' கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: Cannot find directory %s
ta: அடைவு %s காணவில்லை

en: Cannot set schema as value
ta: மதிப்பில் திட்டமுறையை அமைக்க முடியவில்லை

en: Car Type: %s
ta: Car வகை: %s

en: Cdr Type: %s
ta: Cdr வகை: %s

en: Change GConf mandatory values
ta: GConf அவசியமான மதிப்புகளை மாற்று

en: Change GConf system values
ta: GConf கணினி மதிப்புகளை மாற்று

en: Client options:
ta: கிளையன் விருப்பங்கள்:

en: Config file '%s' is empty
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு '%s' வெற்றாக உள்ளது

en: Configuration server couldn't be contacted
ta: உள்ளமை சேவகன் தொடர்பு கோள்ள முடியவில்லை

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ta: LDAP சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்கிறது: புரவலன் '%s', துறை '%d', base DN '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
ta: உள்ளமை முல தரவில் பாதிக்கபட்ட தரவுகள்

en: Could not connect to session bus: %s
ta: அமர்வு பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ta: கணினி பஸ்ஸுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ta: கோப்பு '%s' யை உருவாக்க முடியவில்லை, ஏணெண்றால் இது பொதுவாக ஏற்க்கணவே இருக்கும்

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ta: கோப்பு '%s'ஐ வட்டில் தள்ள முடியவில்லை: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட கோப்பு '%s'ஐ வட்டில் தள்ள முடியவில்லை: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ta: தற்காலிக கோப்பு '%s' யை பூட்ட முடியவில்லை: %s

en: Could not make directory "%s": %s
ta: "%s" அடைவு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not make directory `%s': %s
ta: `%s' அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ta: பழைய '%s' மாநிலக் கோப்பகத்தை நகற்ற முடியவில்லை: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ta: பூட்டை திறக்க %s க்கான பூட்டு அடைவை திறக்க இயலவில்லை: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலை கோப்பு '%s' யை எழுத திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not remove "%s": %s
ta: "%s" கோப்பு கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Could not remove file %s: %s
ta: %s கோப்பு கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
ta: GConf daemonக்கு செய்தியை அனுப்ப முடியவில்லை: %s

en: Could not stat `%s': %s
ta: `%s' stat செய்யமுடியவில்லை: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ta: '%s' எப்டி மாநிலக் கோப்பகத்தை எழுத முடியவில்லை: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ta: `%s' விலாசத்தில் XML மூல அடைவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ta: பட்டியல் உருப்புக்கான CORBA மதிப்பை குறுக்க முடியவில்லை

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ta: `%s'க்கான பின்நிலை பகுதி இடத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ta: CORBA அர்தத்தை அறிய முடியவில்லை விசைக்கான அமைவு வேடுகோள்ளை ம்திப்பை பேறும்`%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
ta: கோப்பு `%s' பாதையை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
ta: உள்ளமை மூலத்துக்கான விலாசத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ta: கட்டமைப்பு கோப்பு'%s' ஐ பயன்படுத்தி எவல்யூஷன்/LDAP மூலம் உருவாக்கப்பட்டது

en: DESCRIPTION
ta: விவரம்

en: Default Value: %s
ta: கொடாநிலை மதிப்பு: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ta: XML ஜோடி கணுக்காக car மற்றும் cdrஐ கண்டுபிடிக்கவில்லை

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ta: XML கணுவை அறிய இயலவில்லை <%s> XML பட்டியல் கணுக்குள்

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ta: XML கணுவை புறிந்து கோள்ள முடியவில்லை <%s> XML ஜோடி கணுக்குள்

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ta: ஆறியபடவில்லை `%s' (ஏதிர்பார்த்த எண்)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ta: அறியபடாத `%s' (எதிர்பார்த்த உன்மை எண்)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ta: அறியபடவில்லை `%s' (சரி அல்லது தவறு எதிர்பார்க்கிறது)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக பின்எழுத்துகள்)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக விடுப்டாத')' உள்ள இணை)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(அதிக விடுப்டாத']' உள்ள இணை)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ta: `%s' புரியவில்லை (பட்டியல் கண்டிப்பாக '[' முடிக்கவும்)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ta: `%s' புரியவில்லை (பட்டியல் கண்டிப்பாக '[' ஆரம்பிக்கவும்)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை("("னிலிருந்து இணை முடிவு)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை("("னிலிருந்து இணைத் தொடங்கும்)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ta: `%s'சைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை(தவறான எண்களையுடையப் பொருகள்)

en: Directory operation on key
ta: விசையில் அடைவு சேயல்கள்

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ta: %s வந்து: %o/%o  முலத்தின் XML மூலத்துக்கான அடைவு/கோப்பு  அனுமதி

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ta: `%s'  ஆவணம் <%s> கணுவின் மேல் நிலையில் இல்லை

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ta: %s'  ஆவணம் தவறான வகையின் மூலகணு (<%s>, என்று இருத்தல் வேண்டும்<%s>)

en: Document `%s' is empty?
ta: `%s' வெற்றான ஆவணம்?

en: Don't understand type `%s'
ta: `%s வகையைப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை'

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ta: வெளியீட்டை XML விளக்கியில் ஒரே அடைவில் கீழ் நிரப்பவும்

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ta: தப்பான உள்ளீடு '%s' இன் `%s', நீக்குகிறது

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ta: உருப்பு <%s> கீழ் அனுமதிக்க படாது <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ta: உருப்பு <%s> இந்த உருப்புக்குள் அனுமதி <%s> கிடையாது

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ta: உருப்பு <%s> தற்பொதைய உருப்புக்குள் அனுமதி இல்லை

en: Encoded value is not valid UTF-8
ta: மறையாக்கம் செய்யப்பட்ட மதிப்பு செல்லுபடியான UTF-8 இல்லை

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ta: XML கோப்பில் பெயரில்லா உள்ளீடுகள் `%s', நீக்குகிறது

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ta: பிழை தொடர்புறுத் திட்டமுறை '%s' பெயருடன் விசைப் பெயர் '%s': %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ta: `%s'இருக்கிறதா என்று பறிசொத்திதலில் பிழை: %s

en: Error compiling regex: %s
ta: regexஐ மொழிபெயர்க்கும் போது பிழை: %s

en: Error finding metainfo: %s
ta: மெடாதகவலி கண்டுபிடிக்க பிழை: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ta: `%s'க்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை பேறுவதில் பிழை: %s

en: Error getting metainfo: %s
ta: மெடாதகவலை பெரும்போது பிழை: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ta: "%s" க்கு புதிய மதிப்பு பெறும்போது பிழை: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
ta: '%s'னில் பிழைக் கொண்டத் திட்டமுறை: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ta: `%s'க்கான மதிப்பை பேறுவதில் பிழை: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ta: `%s'  தொகுதி திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ta: `%s'இல் அடைவை பட்டியல் இடுகையில் தொல்வி: %s

en: Error listing dirs: %s
ta: கோப்பகங்களின் பிழைப் பட்டியல்:%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ta: சில உள்ளமைப்பு மூலங்களை ஏற்றும்போது பிழை: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ta: `%s'க்கான புதிய மதிப்பை பேறுகையில் பிழை பின்நிலையில் இருந்து மாற்றங்கள் அறிவித்தவுடன் `%s': %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ta: '%s' க்கு புதிய மதிப்பு பெறும்போதுப் பிழை: %s

en: Error opening module `%s': %s
ta: `%s' தொகுதி திறக்கும்போது பிழை: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ta: LDAP சேவையகத்தில் வினா எழுப்பும் போது பிழை: %s

en: Error reading "%s": %s
ta: "%s"ஐ படிக்கும் போது பிழை: %s

en: Error reading saved state file: %s
ta: சேமித்த மாநிலக் கோப்பிலிருக்கும் பிழையைப் படித்தல்:%s

en: Error reading the file:
ta: கோப்பு வாசிக்கும் போது பிழை:

en: Error releasing lockfile: %s
ta: பூட்டிய கோப்பு வெளியிடுதலில் பிழை: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ta: "%s" அடைவு கழட்டும்போது பிழை: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
ta:  '%s'லிருந்துத் திட்டமுறைப் பெயர் பிழை அகல்கிறது: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ta: GConf கிளையை '%s' இல் சேமிப்பதில் பிழை: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ta: `%s'க்கான சிகிமா அமைப்பதில் பிழை: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ta: `%s' மதிப்பு அமைக்கும் போது பிழை: %s

en: Error setting value: %s
ta: மதிப்பு அமைக்குபோது பிழை: %s

en: Error setting value: %s
ta: மதிப்பு அமைக்குபோது பிழை: %s

en: Error syncing configuration data: %s
ta: ஒத்திசைப் பிழைத் தரவு உள்ளமை: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ta: XML பின்நிலை அடைவில் ஒத்திசைக்கில் பிழை: %s

en: Error syncing: %s
ta:  ஒத்திசைப் பிழை:%s

en: Error syncing: %s
ta: ஒத்திசைப் பிழை: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ta: "%s" மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ta: `%s' மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ta: பிழை அமைக்காத `%s': %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: விருப்பங்களை கூறிடும் போது பிழை: %s.
    '%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வடி விருப்பங்களின் முழுப்பட்டியலையும் காட்டு.

en: Error writing file "%s": %s
ta: "%s"  மதிப்பு அழிக்கும்போது பிழை: %s

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: Exiting
ta: வெளியேறுகின்றது

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ta: எதிர்பார்த்த (%s,%s) ஜோடி, ஒரு அல்லது இரண்டு மதிப்பு இல்லாமல் ஜோடியை பெற்றது

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ta: எதிர்பார்த `%s' கிடைத்தது `%s' விசைக்கான %s

en: Expected bool, got %s
ta: எதிபார்த்தது பூலியன், கிடைத்தது %s

en: Expected float, got %s
ta: எதிபார்த்தது மிதவை, கிடைத்தது %s

en: Expected int, got %s
ta: எதிபார்த்தது முழுஎண், கிடைத்தது %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ta: %s உடைய எதிர்பார்த்த பட்டியல், %s உடைய பட்டியலை பெற்றது

en: Expected list, got %s
ta: எதிபார்த்தது பட்டியல், கிடைத்தது %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ta: எதிர்பார்த்த ஜோடியின் வகை (%s,%s) பெற்ற வகை (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
ta: எதிபார்த்தது ஜோடி, கிடைத்தது %s

en: Expected schema, got %s
ta: எதிபார்த்தது schema, கிடைத்தது %s

en: Expected string, got %s
ta: எதிபார்த்தது சரம், கிடைத்தது %s

en: FILENAME
ta: கோப்புப்பெய்ர்

en: Failed
ta: நொடிப்படைந்தது

en: Failed reading default value for schema: %s
ta: சிகிமாக்கான முன்னிருப்பு மதிப்பை படிக்கையில் தொல்வி: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
ta: தவறியாதிலிருந்து உள்ளமை மூலத்தை அணுகு: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பு சுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ta: `%s' கோப்பு மூட முடியவில்லை: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ta: ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுக் கோப்பினை மூடுவதில் தவறு: தரவு (%s)ல் முறையாகச் சேமிக்கப் படவில்லை

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ta: புதியச் சேமித்த '%s' மாநிலக் கோப்பகத்தைத் தவறதலிருந்து மூடவும்: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
ta: LDAP சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ta: சேவகனின் அமைப்பை தொடர்பு கொள்ளமுடியவில்லை;சில காரணங்களினால் நீங்கள் TCP/IP வலையை ORBitற்க்காக செயல்படச்செய்ய வேண்டும்,அல்லது பழையNFS பூட்டுகள் கனிணி மோதல்களால் உள்ளன. http://projects.gnome.org/gconf/ஐ மேலும் தகவலுக்கு பார்க்கவும். (Details - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ta: IOR '%s' யை பொருள் குறிப்பாக மாற்ற தோல்வியுற்றது

en: Failed to convert object to IOR
ta: பொருளுக்காக IORயை மாற்றும் இயல்பு தவறாயிற்று

en: Failed to create file `%s': %s
ta: '%s' கோப்பு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to create or open '%s'
ta: '%s' படைக்கவோ திறக்கவோ முடியவில்லை

en: Failed to delete "%s": %s
ta: "%s" அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ta: பழைய கோப்பு `%s' அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து கிளையனை வழிதெடு மாநிலக் கோப்பினைச் சேமித்தல்:%s

en: Failed to get IOR for client: %s
ta: கிளையனுக்காகத் தவறியாதிலிருந்து எடுத்த IOR:%s

en: Failed to get a lock
ta: பின் சேல்லுவதில் தொல்வி

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ta: `%s'இதில் அனைத்து உள்ளீடையும் பேறையில் தொல்வி: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ta: மறை நிரலுக்காகப் பூட்டினை எடுத்தலில் தவறு, %s  வெளியேற்றம்

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ta: '%s'லிருந்து கட்டமைப்பு கோப்பு பாதையை பெற முடியவில்லை

en: Failed to get connection to session: %s
ta: அமர்வுடன் இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ta: உள்ளாமைவளவனின் பொருள் குறித்தலை எடுத்தலில் தவறு

en: Failed to get value for `%s': %s
ta: `%s'க்காகத் தவறியாதிலிருந்து மதிப்பை எடு: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ta: XML அடைவில் பூட்டை கோடுக்கையில் தொல்வி "%s": %s

en: Failed to init GConf: %s
ta: தவறியதிலிருந்து ஜிஉள்ளமை  %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ta: இதனை '%s' இதட்கு '%s' இணைக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ta: "%s"கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to load source "%s": %s
ta: "%s" மூலம் ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ta:  '%s':  பூட்ட முடியவில்லை.அனேகமாக வேறு செயலாக்கம் பூட்டை வைத்துள்ளது அல்லது உங்கள் இயக்க முறைமை  NFS கோப்பில் (%s) பூட்டு மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ta: நுழை கூட்டல் கேட்பாளர் சேர்க்கையில் தொல்வி %s (%s); gconfd மீண்டு துவக்க கேட்பாளரை மீட்டமைக்க முடியவில்லை, உள்ளமைப்பு மாற்றங்கள் நம்முடியாத குறிப்பு முடிவுகள்.

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ta: தவறிலிருந்து கேட்பான் ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுகோப்பினை அகற்றுதல்;ஜிஉள்ள்மை வழிக (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ta: நுழைகோப்பு நுழை கேட்பாளரை நீக்கையில் தொல்வி (அனேகமாக பாதிப்பில்லா, முடிவு மீண்டுதொன்றும் குறிப்பாக இருக்கும்): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ta: புதியச் சேமித்தக் கோப்பிலிருந்து இடத்திற்கு நகற்றுவதில் பிழை: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ta: தற்காலிக கோப்பை நகற்றுவதில் தொல்வி "%s" கடைசி இடம் "%s": %s

en: Failed to open "%s": %s
ta: "%s"  திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to open `%s': %s
ta: '%s' திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ta: "ஜிஉள்ளமைப் பதிவேடுக் கோப்பினைத் திறப்பதில் தவறு;கேட்பவரை (%s) ஜிஉள்ளமை மூடியப் பிறகு மறு அமைக்கக் கூடாது

en: Failed to open saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து மாநிலச் சேமித்தக் கோப்பினைத் திற: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ta: XML கோப்பை பகுப்பதில் தொல்வி "%s"

en: Failed to remove '%s': %s
ta: '%s'ஐ நீக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ta: பூட்டுதல் அடைவு `%s' கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ta: பூட்டுதல் கோப்பு `%s' கழட்ட முடியவில்லை: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ta: `%s' இலிருந்து `%s' க்கு பெயர் மாற்ற முடியவில்லை: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ta: `%s': %s இல் இருந்து `%s' ஐ மீட்டமைக்கில் தொல்வி

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ta: மறுசேமித்த மூலபதிவு சேமித்தலின் தவறு மாநிலக் கோப்பு '%s'க்கு நகற்றவும்:%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ta: `%s' இன் முறைமை அமைப்பு நொடிப்படைந்தது: %s

en: Failed to shut down backend
ta: பின்நிலையை முடுவதில் தொல்வி

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ta: தவறியறிலிருந்து உள்ளமை வளவனை(ஜிஉள்ளமை) வித்துடவும்: %s

en: Failed to stat `%s': %s
ta: `%s'ஐ துவக்கையில் தொல்வி: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ta: XML உள்ளக வட்டின் இடைமாற்று ஒத்திசைவில் தொல்வி.

en: Failed to sync one or more sources: %s
ta: ஒன்று அல்ல ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முலங்களை ஒத்திசைக்கையில் தொல்வி: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ta: தவறுதலிருந்து அமைகலற்ற வெட்டு %s விசை:%s

en: Failed to write "%s": %s
ta: "%s" அழிக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ta: XML தரவுகளை `%s' க்கு எழுத முடியவில்லை: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ta: பைட் ஐ விளக்கியில் எழுத முடியவில்லை %d ஆதலால் கிளையன் நிரல் நின்றுவிடும்: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ta: தவறியாதிலிருந்து கிளையனை எழுதி மாநிலக் கோப்பினைச் சேமித்தல்:%s

en: Failed to write file `%s': %s
ta: `%s' எழுதுவது நொடிப்படைந்தது: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ta: வட்டுவிற்குத் தவறிலிருந்து எழுதும் சில உள்ளமைத் தரவு

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ta:  "%s" ன் சுழல்நிலைமாற்றல் அமைத்தலற்றாமையின்போது: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
ta: `%s'யில் தவறு வழிப் பட்டியல்: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
ta: உள்ளமைப்பு சேவகன் நிறுத்த தோல்வியுற்றது: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ta: இறப்பு பிழை: உள்ளமை தரவுக்கான பொருள் குறிப்பை பேறுவதில் தொல்வி

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ta: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL  என்பது அமைப்பு, நிறுவத் திட்டமுறை அல்ல

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ta: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL என்பது அமைப்பு, நிறுமுடியாதத் திட்டமுறை அல்ல

en: GConf Error: %s
ta: GConf பிழை: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
ta: GConf சேவகன் பயன்பாட்டில் இல்லை, நிறுத்துகிறது

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ta: Gஉள்ளமை எச்சரிக்கை: தொல்வி ஜோஒடி பட்டியல் `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ta: Gஉள்ளமை இயங்குநிலை பக்தி அதறவு இல்லாமல் வேளை சேய்யாது (gபகுதி)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ta: "குறிப்பிட்ட உறுப்புனைப் பட்டியல் விசையிலிருந்து,எண் அட்டவனையிலிருந்து எடு.

en: Get the long doc string for a key
ta: விசைக்காக நீள ஆவண சரததை எடு

en: Get the name of the default source
ta: மூலத்தின் கொடாநிலை பெயரைப் பெறுக

en: Get the name of the schema applied to this key
ta: இந்த விசையிலிருந்துத் திட்டமுறைச் செலுத்தலின் பெயரை எடு

en: Get the number of elements in a list key.
ta: விசைப் பட்டிய்லிருந்து எண்ணிக்கை உறுப்புகளை எடு.

en: Get the short doc string for a key
ta: விசைக்காகக் குறு ஆவண சரததை எடு

en: Got %d entries using filter: %s
ta: வடிப்பியை பயன்படுத்தும் %d உள்ளீடுகள் பெறப்பட்டது: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
ta: மதிப்புகளைப் படிக்கும்பொழுது முன்னிருப்பத் திட்டமுறையைத் தவிர்க்கவும்.

en: Ignoring XML node `%s': %s
ta: XML கணுவை நீக்குகிறது `%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ta: XML கணுவை பெயருடன் நீக்குகிறது `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ta: XML ஜோடியில் இருந்து தப்பான கார்களை நீக்குகிறது: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ta: XML ஜோடியில் இருந்து தப்பான cdrஐ நீக்குகிறது: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ta: சிகிமா பெயரை நீக்குகிறது `%s', செல்லாத: %s

en: Incorrect type for list element in %s
ta: %s தவறான வகை பட்டியலுக்கான உருப்பு

en: Initializing Markup backend module
ta: பின்நிலை பகுதி குறிப்பை நிறுவிகிறது

en: Initializing XML backend module
ta: XML பின்நிலை பகுதியை துவக்கிறது

en: Installation options:
ta: நிறுவல் விருப்பங்கள்:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ta: உள் `%s' காக `%s'திட்டமுறையை நிறுவதல்

en: Integer `%s' is too large or small
ta: எண் `%s' அது மிக சிறியது அல்லது பெறியது

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ta: திட்டமுறைக்கான உள்அனுமதிகாத UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 பெரிய விவரக்குறிப்பு

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 உரிமையாளர்

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ta: திட்டமுறைக்கான செல்லாத UTF-8 சிறு விவரக்குறிப்பு

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ta: செல்லாத UTF-8 சர மதிப்பில் '%s'

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத cdr_வகை

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ta: "%s" இல் <%s> முதல்-உறுப்பு வகை செல்லாது

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத பட்டியல்_வகை

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ta: "%s" இன் <%s> சேல்லாத வகை

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ta: செல்லாத வகை (பட்டியல், ஜோடி, அல்லது தேரியாத) பட்டியல்

en: Key %s is not a list.
ta:  %s விசைப் பட்டியலில்லை.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ta: `%s' விசை திட்டமுறை `%s' விசைக்காகப் பட்டியல் ஈடுதல் `%s' வகையைச் சேமித்தல்

en: Key is NULL
ta: விசை NULL ஆனது

en: Key operation on directory
ta: அடைவில் விசை சேயல்கள்

en: Key type options:
ta: விசை வகை விருப்பங்கள்:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ta: விசை/அடைவு வகுத்தல் குறியோடு '/' முடிக்க முடியாது

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ta: உள்ளமை வளவனை ஏவு (gconfd).(சாதாரண நிலையில் தானாக வேண்டுதல்)

en: Line %d character %d: %s
ta: கோடு %d எழுத்து %d: %s

en: List Type: %s
ta: பட்டியல் வகை: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ta: பட்டியல் தப்பான-அச்சிடு கணு உள்லது (%s, இருக்க வேண்டும் %s)

en: List index is out of bounds.
ta: அட்டவனைப் பட்டியல் என்பது கட்டுப்பாடுகளின் வெளிவே.

en: List index must be non-negative.
ta: அட்டவனைப் பட்டியல் கண்டிப்பாக எதிர்மறையற்றாதாக இருத்தல் வேண்டும்.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: பட்டியல் வகை கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையாகும்:சரம்,முழு எண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Listener ID %lu doesn't exist
ta: கேட்பாளர் அடையாளம் %lu இல்லை

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ta: XML  விளக்க கோப்பின் ஏற்றி மதிப்பை தொடர்புடைய அடைவில் அமைக்கவும்.

en: Load/Save options:
ta: ஏற்று/சேமி விருப்பங்கள்:

en: Long Desc: %s
ta: பெரிய வரையுறுக்கம்: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடியில் இருந்த car மற்றும் cdr மதிப்பு காணவில்லை

en: Missing car from pair of values in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடி மதிப்பில் இருந்த carஐ காணவில்லை

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ta: XML கோப்பின் ஜோடி மதிப்பில் இருந்த cdrஐ காணவில்லை

en: Must begin with a slash '/'
ta: ஒரு சாய்வுகோடுடன் '/' தொடங்க வேண்டும்

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ta:  GCONF_CONFIG_SOURCEசை சுழல் மாறியில் கண்டிப்பாக அமைக்கவும்

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ta: ஒரு PCRE regex ஐ தேட வைக்க வேண்டும்.

en: Must specify a key from which to get list element.
ta: விசையிலிருந்துக் கிடைத்தப் பட்டியல் உறுப்பினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுவும்.

en: Must specify a key or keys on the command line
ta: விசை அல்லது விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் கட்டளைக் கோட்டில் குறிப்பிடுக

en: Must specify a key or keys to get
ta: விசை அல்லது விசைகளை எடுக்கக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify a key or keys to get type
ta: வகையை எடுக்க விசை அல்லது விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடுக

en: Must specify a key pattern to search for.
ta: தேடுவதற்கு ஒரு முக்கிய தோரணியை குறிப்பிடவும்.

en: Must specify a key to lookup size of.
ta: விசையிலிருந்து மேல்பார்வை அளவினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ta: பின்வரும் விசைப் பெயரில் செலுத்தத் திட்டப் பெயரினைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: Must specify a type when setting a value
ta: மதிப்பு அமைக்கும்பொழுது வகையில் கண்டிப்பாக அமைக்கவும்

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ta: ஆடலானுக்கு விசைகளை/மதிப்புகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ta: தருமதிப்புக்காக மட்டும் விசையைக்(திட்டமுறைப் பெயர்) கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify keys to unapply schema from
ta: விசையிலிருந்துப் பயன்படுத்தாதத் திட்டமுறைக்காகக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify list index.
ta: பட்டியல் அட்டவனையைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடு.

en: Must specify one or more directories to dump.
ta: திணிப்புக்காக ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கோப்பகங்களைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ta: விசை/மதிப்பு இணைகளிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட கோப்பகங்களை வாங்குதலைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ta: உபகோப்பகத்திலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்டக் கோப்பகங்களை வாங்குதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ta: சுழல் நிலைப்பட்டியலுக்குக் கண்டிப்பாக ஒன்று அல்லது அதிக கோப்பகங்களைக் குறிப்பிடு.

en: Must specify one or more keys as arguments
ta: ஒன்று அல்லது பல விசைகளை அளவுருக்களாக குறிப்பிட வேண்டும்

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ta: அமைத்தல்லற்றமையிலுருந்து ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட விசைகளைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Must specify one or more keys to unset.
ta: அமைத்தல் அற்றவைக்கு ஓன்று அல்லது அதற்கு மேற்ப்பட்ட விசைகளைக் குறிப்பிடுக.

en: Must specify some directories to break
ta: சிலக் கோப்பகங்களை வெட்டக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify some keys to break
ta: சில விசைகளை முறிக்கக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: Must specify some schema files to install
ta: சில திட்டமுறைக் கோப்புகளை நிறுவதற்க்காகக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிடவும்

en: No "%s" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "%s" உருப்பின் குணன்ங்கள் <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ta: '%s'ன் <template> ல்"வடிப்பி" மதிப்புருக்கள் குறிப்பிடவில்லை

en: No "type" attribute for <%s> node
ta: இல்லை "type" கணுக்கான <%s> குணம்

en: No "value" attribute for node
ta: இல்லை "value" கணுக்கான குணம்

en: No '/' in key "%s"
ta: "%s" விசையில் '/' இல்லை

en: No <template> specified in '%s'
ta: '%s'ல் <template> எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ta: '%s'ல் LDAP சேவையகம் அல்லது base DN குறிப்பிடப்படவில்லை

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ta: உள்ளமைக் கோப்புக் கிடைக்கவில்லை. `%s' முன்னிருப்ப உள்ளமை மூலத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிச் செய்க

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ta: எந்த உள்ளமைப்பு முகவரிகளும் வெற்றிகரமாக தீர்க்கப்படவில்லை, ஏற்ற முடியவில்லை அல்லது உள்ளமைப்பு தகவலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ta: மூலப்பாதையில் கட்டமைப்பு மூலங்கள் இல்லை. கட்டமைப்பு சேமிக்கப்படுவத்தில்லை; %s%sஐ தொகு

en: No database available to save your configuration
ta: உங்கள் உள்ளமை சேமிக்க தரவு எதுவும் இல்லை

en: No doc string stored in schema at '%s'
ta: '%s' திட்டமுறை ஆவணத்தில் சரம் சேமிக்கவில்லை

en: No schema known for `%s'
ta:  `%s' ன் திட்டமுறைத் தெரியவில்லை

en: No schema stored at '%s'
ta: '%s'னின் திட்டமுறைச் சேமிக்க முடியவில்லை

en: No such file `%s'
ta: `%s' கோப்பு கிரையாது

en: No text is allowed inside element <%s>
ta: இந்த உருப்புகுள் எந்த உரை அனுமதி கிடையாது <%s>

en: No value found for key %s
ta: விசை %sக்கு மதிப்பு எதுவுமில்லை

en: No value set for `%s'
ta: `%sகாக மதிப்புகளை அமைக்க்வில்லை'

en: No value to set for key: `%s'
ta:  `%s:விசைகாக மதிப்பினை அமைக்கவில்லை'

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ta: எழுதுதல் உள்ளமை மூலம் வெற்றிகரமாக உறுதிக் கொள்ள முடியவில்லை,சில உள்ளமை மாற்றங்களைச் சேமித்தல் இயலவில்லை

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ta: ஒரு முரன் செய்யப்பட்ட முகவரியை கூட எழுதமுடியவில்லை;உள்ளை அமைப்புகளை சேமிக்க இயலாது.

en: Not a boolean value: %s
ta: ஒரு பூலியன் மதிப்பு இல்லை: %s

en: Not running within active session
ta: செயலிலுள்ள அமர்வில் இயங்கவில்லை

en: OWNER
ta: சொந்தக்காரர்

en: Object Activation Framework error
ta: பொருள் சேயலாக்கு சட்டவேளை பிழை

en: Operation not allowed without configuration server
ta: உள்ளமை சேவகன் இல்லாமல் சேயலுக்கு அனுமதி கிடையாது

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ta: பட்டியின் வேளி உருப்பு கோப்பு கண்டிப்பாக <gconf> இப்படி இருக்கும் <%s>

en: Owner: %s
ta: சொந்தக்காரர்: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: இணைக் கார் வகைக் கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையைச் சார்ந்தது:சரம்,முழுஎண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ta: "இணைச் சிடிஆர் வகைக் கண்டிப்பாக மூலநிலை வகையைச் சார்ந்தது:சரம்,முழுஎண்,புள்ளி எண் அல்லது பூலியன்

en: Parse error
ta: அலகிடும் பிழை

en: Permission denied
ta: அனுமதி மறுக்கப்பட்டது

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s" கோப்பையை பூட்ட முடியவில்லை;;இதனால் உங்கள் இயக்கமுறைமையில் பிழை உள்ளது என்பது தெரியவருகிறது.உங்களிடம் NFS கடை பதிவேட்டு இருந்தால்  கிளையன் அல்லது சேவகன் இருந்தால் பிழையை திருத்த முடியும். rpc.statd மற்றும்rpc.lock ஆவணத்தி பார்க்கவும்.இப்பழைக்கு காரணம் என்னவென்றால்"nfslock"  சேவகன் முடக்கப்பட்டுள்ளது பிழை என்னவென்றால்  "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
    "%s" கோப்பையை திறக்கவோ அல்லது உருவாக்கவோ முடியவில்லை;இதனால் உங்கள் அமைப்பில் பிழை உள்ளது என்பது தெரியவருகிறது.மிகுதியான நிரல்கள் கோப்பை கடை பதிவேட்டில் உருவாக்குகின்றன.பிழை என்னவென்றால்,"%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s": %sஅமைப்பு கோப்பின் முகவரியை "%s"  முரண் செய்ய முடியவில்லை

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ta: கீழ்கண்ட சிக்கலுக்கு தீர்வுக்கான கனிணி நிர்வாகியை அனுகவும்:
     "%s" கோப்பு அமைப்பில் அமைப்பு மூலங்கள் இல்லை.நயப்பு ம்ற்றும் பிற அமைப்புகள் சேமிக்கப்படாது %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
ta: கோப்பகத்தில் உள்ள எல்லா இணை விசை/மதிப்புகளை அச்சுடு.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ta: எல்லா உபஅடைவுகள்கங்கள் மறஅடைவுகளின் உள்ளீடுகள் அனைத்தையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அச்சடிக்கவும்சிடுக.

en: Print all subdirectories in a directory.
ta: கோப்பகத்தில் உள்ள எல்லா உபகோப்பகளை அச்சிடு.

en: Print the data type of a key to standard output.
ta: நிலையான வெளியிட்டுக்குத் தரவு வகையாகிய விசையை அச்சிடு.

en: Print the value of a key to standard output.
ta: நிலையான வெளியிடுலிருந்து விசையின் மதிப்பை அச்சிடு.

en: Print version
ta: பதிப்பு அச்சிடுக

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ta: GConf அவசிய மதிப்புகளை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவை

en: Privileges are required to change GConf system values
ta: GConf முறைமை மதிப்புகளை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவை

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ta: கட்டளைக் கோட்டிலிருந்துத் தரவுத்தளத்தினை முறையாகத் திட்டமுறைக் கோப்பில் நிறுவுதல்.GCONF_CONFIG_SOURCE சுழல் மாறியைக்கண்டிப்பாக முன்னிருப்பு அல்லாத உள்ளமை மூலத்தில் அமை அல்லது காலிச் சரத்தில் அமைத்து முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ta: கட்டளைக் கோட்டிலிருந்துத் தரவுத்தளத்தினை முறையாகத் திட்டமுறைக் கோப்பில் நிறுவாதே.GCONF_CONFIG_SOURCE சுழல் மாறியைக்கண்டிப்பாக முன்னிருப்பு அல்லாத உள்ளமை மூலத்தில் அமை அல்லது காலிச் சரத்தில் அமைத்து முன்னிருப்பாகப் பயன்படுத்து

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ta: மேற்கோளிட்ட சரங்கள் அடைப்புக்குறியோடு ஆரம்பிக்க கூடாது

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ta: மேற்கோளிட்ட சரங்கள் அடைப்புக்குறியோடு முடிக்கக் கூடாது

en: Read error on file `%s': %s
ta: `%s' கோப்பில் வாசிப்பு பிழை: %s

en: Received invalid value in set request
ta: அமைவு வேண்டுகோளிள் சேல்லாத மதிப்புகள் வந்துள்ளது

en: Received list from gconfd with a bad list type
ta: கிடைத்த பட்டியலிருந்து ஜிகான்பெட்டுடன் ஒண்றினைந்த மொசமான பட்டியலின் வகையாகும்

en: Received request to drop all cached data
ta: அனைத்து பகுந்த தரவை வேண்டு கோள்ளீட்டு பேற்றுள்ளது

en: Received request to sync synchronously
ta: ஒத்திசைவை ஒத்திசைக்க வேண்டுகோள் வந்துள்ளது

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ta: சுழல்நிலையில் எல்லா விசைகளை மற்றும்

en: Remove any schema name applied to the given keys
ta: எந்தொருத் திட்டமுறைப் பெயரை விசையில் பயன்படுத்த அதனை அகற்றவும்

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ta: அடைவு சேயல்களை நீக்கு அது அதறிக்க படாது.அடைவில் அனைத்து மதிப்பையும் நீக்கு

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ta: தீர்க்கப்பட்ட முகவரி "%s" %d  நிலையில் எழுதக் கூடிய உள்ளமைச் சரம்

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ta: "%s" முகவரியை கண்டறிந்து அதன் அமைப்புத்தகவலை %d யில் படிக்க மட்டும்

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ta: "%s" முகவரியை கண்டறிந்து அதன் அமைப்புத்தகவலை %d யில் எழுத

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ta: 0 என்றால் ஜிஉள்ளாமை ஒடும், 2 என்றால் ஓடாது.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ta: கோப்பு இருக்குமென்றால் 0 எனறும்

en: Returning exception: %s
ta: விதிவிளக்கை திரும்ப கொடுக்கும்: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ta: '%s'ன் ரூட் முனை <evoldap>ஐ கொண்டிருக்க வேண்டும், <%s> ஐ அல்ல

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ta: '%s --help' ஐ இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வடி விருப்பங்களின் முழுப்பட்டியலையும் காட்டு.

en: SIGHUP received, reloading all databases
ta: SIGHUP பெறப்பட்டது, எல்லா தரவுத்தளங்களையும் மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: SOURCE
ta: மூலம்

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ta: `%s' திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் திட்டமுறை அல்லா மதிப்பை `%s' சேமித்தல்

en: Schema contains invalid UTF-8
ta: திட்டமுறையில் செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Schema options:
ta: அமைப்பு முனை விருப்பங்கள்:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ta: திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் வகைப் பட்டியல் ஆனால் வகையின் பட்டியல் உறுப்புகளைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ta: திட்டமுறைக் குறிப்பிடும் வகைப் பட்டியல் ஆனால் வகையின் கார்/சிடிஆர் உறுப்புகளைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Search for a key, recursively.
ta: ஒரு விசைக்கு சுழல் தேடல் செய்கிறது

en: Searching for entries using filter: %s
ta: வடிப்பிகளை பயன்படுத்தும் உள்ளீடுகளை தேடுகிறது: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ta: சேவகன் முகவரி `%s' யை தீர்க்க முடியவில்லை

en: Server options:
ta: சேவையக விருப்பங்கள்:

en: Server ping error: %s
ta: சேவகன் பிங் பிழை: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ta: மதிப்பிலிருந்து மற்றும் ஒத்திசையிலிருந்து விசையை அமை.--வகையுடன் பயன்படுத்து.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ta: திட்டமுறை மற்றும் ஒத்திசையை அமை. --குறு-விவரி,--நீள-விவரி,--உரிமையாளர், மற்றும் --வகை.

en: Short Desc: %s
ta: சிறு வரையுறுக்கம்: %s

en: Show client options
ta: கிளையன் விருப்பங்களை காட்டு

en: Show installation options
ta: நிறுவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Show key type options
ta: விசை வகை விருப்பங்களை காட்டு

en: Show load/save options
ta: ஏற்று/சேமி விருப்பங்களை காட்டு

en: Show schema options
ta: அமைப்பு முனை விருப்பங்களை காட்டு

en: Show server options
ta: சேவையக விருப்பங்களை காட்டு

en: Show test options
ta: சோதனை விருப்பங்களை காட்டு

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ta: ஜிஉள்ளமைப் பணிநிறுத்து DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.

en: Shutdown error: %s
ta: பணிநிறுத்தம் பிழை: %s

en: Shutdown request received
ta: நிறுத்தல் வேண்டுதல் கிடைத்தது

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ta: கூட்டும்பொழுது ஜிஉள்ளமையிலிருந்துச் சிலக் கிளையன் தானாக நீங்கி விடும்.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ta: முன்னிருப்புப் பாதையைப் பயன்படுத்தும்பொழுதுக் கண்டிப்பாக உள்ளமையைக் குறிப்பிடு

en: Specify a schema file to be installed
ta: திட்டமுறைக் கோப்பை நிறுவதற்காகக் குறிப்பிடு

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ta: பல்வேறு- கோட்டின் விவரங்களிருந்துத் திட்டமுறைச் செல்லுதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ta: குறுகிய அரைக் கோட்டின் விவரங்களிருந்துத் திட்டமுறைச் செல்லுதலைக் குறிப்பிடவும்.

en: Specify the owner of a schema
ta: திட்டமுறையின் உரிமையாளரைக் குறிப்பிடு

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ta: தொடர்ந்து வரும் திட்டமுறைப் பெயர் விசையில் திட்டமுறைப் பெயரைக் குறிப்பிடவும்

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: கார் ஜோடி மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: "சிடிஆர் ஜோடி மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta: "பட்டிய்ல் மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ta:  மதிப்பு அமைத்தலின் வகையைக், அல்லது திட்டமுறை விரிவாக்கத்தின் மதிப்பு வகையைக் குறிப்பிடுக.தனிப்பட்டச் சுருக்கம் OK"

en: Success
ta: வெற்றிகரம்

en: Test options:
ta: சோதனை விருப்பங்கள்:

en: Text contains invalid UTF-8
ta: உரையில் தவரதலான UTF-8 வரியுருகள் உல்லன

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ta: '/'னின் பெயர் கோப்பகத்துக்கு மட்டுமே, விசைக்கு அல்ல

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ta: நயப்பு அமைப்புகளை கொண்டுள்ள கோப்பு தற்போது உபயோகத்தில் உள்ளது.
    
    வேறு கனிணியிலிருந்து வேறு அமர்விற்கு உள்வாங்கபடுவீர்கள், அந்த அமர்வு நயப்பு அமைப்புகளை கொண்டுள்ள கோப்பினை உபயோகப்படுத்துகிறது
    
    தற்போதய ஆமர்வை நீங்கள் தொடரலாம்,ஆனால் இது தற்காலிக பிழையை நயப்பு அமைப்புகளுடன் வேரொறு அமர்வுடன் உருவாக்குகிறது.
    
    நீங்கள் இதை தொடர வேண்டுமா?

en: Toggles a boolean key.
ta: ஒரு பூலியன் விசையை மாற்றுகிறது.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ta: டோடியுர்-தேர்வுப் பயன்பாட்டினை அமைத்தல் மற்றும் கொத்தான விசைகளின் உள்ளேக் கட்டளைக் கோட்டின் கோப்பகங்கள்.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ta: டோடியுர்-தேர்வுப் பயன்பாட்டினை அமைத்தல் மற்றும் கொத்தான வேறுபாட்டின் வகை

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ta:  விசைகளை அமைக்கும்பொழுதுக் கெட்ட மதிப்பு அமைத்தலை உங்கள் பயன்பாட்டில் தடுக்க முயற்சிச் செய்யுங்கள்:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ta:  கோப்பகங்களில் விசைகளை அமைக்கும்பொழுதுக் கெட்ட மதிப்பு அமைத்தலை உங்கள் பயன்பாட்டில் தடுக்க முயற்சிச் செய்யுங்கள்:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
ta: அதே ஜோடிக்கு இரு <கார்> உருப்பு கொடுக்கபட்டுள்ளது

en: Two <cdr> elements given for same pair
ta: அதே ஜோடிக்கு இரு <cdr> உருப்பு கொடுக்கபட்டுள்ளது

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ta: இரு <முன்னிருப்பு> உருப்பு கீழ் <உள்_சிகிமா>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ta: இரு <பேறிய்அட்டை> உருப்பு கீழ் <உள்_சிகிமா>

en: Type mismatch
ta: வகை பொருந்தவில்லை

en: Type: %s
ta: வகை: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ta: சேமித்த மாநில '%s  கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை. %s

en: Unable to parse XML file '%s'
ta: XML கோப்பு '%s'ஐ இலக்கணப்படுத்த முடியவில்லை

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ta:  XML பின்நிலை இடைமாற்றில் இருந்து `%s'  அடைவை நீக்க முடியவில்லை,என் ஏண்றால் அது முழுவதுமாக வட்டில் ஏற்றபடவில்லை.

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ta: '%s' முகவரியில் கேட்பானை மறுச்சேமித்தல் முடியவில்லை,தரவுத்தளத்தைச் சரிச்செய்தல் முடியவில்லை

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ta: `%s'னிலிருந்து நிறுவுதலற்ற `%s'  திட்டமுறை

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ta: "%s" க்கான "%s" தேரியாத மதிப்பு உருப்புன் குணம் <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
ta: XML கோப்பில் கோப்பில் உள்ள மதிப்புகளை தவிர்க்கவும்

en: Unloading XML backend module.
ta: XML பின்நிலை பகுடி ஏற்றலை நீக்குகிறது.

en: Unloading text markup backend module.
ta: பின்நிலை பகுதி உரை குறியிட்ட ஏற்றபடாத உரை.

en: Unset
ta: அமைக்காத

en: Unset the keys on the command line
ta: கட்டளைக் கோட்டிலுள்ள விசைகளை அமைகாதே

en: Usage: %s <dir>
ta: பயன்பாடு: %s <dir>

en: Value at '%s' is not a schema
ta: '%s'சின் மதிப்புத் திட்டமுறை ஆக்கப்படவில்லை

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ta: `%s' அமையின் மதிப்பின் மூலம் படிப்பதற்கு மட்டுமே தங்கள் உள்ளாமை பாதையின் முன்ன

en: Value type is only relevant when setting a value
ta: மதிப்பினை அமைக்கும்பொழுதுப் பொருத்தமானவைக்கு மட்டும் மதிப்பு வகை

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ta: WARNING:`name="locale"' விவரம், புறக்கணித்தல் <locale> கணுவில் இல்லை

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலா பூலியன் மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ta: எச்சரிக்கை: (%s) திட்டமுறைக்காக முன்னிருப்பு அடைவிலா மதிப்பில் தவறு `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்துப் புள்ளி எண் அடர்விலா மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து முழு எண் அடர்விலா மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலாச் சர மதிப்பு`%s'

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ta: WARNING:  <locale> கணுவில் செயலற்ற <%s> கணு

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ta: WARNING: நீங்கள் திட்டமுறை முன்னிருப்ப மதிப்பினை அமைக்க முடியாது

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் கார்_வகைகு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் சிடிஆர்_வகைக்கு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: empty <applyto> node
ta: WARNING: காலி <applyto> கணு

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ta: WARNING: `%s'  திட்டமுறை `%s' விசை இணைந்தலின்போது தவறு: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ta: எச்சரிக்கை: `%s' திட்டமுறை `%s' நிகழ்வு இயல் இடத்தை நிறுவுதலில் தவறு: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ta: WARNING: தவறியத்திலிருந்து அடர்விலா வகைப் பெயர் `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ta: எச்சரிக்கை: `%s' திட்டமுறை `%s' நிகழ்வு இயல் இடத்தை நிறுவுதல்லாமைக்குத் தவறு: %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ta: WARNING: ஜிஉருவாமை அடர்விலா பிழை,தெரியாத ஜிஉருவாமைவகை

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ta: WARNING: நினைவில்லாத அல்லது தவறிய கார்_வகை அல்லது சிடிஆர்_வகை (%s) திட்டமுறைக்காக

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ta: WARNING: (%s)  திட்டமுறைக்காக அனுமதிக்காத அல்லது தவறியப் பட்டியல் வகை

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ta: WARNING: (%s)  திட்டமுறைகாக அனுமதிக்காத அல்லது தவறிய வகை

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ta: WARNING: <மதிப்பு> - கீழ்த் தவிர்த்தலில் (%s) விசைக் குறிப்பிடுதல்

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ta: WARNING:  முழு எண்,புள்ளி எண், சரம் அல்லது பூலியன் வகை_பட்டியலுக்கு மட்டும் மற்றும் `%s'னுக்குக் கிடையாது

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ta: WARNING: பல் <locale>கணுக்கள் `%s' நிகழ்வு இயலிடத்துக்காக, எல்லா முதல் நுழைவையும் புறக்கணி

en: WARNING: must have a child node under <value>
ta: WARNING: <value>விற்குக் கீழ்க் கண்டிப்பாக குழந்தைக் கணுக் கண்டிப்பாக வேண்டும்

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ta: WARNING:  <car> மற்றும் <cdr>ரினைக் கண்டிப்பாக <pair>னில் குறிப்பிட வேண்டும்

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <car_type>பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <cdr_type> பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ta: WARNING: இணை வகைத் திட்டமுறைக்காக <list_type>பைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: no key specified for schema
ta: WARNING: திட்டமுறையில் விசைக் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ta: WARNING: <%s>கணுவின் கீழ்ப் புரிந்துக்கொள்ள முடியாத <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood
ta: WARNING: <%s> கணுவைப் புரிந்துக் கொள்ள முடியவில்லை

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ta: WARNING: <%s>கணு <%s>வின் கீழ் புரிந்துக் கொள்ளமுடியவில்லை

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ta: WARNING:  <%s> கணு <schema>வின் கீழ்ப் புரிந்துக்கொள்ள முடியவில்லை

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ta: எங்களிடம் கோப்பு '%s' யை பூட்டவில்லை, ஆணால் நாங்கள் கண்டிப்பாக இருக்கிண்றோம்

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ta: பட்டியல் அமைத்தலின்போதுக் கண்டிப்பாக மூலநிலைப் பட்டியல்-வகையைக் குறிப்பிடுக

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ta: ஜோடி அமைத்தலின்போதுத் தாங்கள் கண்டிப்பாக மூலநிலை கார்-வகை மற்றும் சிடிஆர்-வகைக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: XML filename `%s' is a directory
ta: XML கோப்பு பெயர் `%s' ஓர் அடைவு

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ta:  <schema>மில் கண்டிப்பாக ஒரு<locale>வாது இருக்க வேண்டும்

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ta: --direct பயன்படுத்தும்பொழுது உள்ளமை மூலத்துடன் --config-source கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டும்

en: _Continue
ta: _தொடர்ந்து

en: _Log Out
ta: _விலகு

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ta: உள்ளமை சேமி விலாசத்தில் `%c' ஒரு சேல்லாத ஏழுத்து

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ta: `%c' ஒரு விசை/அடைவு பெயர்களில் செல்லாத எழுத்துக்கள்

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ta: ஜிஉருவாமைப் பொருள் குறித்தல் வழியிலிருந்து ORB தொடர்புக் கொள்ளமுடியவில்லை

en: couldn't create directory `%s': %s
ta: `%s' அடைவு படைக்க முடியவில்லை: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ta: டீமான் பிழையான பதிலை கொடுத்தது: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ta: gconf.path யை மூல அடைவிலிருந்து உள்வாங்கும் போது gconfd பிழையுடன் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது;

en: int|bool|float|string
ta: முழுஎண்[பூலியன்][ மிதவை]சரம்

en: int|bool|float|string|list|pair
ta: முழுஎண்[பூலியன்][ மிதவை]சரம்இணைப்பட்டியல்

en: none
ta: வெற்று

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ta: XML கோப்பை பகுக்கிறது: பட்டியல் மற்றும் ஜோடி ஜொடி உள்ளே இடம் பேறாமல் இருக்கலாம்

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ta: தொடக்கம் (பதிப்பு%s), pid %u பயனர் '%s'
