gtk+.HEAD - en to mk translation catalogue (162 entries)

en: BMP image has bogus header data
mk: BMP сликата име погрешни податоци во заглавјето

en: BMP image has unsupported header size
mk: BMP сликата има неподдржана големина на заглавје

en: Bad code encountered
mk: Налетав на лош код

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mk: Битовите по канал за PNG сликата се невалидни.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
mk: Битовите по канал на трансформираната PNG не се 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
mk: Не можам да алоцирам меморија во заглавјето на TGA

en: Cannot allocate colormap entries
mk: Не можам да алоцирам записи за мапа на бои

en: Cannot allocate colormap structure
mk: Не можам да алоцирам структура на мапа за бои

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
mk: Не можам да алоцирам меморија за податоците на IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
mk: Не можам да алоцирам меморија за IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
mk: Не можам да алоцирам меморија во TGA контекстот

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
mk: Не можам да алоцирам меморија за вчитување на PNM сликата

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
mk: Не можам да алоцирам меморија за вчитување на XPM сликата

en: Cannot allocate new pixbuf
mk: Не можам да алоцирам нов pixbuf

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
mk: Не можам да алоцирам привремени податоци за IOBuffer

en: Cannot read XPM colormap
mk: Не можам да ја вчитам бојата на XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
mk: Не можам да реалоцирам податоци за IOBuffer

en: Circular table entry in GIF file
mk: Запис на циркуларна табела во GIF датотеката

en: Compressed icons are not supported
mk: Не се поддржани компресирани икони

en: Could not get image height (bad TIFF file)
mk: Не можам да ја добијам височината на сликата (лоша TIFF датотека)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
mk: Не можам да ја добијам широчината на сликата (лоша TIFF датотека)

en: Couldn't allocate memory for context buffer
mk: Не можам да алоцирам меморија за контекстниот бафер

en: Couldn't allocate memory for header
mk: Не можам да алоцирам меморија за заглавјето

en: Couldn't allocate memory for line data
mk: Не можам да алоцирам меморија за податоците на линијата

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
mk: Не можам да алоцирам меморија за вчитување на JPEG датотеката

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
mk: Не можам да алоцирам меморија за зачувување на BMP датотеката

en: Couldn't create new pixbuf
mk: Не можам да креирам нов pixbuf

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mk: Не можам да го препознаам датотечниот формат на датотеката „%s“

en: Couldn't save the rest
mk: Не можев да го зачувам остатокот

en: Couldn't write to BMP file
mk: Не можам да запишам во BMP датотека

en: Couldn't write to TIFF file
mk: Не можам да запишам во TIFF датотека

en: Cursor hotspot outside image
mk: Место за стрелката надвор од сликата

en: Didn't get all lines of PCX image
mk: Не ги добив сите линии за PCX сликата

en: Dimensions of TIFF image too large
mk: Димензиите на TIFF сликате се преголеми

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mk: Грешка при интерпретација на JPEG датотеката (%s)

en: Error writing to image file: %s
mk: Грешка при снимање на сликата: %s

en: Excess data in file
mk: Поголемо количество на податоци во датотеката

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mk: Не успеав да го затворам „%s“ додека ја снимав сликата, можно е да не се зачувани сите податоци: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mk: Не успеав да ги вчитам податоците за RGB за TIFF датотеката

en: Failed to load TIFF image
mk: Не успеав да ја вчитам TIFF сликата

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mk: Не успеав да ја вчитам анимацијата „%s“: причината е непозната, најверојатно се работи за расипана датотека

en: Failed to load image '%s': %s
mk: Не успеав да ја вчитам сликата „%s“: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mk: Не успеав да ја вчитам сликата „%s“: причината не е позната, најверојатно се работи за расипана слика

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mk: Не успеав да го отворам „%s“ за запишување: %s

en: Failed to open TIFF image
mk: Не успеав да ја отворам TIFF сликата

en: Failed to open file '%s': %s
mk: Не успеав да ја отворам датотеката „%s“: %s

en: Failed to open temporary file
mk: Не успеав да ја отворам привремената датотека

en: Failed to read from temporary file
mk: Не успеав да прочитам од привремената датотека

en: Failed to save TIFF image
mk: Не успеав да ја зачувам TIFF сликата

en: Failed to write TIFF data
mk: Не успеав да запишам TIFF податоци

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mk: Не успеав да запишам во привремената датотека при вчитување на XBM сликата

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mk: Не успеав да запишам во привремената датотека при вчитување на XPM сликата

en: Failure reading GIF: %s
mk: Грешка при читањето на GIF-от: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
mk: Фатална грешка во PNG сликата: %s

en: Fatal error reading PNG image file
mk: Фатална грешка при вчитување на PNG сликата

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mk: Фатлна грешка при читањето на PNG сликата: %s

en: File does not appear to be a GIF file
mk: Датотеката изгледа дека не е GIF датотека

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mk: На GIF датотеката и недостасуваа податоци (можеби била скратена некако ?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
mk: GIF сликата нема глобална боја и рамката во неа нема локална боја.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mk: GIF сликата е расипана (неточна LZW компресија)

en: GIF image loader cannot understand this image.
mk: Вчитувачот на GIF слики не може да ја разбере оваа слика.

en: GIF image was truncated or incomplete.
mk: GIF сликата беше скратена или нецелосна.

en: Icon has zero height
mk: Иконата има нула височина

en: Icon has zero width
mk: Иконата има нула широчина

en: Image file '%s' contains no data
mk: Датотеката слика „%s“ не содржи податоци

en: Image format unknown
mk: Форматот на сликата е непознат

en: Image has invalid width and/or height
mk: Сликата има невалидна широчина и/или височина

en: Image has unsupported bpp
mk: Сликата има неподдржан bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
mk: Сликата има неподдржан број на %d bit planes

en: Image has zero height
mk: Сликата има нула височина

en: Image has zero width
mk: Сликата има нула широчина

en: Image header corrupt
mk: Заглавјето на слиакта е расипано

en: Image pixel data corrupt
mk: Податоците за пикеслите на сликата се расипани

en: Image too large to be saved as ICO
mk: Сликата е преголема за да биде зачувана како ICO

en: Image type '%s' is not supported
mk: Типот на слика „%s“ не е поддржан

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mk: Инкрементално вчитување на типот на сликата „%s“ не е поддржано

en: Insufficient memory to load PNG file
mk: Нема доволно меморија за вчитување на PNG датотеката

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mk: Нема доволно меморија за да се вчитам PNM контекстот

en: Insufficient memory to load PNM file
mk: Нема доволно меморија за вчитување на PNM датотеката

en: Insufficient memory to load XBM image file
mk: Нема доволно меморија за вчитување на XBM слика

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mk: Недоволно меморија за да се вчита сликата, пробајте да исклучите некои од апликациите за да ослободите меморија

en: Insufficient memory to open TIFF file
mk: Нема доволно меморија за отворање на TIFF датотеката

en: Insufficient memory to save image into a buffer
mk: Нема доволно меморија за да ја зачувам сликата во баферот

en: Insufficient memory to save image to callback
mk: Нема доволно меморија за да ја зачувам сликата во callback

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mk: Нема доволно меморија за да се складира %ld од %ld сликата; пробајте да исклучите неколку апликации за да се намали употребата на меморијата

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mk: Внатрешна грешка во вчитувачот за GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
mk: Внатрешна грешка: Модулот за вчитување на слики „%s“ не успеа да почне да вчитува слика и не даде причина за неуспехот

en: Invalid XBM file
mk: Невалидна XBM датотека

en: Invalid XPM header
mk: Невалидно заглавје на XPM

en: Invalid header in animation
mk: Невалидно заглавје во анимацијата

en: Invalid header in icon
mk: Невалидно заглавје во иконата

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
mk: Квалитетот на JPEG сликата мора да биде помеѓу 0 и 100; вредноста '%d' не е дозволена.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
mk: Квалитетот на JPEG мора да биде помеѓу 0 и 100; вредноста „%s“ не може да биде парсирана.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
mk: Копчињата за текстот за PNG мораат да бидат во ASCII букви или броеви.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
mk: Копчињата за текстот на PNG мора да бидат помеѓу 1 и 70 букви или броеви.

en: Malformed chunk in animation
mk: Деформирано парче во анимацијата

en: Maximum color value in PNM file is 0
mk: Максимална вредност на боја во PNM датотека е 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
mk: Максималната вредност на боја во PNM датотеката е преголема

en: No XPM header found
mk: Не е пронајдено заглавје за XPM

en: No palette found at end of PCX data
mk: Не најдов палета на крајот од PCX податоците

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
mk: Нема доволно меморија за компонирање на рамка во GIF датотеката

en: Not enough memory to load GIF file
mk: Нема доволно меморија за да се вчита GIF датотеката

en: Not enough memory to load ICO file
mk: Нема доволно меморија за вчитувае на ICO датотеката

en: Not enough memory to load RAS image
mk: Нема доволно меморија за вчитување на RAS сликата

en: Not enough memory to load animation
mk: Нема доволно меморија за да се вчита анимацијата

en: Not enough memory to load bitmap image
mk: Нема доволно меморија за да се вчита bitmap сликата

en: Not enough memory to load icon
mk: Нема доволно меморија за вчитување на иконата

en: Not enough memory to load image
mk: Нема доволно меморија за вчитување на сликата

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
mk: Нивото на компресија на PNG сликата мора да биде помеѓу 0 и 9; вредноста '%d' не е дозволена.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
mk: Нивото на компресија на PNG сликата мора да биде помеѓу 0 и 9; вредноста '%s' не може да биде парсирана.

en: PNM file has an image height of 0
mk: PNM датотеката има слика со височина од 0

en: PNM file has an image width of 0
mk: PNM датотеката има слика со широчина од 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
mk: PNM датотеката има неточен почетен бајт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
mk: PNМ датотеката не е препозната како PNM подформат

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mk: Вчитувачот на PNM слики не го поддржувам овој подформат на PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
mk: Вчитувачот на PNM очекуваше да најде цело број, но не најде

en: Premature end-of-file encountered
mk: Преран крај на датотеката

en: RAS image has bogus header data
mk: RAS сликата има погрешни податоци во заглавјето

en: RAS image has unknown type
mk: RAS сликата и од непознат тип

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mk: Груби PNM формати бараат точно едно бело место пред податоците

en: Raw PNM image type is invalid
mk: Грубиот тип на PNM слика е невалиден

en: TGA image has invalid dimensions
mk: TGA сликата има невалидни димензии

en: TGA image type not supported
mk: TGA сликата не е поддржана

en: TIFFClose operation failed
mk: Операцијата за затворање на TIFF не успеа

en: The ANI image format
mk: ANI формат на слика

en: The BMP image format
mk: BMP формат на слика

en: The GIF image format
mk: Форматот GIF

en: The ICO image format
mk: Форматот ICO

en: The JPEG image format
mk: JPEG формат на слика

en: The PCX image format
mk: PCX формат на слика

en: The PNG image format
mk: PNG форматот на слика

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
mk: PNM/PBM/PGM/PPM фамилија на формати на слики

en: The Sun raster image format
mk: Формат на слика Sun raster

en: The TIFF image format
mk: TIFF форматот на слика

en: The Targa image format
mk: Targa форматот на слика

en: The WBMP image format
mk: WBMP форматот на слика

en: The XBM image format
mk: XBM форматот на слика

en: The XPM image format
mk: XPM формат на слика

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mk: Градењето на gdk-pixbuf не поддржува зачувување на форматот на сликата: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
mk: BMP сликата не може да биде компресирана

en: Transformed JPEG has zero width or height.
mk: Трансформираната JPEG има нула широчина и височина.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mk: Трансформираната PNG содржи неподдржани канали, мораат да биде 3 или 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
mk: Трансформираната PNG има нула широчина и височина.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mk: Трансформирана PNG а не RGB или RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mk: Не успеав да го вчитам модулот за вчитување на слики: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mk: Неочекувана длабочиња на бит за записит за мапата на бои

en: Unexpected end of PNM image data
mk: Неочекуван крај на податоците за PNM сликата

en: Unexpected icon chunk in animation
mk: Неочекувана икона во анимацијата

en: Unrecognized image file format
mk: Непознат датотечен формат на слика

en: Unsupported JPEG color space (%s)
mk: Неподдржан простор помеѓу бојата во JPEG (%s)

en: Unsupported animation type
mk: Неподдржан тип на анимација

en: Unsupported depth for ICO file: %d
mk: Неподдржана длабочина за ICO датотеката: %d

en: Unsupported icon type
mk: Неподдржан тип на икони

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
mk: Вредноста на текстот за PNG %s не може да биде конвертирана во енкодингот ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mk: Верзијата %s од датотечниот формат GIF не е поддржана

en: Width or height of TIFF image is zero
mk: Височината или широчината на TIFF сликата е нула

en: XPM file has image height <= 0
mk: XPM датотеката има височина <= 0

en: XPM file has image width <= 0
mk: XPM датотеката има широчина <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
mk: XPM датотеката има невалиден број на бои

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mk: XPM има невалиден број на промеливи по пиксел

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
mk[0]: не успеав да алоцирам бафер на сликата од %u бајт
mk[1]: не успеав да алоцирам бафер на сликата од %u бајти
mk[2]: не успеав да алоцирам бафер на сликата од %u бајт

en: unsupported RAS image variation
mk: неподдржана варијација на RAS слика
