gconf.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (475 entries)

en: "%s": %s
mk: „%s“: %s

en: %s Continue (y/n)?
mk: %s Продолжи (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
mk: Опцијата %s мора да биде употребена од самата себе.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
mk: „\%o“ не е ASCII знак, така да не е дозволено во имиња на клучеви

en: (no value set)
mk: (не е доделена вредност)

en: - Sanity checks for GConf
mk: - Проверка на исправност на GConf

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
mk: - Алатка за манипулирање на конфигурациите на GConf

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mk: --recursive-list не треба да се користи со with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mk: --set_schema не треба да се користи со --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mk: <%s> понуди но тековниот елемент го нема типот %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mk: <%s> понуди но родителскиот <entry> нема вредност

en: <li> has wrong type %s
mk: <li> има погрешен тип %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mk: Јазол има непознат "type" атрибут „%s“, занемарувам

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mk: Јазол од највисоко ниво во XML датотека „%s“ е <%s> наместо <entry>, занемарувма

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mk: Додавањето на клинт кон листата на серверот не успеа, CORBA грешка: %s

en: Adding source `%s'
mk: Додавам код „%s“

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mk: Закачена шема „%s“ на клуч „%s“

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
mk: Атрибутот „%s“ е невалиден во <%s> елементот во овој контекст

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
mk: Атрибутот„%s“ се повторува два пати во ист <%s> елемент

en: Backend `%s' failed to return a vtable
mk: Бекендот „%s“ не успеа да врати vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mk: На бекендот„%s“ му недостасува бараниот vtable член „%s“

en: Bad XML node: %s
mk: Лош XML јазол: %s

en: Bad address `%s'
mk: Лоша адреса „%s“

en: Bad address `%s': %s
mk: Bad address „%s“: %s

en: Bad key or directory name
mk: Лош клуч или име на директориумот

en: Bad permissions %lo on directory %s
mk: Лоши пермисии %lo на директориумот %s

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
mk: Пристапи на конфиг базата на податоци директно, одминувајќи го серверот. Потребно е gconfd да не работи.

en: CORBA error: %s
mk: CORBA грешка: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
mk: Не можам да додадам забелешки на локален конфигурациски код

en: Can't get and set/unset simultaneously
mk: Не можам да земам и наместам/сменам симултано

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mk: Не можам да земам тип и наместам/сменам симултано

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
mk: Не може да се стави точка „.“ веднаш после коса црта „/“

en: Can't have two slashes '/' in a row
mk: Не може да има две коси црти „/“ една по друга

en: Can't overwrite existing read-only value
mk: Не можам да пребришам постоечка само-читај вредност

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mk: Не можам да читам или пишувам во XML root директориумот во адресата „%s“

en: Can't remove file %s: %s
mk: Не можам да ја отстранам датотеката %s: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
mk: Не можам да наместам и земам/сменам симултано

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mk: Не можам да користам --all-dirs со --get или --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mk: Не можам да користам --all-entries со --get или --set

en: Can't write to file `%s': %s
mk: Не можам да пишувам во датотеката „%s“: %s

en: Cannot find directory %s
mk: Не можам да го најдам директориумот %s

en: Cannot set schema as value
mk: Не можам да неместам шема како вредност

en: Car Type: %s
mk: Car тип: %s

en: Cdr Type: %s
mk: Cdr тип: %s

en: Client options:
mk: Опции за клиент:

en: Config file '%s' is empty
mk: Конфигурациската датотека „%s“ е празна

en: Configuration server couldn't be contacted
mk: Не можеше да се стапи во контакт со конфигурацискиот сервер

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
mk: Го контактирам LDAP серверот: хост „%s“, порта '%d', основен DN „%s“

en: Corrupt data in configuration source database
mk: Кормпирани податоци во базата на податоци за конфигурацискиот извор

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mk: Не можев да ја креирам датотеката „%s“, веројатно бидејќи веќе постои

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mk: Не можев да ја заклучам привремената датотека „%s“: %s

en: Could not make directory "%s": %s
mk: Не можев да направам директориум „%s“: %s

en: Could not make directory `%s': %s
mk: Не можев да го направам директориумот „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mk: Не можам да ја тргнам на страна старата зачувана статусна датотека „%s“: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mk: Не можев да го отворам лок директориумот за %s да ги отстрани бравите: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mk: Не можам да ја отворам зачуваната статусна датотека „%s“ за пишување: %s

en: Could not remove "%s": %s
mk: Не можев да отстранам %s: %s

en: Could not remove file %s: %s
mk: Не можев да ја отстранам датотеката %s: %s

en: Could not stat `%s': %s
mk: Не можев да проценам „%s“: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mk: Не можам да пишувам на зачувана статусна датотека „%s“ fd: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mk: Не можев да го пронајдам XML root директориумот во адресата „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mk: Не можев да ја интерпретирам CORBA вредноста за елементот од листа

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mk: Не можав да пронајдам позадински модул за „%s“

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mk: Немаше смисла CORBA вредноста добиена од барањето за сетирање на клуч „%s“

en: Couldn't open path file `%s': %s
mk: Не можев да го отворам патот до датотеката „%s“: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
mk: Не можев да ја разрешам адресата за конфигурацискиот извор

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
mk: Креирав Еволушн/LDAP извор користејќи ја конфигурациската датотека „%s“

en: DESCRIPTION
mk: ОПИС

en: Default Value: %s
mk: Стандардна вредност: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mk: Не пронајдов car и cdr за XML јазол на пар

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mk: Не го разбрав XML јазолот <%s> во внатрешноста на XML јазол на листа

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mk: Не разбрав XML јазол <%s> во внатрешноста на XML парен јазол

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mk: Не разбрав „%s“ (очекував цел број)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mk: Не разбрав „%s“ (очекував реален број)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mk: Не разбрав „%s“ (очекував точно или неточно)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mk: Не разбрав „%s“ (екстра карактери што се влечат)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mk: Не разбрав „%s“ (екстра неескејпирани ')' најдено внатре во пар)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mk: Не разбрав „%s“ (екстра неескејпирани ']' најдени во листата)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mk: Не разбрав „%s“ (листата мора да заврши со ']')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mk: Не разбрав „%s“ (листата мора да започне со '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mk: Не разбрав „%s“ (пар мора да завpши со ')')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mk: Не разбрав „%s“ (пар мора да почне со '(')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mk: Не разбрав „%s“ (погрешен број на елементи)

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
mk: Директориумот %s има проблем, gconfd не може да го употребува

en: Directory operation on key
mk: Директориумска операција на клуч

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mk: Директориум/датотека дозволите за XML сорс на root %s се: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mk: Документот „%s“ нема јазол од највиоко ниво <%s>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
mk: Документот „%s“ има погрешен тип на root јазол (<%s>, треба да биде <%s>)

en: Document `%s' is empty?
mk: Документот „%s“ е празен?

en: Don't understand type `%s'
mk: Не го разбирам типот „%s“

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mk: Рекурзивно отфрли до стандарден излез XML опис од сите записи под директориум.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mk: Удвои влез „%s“ во „%s“, занемарувам

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
mk: Елементот <%s> нема дозвола да оди под <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
mk: Елементот <%s> нема дозвола да влезе во <%s> елементот

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mk: Елементот <%s> нема дозвола да влезе во моменталниот елемент

en: Encoded value is not valid UTF-8
mk: Кодиранита вредност не е валиден UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mk: Влез безиме во XML датотека „%s“, занемарувам

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mk: Грешка асоцирајќи име на шема „%s“ со главното име „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mk: Грешка проверувајќи пшостоење на „%s“: %s

en: Error finding metainfo: %s
mk: Грешка наоѓајќи метаинформација: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mk: Грешка земајќи стандардна вредност за „%s“: %s

en: Error getting metainfo: %s
mk: Грешка земајќи метаинфо: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mk: Грешка земајќи нова вредност за „%s“: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
mk: Грешка земајќи ја шемата на „%s“: %s

en: Error getting value for `%s': %s
mk: Грешка во земањето вредност за „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
mk: Грешка при иницијализирање на модулот „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mk: Грешка листајќи ги директориумите во „%s“: %s

en: Error listing dirs: %s
mk: Грешка листајќи дир.: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
mk: Грешка вчитувајќи некои конфиг кодови: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mk: Грешка при добивање на вредноста за „%s“ по менувањето на известувањето од бекендот „%s“: %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mk: Грешка при земање на нова вредност за „%s“: %s

en: Error opening module `%s': %s
mk: Грешка отворајќи модул „%s“: %s

en: Error querying LDAP server: %s
mk: Грешка при барањето на LDAP сервер: %s

en: Error reading "%s": %s
mk: Грешка при читањето на „%s“: %s

en: Error reading saved state file: %s
mk: Грешка читајќи зачувана state датотека: %s

en: Error reading the file:
mk: Грешка читајќи ја датотеката:

en: Error releasing lockfile: %s
mk: Грешка издавајќи локдатотеки: %s

en: Error removing directory "%s": %s
mk: Грешка при отстранување на директориумот „%s“: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
mk: Грешка отстранувајќи име на шема од „%s“: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mk: Грешка при зачувување на GConf дрво во „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mk: Грешка местејќи ја шемата за „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
mk: Грешка местењето вредност за „%s“: %s

en: Error setting value: %s
mk: Грешка доделувајќи вредност: %s

en: Error setting value: %s
mk: Грешка доделувајќи вредност: %s

en: Error syncing configuration data: %s
mk: Грешка при синхронизација на конфигурационите податоци: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mk: Грешка синхронизирајќи го XML позадински директориски кеш: %s

en: Error syncing: %s
mk: Грешка синхронизирајќи: %s

en: Error syncing: %s
mk: Грешка синхронизирајќи: %s

en: Error unsetting "%s": %s
mk: Грешка одсетирајќи „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mk: Грешка при одсетирање „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mk: Грешка одподесувајќи „%s“: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Грешка на опцијата: %s.
    Извршeте '%s --помош' за да видите целосна листа на достапни опции за командни линии.

en: Error writing file "%s": %s
mk: Грешка при запишување во датотеката„%s“: %s

en: Error: %s
mk: Грешка: %s

en: Exiting
mk: Езлегување

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mk: Очекував (%s,%s) пар, добив пар каде едната или обете вредностиa недостасуваат

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
mk: Очекувано „%s“ добиено „%s“ за клуч %s

en: Expected bool, got %s
mk: Очекував bool, добив %s

en: Expected float, got %s
mk: Очекував лебди, добив %s

en: Expected int, got %s
mk: Очекував целобројно, добив %s

en: Expected list of %s, got list of %s
mk: Очекував листа од %s, добив листа од %s

en: Expected list, got %s
mk: Очекував листа, добив %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mk: Очекував пар од типот (%s,%s) добив тип (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
mk: Очекував пар, добив %s

en: Expected schema, got %s
mk: Очекував шема, добив %s

en: Expected string, got %s
mk: Очекував стринг, добив %s

en: FILENAME
mk: ИМЕ НА ДАТОТЕКА

en: Failed
mk: Неуспешно

en: Failed reading default value for schema: %s
mk: Не успеав да ја прочитам стандардната вредност за шемата: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
mk: Грешка при пристап на конфигурационите изворни датотеки: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mk: Не успеав да ја исчистам датотеката „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
mk: Не успеав да ја затворам датотеката „%s“: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mk: Не успеав да ја затворам gconfd лог датотеката; податоците можеби не се зачувани правилно (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mk: Не успеав да затворам нова зачувана статусна датотека „%s“: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
mk: Не успеав да го контактирам LDAP серверот: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
mk: Не успеав да го контактирам конфигурацискиот сервер; некои можни причини се дека треба да вклучите TCP/IP вмрежување за ORBit, или имате заостанати NFS брави заради паѓање на системот Видете http://www.gnome.org/projects/gconf/ за информации. (Детали - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mk: Не успев да претворам IOR „%s“ до објект референца

en: Failed to convert object to IOR
mk: Не успеав да претворам објект во IOR

en: Failed to create %s: %s
mk: Не успеав да создадам %s: %s

en: Failed to create file `%s': %s
mk: Не успеав да направам датотека „%s“: %s

en: Failed to create or open '%s'
mk: Не успеав да креирам или отворам „%s“

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
mk: Не успеав да креирам цевка за комуникација со накотен gconf даемон: %s

en: Failed to delete "%s": %s
mk: Не успеав да избришам „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mk: Не успеав да ја избришам старата датотека „%s“: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mk: Не успеав да ослободам додавање клиент во зачуван state датотека: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
mk: Не успеав да земам IOR за клиент: %s

en: Failed to get a lock
mk: Не успеав да земам заклучна датотека

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mk: Не успеав да ги земам сите влезови во „%s“: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
mk: Не успеав да добијам конфигурациска патека од „%s“

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
mk: Неуспешен обид за заклучување на даемонот, излегувам: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mk: Не успеав да земам објект референца за ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
mk: Не успеав да земам вредност за „%s“: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mk: Не успеав да го откажам заклучувањето на XML директориумот „%s“: %s

en: Failed to init GConf: %s
mk: Не успеа да го иницијализира GConf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
mk: Не успеав да го лансирам конфигурацискиот сервер: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mk: Не успеав да поврзам „%s“ со „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
mk: Не успеав да ја вчитам датотеката „%s“: %s

en: Failed to load source "%s": %s
mk: Не успеав да го вчитам кодот „%s“: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mk: Не успеав да заклучам „%s“: веројатно затоа што друг процес ја има бравата, или Вашиот оперативен систем има лошо конфигуриран NFS датотечно заклучување (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mk: Не успеав да логирам додаток за слушач %s (%s); нема да можам да го повратам овој слушач на gconfd рестарт, резултирајќи во неверодостојни забелешки на промените во конфигурирањето.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mk: Не успеав да логирам додавање на слушач во gconfd лог датотека; нема да можам повторно да го додам слушачот доколку gconfd излезе или исклучи (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mk: Не успеав да логирам одстранување на слушач во gconfd лог датотека; може неточно повторно да се додаде слушач доколку ако gconfd излезе или се исклучи (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mk: Не успеав да логирам отстранување на слушач во лог датотеката (веројатно безопасно, може да резултира во забелешка која чудно повторно ќе се појавува): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
mk: Не успеав да ја поместам новата зачуваната state датотека на место: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mk: Не успеав да ја преместам привремената датотека „%s“ до финалната локација „%s“: %s

en: Failed to open "%s": %s
mk: Не успеав да отворам „%s“: %s

en: Failed to open %s: %s
mk: Неможеше да се отвори %s: %s

en: Failed to open `%s': %s
mk: Не успеав да отворам „%s“: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mk: Не успеав да отворам gconfd лог датотека; нема да можам да ги повратам слушачите после gconfd исклучување (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
mk: Не успеав да отворам зачувана статусна датотека: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mk: Не успеав да ја разложам XML датотеката „%s“

en: Failed to remove '%s': %s
mk: Не успеав да отстранам „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mk: Не успеав да го отстранам лок директориумот „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mk: Не успеав да отстранам лок датотека „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mk: Не успеав да го преименувам „%s“ во „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mk: Не успеав да повратам „%s“ од „%s“: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mk: Не успеав да ја поврата оригиналната зачувана state датотека која беше поместена во „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mk: Не успав да наместам модул на „%s“: %s

en: Failed to shut down backend
mk: Не успеав да ја исклучам позадината

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
mk: Неуспех да се накоти конфиг серверот (gconfd): %s

en: Failed to stat %s: %s
mk: Не успеав да проценам %s: %s

en: Failed to stat `%s': %s
mk: Не успеав да проценам „%s“: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mk: Не успеав да синхронизирам XML кеш содржина на диск

en: Failed to sync one or more sources: %s
mk: Не успеав да синхронизирам еден или повеќе сорсови: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
mk: Не успеав да ја одврзам лок датотеката %s: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mk: Не успеав да сменам breakage клуч %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
mk: Не успеав да запишам „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mk: Не успеав да напишам XML податоци на „%s“: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mk: Не успеав да напишам бајт на цевка fd %d програмата клиент може да падне: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mk: Не успеав да запишам додавање клиент во зачувана state датотека: %s

en: Failed to write file `%s': %s
mk: Не успеав да напишам датотека „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mk: Не успеав да запишам некои конфигурациски податоци на дискот

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mk: Неуспех за време на рекурзивно одподесување на „%s“: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
mk: Неупех листајќи ги влезовите во „%s“: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
mk: Неуспех при исклучувањето на конфигурацискиот сервер: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mk: Фатална грешка: не успеав да добијам објект референца за ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
mk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL е наместен, не се инсталираат шеми

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL е наместен, не деинсталирам схеми

en: GConf Error: %s
mk: GConf грешка: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
mk: GConf серверот не е во употреба, исклучувам.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mk: GConf предупредување: неуспешно листање парови во „%s“: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mk: GConf нема да работи без поддршка динамични модули (gmodule)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mk: Земи специфичен елемент од клуч листа, броево индексирани

en: Get the long doc string for a key
mk: Земи го долгиот doc стринг за клуч

en: Get the name of the default source
mk: Земи го името на стандардниот извор

en: Get the name of the schema applied to this key
mk: Земи го името на шемата применета на овој клуч

en: Get the number of elements in a list key.
mk: Земи го бројот на елементи во клуч листа.

en: Get the short doc string for a key
mk: Земи го краткиот doc стринг за клуч

en: Got %d entries using filter: %s
mk: Најдов %d записи со поош на филтерот: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
mk: IOR датотека „%s“ не е отворена успешно, не е пронајден gconfd: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
mk: Игнорирај стандардни шеми кога читаш вредности.

en: Ignoring XML node `%s': %s
mk: Занемарувам XML јазол „%s“: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mk: Го занемарувам XML јазолот со име „%s“: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mk: Занемарувам лош car од XML пар: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mk: Занемарувам лош cdr од XML пар: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mk: Занемарувам име на шема„%s“, невалидно: %s

en: Incorrect type for list element in %s
mk: Неточен тип за елемент на листа во %s

en: Initializing Markup backend module
mk: Иницијализирам бекенд модул за обележување

en: Initializing XML backend module
mk: Иницијализирам XML позадински модул

en: Installation options:
mk: Опции за инсталација:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mk: Инсталирана шема „%s“ за локале „%s“

en: Integer `%s' is too large or small
mk: Цел број „%s“ е преголем или премалl

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mk: Невалиден UTF-8 во локале за шема

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mk: Невалиден UTF-8 во долгиот опис за шема

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mk: Невалиден UTF-8 во сопственикот за шема

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mk: Невалиден UTF-8 во краткиот опис за шема

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mk: Невалидно UTF-8 во стринг вредноста во „%s“

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mk: Невалиден тип на _cdr „%s“ on <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mk: Невалиден прв тип на елемент „%s“ во <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mk: Невалиден тип на листа „%s“ во <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mk: Невалиден тип „%s“ на <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mk: Невалиден тип (листа, пар или непознато) во јазол на листа

en: Key %s is not a list.
mk: Клучот %s не е листа.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mk: Клуч „%s“ наведен како шема за клуч „%s“ всушност зачувува сместува тип „%s“

en: Key is NULL
mk: Клучот е NULL

en: Key operation on directory
mk: Клучна операција на директориумот

en: Key type options:
mk: Опции за типови на клучеви:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
mk: Клучот/директориумот не смее да заврши со коса црта „/“

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mk: Лансирај го config серверот (gconfd). (Обично се случува автоматски кога е потребно.)

en: Line %d character %d: %s
mk: Линија %d буква или број %d: %s

en: List Type: %s
mk: Тип на листа: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mk: Листата содржи лошо напишан јазол (%s, треба да биде %s)

en: List index is out of bounds.
mk: Индексот на листата е надвор од границите.

en: List index must be non-negative.
mk: Индексот на листата треба да виде не-негативен.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mk: Типот на листата мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
mk: ID на слушачот %lu не постои

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mk: Вчитај од определената датотека XML опис на вредности и намести ги во однос на директориумот.

en: Load/Save options:
mk: Опции за вчитување/зачувување:

en: Long Desc: %s
mk: Долг опис: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mk: Недостасуваат и car и cdr вредности од пар во XML датотека

en: Missing car from pair of values in XML file
mk: Недостасува карактер од пар вредности во XML датотека

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mk: Недостасува cdr од пар вредности во XML датотека

en: Must begin with a slash '/'
mk: Мора да започне со коса црта „/“

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
mk: Мора да се сетира GCONF_CONFIG_SOURCE околинска нредба

en: Must specify a key from which to get list element.
mk: Мора да се определи клуч од каде ќе се земе елемент од листа.

en: Must specify a key or keys on the command line
mk: Мора да се назначи клуч или клучеви на командната линија

en: Must specify a key or keys to get
mk: Мора да се определи клуч или клучеви за да се земе

en: Must specify a key or keys to get type
mk: Мора да се определи клуч или клучеви за да се земе тип

en: Must specify a key pattern to search for.
mk: Мора да одредите шема на клуч за барање.

en: Must specify a key to lookup size of.
mk: Мора да се определи клуч за да се побара големина на.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mk: Мора да се назначи име на шема следено од клучното име за да му се примени

en: Must specify a type when setting a value
mk: Мора да се определи тип кога се доделува вредност

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mk: Мора да се определат алтернативни клучеви/вредности како аргуметни

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mk: Мора да се назначи клуч (име на шема) како единствен аргумент

en: Must specify keys to unapply schema from
mk: Мора да се одреди клуч за да се побара големина на.

en: Must specify list index.
mk: Мора да се назначи индекс на листата.

en: Must specify one or more directories to dump.
mk: Мора да одредите еден или повеќе директориуми за да отфрлите.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mk: Мора да се назначи еден или повеќе директориуми за од каде да се земат клуч/вредност парови.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mk: Мора да се назначат еден или повеќе директориуми од каде да се земат поддиректориумите.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mk: Мора да одредите еден или повеќе директориуми за рекурзивно да листате.

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mk: Мора да се назначи еден или повеќе клучеви за рекурзивно да се одподеси.

en: Must specify one or more keys to unset.
mk: Мора да се назначат еден или повеќе клучеви за да се одподеси.

en: Must specify some directories to break
mk: Мора да назначите некои директориуми за кршење

en: Must specify some keys to break
mk: Мора да назначите нокои клучеви за кршење

en: Must specify some schema files to install
mk: Мора да назначите некои шема датотеки за да инсталирате

en: No "%s" attribute on element <%s>
mk: Нема „%s“ атрибут или елемент <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
mk: Нема атрибут за "филтер" одреден на <template> во „%s“

en: No "type" attribute for <%s> node
mk: Нема "type" атрибут за <%s> јазолот

en: No "value" attribute for node
mk: Нема "value" атрибут за јазол

en: No '/' in key "%s"
mk: Нема '/' во клучот „%s“

en: No <template> specified in '%s'
mk: Не е одреден <template> во „%s“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
mk: Нема одреден LDAP сервер или име на домен за „%s“

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
mk: Не беа пронајдени конфигурациски датотеки, се обидувам да користам стандарден конфиг извор „%s“

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
mk: Не беше успешно резолвирана конфиг сорс, не можам да вчитам или зачувам конфиг податоци

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
mk: Нема конфигурациски изворни кодови во изворната патека, конфигурацијата нема да биде зачувана; уредете го %s%s

en: No database available to save your configuration
mk: Нема достапна база на податоци за да се зачува Вашата конфигурација

en: No doc string stored in schema at '%s'
mk: Нема складиран doc стринг во шема на „%s“

en: No schema known for `%s'
mk: Не е позната шема за „%s“

en: No schema stored at '%s'
mk: Нема складирана шема на „%s“

en: No such file `%s'
mk: Не постои таква датотека „%s“

en: No text is allowed inside element <%s>
mk: Не е дозволен текст внатре во елементот <%s>

en: No value set for `%s'
mk: Не е доделена вредност за „%s“

en: No value to set for key: `%s'
mk: Нема вредност да се додели за клучот: „%s“

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
mk: Немаше успешно резолвирани конфиг кодови, можеби нема да може да се зачуваат некои конфигурациски промени

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mk: Ниедна од разрешените адреси не е пишлива, зачувувањето на конфигурациски поставки е неможно

en: OWNER
mk: СОПСТВЕНИК

en: Object Activation Framework error
mk: Object Activation Framework грешка

en: Operation not allowed without configuration server
mk: Операцијата не е дозволена без кофигурациски сервер

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mk: Елементот во датотеката за мени мора да биде <gconf> наместо <%s>

en: Owner of %s is not the current user
mk: Сопственикот на %s не е моменталниот корисник

en: Owner: %s
mk: Сопственик: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mk: Пар car типот мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mk: Пар cdr типот мора да биде примитивен тип: стринг, цел број, лебди или bool

en: Parse error
mk: Грешка во разложување

en: Permission denied
mk: Недозволен пристап.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mk: Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот проблем:
    Не можев да ја заклучам датотеката „%s“; ова значи дека може да има проблем со Вашата кофигурација на оперативниот систем. Доколку имате  NFS-прикачен домашен директориум, или клиентот или серверот можеби се наместени погрешно. Видете ги rpc.statd и rpc.lockd документациите. Вообичаена причина за оваа грешка е дека "nfslock" сервисот е исклучен. Грешката беше  "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mk: Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот проблем:
    Не можев да отворам или ја креирам датотеката „%s“; ова значи дека може да има проблем со Вашата конфигурација, како што многу програми ќе треба да создадат датотеки во Вашиот домашен директориум. Грешката беше „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mk: Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот проблем:
    Не можев да ја разрешам адресата „%s“ во конфигурациската датотека „%s“: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mk: Ве молам контактирајте го систем администраторот за да го разрешите следниот проблем:
    Нема конфигурациски кодови во конфигурациската датотека „%s“; ова значи дека параметрите и другите поставки не можат да бидат зачувани. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
mk: Печати ги сите клуч/вредност парови во директориумот.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mk: Печати ги сите поддиректориуми и записи под директориуми, рекурзивно.

en: Print all subdirectories in a directory.
mk: Печати ги сите поддиректориуми во директориумот.

en: Print the data type of a key to standard output.
mk: Печати го податочниот тип од клучот во стандарден излез.

en: Print the value of a key to standard output.
mk: Печати ја вредноста на клучот до стандарден излез.

en: Print version
mk: Печатлива верзија

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
mk: Правилно ги инсталира шема датотеките на командната линија во базата на податоци. GCONF_CONFIG_SOURCE околинската променлива треба да се намести на не-стандарден конфиг код или наместен на празен стринг за да се употреби стандардното.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
mk: Правилно ги деинсталира шема датотеките на командната линија од базата на податоци. GCONF_CONFIG_SOURCE околинската променлива треба да се намести на не-стандарден конфиг код или наместен на празен стринг за да се употреби стандардното.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mk: Цитираниот стринг не почнува си наводници

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mk: Цитираниот текст не завршува со наводници

en: Read error on file `%s': %s
mk: Читачка грешка на датотеката „%s“: %s

en: Received invalid value in set request
mk: Примена невалидна вредност во барањето за сетирање

en: Received list from gconfd with a bad list type
mk: Добиена листа од gconfd со лош тип на листа

en: Received request to drop all cached data
mk: Добиено е барање за да се отфрли сите кеширани податоци

en: Received request to sync synchronously
mk: Добиено барање да синхроно синхронизирање

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mk: Рекурзивно размести ги сите клучеви на или под главните/директориумски имиња на командната линија

en: Remove any schema name applied to the given keys
mk: Одстрани било кое име на шема применето на дадените клучеви

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mk: Операцијата за отстранување на директориумот не е повеќе поддржана, само отстранете ги сите вредности од директориумот

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
mk: Разрешена адреса „%s“ до делумно пишлив конфиг код на позиција %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mk: Адресата „%s“ е преведена до „само-читај“ конфигурациски извор на позицијата %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mk: Адресата „%s“ е преведена во конфиурациски изворен код на позицијата %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mk: Врати 0 ако gconfd работи, 2 ако не.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mk: Врати 0 ако директориумот постои, 2 ако не постои.

en: Returning exception: %s
mk: Враќам исклучок: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
mk: Root точката на „%s“ мора да биде <evoldap>, наместо <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Извршете '%s --помош' за да видите целосна листа на достапни опции за командни линии.

en: SIGHUP received, reloading all databases
mk: Примив SIGHUP, повторно ги вчитувам сите бази на податоци.

en: SOURCE
mk: ИЗВОР

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mk: Шемата %s' определена за „%s“ содржи не-шема вредност

en: Schema contains invalid UTF-8
mk: Схемата содржи невалиден UTF-8

en: Schema options:
mk: Опции за шеми:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mk: Схема определува тип на листа но не определува тип на елементи на листата

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mk: Шема определува тип на парови но не определува тип на car/cdr елементи

en: Search for a key, recursively.
mk: Барај клуч, рекурзивно.

en: Searching for entries using filter: %s
mk: Пребарувам записи со помош на филтерот: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mk: Серверот не можеше да ја разреши адресата „%s“

en: Server options:
mk: Опции за сервер:

en: Server ping error: %s
mk: Сервер пинг грешка: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mk: Намести клуч за вредност и синхронизација. Употреби со --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mk: Намести шема и синхронизација. Употребете со --short-desc, --long-desc, --owner и --type.

en: Short Desc: %s
mk: Краток опис: %s

en: Show client options
mk: Прикажи опции за клиент

en: Show installation options
mk: Прикажи опции за инсталација

en: Show key type options
mk: Прикажи опции за типови на копчиња

en: Show load/save options
mk: Прикажи опции за вчитување/зачувување

en: Show schema options
mk: Прикажи опции за шеми

en: Show server options
mk: Прикажи опции за сервер

en: Show test options
mk: Прикажи опции за тест

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mk: Исклучи го gconfd. НЕ ЈА УПОТРЕБУВАЈ ОВАА ОПЦИЈА БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА.

en: Shutdown error: %s
mk: Грешка при исклучување: %s

en: Shutdown request received
mk: Барањето за исклучување е примено

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mk: Некој клиент самиот се одстранил од GConf серверот кога не бил додаден.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mk: Определи конфигурациски извор за употреба наместо стандардната патека

en: Specify a schema file to be installed
mk: Определи шема датотека за инсталација

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mk: Определи неколку-линиски опис за во шема.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mk: Определи краток пола-линијски опис за во шема.

en: Specify the owner of a schema
mk: Определи го сопственикот на шемата

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mk: Определи го името на шемата следено од клучот за да се примени името на шемата на

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mk: Определи го типот на вредност на car пар кој се дава или типот на вредност кој шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mk: Определи го типот на вредност за cdr пар која се дава или типот на вредност кој шемата го опишува.Уникатни кратенки OK.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mk: Определи го типот на вредност на листата кој се дава или типот на вредност кој шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mk: Определи го типот на вредноста која се дава, или типот на вредност кој шемата го опишува. Уникатни кратенки ОК.

en: Success
mk: Успех

en: Test options:
mk: Опции за тест:

en: Text contains invalid UTF-8
mk: Текстот содржи невалиден UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mk: '/' името може да биде само директориум, не клуч

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mk: Датотеките кои ги содржат Вашите параметарски поставки се моментално во употреба.
    
    Можеби сте логирани во сесија од друг компјутер, и другата логин сесија ги употребува Вашите датотеки со параметарски поставки.
    
    Можете да продолжите со постојната сесија, но ова може да предизвика моментални проблеми со параметарските поставки во другата сесија.
    
    Сакате ли да продолжите?

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mk: Тортура-тестирај апликација со доделување и одземање куп клучеви во директориумите на командната линија.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mk: Тортура-тестирај апликација со доделување и одземање куп вредности од различен тип на клучеви на командната линија.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mk: Се обидувам да ја скршам Вашата аплијација доделувајќи лоши вредности за клуч:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mk: Се обидувам да ја скршам Вашата аплијација доделувајќи лоши вредности за клучевите во директориумот:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
mk: Два дадени <car> елемента за истиот пар

en: Two <cdr> elements given for same pair
mk: Два дадени <cdr> елемента за истиот пар

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mk: Два <стандардни> елементи под <локална_шема>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mk: Два <longdesc> елементи под <локална_шема>

en: Type mismatch
mk: Тип лошType mismatch

en: Type: %s
mk: Тип: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mk: Не можев да ја отворам зачуваната state датотека „%s“: %s

en: Unable to parse XML file '%s'
mk: Не можам да ја парсирам XML датотека „%s“

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mk: Не можев да го отстранам директориумот „%s“ од XML позадинскиот кеш, бидејќи не бил успешно синхронизиран на диск

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mk: Не можам да повратам слушач на адреса „%s“, не можам да ја резолвирам базата на податоци

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mk: Не можев да зачувам вредност на клуч „%s“, затоа што конфигурацискиот сервер нема пишлива адреса. Има некои вообичаени причини за овој проблем: 1) Вашата патека на конфигурациска датотека %s/path не содржи бази на податоци или не била пронајдена 2) некако по грешка сме создале два gconfd процеса 3) Вашиот оперативен систем е лошо конфигуриран па NFS датотечното заклучување не работи во Вашиот домашен директориум или 4) Вашата NFS клиент машина паднала и неправилно го известила серверот на рестартирање дека датотечните брави треба да се отфрлат. Ако имате два gconfd процеси (или имале два во моментот кога вториот се лансирал), одлогирајќи се, убивајќи ги сите копии од gconfd, и логирајќи се повторно може да помогне. Ако имате заостанати брави, отстранете ~/.gconf*/*lock. Можеби проблемот е дека сте се обиделе да користите GConf од две машини одеднаш, а ORBit сеуште ги има сопствените стандардни конфигурации кои оневозможуваат оддалечени CORBA врски - ставете "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. Како и секогаш проверете го user.* syslog за детали од проблеми на кои gconfd налетал. Може да има само еден gconfd по домашен директориум, и мора да поседува локдатотека во ~/.gconfd и исто локдатотеки во во посебни локации за сместување како ~/.gconf

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mk: Унинсталирана шема „%s“ од локале „%s“

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mk: Непозната вредност „%s“ за „%s“ атрибутот во елементот <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
mk: Девчитај група на вредности опишани во XML датотеки.

en: Unloading XML backend module.
mk: Го одвчитувам XML позадинскиот модул.

en: Unloading text markup backend module.
mk: Го девчитувам модулот на бекендот за обележување на текст.

en: Unset
mk: Одподеси

en: Unset the keys on the command line
mk: Одподеси ги клучевите на командната линија

en: Usage: %s <dir>
mk: Употреба: %s <директориум>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mk: Употреба: %s <директориум>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
mk: Вредноста на at „%s“ не е шема

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mk: Вредноста за „%s“ е поставена во само-читај код на почетокот на Вашата конфигурациска патека

en: Value type is only relevant when setting a value
mk: Типот на вредност е релевантен само кога се доделува вредност

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: <locale> јазолот нема `name="locale"' атрибут, занемарувам

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам boolean вредноста „%s“

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да разложам стандардната вредност „%s“ за шемата (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам лебдечката вредност „%s“

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам вредноста на целиот број „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не успеав да ја разложам вредноста на стрингот „%s“

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Невалиден јазол <%s> во <locale> јазол

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не може да се постави стандардна вредност за шема

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: car_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool и not „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: cdr_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool и not „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: празен <applyto> јазол

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да асоцирам ја асоцирам шемата „%s“ со клуч „%s“: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да инсталирам шема „%s“ локале „%s“: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да разложам име на тип „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: не успеав да унинсталирам шема „%s“ локале „%s“: %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: gconftool внатрешна грешка, непознат GConfValue тип

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен car_type или cdr_type заr шема (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен list_type за шемата (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: невалиден или изгубен тип за шема (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: клучот назначен (%s) за шема под <value> - занемарувам

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: list_type може да биде само цел број, лебди, стринг или bool и not „%s“

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: повеќе <locale> јазли за локале „%s“, занемарувам сите после првиот

en: WARNING: must have a child node under <value>
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: мора да има child јазол под <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: мора да се назначат и <car> и <cdr> во <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <car_type> назначен за шема од тип на пар

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <cdr_type> назначен за шема од тип на пар

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: нема <list_type> назначен за шема од тип на листа

en: WARNING: no key specified for schema
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: немаше назначено клуч за шема

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазолот <%s> долу <%s> не е разбран

en: WARNING: node <%s> not understood
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран долу <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mk: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: јазол <%s> не е разбран подолу <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mk: Ја немавме бравата на датотеката „%s“, но би требало да имаме

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mk: Кога се мести листа мора да се определи примитивен тип на листа

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mk: Кога се мести пар мора да се определи примитивен car-тип и cdr-тип

en: XML filename `%s' is a directory
mk: XML име на датотеката „%s“ е директориум

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mk: Мора да има барем еден <locale> влез во <schema>

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
mk: Мора да се определи конфиг извор со --config-source кога се употребува --direct

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
mk: [ДАТОТЕКА...]|[КЛУЧ...]|[ДИРЕКТОРИУМ...]

en: _Continue
mk: _Продолжи

en: _Log Out
mk: _Одлогирање

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mk: `%c' е невалидна буква или бројка во конфигурациска адреса за складирање

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mk: `%c' не е валиден карактер во главни/директориумски имиња

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mk: не можев да го контактирам ORB за да разрешам постоечка gconfd објект референца

en: couldn't create directory `%s': %s
mk: не можев да креирам директориум „%s“: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mk: gconfd компајлирано со дебагирање; се обидувам да вчитам gconf.path од изворниот директориум

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
mk: gconftool или некој друг не-gconfd процес има лок датотека „%s“

en: int|bool|float|string
mk: int|bool|лебди|стринг

en: int|bool|float|string|list|pair
mk: цел бр.|bool|лебди|стринг|листа|пар

en: none
mk: ништо

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mk: разложувам XML датотека: листите и паровите може и да не бидат сместени во пар

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mk: почнувам (верзија %s), pid %u корисник „%s“
