gettext-tools-0.16.2-pre5 - en to nl translation catalogue (203 entries)

en:   INPUTFILE                   input PO file
nl:   INVOERBESTAND               in te lezen PO-bestand

en:   INPUTFILE ...               input files
nl:   INVOERBESTAND...            invoerbestanden

en:   def.po                      translations
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met vertalingen

en:   def.po                      translations referring to old sources
nl:   bestaande.po                bestaand bestand met oude vertalingen

en:   filename.po ...             input files
nl:   bestandsnaam.po...          invoerbestanden

en:   ref.pot                     references to new sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar nieuwe programmatekst

en:   ref.pot                     references to the sources
nl:   referentie.pot              verwijzingen naar de programmatekst

en:  done.
nl:  voltooid.

en: %d translated message | %d translated messages
nl[0]: %d vertaald bericht
nl[1]: %d vertaalde berichten

en: %s and %s are mutually exclusive
nl: %s en %s zijn mutually exclusive

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
nl: %s en expliciete bestandsnamen gaan niet samen

en: %s is only valid with %s
nl: %s is alleen geldig met %s

en: %s subprocess
nl: subproces %s

en: %s subprocess I/O error
nl: I/O-fout in subproces %s

en: %s subprocess failed
nl: subproces %s is mislukt

en: %s subprocess failed with exit code %d
nl: subproces %s is mislukt met afsluitwaarde %d

en: %s subprocess got fatal signal %d
nl: subproces %s ontving het fatale signaal %d

en: %s%s: warning:
nl: %s%s: waarschuwing:

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: %s: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
nl: %s: invoer is ongeldig in codering '%s'

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '-W %s' staat geen argument toe

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie '-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie '%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie '--%s'

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nl: %s: waarschuwing: bronbestand bevat vage vertaling

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
nl: %s:%d: kan tekenreeksafsluiter '%s' niet vinden

en: %s:%d: invalid string definition
nl: %s:%d: ongeldige definitie van tekenreeks

en: %s:%d: invalid string expression
nl: %s:%d: ongeldige tekenreeksexpressie

en: %s:%d: missing number after #
nl: %s:%d: ontbrekend getal na #

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
nl: %s:%d: ontbrekend rechterhaakje in \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
nl: %s:%d: waarschuwing: ')' gevonden waar '}' werd verwacht

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
nl: %s:%d: waarschuwing: '}' gevonden waar ')' werd verwacht

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
nl: %s:%d: waarschuwing: ongeldig Unicode-teken

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
nl: %s:%d: waarschuwing: losse U+%04X

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenconstante

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten reguliere expressie

en: %s:%d: warning: unterminated string
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeksconstante

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
nl: %s:%d: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
nl: %s Gelezen: %ld bestaande plus %ld referentiebestanden -- %ld overgenomen, %ld vervanderd, %ld ontbreken, %ld verouderd.

en: '
nl: ’

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
nl: '%s' is geen geldige opmaakreeks voor %s, anders dan 'msgid'.  Reden: %s

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
nl: 'msgid' gebruikt geen %%m, maar '%s' gebruikt %%m

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
nl: 'msgid' gebruikt %%m, maar '%s' niet

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
nl[0]: , %d vage gelijkenis
nl[1]: , %d vage gelijkenissen

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
nl[0]: , %d onvertaald bericht
nl[1]: , %d onvertaalde berichten

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nl: '--join-existing' kan niet gebruikt worden wanneer uitvoer naar standaarduitvoer wordt geschreven

en: ...but this definition is similar
nl: ...maar de definitie is gelijksoortig

en: <unnamed>
nl: <ongenoemd>

en: C# compiler not found, try installing pnet
nl: C#-compiler is niet gevonden; installeer 'pnet'

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
nl: virtuele C#-machine is niet gevonden; installeer 'pnet'

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
nl: De tekenset ontbreekt in de kopregels.
    Omzetting naar de tekenset van de gebruiker zal niet werken.

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
nl: Twee PO-bestaden in Uniforum-stijl vergelijken en controleren dat beide
    dezelfde set msgid's bevatten.  Het bestand 'bestaande.po' is een bestaand
    PO-bestand met oude vertalingen; het bestand 'referentie.pot' is het laatst
     aangemaakte PO-bestand, of een een POT-bestand (gewoonlijk aangemaakt door
    'xgettext').  Het is belangrijk om te controleren dat alle berichten in het
    programma vertaald zijn.  Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er
    ook naar vage gelijkenissen gekeken, om een betere diagnose te kunnen geven.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    De precieze licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later;
    zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: Created %s.
nl: Aangemaakt op %s.

en: Danilo Segan
nl: Danilo Šegan

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
nl: DuplicateHandle() is mislukt met foutcode 0x%08x

en: English translations for %s package
nl: Engelse vertalingen voor het pakket %s

en: Extract translatable strings from given input files.
nl: Vertaalbare berichten extraheren uit de gegeven invoerbestanden.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
nl: Uit een vertalingenbestand een binaire berichtencatalogus genereren.

en: Input file location:
nl: Locatie van invoerbestand:

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
nl: Java-compiler is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
nl: Java virtuele machine is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVAC

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
nl: Twee PO-bestaden in Uniforum-stijl samenvoegen.  Het bestand 'bestaande.po'
    is een bestaand PO-bestand met vertalingen die overgenomen zullen worden in
    het nieuwe bestand zolang ze nog precies overeenkomen; vertalercommentaren
    worden overgenomen, maar geëxtraheerd commentaar en bestandsposities worden
    weggelaten.  Het bestand 'referentie.pot' is het laatst aangemaakte PO-bestand
    met de huidige msgid's maar oude vertalingen, of een POT-bestand (gewoonlijk
    aangemaakt door 'xgettext'); alle vertalingen en vertalercommentaren worden
    eruit weggelaten, maar puntcommentaren en bestandsposities worden behouden.
    Wanneer er geen exacte overeenkomst is, wordt er ook naar vage gelijkenissen
    gekeken, om een beter resultaat te produceren.

en: Operation mode:
nl: Werkingsmodus:

en: Output file location:
nl: Locatie van uitvoerbestand:

en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-gnu-gettext@gnu.org>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: The result is written back to def.po.
nl: Het resultaat wordt teruggeschreven naar bestaande.po.

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] INVOERBESTAND

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] URL BESTAND

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] [BESTAND]...

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] bestaande.po referentie.pot

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE] bestandsnaam.po...

en: Valid arguments are:
nl: Geldige argumenten zijn:

en: Written by %s and %s.
nl: Geschreven door %s en %s.

en: Written by %s.
nl: Geschreven door %s.

en: _open_osfhandle failed
nl: _open_osfhandle() is mislukt

en: `
nl: ‘

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgid_plural' beginnen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgid_plural' eindigen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr' beginnen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr' eindigen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr[%u]' beginnen niet beide met '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
nl: 'msgid' en 'msgstr[%u]' eindigen niet beide met '\n'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument %u komt niet voor in '%s'

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
nl: opmaakcode voor argument %u, als in '%s', komt niet voor in 'msgid'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument '%s' komt niet voor in '%s'

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
nl: opmaakcode voor argument '%s', als in '%s', komt niet voor in 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
nl: opmaakcode voor argument {%u} komt niet voor in '%s'

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
nl: opmaakcode voor argument {%u}, als in '%s', komt niet voor in 'msgid'

en: ambiguous argument %s for %s
nl: argument %s van %s is niet eenduidig

en: at least two files must be specified
nl: er moeten minstens twee bestanden opgegeven worden

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben maar sommige berichten hebben slechts één meervoudsvorméén meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben %lu meervoudsvormen

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
nl[0]: maar sommige berichten hebben slechts één meervoudsvorm
nl[1]: maar sommige berichten hebben slechts %lu meervoudsvormen

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
nl: kan met sjabloon '%s' geen tijdelijke map aanmaken

en: cannot create output file "%s"
nl: kan uitvoerbestand "%s" niet aanmaken

en: cannot create pipe
nl: kan geen pijp aanmaken

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
nl: kan geen tijdelijke map vinden -- zet omgevingsvariabele TMPDIR

en: cannot open backup file "%s" for writing
nl: kan reservebestand '%s' niet openen voor schrijven

en: cannot remove temporary directory %s
nl: kan tijdelijke map '%s' niet verwijderen

en: cannot remove temporary file %s
nl: kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen

en: context separator <EOT> within string
nl: tekstscheidingteken <EOT> IN een tekenreeks

en: domain name "%s" not suitable as file name
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nl: domeinnaam '%s' is niet bruikbaar als bestandsnaam: voorvoegsel wordt gebruikt

en: duplicate message definition
nl: dubbele definitie van een bericht

en: empty `msgstr' entry ignored
nl: leeg 'msgstr'-item genegeerd

en: end-of-file within string
nl: bestandseindeteken IN een tekenreeks

en: end-of-line within string
nl: regeleindeteken IN een tekenreeks

en: error after reading "%s"
nl: fout na lezen van '%s'

en: error reading "%s"
nl: fout bij lezen van '%s'

en: error reading current directory
nl: fout bij lezen van huidige map

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nl: fout tijdens omzetten van codering '%s' naar '%s'

en: error while opening "%s" for reading
nl: fout bij openen van '%s' voor lezen

en: error while opening "%s" for writing
nl: fout bij openen om te schrijven van "%s"

en: error while reading "%s"
nl: fout tijdens lezen van '%s'

en: error while writing "%s" file
nl: fout bij schrijven van bestand '%s'

en: error while writing to %s subprocess
nl: fout bij schrijven naar '%s'-subproces

en: error writing "%s"
nl: fout bij schrijven van '%s'

en: error writing stdout
nl: fout bij schrijven naar standaarduitvoer

en: exactly 2 input files required
nl: precies twee invoerbestanden zijn vereist

en: exactly one input file required
nl: precies één invoerbestand is vereist

en: expected two arguments
nl: er werden twee argumenten verwacht

en: failed to create "%s"
nl: aanmaken van '%s' is mislukt

en: fdopen() failed
nl: fdopen() is mislukt

en: field `%s' still has initial default value
nl: kopveld '%s' heeft nog de standaardwaarde

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
nl: bestand '%s' bevat een tekenreeks die niet door NUL-teken wordt afgesloten, op %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nl: bestand '%s' is geen GNU .mo-bestand

en: file "%s" is truncated
nl: bestand '%s' is afgekapt

en: first plural form has nonzero index
nl: eerste meervoudsvorm heeft een index ongelijk aan nul

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
nl: de opmaakcodes in '%s' zijn geen subset van die in 'msgid'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
nl: de opmaakcodes in 'msgid' en '%s' zijn niet gelijkwaardig

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
nl: opmaakcodes in 'msgid' en '%s' voor argument %u zijn niet hetzelfde

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
nl: de opmaakcodes in 'msgid' en '%s' voor argument '%s' zijn niet hetzelfde

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
nl: opmaakcodes in 'msgid' en '%s' voor argument {%u} zijn niet hetzelfde

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
nl: de opmaakcodes in 'msgid' verwachten een afbeelding, die in '%s' verwachten een tupel

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
nl[0]: %d fatale fout gevonden
nl[1]: %d fatale fouten gevonden

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
nl: vaag 'msgstr'-item genegeerd

en: header field `%s' should start at beginning of line
nl: kopveld '%s' moet aan het begin van de regel beginnen

en: headerfield `%s' missing in header
nl: kopveld '%s' ontbreekt in PO-kopregels

en: iconv failure
nl: iconv() is mislukt

en: incomplete multibyte sequence at end of file
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van bestand

en: incomplete multibyte sequence at end of line
nl: onvolledige multibyte-sequentie aan einde van regel

en: inconsistent use of #~
nl: inconsistent gebruik van '#~'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
nl: invoerbestand bevat geen kopregel met een tekensetspecificatie

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
nl: geïnternationaliseerde berichten horen geen '\%c'-stuurcodes te bevatten

en: invalid argument %s for %s
nl: ongeldig argument %s van %s

en: invalid control sequence
nl: ongeldige stuurtekenreeks

en: invalid multibyte sequence
nl: ongeldige multibyte-sequentie

en: invalid nplurals value
nl: ongeldige waarde van 'nplurals'

en: invalid plural expression
nl: ongeldige meervoudsexpressie

en: invalid source_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'source_version' in compile_java_class()

en: invalid target_version argument to compile_java_class
nl: ongeldige waarde voor 'target_version' in compile_java_class()

en: keyword "%s" unknown
nl: sleutelwoord '%s' is onbekend

en: language `%s' unknown
nl: taal '%s' is onbekend

en: memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: missing `msgid_plural' section
nl: ontbrekende 'msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
nl: ontbrekende 'msgstr'

en: missing `msgstr[]' section
nl: ontbrekende 'msgstr[]'

en: missing filter name
nl: ontbrekende filternaam

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
nl: 'msgstr' bevat te veel '%c'-sneltoetsmarkeringen

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
nl: sneltoetsmarkering '%c' ontbreekt in 'msgstr'

en: no input file given
nl: geen invoerbestand gegeven

en: no input files given
nl: geen invoerbestanden gegeven

en: nplurals = %lu
nl: aantal meervouden = %lu

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
nl: het aantal opmaakcodes in 'msgid' en '%s' is niet gelijk

en: plural form has wrong index
nl: meervoudsvorm heeft een onjuiste index

en: plural handling is a GNU gettext extension
nl: meervoudsvormen zijn een uitbreiding van GNU gettext

en: some header fields still have the initial default value
nl: sommige kopvelden hebben nog de standaardwaarde

en: standard input
nl: standaardinvoer

en: standard output
nl: standaarduitvoer

en: this file may not contain domain directives
nl: dit bestand mag geen domeindirectieven bevatten

en: this is the location of the first definition
nl: dit is de plek van de eerste definitie

en: this message is untranslated
nl: dit bericht is onvertaald

en: this message is used but not defined in %s
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd in %s

en: this message is used but not defined...
nl: dit bericht wordt gebruikt maar is niet gedefinieerd...

en: this message needs to be reviewed by the translator
nl: dit bericht moet door een vertaler gecontroleerd worden

en: this message should define plural forms
nl: dit bericht dient meervouden te definiëren

en: this message should not define plural forms
nl: dit bericht dient geen meervouden te definiëren

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: too many errors, aborting
nl: te veel fouten -- gestopt

en: warning:
nl: waarschuwing:

en: warning: PO file header fuzzy
nl: waarschuwing: PO-kopregels zijn gemarkeerd als 'fuzzy'

en: warning: PO file header missing or invalid
nl: waarschuwing: PO-kopregels ontbreken of zijn ongeldig

en: warning: charset conversion will not work
nl: waarschuwing: tekensetconversie zal niet werken

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
nl: waarschuwing: onbekende extensie '%2$s' van bestand '%1$s'; C wordt aangenomen

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
nl: waarschuwing: oudere versies van 'msgfmt' vinden dit een fout

en: warning: syntax error
nl: waarschuwing: syntaxfout

en: warning: syntax error, expected ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na tekenreeks werd ';' verwacht

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
nl: waarschuwing: syntaxfout -- na tekenreeks werd '=' of ';' verwacht

en: warning: this message is not used
nl: waarschuwing: dit bericht wordt niet gebruikt

en: warning: unterminated key/value pair
nl: waarschuwing: onafgesloten sleutel/waarde-paar

en: warning: unterminated string
nl: waarschuwing: onafgesloten tekenreeks

en: write error
nl: schrijffout
