initscripts.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (577 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
mk: 		Притиснете 'I' за да влезете во интерактивното подигнување.

en: 		Welcome to
mk: 		Добродојдовте во

en:   OK
mk:   Во ред

en:  done.
mk:  завршено.

en:  failed.
mk:  е неуспешно.

en:  failed; no link present.  Check cable?
mk:  е неуспешно; нема врска.  Ги проверивте каблите?

en: $0: $DEVICE not a character device?
mk: $0: $DEVICE не е карактер уред?

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
mk: $0: датотеката со податоци за CPU microcode не е присутна ($DATAFILE)

en: $0: Link is down
mk: $0: Врската е прекината

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
mk: $0: Употреба: даемон [+/-nicelevel] {програма}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
mk: $0: викај ме како 'halt' или 'reboot' !

en: $0: configuration for ${1} not found.
mk: $0: конфигурацијата за ${1} не е пронајдена.

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
mk: $0: кернелот нема подршка за CPU microcode уреди

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
mk: $0: микрокод уредот $DEVICE не постои?

en: $BASENAME already running.
mk: $BASENAME е веќе подигнат.

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
mk: $BASENAME грешка при извезување на базите, проверете во ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
mk: $BASENAME грешка при внесување на базите, проверете во ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $BASENAME exporting databases
mk: $BASENAME извезувам бази со податоци

en: $BASENAME importing databases
mk: $BASENAME увезување на базите со податоци

en: $DAEMON is not set.
mk: $DAEMON не е поставен.

en: $NAME is attached to $DEVICE
mk: $NAME е прикачен за $DEVICE

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mk: $alias уредот ${DEVICE} не е присутен, ја одложувам иницијализацијата.

en: $base (pid $pid) is running...
mk: $base (pid $pid) веќе работи...

en: $base dead but pid file exists
mk: $base умре но pid-от сеуште постои

en: $base dead but subsys locked
mk: $base умре но subsys е заклучен

en: $base is stopped
mk: $base e запрен

en: $base reload
mk: $prog освежување

en: $base shutdown
mk: исклучувам $base

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
mk: $dst: LUKS бара неслучаен клуч, прескокнувам

en: $dst: no value for cipher option, skipping
mk: $dst: нема вредност за опцијата cipher, прескокнувам

en: $dst: no value for hash option, skipping
mk: $dst: нема вредност за hash опцијата, прескокнувам

en: $dst: no value for size option, skipping
mk: $dst: нема вредност за опцијата за големина, прескокнувам

en: $file is not owned by "$user"
mk: "$user" не го поседува $file

en: $file is not readable by "$user"
mk: "$user" не може да ја прочита $file

en: $prog abort
mk: $prog прекина

en: $prog already running
mk: $prog е веќе подигнат

en: $prog check
mk: $prog проверка

en: $prog flush
mk: $prog испуштање

en: $prog is running
mk: $prog веќе работи

en: $prog is running...
mk: $prog веќе работи...

en: $prog is stopped
mk: $prog е стопиран

en: $prog not running
mk: $prog не е подигнат

en: $prog shutdown
mk: $prog исклучен

en: $prog start
mk: $prog подигнување

en: $prog stop
mk: $prog стопирање

en: $prog: Synchronizing with time server:
mk: $prog: Синхронизирам со серверот за време:

en: $prog: already running
mk: $prog: веќе работи

en: ${SERVICE}: unrecognized service
mk: ${SERVICE}: непрепознаен сервис

en: ${base} (pid $pid) is running...
mk: ${base} (pid $pid) е веќе активен...

en: ${base} dead but pid file exists
mk: ${base} мртов, но pid датотеката постои

en: ${base} dead but subsys locked
mk: ${base} е мртов, но subsys е заклучен

en: ${base} is stopped
mk: ${base} е запрено

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
mk: 'Нема рута до домаќинот' додавам рута '$networkipv6' преку преминот '$gatewayipv6' низ уредот '$device'

en: ($pid) is running...
mk: ($pid) веќе работи...

en: (Repair filesystem)
mk: (поправи го датотечниот систем)

en: (no mouse is configured)
mk: (глушецот не е конфигуриран)

en: *** $0 can not be called in this way
mk: *** $0 не може да се вика вака

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
mk: *** /etc/selinux/config индицира дека сакате рачно да го поправите означувањето

en: *** An error occurred during the file system check.
mk: *** Се појави грешка при проверката на датотечниот систем.

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
mk: *** Исклучувам проверка на безбедноста поради враќање на системот.

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
mk: *** Ве исфрлам во школка; системот ќе продолжи

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
mk: *** Ве исфрлувам во школка; системот ќе се рестартира

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
mk: *** Проверете го /usr/share/doc/clamav-server-*/README how

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
mk: *** Во зависност од датотеката, реознечувањето може да трае многу долго време

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
mk: *** Извршете 'setenforce 1' за да го овозможите.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
mk: *** Предупредување -- Потребно е реозначување на полисата за SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
mk: *** Предупредување -- Потребно е реозначување на полисата за SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: *** Warning -- SELinux is active
mk: *** Предупредување -- SELinux е активен

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
mk: *** Предупредување -- Системот не беше исклучен како што треба.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
mk: *** проблеми. Ве исфрлувам во школка; системот ќе се рестартира

en: *** system size and speed of hard drives.
mk: *** системска големина и брзината на тврдите дискови.

en: *** the clamav-server can be configured
mk: *** clamav-серверот може да биде конфигуриран

en: *** when you leave the shell.
mk: *** кога ја напуштате школката.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
mk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не постои

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
mk: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не постои за уредот ${DEVICE}

en: /proc entries are not fixed
mk: записите во /proc не се фиксни

en: /proc entries were fixed
mk: записите во /proc се поправени

en: /proc filesystem unavailable
mk: датотечниот систем /proc е недостапен

en: 6to4 configuration is not valid
mk: 6to4 конфигурацијата е невалидна

en: Active CIFS mountpoints:
mk: Активни CIFS патеки:

en: Active NCP mountpoints:
mk: Активни NCP патеки:

en: Active NFS mountpoints:
mk: Активни NFS патеки:

en: Active network block devices:
mk: Активни мрежни уреди:

en: An old version of the database format was found.
mk: Беше пронајдена стара верзија на форматот за базата на податоци.

en: Applying Intel CPU microcode update:
mk: Применувам ажурирање на Intel CPU microcode:

en: Applying arptables firewall rules:
mk: Применувам arptables правила за заштитен ѕид:

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
mk: Аргументот 1 е празен но треба да содржи име на интерфејс - прескокнувам иницијализација на IPv6to4

en: Automatic reboot in progress.
mk: Автоматското рестартирање е во тек.

en: Avahi DNS daemon is not running
mk: Avahi DNS даемонот не работи

en: Avahi DNS daemon is running
mk: Avahi DNS даемонот веќе работи

en: Avahi daemon is not running
mk: Avahi даемонот не работи

en: Avahi daemon is running
mk: Avahi даемонот веќе работи

en: Binary handler for Windows applications already registered
mk: Бинарниот справувач за Windows апликациите е веќе регистриран

en: Bridge support not available: brctl not found
mk: Поддршката за премостување е недостапна: brctl не е пронајден

en: Bringing up interface $i:
mk: Подигнувам интерфејс $i:

en: Bringing up loopback interface:
mk: Подигнувам интерфејс за повратна врска:

en: CIM server ($pid) is running
mk: CIM серверот ($pid) работи

en: CIM server is not running
mk: CIM серверот не работи

en: CRITICAL
mk: КРИТИЧНО

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
mk: Не можам да ја најдам инсталацијата на vserver (ќе се очекува датотеката '$UTIL_VSERVER_VARS'); прекинувам...

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
mk: Не можам да пронајдам $PRIVOXY_BIN, излегувам.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
mk: Не можам да најдам $PRIVOXY_CONF, излегувам.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
mk: Не можам да додадам IPv6 адреса '$address' на уредот '$device'

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
mk: Не можам да избришам IPv6 адреса '$address' за уредот '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
mk: Не можам да вклучам метод за приватност на IPv6 '$IPV6_PRIVACY', не е поддржано од кернелот

en: Changing target policies to DROP:
mk: Ги менувам целните полиси во DROP:

en: Checking SMART devices now:
mk: Проверувам уреди за SMART:

en: Checking configuration files for $prog:
mk: Проверувам конфигурациски датотеки за $prog:

en: Checking filesystems
mk: Проверувам датотечен систем

en: Checking for $prog daemon:
mk: Проверувам даемон за $prog:

en: Checking local filesystem quotas:
mk: Проверувам квоти на локалниот датотечен систем:

en: Checking network-attached filesystems
mk: Проверувам мрежно-поврзани датотечни системи

en: Clearing all current rules and user defined chains:
mk: Ги празнам сите стандардни правила:

en: Configuration file or keys are invalid
mk: Датотеката за конфигурација е невалидна

en: Configured CIFS mountpoints:
mk: Конфигурирани CIFS патеки:

en: Configured NCP mountpoints:
mk: Конфигурирани NCP патеки:

en: Configured NFS mountpoints:
mk: Конфигурирани NFS патеки:

en: Configured devices:
mk: Конфигурирани уреди:

en: Configured network block devices:
mk: Конфигурирани мрежни уреди:

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
mk: Не можам да поставам параметри за 802.1Q VLAN.

en: Currently active devices:
mk: Моментално активни уреди:

en: DEBUG
mk: ДЕБАГ

en: DSA key generation
mk: Генерирање на DSA клучеви

en: Detaching loopback device $dev:
mk: Откачувам уред за повратна врска $dev:

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mk: Уредот ${DEVICE} не е присутен, ја одложувам иницијализацијата.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
mk: Уредот ${DEVICE} има MAC адреса ${FOUNDMACADDR}, наместо конфигурираната адреса ${HWADDR}. Игнорирам.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
mk: Уредот ${DEVICE} има различна MAC адреса од очекуваната, игнорирам.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
mk: Уредот '$DEVICE' е веќе подигнат, ве молам прво исклучете го

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
mk: Уредот '$DEVICE' не е подржан како валидно име на GRE уред.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
mk: Уредот '$DEVICE' не е поддржан, користете IPV6_AUTOTUNNEL поставувања и повторно подигнете ја мрежата (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
mk: Уредот '$device' не постои

en: Device '$device' enabling didn't work
mk: Овозможувањето на '$device' е неуспешно

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
mk: Уредот 'tun6to4' (од '$DEVICE') е веќе подигнат, прво исклучете го

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
mk: Оневозможувам автоматска дефрагментација за IPv4:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
mk: Оневозможувам IPv4 пренасочување на пакети:

en: Disabling nightly apt update:
mk: Оневозможувам дневни ажурирање преку apt:

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
mk: Состојба од дампот во /tmp/sec.dump:

en: ERROR
mk: ГРЕШКА

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
mk: ГРЕШКА: [ipv6_log] Не можам да запишам во каналот '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
mk: ГРЕШКА: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
mk: ГРЕШКА: [ipv6_log] Не постои 'message' (arg 1)

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
mk: ГРЕШКА: [ipv6_log] Syslog е одбран, но бинарниот 'logger' не постои или не е извршлив

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
mk: ГРЕШКА: не можам да додадам vlan ${VID} како ${DEVICE} на dev ${PHYSDEV}

en: Enabling /etc/fstab swaps:
mk: Вклучувам /etc/fstab swaps:

en: Enabling Moodle cron job:
mk: Вклучувам cron работа за Moodle:

en: Enabling local filesystem quotas:
mk: Овозможувам локални квоти на датотечниот систем:

en: Enabling local swap partitions:
mk: Ги вклучувам локалните swap партиции:

en: Enabling nightly apt update:
mk: Вклучувам дневно ажурирање преку apt:

en: Entering interactive startup
mk: Влегувам во интерактивно подигнување

en: Entering non-interactive startup
mk: Влегувам во неинтерактивното подигнување

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
mk: Грешка при додавање на адресата ${IPADDR} за ${DEVICE}.

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
mk: Се појави грешка при одредување на префиксот за IPv6to4

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
mk: Имаше грешка при одредување на префиксот на IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
mk: Грешка, некоја друга машина ја користи адресата ${IPADDR}.

en: Error. Default principal database does not exist.
mk: Грешка. Базата со стандардниот принцип не постои.

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
mk: Грешка. Ова изгледа дека е секундарен сервер, најдов kpropd.aci

en: Error: no valid $cfg found.
mk: Грешка не е пронајден валиден $cfg.

en: Exporting $BASENAME databases:
mk: Извезувам бази на податоци од $BASENAME:

en: FAILED
mk: Неуспешно

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
mk: Не можам да подигнам ${DEVICE}.

en: Flushing all chains:
mk: Празнам правила за заштитен ѕид:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
mk: Ги празнам сите правила на заштитниот ѕид:

en: Generating SSH1 RSA host key:
mk: Генерирам SSH1 RSA host клуч:

en: Generating SSH2 DSA host key:
mk: Генерирам SSH2 DSA host клуч:

en: Generating SSH2 RSA host key:
mk: Генерирам SSH2 RSA host клуч:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
mk: Дадената IPv4 адреса '$ipv4addr' не е глобално употреблива

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
mk: Дадениот IPv6 MTU '$ipv6_mtu' е надвор од опсегот

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
mk: Дадениот IPv6 основен уред '$device' не постои или не е подигнат

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
mk: Дадениот IPv6 основен уред '$device' бара експлицитен nexthop

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
mk: За стандардниот IPv6 премин '$address' не е во валиден формат

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
mk: Дадената адреса '$addr' не е глобална IPv4 адреса (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
mk: Дадената адреса '$addr' не е валидна IPv4 адреса (арг 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
mk: Дадениот уред '$device' не е поддржан (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
mk: Зададениот pidfile '$pidfile' не постои, не можам да пратам сигнал до radvd

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
mk: Глобалните поставувања за IPv6 пренасочување се оневозможени, но не и во кернелот

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
mk: Глобално пренасочување со IPv6 е веќе конфигурирано, но во кернелот е оневозможено

en: Halting system...
mk: Го исклучувам системот...

en: INFO
mk: ИНФОРМАЦИИ

en: INSECURE MODE FOR $key
mk: НЕБЕЗБЕДЕН РЕЖИМ ЗА $key

en: INSECURE OWNER FOR $key
mk: НЕБЕЗБЕДЕН СОПСТВЕНИК НА $key

en: Importing $BASENAME databases:
mk: Подигнувам бази на податоци на $BASENAME:

en: Initializing MySQL database:
mk: Иницијализирам база на податоци MySQL:

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
mk: Иницијализирам OpenCT smart card терминали:

en: Initializing database:
mk: Иницијализирам база на податоци:

en: Invalid tunnel type $TYPE
mk: Невалиден тип на тунел $TYPE

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
mk: Кернелот не е компајлиран со поддршка за IPv6

en: Key file for $dst not found, skipping
mk: Датотеката со клучот за $dst не е пронајдена, прескокнувам

en: Loading Firmware
mk: Вчитувам фирмвер

en: Loading ISDN modules
mk: Вчитувам ISDN модул

en: Loading new virus-database:
mk: Вчитувам нова база на вируси:

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
mk: Манифестот не постои: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
mk: Недостасува датотеката $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
mk: Недостасува параметарот 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6-address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
mk: Недостасува параметарот 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
mk: Недостасува параметарот 'address' (арг 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
mk: Недостасува параметарот 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
mk: Недостасува параметарот 'selection' (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
mk: Недостасува далечинската адреса за Ipv4 на тунелот, конфигурацијата е невалидна

en: Mounting CIFS filesystems:
mk: Монтирам CIFS датотечен систем:

en: Mounting NCP filesystems:
mk: Монтирам NCP датотечни системи:

en: Mounting NFS filesystems:
mk: Монтирам NFS датотечен систем:

en: Mounting local filesystems:
mk: Монтирам локални датотечни системи:

en: Mounting other filesystems:
mk: Монтирам други датотечни системи:

en: NOTICE
mk: ИЗВЕСТУВАЊЕ

en: Netlabel is stopped.
mk: Netlabel е стопиран.

en: Nightly apt update is disabled.
mk: Дневното ажурирање преку apt е исклучено.

en: Nightly apt update is enabled.
mk: Дневното ажурирање преку apt е вклучено.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
mk: Нема 802.1Q VLAN поддршка во кернелот.

en: No parameters given to setup a default route
mk: Нема параметри за поставување на стандардна рута

en: No reason given for sending trigger to radvd
mk: Нема причина за испраќање сигнал до radvd

en: On the next boot fsck will be forced.
mk: На следното подигнување fsck ќе биде принудно извршен.

en: On the next boot fsck will be skipped.
mk: При следното подигнување fsck нема да се изврши.

en: PASSED
mk: ПОМИНА

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
mk: PHYSDEV треба да е поставен за уредот ${DEVICE}

en: PORT environment is not set.
mk: PORT околината не е поставена.

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
mk: Pidfile '$pidfile' е празен, не можам да пратам сигнал до radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
mk: Ве молам повторно вчитајте ја мрежата со '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
mk: Ве молам изврешете makehistory и/или makedbz пред да подигнете innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
mk: Ве молам почекајте додека системот се рестартира...

en: Process accounting is disabled.
mk: Процесот accounting е оневозможен:

en: Process accounting is enabled.
mk: Процесот accounting е овозможен.

en: RSA key generation
mk: RSA генератор на клучеви

en: RSA1 key generation
mk: RSA1 генерирање на клучеви

en: Re-reading $prog configuration:
mk: Повторно ја вчитувам $prog конфигурацијата:

en: Registering binary handler for qemu applications
mk: Регистрирам бинарни справувачи за qemu апликации

en: Reloading $prog
mk: Повторно вчитувам $prog

en: Reloading $prog daemon configuration:
mk: Повторно вчитувам конфигурација на $prog даемонот:

en: Reloading $prog for $ez_name:
mk: Вчитувам $prog за $ez_name:

en: Reloading $prog:
mk: Повторно вчитувам $prog:

en: Reloading $prog:
mk: Повторно вчитувам $prog:

en: Reloading ${prog_base}:
mk: Освежувам ${prog_base}:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
mk: Го освежувам Avahi DNS даемонот...

en: Reloading Avahi daemon...
mk: Освежувам Avahi даемон...

en: Reloading INN Service:
mk: Повторно го вчитувам сервисот INN:

en: Reloading RADIUS server:
mk: Повторно вчитувам RADIUS сервер:

en: Reloading configuration:
mk: Повторно вчитувам конфигурација:

en: Reloading cyrus.conf file:
mk: Повторно вчитувам датотека cyrus.conf:

en: Reloading exim:
mk: Освежувам exim:

en: Reloading icecast:
mk: Го освежувам icecast:

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
mk: Освежувам даемон за контрола на инфра-црвено далечинско ($prog):

en: Reloading maps
mk: Освежувам мапи

en: Reloading postfix:
mk: Повторно вчитувам postfix:

en: Reloading ser2net
mk: Го освежувам ser2net

en: Reloading ser2net:
mk: Го освежувам ser2net:

en: Reloading smb.conf file:
mk: Повторно вчитување на датотеката smb.conf:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
mk: Ремонтирам root датотечен систем во r/w режим:

en: Removing user defined chains:
mk: Отстранувам кориснички дефинирани правила:

en: Reopening $prog log file:
mk: Повторно ја отворам датотеката $prog log:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
mk: Ги ресетирам вградените правила кон стандардната полиса ACCEPT:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
mk: Ресетирам hostname ${HOSTNAME}:

en: Restarting $prog:
mk: Повторно вчитувам $prog:

en: Restarting puppet:
mk: Рестартирам puppet:

en: Rotating logs:
mk: Ротирачки логови:

en: Saving $desc ($prog):
mk: Зачувувам $desc ($prog):

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
mk: Ги снимам правилата во $ARPTABLES_CONFIG

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
mk: Снимам правила за заштитниот ѕид во $ARPTABLES_CONFIG:

en: Saving mixer settings
mk: Зачувувам поставувања за миксерот

en: Saving random seed:
mk: Снимам случаен распоред:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
mk: За повеќе информации проверете $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: Sending all processes the KILL signal...
mk: Испраќам KILL сигнал до сите процеси...

en: Sending all processes the TERM signal...
mk: Испраќам TERM сигнал до сите процеси...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
mk: Поставувам параметри за 802.1Q VLAN :

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
mk: Поставувам NIS име во доменот $NISDOMAIN:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
mk: Поставувам hostname ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters...
mk: Поставувам мрежни параметри...

en: Setting up Logical Volume Management:
mk: Поставувам менаџмент за Logical Volume

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
mk: Поставувам нова конфигурациска датотека ${PEERCONF}

en: Shutting down $BASENAME:
mk: Исклучувам $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
mk: Исклучувам сервис за $KIND:

en: Shutting down $desc ($prog):
mk: Исклучувам $desc ($prog):

en: Shutting down $prog
mk: Исклучувам $prog

en: Shutting down $prog for $ez_name:
mk: Исклучувам $prog за $ez_name:

en: Shutting down $prog:
mk: Исклучувам $prog:

en: Shutting down ${prog_base}:
mk: Исклучувам ${prog_base}:

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
mk: Исклучувам Avahi DNS даемон:

en: Shutting down Avahi daemon:
mk: Исклучувам Avahi даемон:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
mk: Исклучувам BitTorrent клиент:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
mk: Го исклучувам BitTorrent тракерот:

en: Shutting down CIM server:
mk: Исклучувам CIM сервер:

en: Shutting down NFS daemon:
mk: Исклучувам даемон за NFS:

en: Shutting down NFS mountd:
mk: Исклучувам NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
mk: Исклучувам квоти за NFS:

en: Shutting down NFS services:
mk: Исклучувам сервис за NFS:

en: Shutting down RPC svcgssd:
mk: Исклучувам RPC svcgssd:

en: Shutting down argus:
mk: Го исклучувам argus:

en: Shutting down console mouse services:
mk: Исклучувам сервис за глушец во конзола:

en: Shutting down dund:
mk: Исклучувам dund:

en: Shutting down exim:
mk: Исклучувам exim:

en: Shutting down greylistd:
mk: Исклучувам greylistd:

en: Shutting down icecast streaming daemon:
mk: Исклучувам icecast даемон:

en: Shutting down interface $i:
mk: Исклучувам интерфејс $i:

en: Shutting down kernel logger:
mk: Исклучувам запис за кернелот:

en: Shutting down loopback interface:
mk: Исклучувам интерфејс за повратна врска:

en: Shutting down network plug daemon:
mk: Исклучувам даемон за мрежен приклучок:

en: Shutting down openvpn:
mk: Исклучувам openvpn:

en: Shutting down postfix:
mk: Исклучувам postfix:

en: Shutting down process accounting:
mk: Исклучувам процес accounging:

en: Shutting down restorecond:
mk: Исклучувам restorecond:

en: Shutting down router discovery services:
mk: Исклучувам сервиси за откривање на рутер:

en: Shutting down sm-client:
mk: Исклучувам sm-client:

en: Shutting down system logger:
mk: Исклучувам запис за системот:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
mk: Подигнете го сервисот $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]

en: Starting $BASENAME:
mk: Подигнувам $BASENAME:

en: Starting $ID:
mk: Подигнувам $ID:

en: Starting $KIND services:
mk: Подигнувам $KIND сервиси:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
mk: Подигнувам $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $PROG:
mk: Подигнувам $PROG:

en: Starting $desc ($prog):
mk: Подигнувам $desc ($prog):

en: Starting $prog
mk: Подигнувам $prog

en: Starting $prog daemon:
mk: Подигнувам даемон за $prog:

en: Starting $prog for $ez_name:
mk: Подигнувам $prog за $ez_name:

en: Starting $prog for $site:
mk: Подигнувам $prog за $site:

en: Starting $prog instance
mk: Подигнувам инстанца на $prog

en: Starting $prog:
mk: Подигнувам $prog:

en: Starting $progname:
mk: Подигнувам $progname:

en: Starting $type $name:
mk: Подигнувам $type $name:

en: Starting ${NAME} service:
mk: Подигнувам ${NAME} сервис:

en: Starting ${prog_base}:
mk: Подигнувам ${prog_base}:

en: Starting ${prog}:
mk: Подигнувам ${prog}:

en: Starting Avahi DNS daemon...
mk: Подигнувам Avahi DNS даемон...

en: Starting Avahi daemon...
mk: Подигнувам Avahi даемон...

en: Starting BitTorrent seed client:
mk: Подигнувам BitTorrent клиент за споделување:

en: Starting BitTorrent tracker:
mk: Подигнувам BitTorrent тракер:

en: Starting Crossfire game server:
mk: Подигнувам Crossfire game server:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
mk: Подигнувам сервер(и) за Frozen Bubble:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
mk: Подигнувам даемон за историја на околината на GNU cfengine :

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
mk: Подигнувам Gnokii SMS даемон ($prog):

en: Starting HAL daemon:
mk: Подигнувам HAL даемон:

en: Starting ICQ transport:
mk: Подигнувам ICQ transport:

en: Starting INND system:
mk: Подигнувам INND систем:

en: Starting NFS daemon:
mk: Подигнувам NFS даемон:

en: Starting NFS mountd:
mk: Подигнувам NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
mk: Подигнувам квоти за NFS:

en: Starting NFS services:
mk: Подигнувам сервиси за NFS:

en: Starting NFS statd:
mk: Подигнувам NFS statd

en: Starting NetworkManager daemon:
mk: Подигнувам даемон за мрежен менаџер:

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
mk: Подигнувам даемон за PC/SC ($prog):

en: Starting Pound:
mk: Подигнувам Pound:

en: Starting RADIUS server:
mk: Подигнувам RADIUS сервер:

en: Starting RPC gssd:
mk: Подигнувам RPC gssd:

en: Starting RPC idmapd:
mk: Подигнувам RPC idmapd:

en: Starting RPC svcgssd:
mk: Подигнувам RPC svcgssd:

en: Starting UPS monitor (master):
mk: Подигнувам надгледувач на UPS (главен):

en: Starting UPS monitor (slave):
mk: Подигнувам UPS надгледувач (slave)

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
mk: Подигнувам Video Disk Recorder ($prog):

en: Starting Wesnoth game server:
mk: Подигнувам Wesnoth game server:

en: Starting Xpilot game server:
mk: Подигнувам Xpilot game server:

en: Starting YP map server:
mk: Подигнувам сервер за YP map:

en: Starting YP passwd service:
mk: Подигнувам сервис за YP passwd:

en: Starting YP server services:
mk: Подигнувам сервиси за YP сервер:

en: Starting acpi daemon:
mk: Подигнувам acpi даемон:

en: Starting argus:
mk: Подигнувам argus:

en: Starting capi4linux:
mk: Подигнувам capi4linux:

en: Starting console mouse services:
mk: Подигнувам сервиси за глушец во конзола:

en: Starting ejabberd:
mk: Подигнувам ejabberd:

en: Starting exim:
mk: Подигнувам exim:

en: Starting fail2ban:
mk: Подигнувам fail2ban:

en: Starting greylistd:
mk: Подигнувам greylistd:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
mk: Подигнувам даемон за надгледување на температура на дискот ($prog):

en: Starting icecast streaming daemon:
mk: Подигнувам даемон за icecast:

en: Starting incrond:
mk: Подигнувам incrond:

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
mk: Подигнувам даемон за контрола на инфра-црвено далечинско ($prog):

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
mk: Подигнувам даемон за контрола на глувчето преку инфра-црвено далечинско ($prog2):

en: Starting ipmi_poweroff driver:
mk: Подигнувам драјвер за ipmi_poweroff:

en: Starting ipmi_watchdog driver:
mk: Подигнувам драјвер за ipmi_watchdog:

en: Starting kernel logger:
mk: Подигнувам запис за кернелот:

en: Starting liquidwar game server:
mk: Подигнувам liquidwar game server:

en: Starting network plug daemon:
mk: Подигнувам даемон за мрежен приклучок:

en: Starting openvpn:
mk: Подигнувам openvpn:

en: Starting pand:
mk: Подигнувам pand:

en: Starting pdns-recursor:
mk: Подигнувам pdns-recursor:

en: Starting postfix:
mk: Подигнувам postfix:

en: Starting process accounting:
mk: Подигнувам процес accounting:

en: Starting puppet:
mk: Подигнувам puppet:

en: Starting puppetmaster:
mk: Подигнувам puppetmaster:

en: Starting restorecond:
mk: Подигнувам restorecond:

en: Starting router discovery:
mk: Подигнувам сервиси за пронаоѓање на рутери:

en: Starting rstat services:
mk: Подигнувам сервиси за rstat:

en: Starting rusers services:
mk: Подигнувам сервиси за rusers:

en: Starting rwho services:
mk: Подигнувам сервиси за rwho:

en: Starting sm-client:
mk: Подигнувам sm-client:

en: Starting system logger:
mk: Подигнувам системски запис (logger):

en: Starting system message bus:
mk: Подигнувам системска магистрала за пораки

en: Starting up CIM server:
mk: Подигнување на CIM серверот:

en: Starting vbi proxy daemon:
mk: Подигнувам даемон за vbi proxy:

en: Starting yum-updatesd:
mk: Подигнувам yum-updatesd:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
mk: Стопирам $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $PROG:
mk: Стопирам $PROG:

en: Stopping $desc ($prog):
mk: Стопирам $desc ($prog):

en: Stopping $prog
mk: Стопирам $prog

en: Stopping $prog daemon:
mk: Стопирам даемон за $prog:

en: Stopping $prog:
mk: Стопирам $prog:

en: Stopping $progname:
mk: Стопирам $progname:

en: Stopping $type $name:
mk: Стопирам $type $name:

en: Stopping ${NAME} service:
mk: Исклучувам сервис за ${NAME}:

en: Stopping Crossfire game server:
mk: Стопирам Crossfire game server:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
mk: Стопирам сервери(и) за Frozen Bubble:

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
mk: Стопирам даемон за историјата на околината на GNU cfengine:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
mk: Стопирам Gnokii SMS даемон ($prog):

en: Stopping HAL daemon:
mk: Стопирам даемон за HAL:

en: Stopping INN actived service:
mk: Стопирам сервис за INN actived:

en: Stopping INND service (gently):
mk: Стопирам сервис INND (нежно):

en: Stopping INND service (the hard way):
mk: Стопирам INND сервис (на потешкиот начин):

en: Stopping INNFeed service:
mk: Стопирам сервис за INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
mk: Стопирам сервис за INNWatch:

en: Stopping NFS locking:
mk: Стопирам заклучување за NFS:

en: Stopping NFS statd:
mk: Стопирам NFS statd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
mk: Стопирам даемон за мрежен менаџер:

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
mk: Стопирам OpenCT smart card терминали:

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
mk: Стопирам PC/SC smart card daemon ($prog):

en: Stopping Pound:
mk: Стопирам Pound:

en: Stopping RADIUS server:
mk: Стопирам RADIUS сервер:

en: Stopping UPS monitor:
mk: Стопирам надгледувач на UPS:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
mk: Стопирам Video Disk Recorder ($prog):

en: Stopping Wesnoth game server:
mk: Стопирам Wesnoth game server:

en: Stopping Xpilot game server:
mk: Стопирам Xpilot game server:

en: Stopping YP map server:
mk: Стопирам сервер за YP map:

en: Stopping YP passwd service:
mk: Стопирам сервис за YP passwd:

en: Stopping YP server services:
mk: Стопирам сервис за YP сервер:

en: Stopping acpi daemon:
mk: Стопирам даемон за acpi:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
mk: Ги стопирам сите драјвери поврзнаи со ${MODULE_NAME}:

en: Stopping capi4linux:
mk: Стопирам capi4linux:

en: Stopping fail2ban:
mk: Стопирам fail2ban:

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
mk: Стопирам даемон за надгледување на температурата на дискот ($prog):

en: Stopping incrond:
mk: Стопирам incrond:

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
mk: Стопирам даемон за контрола на инфра-црвено далечинско ($prog):

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
mk: Стопирам даемон за контрола на глувчето преку инфра-црвено далечинско ($prog2):

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
mk: Стопирам драјвер за ipmi_poweroff:

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
mk: Стопирам драјвер за ipmi_watchdog:

en: Stopping liquidwar game server:
mk: Стопирам liquidwar game server:

en: Stopping pdns-recursor:
mk: Стопирам pdns-recursor:

en: Stopping puppet:
mk: Стопирам puppet:

en: Stopping puppetmaster:
mk: Стопирам puppetmaster:

en: Stopping rstat services:
mk: Стопирам сервис за rstat:

en: Stopping rusers services:
mk: Стопирам сервис за rusers:

en: Stopping rwho services:
mk: Стопирам сервис за rwho:

en: Stopping system message bus:
mk: Стопирам системска магистрала за пораки:

en: Stopping vbi proxy daemon:
mk: Стопирам даемон за vbi proxy:

en: Stopping yum-updatesd:
mk: Стопирам yum-updatesd:

en: Syncing hardware clock to system time
mk: Синхронизирам хардверски часовник со системско време

en: Table: $table
mk: Табела: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
mk: Советувам INIT да премине во еднократен кориснички режим.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
mk: Тунел уредот '$device' подигнувањето беше неуспешно

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
mk: Исклучувам дозвола за _ypbind·SELinux·boolean

en: Turning off quotas:
mk: Исклучувам квоти:

en: Turning off swap:
mk: Исклучувам свап:

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
mk: Вклучувам дозвола за _ypbind SELinux boolean

en: Unknown error
mk: Непозната грешка

en: Unmounting CIFS filesystems:
mk: Демонтирам датотечни системи за CIFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
mk: Одмонтирам датотечни системи за NCP:

en: Unmounting file systems
mk: Демонтирам датотечни системи

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
mk: Демонтирам датотечен систем за повратна врска (повторно):

en: Unmounting loopback filesystems:
mk: Демонтирам датотечни системи за повратна врска

en: Unmounting pipe file systems (retry):
mk: Демонтирам пајп датотечни системи (повторно):

en: Unmounting pipe file systems:
mk: Демонтирам pipe датотечен систем:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
mk: Нерегистрирани бинарни справувачи за qemu апликациите

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
mk: Неподдржан механизам '$mechanism' за праќање сигнал до radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
mk: Неподдржана причина '$reason' за праќање сигнал до radvd

en: Updating RPMS in group $group:
mk: Ажурирам RPMS во групата $group:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
mk: Употреба $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
mk: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
mk: Употреба: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
mk: Употреба: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
mk: Употреба: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
mk: Употреба: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
mk: Употреба: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
mk: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
mk: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
mk: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
mk: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
mk: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
mk: Употреба: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
mk: Употреба: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
mk: Употреба: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
mk: Употреба: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
mk: Употреба: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: ifup <device name>
mk: Употреба: ifup <име на уред>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
mk: Употреба: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: killproc {program} [signal]
mk: Употреба: killproc {program} [signal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
mk: Употреба: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Usage: pidfileofproc {program}
mk: Употреба: pidfileproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
mk: Употреба: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
mk: Употреба: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
mk: Употреба: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: status {program}
mk: Употреба: status {program}

en: Usage: sys-unconfig
mk: Употреба: sys-unconfig

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
mk: Користете "scandvb -o vdr" од пакетот dvb-apps за да креирате.

en: Users cannot control this device.
mk: Корисниците не можат да го контролираат овој уред.

en: VNC server
mk: VNS сервер

en: WARN
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

en: WARNING
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: vconfig не може да оневозможи REORDER_HDR на ${DEVICE}

en: Waiting for reader attach/detach events...
mk: Чекам читачот да додаде/отстрани настани...

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
mk: Предупредување: конфигурираниот MTU '$IPV6TO4_MTU' за 6to4 ја преминува границата од максимални '$tunnelmtu', игнорирам

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
mk: Предупредување: интерфејсот 'tun6to4' не поддржува 'IPV6_DEFAULTGW', игнорирам

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
mk: Предупредување: ipppd (кернел 2.4.x и постар) не поддржува IPv6 користејќи изолирање со 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
mk: Предупредување: врската не поддржува IPv6 користејќи изолиран 'rawip'

en: Wine binary format handlers are not registered.
mk: Бинарните справувачи за формати за Wine не се регистрирани.

en: Wine binary format handlers are registered.
mk: Бинарните справувачи за формати за Wine не се регистрирани.

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
mk: Треба да направите надградба на форматот за датумот пред да користите PostgreSQL.

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
mk: adsl-start не постои или не е извршливо за уредот ${DEVICE}

en: amd shutdown
mk: amd исклучување

en: dead but pid file exists
mk: умре но pid датотеката постои

en: dead but subsys locked
mk: умре но subsys е заклучен

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
mk: грешка во $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не се согласуваат

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
mk: грепка во $FILE: IPADDR_START е поголемо од IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
mk: грешка во $FILE: веќе виден уред $parent_device:$DEVNUM во $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
mk: грешка во $FILE: веќе видена ipaddr $IPADDR во $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
mk: грешка во $FILE: нема уред или адреса

en: error in $FILE: invalid alias number
mk: грешка во $FILE: невалиден број на алијас

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
mk: грешка во ifcfg-${parent_device}: датотека

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
mk: ifup-ppp е напуштено за уредот ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
mk: ifup-ppp за ${DEVNAME} е напуштено

en: innd shutdown
mk: исклучување на innd

en: irattach shutdown
mk: irattach исклучување

en: irattach startup
mk: irattach подигнување

en: is stopped
mk: е стопирано

en: no dictionaries installed
mk: нема инсталирано речници

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
mk: не го вчитувам повторно $httpd поради синтаксна грешка во конфигурацијата

en: not reloading due to configuration syntax error
mk: не ја вчитувам конфигурацијата поради синтаксна грешка

en: pppd does not exist or is not executable
mk: pppd не постои или не е извршливо

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
mk: pppd не постои или не е извршливо за ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
mk: pppd е подигнат за ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} со ${LINESPEED}

en: qemu binary format handlers are not registered.
mk: qemu справувачи за бинарните формати не се инсталирани.

en: qemu binary format handlers are registered.
mk: бинарните справувачи со формати за qemu се регистрирани.

en: radvd control enabled, but config is not complete
mk: radvd контролата е овозможена, но конфигурацијата е некомплетна

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
mk: radvd не е (прописно) инсталирам, сигнализирањето е неуспешно

en: reloading sm-client:
mk: повторно вчитувам sm-client:

en: start
mk: старт

en: usage: $0 <net-device>
mk: употреба: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <device name>
mk: употреба: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
mk: употреба: ifup-aliases <мрежен-уред> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
mk: употреба: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: vncserver shutdown
mk: исклучувам vncserver

en: vncserver start
mk: vncserver е подигнат

en: vncserver startup
mk: подигнувам vncserver
