findutils 4.4.0 - en to sl translation catalogue (170 entries)

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sl: 
    Napake v programu sporočite na <bug-findutils@gnu.org>.
    Napake v prevodu sporočite na <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sl: 
    privzeta pot je trenutni imenik; privzeti izraz je -print
    izraz lahko sestavljajo: operatorji, izbire, testi in dejanja:

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
sl:       -nouser -nogroup -path VZOREC -perm [+-]ZAŠČITA -regex VZOREC
          -readable -writable -executable
          -wholename VZOREC -size N[bckwMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N 
          -used N -user IME -xtype [bcdpfls]

en: %s is not the name of an existing group
sl: %s ni ime obstoječe skupine

en: %s terminated by signal %d
sl: %s zaključen s signalom %d

en: %s%s argument `%s' too large
sl: %s%s argument »%s« je preobsežen

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sl: %s%s se je spremenila med izvajanjem %s (stara številka enote %ld, nova številka enote %ld, vrsta datotečnega sistema %s) [ref %ld]

en: %s: exited with status 255; aborting
sl: %s: izhod s statusom 255; prekinjamo

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: invalid number for -%c option
sl: %s: neveljavno število za izbiro -%c

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna izbira -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »%c%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira »%s« je dvoumna

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbira »%s« zahteva argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »--%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »-W %s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sl: %s: izbira »-W %s« je dvoumna

en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbira zahteva argument -- %c

en: %s: stopped by signal %d
sl: %s: ustavljeno s signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
sl: %s: zaključeno s signalom %d

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana izbira »%c%s«

en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira »--%s«

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sl: %s: vrednost za izbiro -%c mora biti < %ld

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sl: %s: vrednost za izbiro -%c mora biti >= %ld

en: '
sl: «

en: All Filenames: %s
sl: Vsa imena datotek: %s

en: Arguments to -type should contain only one letter
sl: Argument k izbiri -type lahko vsebuje le en znak

en: Built using GNU gnulib version %s
sl: Prevedeno z GNU gnulib, različica %s

en: Cannot close standard input
sl: Standardnega vhoda ni mogoče zapreti

en: Cannot obtain birth time of file %s
sl: Časa nastanka datoteke %s ni mogoče ugotoviti

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sl: Faktor kompresije %4.2f%% (večja vrednost je boljša)

en: Compression ratio is undefined
sl: Kompresijski faktor ni določen

en: Database %s is in the %s format.
sl: Zbirka %s je v %s obliki.

en: Empty argument to the -D option.
sl: Manjkajoč argument k izbiri -D.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sl: Izbira %s pričakuje pozitivni desetiški argument namesto %s

en: Failed to change directory
sl: Sprememba imenika ni mogoča

en: Failed to safely change directory into %s
sl: Varna zamenjava imenika v %s ni uspela

en: Failed to write to standard output
sl: Pisanje na standardni izhod ni uspelo

en: Features enabled:
sl: Omogočene možnosti:

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sl: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s je del iste zanke datotečnega sistema kot %s.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sl[0]: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s ima isto številko enote in inoda kot imenik %d ravni višje.
sl[1]: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s ima isto številko enote in inoda kot imenik %d raven višje.
sl[2]: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s ima isto številko enote in inoda kot imenik %d ravni višje.
sl[3]: Odkrita zanka v datotečnem sistemu: %s ima isto številko enote in inoda kot imenik %d ravni višje.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sl: Niza %s ni mogoče tolmačiti kot datum ali čas

en: Invalid argument %s to -used
sl: Neveljaven argument %s za -used

en: Invalid argument `%s%c' to -size
sl: Neveljaven argument »%s%c« za -size

en: Invalid back reference
sl: Neveljavni povratni sklic

en: Invalid character class name
sl: Neveljavno ime razreda znakov

en: Invalid collation character
sl: Neveljavni znak za primerjavo

en: Invalid content of \{\}
sl: Neveljavna vsebina \[\]

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sl: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sl: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sl: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; vrednost znaka ne sme presegati %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sl: Neveljavno ubežno zaporedje %s v specifikaciji vhodnega razmejilnika; neprepoznan sledilni znak %s.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sl: Neveljavno specifikacija vhodnega razmejilnika %s: razmejilnim mora biti bodisi en sam znak, bodisi ubežno zaporedje, ki se začenja z \.

en: Invalid optimisation level %s
sl: Neveljavna raven optimizacije %s

en: Invalid preceding regular expression
sl: Neveljavni predhodni regularni izraz

en: Invalid range end
sl: Neveljavni konec obsega

en: Invalid regular expression
sl: Neveljavni regularni izraz

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sl[0]: Velikost zbirke locate: %s bajtov
sl[1]: Velikost zbirke locate: %s bajt
sl[2]: Velikost zbirke locate: %s bajta
sl[3]: Velikost zbirke locate: %s bajti

en: Matching Filenames: %s
sl: Ujemajoča se imena datotek: %s

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
sl: Največja dolžina ukaza, ki ga lahko uporabimo: %ld

en: Memory exhausted
sl: Pomnilnik porabljen

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
sl: Način %s ni veljaven, kadar je v veljavi izbira POSIXLY_CORRECT.

en: No match
sl: Brez zadetkov

en: No previous regular expression
sl: Prejšnji regularni izraz manjka

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sl: Podprta je le enkratna navedba {} v kombinaciji z -exec%s ... +

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sl: Prosimo, navedite desetiško število neposredno za -O

en: Premature end of regular expression
sl: Prezgodnji konec regularnega izraza

en: Regular expression too big
sl: Regularni izraz je prevelik

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sl: Napake lahko sporočate (in sledite napredek pri popravljanju) na spletni strani
    za prijavljanje napak findutils, http://savannah.gnu.org/, ali, če nimate
    dostopa do spleta, po elektronski pošti na naslov <bug-findutils@gnu.org>.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sl: Varnostna raven %s ima nepričakovano pripono %s.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sl: Varnostna raven %s je zunaj dovoljenega obsega.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sl: Nekatere datoteke so bile pri filtriranju izpuščene, zato ni mogoče izračunati faktorja kompresije.

en: Success
sl: Uspešno

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sl: Simbolna povezava »%s« je del zanke v drevesu imenikov; imenik, na katerega kaže, smo že obiskali.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sl: Izbiri -O mora neposredno slediti desetiško celo število

en: The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
sl: Dejanje -delete samodejno vklopi izbiro -depth, dejanje -prune pa ob vklopljeni izbiri -depth ne izvede ničesar. Če želite vseeno nadaljevati, izrecno uporabite izbiro -depth.

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
sl: Izbira -show-control-chars zahteva en sam argument, ki je bodisi »literal« bodisi »safe«

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sl: Argument k izbiri --max-database-age ne sme biti prazen

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
sl: Trenutni imenik je naveden v spremenljivki PATH, kar je nevarno v kombinaciji z dejanjem %s programa find. Prosim, odstranite trenutni imenik iz spremenljivke $PATH - odstranite ».« ter uvodna ali zaključna dvopičja.

en: The environment is too large for exec().
sl: Okolje je preobsežno za klic exec().

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sl: Spremenljivka FIND_BLOCK_SIZE ni podprta; na velikost bloka vpliva spremenljivka POSIXLY_CORRECT

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sl: Relativna pot %s je vključena v spremenljivki PATH, kar je nevarno v kombinaciji z dejanjem %s programa find. Prosim, odstranite trenutni imenik iz spremenljivke $PATH

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sl: Ta sistem ne omogoča ugotavljanja časa nastanka datoteke

en: Trailing backslash
sl: Zaključna nagibnica

en: Unknown argument to -type: %c
sl: Nepoznan argument k izbiri -type: %c

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sl: Neznan tip regularnega izraza %s; veljavni tipi so %s.

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: Unmatched ( or \(
sl: Nezaključen ( ali \(

en: Unmatched ) or \)
sl: Odvečni ) ali \)

en: Unmatched [ or [^
sl: Nezaključen [ ali [^

en: Unmatched \{
sl: Nezaključen \[

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sl: Uporaba: %s [--version | --help]
    ali      %s najpogostejši_bigrami < seznam > kodiran_seznam

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sl: Uporaba: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
sl: Uporaba: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=razmejilnik]
           [-E eof-str] [-e[niz-eof]]  [--eof[=niz-eof]]
           [-L največ-vrstic] [-l[največ-vrstic]] [--max-lines[=največ-vrstic]]
           [-I nadomestni-niz] [-i[nadomestni-niz]] [--replace[=nadomestni-niz]]
           [-n največ-argumentov] [--max-args=največ-argumentov]
           [-s največ-znakov] [--max-chars=največ-znakov]
           [-P največ-procesov]  [--max-procs=največ-procesov]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=datoteka]
           [--version] [--help] [ukaz [začetni-argumenti]]

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
sl: Uporaba: %s [-H] [-L] [-P] [-Oraven] [-D

en: Valid arguments are:
sl: Veljavni argumenti so:

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
sl: Opozorilo: ni mogoče ugotoviti časa nastanka datoteke %s

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
sl: Opozorilo: videti je, da ima datoteka %s zaščito 0000

en: Warning: file system %s has recently been mounted.
sl: Opozorilo: datotečni sistem %s je bil nedavno priklopljen.

en: Warning: file system %s has recently been unmounted.
sl: Opozorilo: datotečni sistem %s je bil nedavno odklopljen.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sl: Raba {} znotraj imena pomožnega programa za -execdir in -okdir zaradi mogočih varnostnih problemov ni dovoljena.

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sl: Varnostno raven morate navesti kot desetiško celo število.

en: ] [path...] [expression]
sl: ] [POT...] [IZRAZ]

en: ^[nN]
sl: ^[Nn]

en: ^[yY]
sl: ^[DdJj]

en: `
sl: »

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
sl: dejanja: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf DATOTEKA FORMAT -print
          -fprint0 DATOTEKA -fprint DATOTEKA -ls -fls DATOTEKA -prune -quit
          -exec UKAZ ; -exec UKAZ {} + -ok UKAZ ;
          -execdir UKAZ ; -execdir UKAZ {} + -okdir UKAZ ;

en: ambiguous argument %s for %s
sl: dvoumen argument %s za %s

en: argument line too long
sl: vrstica z argumenti je predolga

en: argument list too long
sl: seznam argumentov je predolg

en: argument to -group is empty, but should be a group name
sl: argument k izbiri -group manjka; navedeno bi moralo biti ime skupine

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sl:  aritmetična prekoračitev obsega pri poskusu izračuna konca trenutnega datuma

en: can not fit single argument within argument list size limit
sl: posameznega argumenta ni mogoče umestiti v obseg seznama argumentov

en: cannot delete %s
sl: ni mogoče izbrisati %s

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: cannot get current directory
sl: trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti

en: cannot search %s
sl: ni mogoče preiskati %s

en: cannot stat current directory
sl: statusa trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti

en: command too long
sl: ukaz je predolg

en: days
sl: dni

en: double
sl: dvojni

en: environment is too large for exec
sl: okolje je preobsežno za klic exec

en: error closing file
sl: napaka pri zapiranju datoteke

en: error waiting for %s
sl: napaka pri čakanju na %s

en: error waiting for child process
sl: napaka pri čakanju na proces naslednik

en: error: %s at end of format string
sl: napaka: %s na koncu oblikovnega niza

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sl: napaka: formatno določilo »%%%c« je rezervirano za rabo v prihodnosti

en: expected an expression after '%s'
sl: pričakuje se izraz, ki sledi »%s«

en: expected an expression between '%s' and ')'
sl: pričakuje se izraz med »%s« in »)«

en: failed to return to initial working directory
sl: vrnitev v začetni imenik ni mogoča

en: invalid %s%s argument `%s'
sl: neveljaven argument %s%s za »%s«

en: invalid -size type `%c'
sl: neveljaven tip -size: »%c«

en: invalid argument %s for %s
sl: neveljaven argument %s za %s

en: invalid argument `%s' to `%s'
sl: neveljaven argument »%s« za »%s«

en: invalid expression
sl: neveljaven izraz

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sl: neveljaven izraz: manjkajoč zaklepaj »)«.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sl: neveljaven izraz; prazni oklepaji niso dovoljeni

en: invalid expression; you have too many ')'
sl: neveljaven izraz; preveč zaklepajev »)«

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sl: neveljaven izraz: uporabili ste binarni operator  »%s«, pred katerim ni argumenta

en: invalid mode %s
sl: neveljaven način %s

en: invalid null argument to -size
sl: neveljaven prazni argument pri -size

en: invalid predicate `%s'
sl: neveljaven predikat »%s«

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
sl: neveljavna pripona argumenta %s%s za »%s«

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sl: datoteka locate %s vsebuje ime datoteke, ki je daljše, kot ga lahko locate obdela

en: locate database %s is corrupt or invalid
sl: datoteka locate %s je poškodovana ali neveljavna

en: memory exhausted
sl: pomnilnik porabljen

en: missing argument to `%s'
sl: manjkajoč argument k »%s«

en: oops -- invalid default insertion of and!
sl: opla - neveljavno privzeto vstavljanje logičnega ALI!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sl: opla -- neveljaven tip izraza (%d)!

en: oops -- invalid expression type!
sl: opla -- neveljaven tip izraza!

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sl: operatorji (po padajoči prednosti; če ni podano nič drugega, se privzame -and):
          ( IZRAZ )   ! IZRAZ   -not IZRAZ   IZRAZ1 -a IZRAZ2   IZRAZ1 -and -IZRAZ2
          IZRAZ1 -o IZRAZ2   IZRAZ1 -or IZRAZ2   IZRAZ1 , IZRAZ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sl: pozicijske izbire (vedno resnične): -daystart -follow -regextype
    
    navadne izbire (vedno resnične, navedene pred drugimi izrazi):  
          -depth  --help -maxdepth RAVNI -mindepth RAVNI -mount -noleaf 
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
    testi (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer DATOTEKA -atime N -cmin N

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sl: preizkus koherentnosti knjižnične funkcije fnmatch() ni uspel.

en: single
sl: enojni

en: standard error
sl: standardni izhod za napake

en: standard output
sl: standardni izhod

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sl: testi (N je lakko +N, -N ali N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer DATOTEKA -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group IME
          -ilname VZOREC -iname VZOREC -inum N -iwholename VZOREC -iregex VZOREC
          -links N -lname VZOREC -mmin N -mtime N -name VZOREC -newer DATOTEKA

en: unable to record current working directory
sl: trenutnega imenika ni mogoče zabeležiti

en: unexpected extra predicate
sl: nepričakovan dodatni predikat

en: unknown
sl: neznano

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sl: %s narekovaj brez para; privzeto so narekovaji za xargs posebni, razen če vključite izbiro -O

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
sl: opozorilo: Imena datotek v Unixu navadno ne vsebujejo poševnic (poti pa jih). To pomeni, da se bo »%s %s« na tem sistemu najverjetneje vedno ovrednotilo kot neresnično. Testa »-wholename« ali »-samefile« bosta morda uporabnejša. Če uporabljate GNU grep, lahko uporabite tudi »find ... -print0 | grep -FzZ %s«.

en: warning: not following the symbolic link %s
sl: opozorilo: simbolni povezavi %s ne sledimo

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sl: opozorilo: raba izbire -d je odsvetovana; zaradi skladnosti s POSIX namesto nje priporočamo -depth.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sl: opozorilo: datoteko locate lahko preberemo s standardnega vhoda le enkrat.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sl: opozorilo: neprepoznano ubežno zaporedje »\%c«

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sl: opozorilo: neprepoznano formatno določilo »%%%c«

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sl: opozorilo: določili ste vzorec %s, ki je enakovreden /000. Pomen -perm /000 se je spremenil, tako da je skladen z -perm -000; prej se ni ujemal z nobeno datoteke, zdaj pa se z vsemi.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sl: opozorilo: izbiro %s ste navedli za neizbirnim argumentom %s, vendar izbire niso pozicijske (%s vpliva na teste, navadene pred njo in za njo). Prosimo, navedite izbire pred drugimi argumenti.

en: write error
sl: napaka pri pisanju
