en to lv translation catalogue (604 entries)

en: 		Welcome to
lv: 		Sveicināti uz

en:  done.
lv:  izdarīts.

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
lv: $0 procesora mikrokoda fails nav klātesošs ($DATAFILE)

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
lv: $0: Lietošana: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
lv: $0: vajag izsaukt kā 'halt''vai 'ŗeboot', lūdzu!

en: $0: configuration for ${1} not found.
lv: $0: konfigurācija priekš ${1} nav atrasta.

en: $0: error: $prog is not running
lv: $0: kļūda: $prog nedarbojas

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
lv: $0:·mikrokoda ierīce·$DEVICE·neeksistē?

en: $0: reload not supported
lv: $0: pārlādēšana nav atbalstīta

en: $BASENAME already running.
lv: $BASENAME jau darbojas.

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
lv: $BASENAME kļūda eksportējot datu bāzes, pārbaudiet{CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
lv: $BASENAME kļūda importējot datu bāzes, pārbaudīt ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: $BASENAME exporting databases
lv: $BASENAME eksportē datu bāzes

en: $BASENAME importing databases
lv: $BASENAME importē datu bāzes

en: $NAME is attached to $DEVICE
lv: $NAME pievienots ierīcei $DEVICE

en: $base $killlevel
lv: $base·$killlevel

en: $base (pid $pid) is running...
lv: $base (pid $pid) darbojas...

en: $base is stopped
lv: $base apstādināts(a)

en: $file is not owned by "$user"
lv: $file nepieder lietotājam "$user"

en: $file is not readable by "$user"
lv: $file nav nolasāms lietotājam "$user"

en: $named reload
lv: pārlādē $named

en: $prog abort
lv: $prog atcelts

en: $prog already running
lv: $prog jau darbojas

en: $prog is already running.
lv: $prog jau darbojas.

en: $prog is already stopped.
lv: $prog ir jau apstādināta.

en: $prog is running
lv: $prog darbojas

en: $prog is running...
lv: $prog darbojas...

en: $prog is stopped
lv: $prog ir apstādināta

en: $prog not running
lv: $prog nedarbojas

en: $prog reload
lv: pārlādē $prog

en: $prog status is unknown
lv: $prog status nav zināms

en: $prog: Synchronizing with time server:
lv: $prog:sinhronizē ar laika serveri:

en: $prog: already running
lv: $prog jau darbojas

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
lv: ${IP6TABLES}: ${_IPV} atslēgts.

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
lv: ${IP6TABLES}:·/sbin/$IP6TABLES neeksistē.

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
lv: ${IP6TABLES}: Uzstāda ugunsienas noteikumus:

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
lv: ${IP6TABLES}: Ugunssiena nav nokonfigurēta.

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
lv: ${IP6TABLES}:Ugunssiena nedarbojas.

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
lv: ${IP6TABLES}:·Nav ielādēti ugunssienas moduļi.

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
lv: ${IP6TABLES}: Ielādē papildus moduļus:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
lv: ${IP6TABLES}: $IP6TABLES_DATA saglabā ugunssienas noteikumus:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
lv: ${IPTABLES}: ${_IPV} atslēgts.

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
lv: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES neeksistē.

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
lv: ${IPTABLES}: Uzstāda ugunssienas noteikumus:

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
lv: ${IPTABLES}: Nav nokonfigurēta ugunssiena.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
lv: ${IPTABLES}: Ugunssiena nedarbojas.

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
lv: ${IPTABLES}:Nav ielādēti ugunssienas moduļi.

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
lv: ${IPTABLES}: Ielādē papildus moduļus:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
lv: ${IPTABLES}:·Saglabā ugunsienas noteikumus $IPTABLES_DATA:

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
lv: ${IPTABLES}: Iestata ķēdes $policy politikai:

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
lv: ${IPTABLES}: Nolādē moduļus:

en: ${SERVICE}: unrecognized service
lv: ${SERVICE}: neatpazīts serviss

en: ${base} (pid $pid) is running...
lv: ${base}·(pid·$pid) darbojas...

en: ($pid) is running...
lv: ($pid) darbojas...

en: (Repair filesystem)
lv: (Remontē failsistēmu)

en: (no mouse is configured)
lv: (pele nav nokonfigurēta)

en: *** An error occurred during the file system check.
lv: ***Failu sistēmas pārbaudes laikā radās kļūda.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
lv: *** Jūs izmet čaulā; sistēma pārstartēsies

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
lv: *** Lūdzu skatīt /usr/share/doc/clamav-server-*/README kā

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
lv: ***Pārmarķēšana var aizņemt daudz laika, atkarīgs no faila

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
lv: ***Brīdinājums -- nepieciešama SELinux ${SELINUXTYPE} politikas pārmarķēšana.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
lv: ***Brīdinājums -- SELinux ${SELINUXTYPE} politikas pārmarķēšana nepieciešama.

en: *** Warning -- SELinux is active
lv: ***Brīdinājums -- SELinux ir aktīvs

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
lv: ***problēmas. Tiekat izmests čaulā, sistēma pārstartēsies

en: *** system size and speed of hard drives.
lv: *** sistēmas izmērs un cieto disku ātrums.

en: *** the clamav-server can be configured
lv: ***clamav serveris var būt konfigurēts

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
lv: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neeksistē

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
lv: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME}·neeksistē ierīcei·${DEVICE}

en: /proc entries are not fixed
lv: /proc nav noteikti ieraksti

en: /proc filesystem unavailable
lv: /proc failu sistēma nav pieejama

en: 6to4 configuration is not valid
lv: 6to4 nederīga konfigurācija

en: Active CIFS mountpoints:
lv: CIFS aktīvie montāžas punkti:

en: Active NCP mountpoints:
lv: NCP aktīvie montāžas punkti:

en: Active NFS mountpoints:
lv: Aktīvie NFS·montāžas punkti:

en: Active network block devices:
lv: Aktīvās tīkla blokierīces:

en: Adding udev persistent rules
lv: Pievieno udev patstāvīgos noteikumus

en: An old version of the database format was found.
lv: Vecs datu bāzes formāts tika atrasts.

en: Applying Intel CPU microcode update:
lv: Uzstāda Intel procesora mikrokoda papildinājumu:

en: Applying arptables firewall rules:
lv: Uzstāda arptables ugunssienas noteikumus:

en: Automatic reboot in progress.
lv: Notiek aumātiskā pārstartēšanās.

en: Avahi DNS daemon is not running
lv: Avahi DNS dēmons nedarbojas

en: Avahi DNS daemon is running
lv: Avahi DNS dēmons darbojas

en: Avahi daemon is not running
lv: Avahi dēmons nedarbojas

en: Avahi daemon is running
lv: Avahi dēmons darbojas

en: Bridge support not available: brctl not found
lv: Tilta atbalsts nav pieejams: brctl nav atrasts

en: CIM server ($pid) is running
lv: CIM serveris ($pid) darbojas

en: CIM server is not running
lv: CIM serveris nedarbojas

en: CRITICAL
lv: KRITISKS

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
lv: Nevar atrast kur uzstādīts util-vserver (failam '$UTIL_VSERVER_VARS' vajadzētu būt); pārtrauc...

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
lv: Nevar atrast $PRIVOXY_BIN, izeju.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
lv: Nevar atrast$PRIVOXY_CONF,·izeju.

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
lv: Nevar dzēst IPv6 adresi '$address'·uz ierīces·'$device'

en: Checking SMART devices now:
lv: Pašlaik pārbauda SMART ierīces:

en: Checking configuration files for $prog:
lv: Pārbauda konfigurācijas failus priekš $prog:

en: Checking filesystems
lv: Pārbauda failsistēmas

en: Checking local filesystem quotas:
lv: Pārbauda vietējās failsistāmas daļas:

en: Checking network-attached filesystems
lv: Pārbauda tīkla pievienotās failu sistēmas

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
lv: Pazudis konfigurācijas fails /etc/sysconfig/arptables

en: Configuration file or keys are invalid
lv: Konfigurācijas fails vai atslēgas ir nederīgi

en: Configured CIFS mountpoints:
lv: Konfigurētie CIFS montāžas punkti:

en: Configured NCP mountpoints:
lv: NCP konfigurētie montāžas punkti:

en: Configured NFS mountpoints:
lv: Konfigurētie NFS montāžas punkti:

en: Configured devices:
lv: Konfigurētās ierīces:

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
lv: Nevar iestatīt 802.1Q VLAN parametrus.

en: Creating required directories
lv: Izveido nepieciešamās mapes

en: Currently active devices:
lv: Pašlaik aktīvās ierīces:

en: DSA key generation
lv: DSA atslēgu ģenerēšana

en: Denyhosts already running.
lv: Denyhosts jau darbojas.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
lv: Nosaka IP informāciju ierīcei ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
lv: Ierīcei ${DEVICE} ir savadāka MAC adrese, nekā gaidīts, ignorē.

en: Device '$device' doesn't exist
lv: Ierīce '$device' neeksistē

en: Device '$device' enabling didn't work
lv: Ierīce '$device' aktivizējot nedarbojas

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
lv: Atslēdz IPv4 automātisko defragmentēšanu:

en: Disabling denyhosts cron service:
lv: Atslēdz denyhosts cron servisu:

en: ERROR
lv: KĻŪDA

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
lv: KĻŪDA: [ipv6_log] Nevar pieslēgties '$channel' kanālam

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
lv: KĻŪDA:·[ipv6_log]·Pazudis·'ziņojums'·(arg·1)

en: Enabling /etc/fstab swaps:
lv: Aktivizē /etc/fstab·swaps:·

en: Enabling denyhosts cron service:
lv: Pieslēdz denyhosts cron servisu:

en: Enabling local filesystem quotas:
lv: Aktivizē vietējās failsistēmas kvotas:

en: Enabling local swap partitions:
lv: Aktivizē vietējās swap daļas:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
lv: Kļūda pievienojot adresi ${IPADDR} ierīcei ${DEVICE}.

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
lv: Atgadījās kļūda aprēķinot prefiksu no IPv6 uz IPv4

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
lv: Kļūda aprēķinot prefiksu no IPv6 uz IPv4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
lv: Kļūda, cits dators jau lieto adresi ${IPADDR}.

en: Error: no valid $cfg found.
lv: Kļūda: nederīgs $cfg atrasts.

en: Exporting $BASENAME databases:
lv: Eksportē $BASENAME datu bāzes:

en: Flushing all chains:
lv: Attīra visas ķēdes:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
lv: Attīra pašreizējos noteikumus un lietotāja definētās ķēdes:

en: Generating SSH1 RSA host key:
lv: Ģenerē SSH1 RSA datora atslēgu.

en: Generating SSH2 DSA host key:
lv: Ģenerē SSH2 DSA datora atslēgu.

en: Generating SSH2 RSA host key:
lv: Ģenerē SSH2 RSA datora atslēgu.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
lv: Dotās IPv6 noklusētās vārtejas adrese '$address' nepareizā formātā

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
lv: Dotā adrese '$addr' neder kā IPv4 adrese(arg 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
lv: Dotā ierīce '$device' nav atbalstīta (arg 1)

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
lv: Globālā IPv6 pārsūtīšana atslēgta konfigurācijā, bet pašlaik navatslēgta kodolā

en: Halting system...
lv: Iemidzina sistēmu...

en: Importing $BASENAME databases:
lv: Importē $BASENAME datu bāzes:

en: Initializing MySQL database:
lv: Initializē MySQL datu bāži:

en: Initializing database:
lv: Inicializē datu bāzi:

en: Invalid tunnel type $TYPE
lv: Nederīgs tuneļa tips $TYPE

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
lv: Kodols nav konfigurēts ar IPv6 atbalstu

en: Key file for $dst not found, skipping
lv: Neatradās  $dst atslēgas fails, izlaiž

en: Killing all running contexts
lv: Nogalina visus darbojošos kontekstus

en: Loading $module kernel module:
lv: Ielādē kodola moduli $module:

en: Loading ISDN modules
lv: Ielādē ISDN moduļus

en: Loading default device map
lv: Ielādē noklusēto ierīču plānu

en: Loading drivers
lv: Ielādē draiverus

en: Loading new virus-database:
lv: Ielādē jaunu vīrusu datu bāzi:

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
lv: Manifests neeksistē:·$PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
lv: Pazudis konfigurācijas fails $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
lv: Pazudis 'IPv4·address'·(arg·1) parametrs

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv4-tunnel·address'·(arg·2) parametrs

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv6·MTU'·(arg·2) parametrs

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv6·address'·(arg·2) parametrs

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv6-address'·(arg·2) parametrs

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
lv: Pazudis 'IPv6-vārtejas' (arg 2) parametrs

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
lv: Pazudis 'IPv6-network' (arg 1) parametrs

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
lv: Pazudis 'address' (arg 1) parametrs

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
lv: Pazudis 'device'·(arg·1) parametrs

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
lv: Pazudis 'globālās IPv4 adreses' (arg 2)parametrs

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
lv: Pazudis 'local IPv4 address' (arg 2) parametrs

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
lv: Pazudis 'selection'·(arg·2) parametrs

en: Module $module is loaded.
lv: Modulis $module ir ielādēts.

en: Module $module isn't loaded.
lv: Modulis $module nav ielādēts.

en: Mounting CIFS filesystems:
lv: Montē CIFS failu sistēmas:

en: Mounting NCP filesystems:
lv: Montē NCP failu sistēmas:

en: Mounting NFS filesystems:
lv: Montē NFS failu sistēmas:

en: Mounting local filesystems:
lv: Montē vietējās failu sistēmas:

en: Mounting other filesystems:
lv: Montē pārējās failu sistēmas:

en: NOTICE
lv: PAZIŅOJUMS

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
lv: Nav norādīts NTP serveris iekš $ntpstep·vai·$ntpconf

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
lv: Nav pieejams 802.1Q VLAN atbalsts kodolā, ierīcei ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
lv: Nav 802.1Q VLAN atbalsts pieejams kodolā.

en: No parameters given to setup a default route
lv: Nav iedoti parametri, iestatīt noklusēto maršrutu

en: On the next boot fsck will be skipped.
lv: Nākošajā sistēmas ielādēšanas reizē fsck tiks izlaists.

en: PORT environment is not set.
lv: PORT vide nav iestatīta.

en: Path to vshelper has been set
lv: Ceļš līdz vshelper tika uzstādīts

en: Path to vshelper has not been set
lv: Ceļš uz vshelper nav iestatīts

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
lv: Lūdzu pārstartējiet tīklu ar '/sbin/service·network·restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
lv: Pirms innd palaisšanas, lūdzu palaidiet makehistory un/vai makedbz.

en: Please stand by while rebooting the system...
lv: Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārstartējas sistēma...

en: Process accounting is disabled.
lv: Kontēšanas process atslēgts.

en: Process accounting is enabled.
lv: Kontēšanas process ieslēgts.

en: Re-reading $prog configuration:
lv: Pārlasa $prog konfigurāciju:

en: Reloading
lv: Pārlādē

en: Reloading $PROG:
lv: Pārlādē $PROG:

en: Reloading $SERVICE configuration:
lv: Pārlādē $SERVICE konfigurāciju:

en: Reloading $desc ($prog):
lv: Pārlādē $desc·($prog):·

en: Reloading $prog
lv: Pārlādē $prog

en: Reloading $prog configuration:
lv: Pārlādē $prog konfigurāciju:

en: Reloading $prog daemon configuration:
lv: Pārlādē $prog dēmona konfigurāciju:

en: Reloading $prog for $ez_name:
lv: Pārlādē $prog priekš $ez_name:

en: Reloading $prog2:
lv: Pārlādē $prog2:

en: Reloading $prog:
lv: Pārlādē $prog:

en: Reloading $prog:
lv: Pārlādē $prog:

en: Reloading ${NAME}
lv: Pārlādē ${NAME}

en: Reloading ${NAME} service:
lv: Pārlādē ${NAME}·servisu:

en: Reloading ${NAME}:
lv: Pārlādē ${NAME}:·

en: Reloading ${prog_base}:
lv: Pārlādē ${prog_base}:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
lv: Pārlādē Avahi DNS dēmonu...

en: Reloading Avahi daemon...
lv: Pārlādē Avahi dēmonu...

en: Reloading Condor daemons:
lv: Pārlādē Condor dēmonus:

en: Reloading INN Service:
lv: Pārlādē INN servisu:

en: Reloading RADIUS server:
lv: Pārlādē RADIUS serveri:

en: Reloading acpi daemon:
lv: Pārlādē acpi dēmonu:

en: Reloading atop daemon configuration:
lv: Pārlādē atop dēmona konfigurāciju:

en: Reloading configuration:
lv: Pārlādē konfigurāciju:

en: Reloading cyrus.conf file:
lv: Pārlādē cyrus.conf failu:

en: Reloading exim:
lv: Pārlādē exim:

en: Reloading icecast:
lv: Pārlēdē icecast:

en: Reloading nsca:
lv: Pārlēdē nsca:

en: Reloading postfix:
lv: Pārlādē postfix:

en: Reloading ser2net
lv: Pārlādē ser2net

en: Reloading ser2net:
lv: Parlādē ser2net:

en: Reloading smb.conf file:
lv: Pārlādē smb.conf failu:

en: Reloading xenconsoled daemon:
lv: Pārlādē xenconsoled dēmonu:

en: Reloading xend daemon:
lv: Pārlādē xend dēmonu:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
lv: Pārmontē root failu sistēmu lasīt-rakstīt režīmā:

en: Removing user defined chains:
lv: Aizvāc lietotāja definētās ķēdes:

en: Reopening $prog log file:
lv: Vēlreiz atver $prog log failu:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
lv: Atjauno iebūvēto ķēžu noklusēto ACCEPT politiku.

en: Restarting $prog:
lv: Pārstartē $prog:

en: Restarting $prog:
lv: Pārstartē $prog:

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
lv: Pārstartē video disku rakstītāju ($prog):

en: Restarting puppet:
lv: Pārstartē puppet:

en: Rotating logs:
lv: Rotējošie žurnāli:

en: Saving $desc ($prog):
lv: Saglabā $desc ($prog):

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
lv: Saglabā esošos noteikumus $ARPTABLES_CONFIG

en: Saving mixer settings
lv: Saglabā miksera uzstādījumus

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
lv: Vairāk informāciju, skatīt $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist

en: Sending all processes the KILL signal...
lv: Nosūta visiem procesiem beigšanas signālus...

en: Sending all processes the TERM signal...
lv: Visiem procesiem nosūta beigšanas signālus...

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
lv: Nav norādīta servera adrese /etc/sysconfig/netconsole

en: Service $prog does not support the reload action:
lv: Serviss $prog neatbalsta pārlādēšanas darbību:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
lv: Iestata 802.1Q VLAN parametrus:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
lv: Iestata NIS domēna nosaukumu $NISDOMAIN:

en: Setting NIS domain:
lv: Iestata NIS domēnu:

en: Setting network parameters...
lv: Iestata tīkla parametrus...

en: Setting path to vshelper
lv: Iestata ceļu uz vshelper

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
lv: Uzstāda jaunu ${PEERCONF}·config·failu

en: Shutting down $BASENAME:
lv: Izslēdz $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
lv: Izslēdz $KIND servisus:

en: Shutting down $NAME:
lv: Izslēdz $NAME:

en: Shutting down $PROG:
lv: Izslēdz $PROG:

en: Shutting down $desc ($prog):
lv: Izslēdz $desc ($prog):

en: Shutting down $prog
lv: Izslēdz $prog

en: Shutting down $prog for $ez_name:
lv: Izslēdz $prog priekš $ez_name:

en: Shutting down $prog:
lv: Izslēdz $prog:

en: Shutting down $progbase:
lv: Izslēdz $progbase:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
lv: Izslēdz ${desc} (${prog}):

en: Shutting down ${prog_base}:
lv: Izslēdz ${prog_base}:

en: Shutting down APM daemon:
lv: Izslēdz APM dēmonu:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
lv: Izslēdz Audio Entropy dēmonu:

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
lv: Izslēdz Avahi DNS dēmonu:

en: Shutting down Avahi daemon:
lv: Izslēdz Avahi dēmonu:

en: Shutting down BitTorrent tracker:
lv: Izslēdz BitTorrent okšķeri:

en: Shutting down CIM server:
lv: Izslēdz CIM serveri:

en: Shutting down DAAP server:
lv: Izslēdz DAAP serveri:

en: Shutting down NFS daemon:
lv: Izslēdz NFS dēmonu:

en: Shutting down NFS mountd:
lv: Izslēdz NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
lv: Izslēdz NFS kvotas:

en: Shutting down NFS services:
lv: Izslēdz NFS servisus:

en: Shutting down NIS service:
lv: Izslēdz NIS servisu:

en: Shutting down RPC svcgssd:
lv: Izslēdz RPC svcgssd:

en: Shutting down argus:
lv: Izslēdz argus:

en: Shutting down auto nice daemon:
lv: Izslēdz auto nice dēmonu:

en: Shutting down dund:
lv: Izslēdz dund:

en: Shutting down exim:
lv: Izslēdz exim:

en: Shutting down greylistd:
lv: Izslēdz greylistd:

en: Shutting down icecast streaming daemon:
lv: Izslēdz icecast plūsmojošo dēmonu:

en: Shutting down interface $i:
lv: Izslēdz saskarsmi $i:

en: Shutting down loopback interface:
lv: Izslēdz atcilpas ierīci:

en: Shutting down openvpn:
lv: Izslēdz openvpn:

en: Shutting down postfix:
lv: Izslēdz postfix:

en: Shutting down process accounting:
lv: Izslēdz uzskaites procesu:

en: Shutting down restorecond:
lv: Izslēdz restorecond:

en: Shutting down router discovery services:
lv: Izslēdz maršrutu atklāšanas servisus:

en: Shutting down sm-client:
lv: Izslēdz sm-client:

en: Shutting down system logger:
lv: Izslēdz sistēmas reģistrācijas žurnālu:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
lv: Izslēdz up-imapproxy dēmonu:

en: Shutting down upsdrvctl:
lv: Izslēdz upsdrvctl:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
lv: Palaist servisu $1·(Y)jā/(N)nē/(C)turpināt?·[Y]·

en: Starting $BASENAME:
lv: Startē $BASENAME:

en: Starting $ID:
lv: Startē $ID:

en: Starting $KIND services:
lv: Startē $KIND servisus:

en: Starting $NAME:
lv: Startē $NAME:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
lv: Startē $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $PROG:
lv: Startē $PROG:

en: Starting $SERVICE daemon:
lv: Startē $SERVICE dēmonu:

en: Starting $SERVICE:
lv: Startē $SERVICE:

en: Starting $desc ($prog):
lv: Startē $desc ($prog):

en: Starting $display_name:
lv: Startē $display_name:

en: Starting $master_prog:
lv: Startē $master_prog:·

en: Starting $name:
lv: Startē $name:

en: Starting $prog
lv: Startē $prog

en: Starting $prog daemon:
lv: Startē $prog dēmonu:

en: Starting $prog for $ez_name:
lv: Startē $prog·priekš·$ez_name:·

en: Starting $prog for $site:
lv: Startē $prog priekš $site:

en: Starting $prog instance
lv: Startē $prog instanci

en: Starting $prog2:
lv: Startē $prog2:

en: Starting $prog:
lv: Startē $prog:

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
lv: Startē $prog:·$conf,·$INTERFACES,·$DRIVERS

en: Starting $progbase:
lv: Startē $progbase:

en: Starting $progname:
lv: Startē $progname:

en: Starting $type $name:
lv: Startē $type·$name:·

en: Starting ${NAME} service:
lv: Startē ${NAME} servisu:

en: Starting ${desc} (${prog}):
lv: Startē ${desc}·(${prog}):·

en: Starting ${prog_base}:
lv: Startē ${prog_base}:

en: Starting ${prog}:
lv: Startē ${prog}:·

en: Starting Audio Entropy daemon...
lv: Startē Audio Entropy dēmonu...

en: Starting Avahi DNS daemon...
lv: Startē Avahi DNS dēmonu...

en: Starting Avahi daemon...
lv: Startē Avahi dēmonu...

en: Starting BitTorrent tracker:
lv: Startē BitTorrent okšķeri:

en: Starting CallWeaver:
lv: Startē CallWeaver:

en: Starting Condor daemons:
lv: Startē Condor dēmonus:

en: Starting Crossfire game server:
lv: Startē Crossfire spēļu serveri:

en: Starting DAAP server:
lv: Startē DAAP serveri:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
lv: Startē Frozen Bubble serveri(us):

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
lv: Startē GNU cfengine vides vēstures dēmonu:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
lv: Startē Gnokii SMS dēmonu ($prog):·

en: Starting HAL daemon:
lv: Startē HAL dēmonu:

en: Starting INND system:
lv: Startē INND sistēmu:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
lv: Startē MogileFS okšķera dēmonu:

en: Starting NFS daemon:
lv: Startē NFS dēmonu:

en: Starting NFS mountd:
lv: Startē NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
lv: Startē NFS kvotas:

en: Starting NFS services:
lv: Startē NFS servisus:

en: Starting NFS statd:
lv: Startē NFS statd:

en: Starting NIS service:
lv: Startē NIS servisu:

en: Starting NetworkManager daemon:
lv: Startē tīkla pārvaldnieka dēmonu:

en: Starting Perlbal:
lv: Startē Perlbal:

en: Starting Pound:
lv: Startē Pound:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
lv: Startē Qpid AMQP dēmonu:

en: Starting RADIUS server:
lv: Startē RADIUS serveri:

en: Starting RPC gssd:
lv: Startē RPC gssd:

en: Starting RPC idmapd:
lv: Startē RPC idmapd:

en: Starting RPC svcgssd:
lv: Startē RPC svcgssd:

en: Starting SCSI target daemon:
lv: Startē SCSI uzdevumu dēmonu:

en: Starting UPS driver controller:
lv: Startē UPS draivera kontrolieri:

en: Starting UPS monitor (master):
lv: Startē UPS pārraugu (meistars):

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
lv: Palaiž video disku rakstītāju ($prog):

en: Starting Wesnoth game server:
lv: Startē Westnoth spēļu serveri:

en: Starting Xpilot game server:
lv: Startē Xpilot spēļu serveri:

en: Starting YP map server:
lv: Startē YP map serveri:

en: Starting YP passwd service:
lv: Startē YP passwd servisu:

en: Starting YP server services:
lv: Startē YP servera servisus:

en: Starting acpi daemon:
lv: Startē acpi dēmonu:

en: Starting argus:
lv: Startē argus:

en: Starting arptables_jf
lv: Startē arptables_jf

en: Starting asterisk:
lv: Startē asterisk:

en: Starting auto nice daemon:
lv: Startē auto nice dēmonu:

en: Starting capi4linux:
lv: Startē capi4linux:

en: Starting denyhosts:
lv: Startē denyhosts:

en: Starting ejabberd:
lv: Startē ejabberd:

en: Starting exim:
lv: Startē exim:

en: Starting fail2ban:
lv: Startē fail2ban:

en: Starting greylistd:
lv: Startē greylistd:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
lv: Startē cietā diska temperatūras novērošanas dēmonu ($prog):

en: Starting icecast streaming daemon:
lv: Startē icecast plūsmojošo dēmonu:

en: Starting incrond:
lv: Startē incrond:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
lv: Startē ipmi_poweroff draiveri:

en: Starting ipmi_watchdog driver:
lv: Startē ipmi_watchdog draiveri:

en: Starting liquidwar game server:
lv: Startē liquidwar spēļu serveri:

en: Starting named:
lv: Startē named:

en: Starting openvpn:
lv: Startē openvpn:

en: Starting pand:
lv: Startē pand:

en: Starting pdns-recursor:
lv: Startē pdns-recursor:

en: Starting postfix:
lv: Startē postfix:

en: Starting preload daemon:
lv: Startē preload dēmonu:

en: Starting process accounting:
lv: Startē uzskaites procesu:

en: Starting puppet:
lv: Startē puppet:

en: Starting puppetmaster:
lv: Startē puppetmaster:

en: Starting restorecond:
lv: Startē restorecond:

en: Starting rstat services:
lv: Startē rstat servisus:

en: Starting rusers services:
lv: Startē rusers servisus:

en: Starting rwho services:
lv: Startē rwho servisus:

en: Starting sge_shadowd:
lv: Startē sge_shadowd:

en: Starting sm-client:
lv: Startē sm-client:

en: Starting supervisord:
lv: Startē supervisord:

en: Starting system logger:
lv: Startē sistēmas žurnālu:

en: Starting system message bus:
lv: Startē sistēmas paziņojumu kopni:

en: Starting up $prog:
lv: Startē $prog:

en: Starting up APM daemon:
lv: Startē APM dēmonu:

en: Starting up CIM server:
lv: Startē CIM serveri:

en: Starting up-imapproxy daemon:
lv: Startē up-imapproxy dēmonu:

en: Starting uuidd:
lv: Startē uuidd:

en: Starting vbi proxy daemon:
lv: Startē vbi proxy dēmonu:

en: Starting xen blktapctrl daemon:
lv: Startē xen blktapctrl dēmonu:

en: Starting xenconsoled daemon:
lv: Startē xenconsoled dēmonu:

en: Starting xend daemon:
lv: Startē xend dēmonu:

en: Starting xenner daemons
lv: Startē xenner dēmonus

en: Starting xenstored daemon:
lv: Startē xenstored dēmonu:

en: Starting yum-updatesd:
lv: Startē yum-updatesd:

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
lv: Apstādina xen blktapctrl dēmonu:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
lv: Apstādina $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $PROG:
lv: Apstādina $PROG:

en: Stopping $SERVICE daemon:
lv: Apstādina $SERVICE dēmonu:

en: Stopping $SERVICE:
lv: Apstādina $SERVICE:

en: Stopping $desc ($prog):
lv: Apstādina $desc·($prog):·

en: Stopping $display_name:
lv: Apstādina $display_name:·

en: Stopping $master_prog:
lv: Apstādina $master_prog:

en: Stopping $name:
lv: Apstādina $name:

en: Stopping $prog
lv: Apstādina $prog

en: Stopping $prog daemon:
lv: Apstādina $prog dēmonu:

en: Stopping $prog2:
lv: Apstādina $prog2:

en: Stopping $prog:
lv: Apstādina $prog:

en: Stopping $progname:
lv: Apstādina $progname:·

en: Stopping $type $name:
lv: Apstādina $type·$name:·

en: Stopping ${NAME} service:
lv: Apstādina ${NAME} servisu:

en: Stopping CallWeaver:
lv: Apstādina CallWeaver:

en: Stopping Condor daemons:
lv: Apstādina Condor dēmonu:

en: Stopping Crossfire game server:
lv: Apstādina Crossfire spēļu serveri:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
lv: Apstādina Frozen Bubble serveri(us):

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
lv: Apstādina GNU cfengine vides vēstures dēmonu:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
lv: Apstādina Gnokii SMS dēmonu ($prog):·

en: Stopping HAL daemon:
lv: Apstādina HAL dēmonu:

en: Stopping INN actived service:
lv: Apstādina INN aktivizētais servisu:

en: Stopping INND service (gently):
lv: Apstādina INND servisu(maigi):

en: Stopping INND service (the hard way):
lv: Apstājas INND serviss (grūti):

en: Stopping INNFeed service:
lv: Apstādina INNFeed servisu:

en: Stopping INNWatch service:
lv: Apstādina INNWatch·servisu:·

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
lv: Apstādina MogileFS okšķera dēmonu:

en: Stopping NFS statd:
lv: Apstādina NFS statd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
lv: Apstādina tīkla pārvaldnieka dēmonu:

en: Stopping Perlbal:
lv: Izslēdz Perlbal:

en: Stopping Pound:
lv: Apstādina Pound:

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
lv: Apstādina Qpid AMQP dēmonu:

en: Stopping RADIUS server:
lv: Apstādina RADIUS serveri:

en: Stopping RPC gssd:
lv: Apstādina RPC gssd:

en: Stopping RPC idmapd:
lv: Apstādina RPC idmapd:

en: Stopping SCSI target daemon:
lv: Apstādina SCSI uzdevumu dēmonu:

en: Stopping UPS monitor:
lv: Apstādina UPS pārraugu:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
lv: Apstādina video disku rakstītāju ($prog):

en: Stopping Wesnoth game server:
lv: Apstādina Wesnoth spēļu serveri:

en: Stopping Xpilot game server:
lv: Apstādina Xpilot spēļu serveri:

en: Stopping YP map server:
lv: Apstādina YP map serveri:

en: Stopping YP passwd service:
lv: Apstādina YP passwd servisu:

en: Stopping YP server services:
lv: Apstādina YP servera servisus:

en: Stopping acpi daemon:
lv: Apstādina acpi dēmonu:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
lv: Apstādina visus ${MODULE_NAME} draiverus:

en: Stopping all running guests
lv: Apstādina visus strādājošos ciemiņus

en: Stopping asterisk:
lv: Apstādina asterisk:

en: Stopping capi4linux:
lv: Apstādina capi4linux:

en: Stopping denyhosts:
lv: Apstādina denyhosts:

en: Stopping fail2ban:
lv: Apstādina fail2ban:

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
lv: Apstādina cietā diska temperatūras novērošanas dēmonu ($prog):

en: Stopping ibmasm:
lv: Apstādina ibmasm:

en: Stopping incrond:
lv: Apstājas incrond:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
lv: Apstādina ipmi_poweroff draiveri:

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
lv: Apstādina ipmi_watchdog draiveri:

en: Stopping liquidwar game server:
lv: Apstādina liquidwar spēļu serveri:

en: Stopping named:
lv: Apstādina named:

en: Stopping pdns-recursor:
lv: Apstādina pdns-recursor:

en: Stopping preload daemon:
lv: Apstādina preload dēmonu:

en: Stopping puppet:
lv: Apstādina puppet:

en: Stopping puppetmaster:
lv: Apstādina puppetmaster:

en: Stopping rstat services:
lv: Apstādina rstat servisus:

en: Stopping rusers services:
lv: Apstādina rusers servisus:

en: Stopping rwho services:
lv: Apstādina rwho servisus:

en: Stopping supervisord:
lv: Apstādina supervisord:

en: Stopping system message bus:
lv: Apstādina sistēmas paziņojumu kopni:

en: Stopping uuidd:
lv: Apstādina uuidd:

en: Stopping xenconsoled daemon:
lv: Apstādina xenconsoled dēmonu:

en: Stopping xend daemon:
lv: Apstādina xend dēmonu:

en: Stopping xenner daemons
lv: Apstādina xenner dēmonu

en: Stopping xenstored daemon:
lv: Apstādina xenstored dēmonu:

en: Stopping yum-updatesd:
lv: Apstādina yum-updatesd:

en: Table: $table
lv: Tabula: $table

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
lv: Mērķi joprojām lietošanā. Nevar izslēgt servisu.

en: Telling INIT to go to single user mode.
lv: Pavēl INIT, iet viena lietotāja režīmā.

en: Turning off quotas:
lv: Izslēdz kvotas:

en: Turning off swap:
lv: Atslēdz swap:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
lv: Nenokonfigurēts :·$prog,·skatīt·/etc/sysconfig/hddtemp:

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Unloading ISDN modules
lv: Izlādē ISDN moduļus

en: Unmounting $mountpoint:
lv: Nomontē $mountpoint:

en: Unmounting CIFS filesystems:
lv: Nomontē CIFS failu sistēmas:

en: Unmounting NCP filesystems:
lv: Nomontē NCP failu sistēmas:

en: Unmounting file systems
lv: Nomontē failu sistēmas

en: Unmounting loopback filesystems:
lv: Nomontē atcilpas failu sistēmas:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
lv: Nomontē saistošās failu sistēmas (mēģina vēlreiz):

en: Unmounting pipe file systems:
lv: Nomontē saistošās failu sistēmas:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
lv: Lietošana $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
lv: Lietošana: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
lv: Lietošana: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|status}

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
lv: Lietošana:·$0·{start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Usage: $0 {start|stop}
lv: Lietošana: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
lv: Lietošana:·$0·{start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
lv: Lietošana:·$BASENAME·{start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
lv: Lietošana: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
lv: Lietošana:·$PROG·{start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
lv: Lietošana: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
lv: Lietošana:·$prog·{start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
lv: Lietošana·$prog·{start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
lv: Lietošana:·$prog·{start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
lv: Lietošana: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
lv: Lietošana: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
lv: Lietošana: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
lv: Lietošana:·$prog·{start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
lv: Lietošana:·$prog·{start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
lv: Lietošana: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
lv: Lietošana: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
lv: Lietošana:·$progname·{start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
lv: Lietošana:·$service·{start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
lv: Lietošana: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
lv: Lietošana: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
lv: Lietošana:·apmd·{start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
lv: Lietošana: ifup <device name>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
lv: Lietošana:·killproc·[-p·pidfile]·[·-d·delay]·{program}·[-signal]

en: Usage: killproc {program} [signal]
lv: Lietošana:·killproc·{program}·[signal]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
lv: Lietošana: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Usage: pidfileofproc {program}
lv: Lietošana: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
lv: Lietošana:·pidofproc·[-p·pidfile]·{program}

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
lv: Lietošana: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
lv: Lietošana:·status·[-p·pidfile]·{program}

en: Usage: status {program}
lv: Lietošana: status {program}

en: Usage: sys-unconfig
lv: Lietošana:·sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
lv: Lietotāji nevar kontrolēt šo ierīci.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
lv: Lietojot 6uz4 un RADVD parasti būtu jālieto IPv6 pārsūtīšana, bet tas tā nav

en: VNC server
lv: VNC serveris

en: WARNING
lv: BRĪDINĀJUMS

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
lv: Uzmanību: saskarsme 'tun6to4' neatbalsta 'IPV6_DEFAULTGW',·ignorēts

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
lv: Brīdinājums: ipppd (kernelis 2.4.x un zemāk) neatbalsta IPv6 lietojot 'syncppp' iekapsulēšanu

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
lv: Jums vajag atjaunot datu formātu pirms PostgreSQL lietošanas.

en: domain is '$NISDOMAIN'
lv: domēns ir '$NISDOMAIN'·

en: domain not found
lv: domēns nav atrasts

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
lv: kļūda iekš $FILE:·IPADDR_START·ir lielāka nekā·IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
lv: kļūda failā $FILE: nav norādīta ierīce vai ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
lv: kļūda ifcfg-${parent_device}: failos

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
lv: ifup-ppp·for·${DEVNAME} izeju

en: is stopped
lv: ir apstādināts

en: named: already running
lv: named: jau darbojas

en: netconsole module not loaded
lv: netconsole modulis nav ielādēts

en: no dictionaries installed
lv: nav uzstādītas vārdnīcas

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
lv: nepārlādē $httpd dēļ sintakses kļūdas konfigurācijā

en: not reloading due to configuration syntax error
lv: nepārlādē dēļ konfigurācijas sintakses kļūdas

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
lv: Palaists pppd priekš ${DEVNAME} uz ${MODEMPORT} ar ${LINESPEED}

en: program is dead and /var/run pid file exists
lv: programma mirusi un /var/run pid fails eksistē

en: program is not running
lv: programma nedarbojas

en: program or service status is unknown
lv: Nav zināms programmas vai servisa stāvoklis

en: radvd control enabled, but config is not complete
lv: radvd kontrole ieslēgta, bet konfigurācija nav pilnīga

en: reloading sm-client:
lv: pārlādē sm client:

en: restarting $prog...
lv: pārstartē $prog...

en: usage: $0 <net-device>
lv: lietošana:·$0·<net-device>

en: usage: ifdown <device name>
lv: lietošana: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
lv: Lietošana: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
lv: lietošana:·ifup-routes·<net-device>·[<nickname>]
