grub 2.00+20130519 - en to lt translation catalogue (414 entries)

en:     No preferred mode available
lt:     Nė viena pageidaujama veiksena negalima

en:     Preferred mode: %ux%u
lt:     Pageidaujama veiksena: %u×%u

en:   EDID checksum invalid
lt:   netinkama EDID kontrolinė suma

en:   EDID version: %u.%u
lt:   EDID versija: %u.%u

en:   Failed to initialize video adapter
lt:   Nepavyko inicijuoti vaizdo adapterio

en:   No info available
lt:   Jokia informacija neprieinama

en: %ds
lt: %d sek.

en: %ds remaining.
lt: liko %d sek.

en: %s does not support UUIDs
lt: %s nepalaiko UUID identifikatorių

en: %s: HASH MISMATCH
lt: %s: MAIŠOS NESUTAMPA

en: %s: OK
lt: %s: GERAI

en: %s: READ ERROR
lt: %s: SKAITYMO KLAIDA

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
lt: -h MAIŠA [-c FAILAS [-p PREFIKSAS]] [FAILAS1 [FAILAS2 ...]]

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
lt: -l | -r | [-s] grub_įr os_diskas.

en: 16-bit protected interface supported
lt: 16 bitų apsaugotoji sąsaja palaikoma

en: 16-bit protected interface unsupported
lt: 16 bitų apsaugotoji sąsaja nepalaikoma

en: 32-bit protected interface supported
lt: 32 bitų apsaugotoji sąsaja palaikoma

en: 32-bit protected interface unsupported
lt: 32 bitų apsaugotoji sąsaja nepalaikoma

en: =VAL
lt: =REIKŠMĖ

en: ACPI non-volatile storage RAM
lt: ACPI išliekamoji užimta operatyvioji atmintis

en: ACPI reclaimable RAM
lt: ACPI lentelių užimama operatyvioji atmintis

en: ACPI shutdown failed
lt: Išjungti per ACPI nepavyko

en: ADDR
lt: ADRESAS

en: ADDR VALUE [MASK]
lt: ADRESAS REIKŠMĖ [KAUKĖ]

en: ADDR [SIZE]
lt: ADRESAS [DYDIS]

en: APM disabled
lt: APM išjungtas

en: APM enabled
lt: APM įgalintas

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
lt: Leisti DOS stiliaus CR/NL eilučių pabaigas.

en: Active input terminals:
lt: Aktyvūs įvesties terminalai:

en: Active output terminals:
lt: Aktyvūs išvesties terminalai:

en: Adapter `%s':
lt: Adapteris „%s“:

en: Allow to interrupt with ESC.
lt: Leisti nutraukti Gr klavišu.

en: Assume input is hex.
lt: Įvestį laikyti šešioliktaine.

en: Assume input is passphrase.
lt: Įvestį laikyti slaptafraze.

en: Assume input is raw.
lt: Įvestį laikyti neapdorota.

en: Attempting to decrypt master key...
lt: Bandoma iššifruoti pagrindinį raktą...

en: Available input terminals:
lt: Galimi įvesties terminalai:

en: Available output terminals:
lt: Galimi išvesties terminalai:

en: BLOCK
lt: BLOKAS

en: BYTE:BIT
lt: BAITAS:BITAS

en: Base directory for hash list.
lt: Bazinis maišų sąrašo aplankas.

en: Boot an operating system.
lt: Paleisti operacinę sistemą.

en: Bootpath: %s
lt: Paleidimo kelias: %s

en: Bootpath: unavailable
lt: Paleidimo kelias: nepasiekiamas

en: COMMAND [ARGS]
lt: KOMANDA [ARGUMENTAI]

en: CPU Idle doesn't slow down processor
lt: Procesoriaus atlaisvinimas jo nesulėtina

en: CPU Idle slows down processor
lt: Procesoriaus atlaisvinimas jį sulėtina

en: CS5536 at %d:%d.%d
lt: CS5536 rasta: %d:%d.%d

en: Can't enable ROM area.
lt: Negalima įgalinti ROM srities.

en: Check Alt key.
lt: Patikrinti „Alt“ (arba „Lyg3“) klavišo būseną.

en: Check Control key.
lt: Patikrinti „Vald“ klavišo būseną.

en: Check Shift key.
lt: Patikrinti „Lyg2“ klavišo būseną.

en: Check for CPU features.
lt: Patikrinti centrinio procesoriaus galimybes.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
lt: Palyginti failų maišas su nurodytomis maišų sąrašo faile FAILAS.

en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
lt: Patikrinti, ar centrinis procesorius palaiko 64 bitų veikseną (numatyta).

en: Check key modifier status.
lt: Patikrinti modifikavimo klavišų būseną.

en: Compare file `%s' with `%s':
lt: Failų „%s“ ir „%s“ palyginimas:

en: Compare two files.
lt: Palyginti du failus.

en: Compute or check hash checksum.
lt: Apskaičiuoti arba patikrinti maišos reikšmę.

en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
lt: Nepavyko aptikti fizinio tomo „%s“. Kai kurių modulių pagrindiniame atvaizdyje gali trūkti.

en: Couldn't load sha256
lt: Nepavyko įkelti „sha256“ modulio

en: Couldn't load sha512
lt: Nepavyko įkelti „sha512“ modulio

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
lt: Kurti BIOS tipo struktūras atbuliniam suderinamumui su esama OS.

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
lt: ĮRENGINYS [SKAIDINYS[+/-[TIPAS]]] ...

en: DIR
lt: APLANKAS

en: Define a menu entry.
lt: Aprašyti meniu elementą.

en: Define a submenu.
lt: Aprašyti submeniu.

en: Delete the specified loopback drive.
lt: Pašalinti nurodytą kilpinės jungties įrenginį.

en: Determine driver.
lt: Nustatyti naudotiną tvarkyklę.

en: Determine filesystem UUID.
lt: Nustatyti failų sistemos UUID.

en: Determine filesystem label.
lt: Nustatyti failų sistemos etiketę.

en: Determine filesystem type.
lt: Nustatyti failų sistemos tipą.

en: Determine partition map type.
lt: Nustatyti skaidinių schemos tipą.

en: Devid: %s
lt: Įrenginio identifikatorius: %s

en: Devid: unavailable
lt: Įrenginio idtifikatorius: nepasiekiamas

en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
lt: Tiesioginės spalvos, kaukė: %d/%d/%d/%d, pozicija: %d/%d/%d/%d

en: Disable/enable SMART (0/1).
lt: Išjungti/įjungti SMART (0/1).

en: Display SMART health status.
lt: Parodyti SMART būklę.

en: Display a line of text.
lt: Parodyti teksto eilutę.

en: Display power mode.
lt: Rodyti maitinimo veikseną.

en: Display/set current datetime.
lt: Parodyti arba nustatyti datą ir laiką.

en: Do not output the trailing newline.
lt: Neišvesti eilutės pabaigos failo gale.

en: Do not print messages.
lt: Nerodyti pranešimų.

en: Do not probe any floppy drive.
lt: Netikrinti lanksčiųjų diskelių įrenginių.

en: Do not use APM to halt the computer.
lt: Nenaudoti APM kompiuteriui išjungti.

en: Do nothing, successfully.
lt: Nieko nedaryti, grąžinti sėkmę.

en: Do nothing, unsuccessfully.
lt: Nieko nedaryti, grąžinti nesėkmę.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
lt: Neįkelti lentelių, nurodytų kableliais atskirtame sąraše.

en: Don't stop after first error.
lt: Nesustoti po pirmos klaidos.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
lt: Nenaujinti EBDA. Tai gali pašalinti nesklandumus ar strigtis, pasitaikančias su kai kuriomis BIOS realizacijomis, tačiau neefektyvu, nes OS negauna RSDP struktūros iš GRUB.

en: EXPRESSION
lt: IŠRAIŠKA

en: EXPRESSION ]
lt: IŠRAIŠKA ]

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
lt: Sugaišta laiko: %d.%03d sek.

en: Emulate a keystroke sequence
lt: Emuliuoti klavišų paspaudimus

en: Enable interpretation of backslash escapes.
lt: Įgalinti kaitos sekų su kairiniu pasviruoju brūkšniu interpretavimą.

en: Enter ZFS password:
lt: Įveskite ZFS slaptažodį:

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
lt: Įveskite %s%s%s (%s) slaptafrazę:

en: Enter password:
lt: Įveskite slaptažodį:

en: Evaluate an expression.
lt: Vykdyti išraišką.

en: Exit from GRUB.
lt: Išeiti iš GRUB.

en: Export version 1 tables to the OS.
lt: Eksportuoti pirmosios versijos lenteles į OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
lt: Eksportuoti antrosios ir trečiosios versijų lenteles į OS.

en: FILE
lt: FAILAS

en: FILE [ARG ...]
lt: FAILAS [ARGUMENTAS ...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
lt: FAILAS | TEMPAS [TONAS1 TRUKMĖ1] [TONAS2 TRUKMĖ2] ...

en: FILE...
lt: FAILAS...

en: FILE1 FILE2
lt: FAILAS1 FAILAS2

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
lt: FAILŲ_SISTEMA [KINTAMASIS]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
lt: Failai skiriasi ties poslinkiu %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
lt: Skiriasi failų dydis: %llu [%s], %llu [%s]

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
lt: Užpildyti GPT disko ĮRENGINYS hibridinį paleidimo įrašą (MBR). Nurodytieji skaidiniai bus hibridinio paleidimo įrašo dalis. Galima nurodyti iki trijų skaidinių. TIPAS yra MBR tipas. „+“ reiškia, jog skaidinys bus aktyvus. Tik vienas skaidinys gali būti aktyvus.

en: Finalize loading of EFI emulator.
lt: Užbaigti EFI emuliatoriaus įkėlimą.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama ARC veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama BIOS veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama EFI veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu veikiama IEEE1275 veiksenoje. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį, jeigu palaikoma tiesioginė prieiga prie įrenginių. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
lt: Pirma išbandyti PATARIAMĄ įrenginį. Jeigu PATARIMAS baigiasi kableliu, bus išbandyti ir įrenginio skaidiniai

en: Fix video problem.
lt: Pašalinti problemą su vaizdu.

en: Freeze ATA security settings until reset.
lt: Įrašyti ATA saugumo nuostatas iki bus atkurta pradinė būsena.

en: GRUB Boot Menu
lt: GRUB paleidimo meniu

en: Get disk cache info.
lt: Gauti disko podėlio informaciją.

en: Get/set ATA disk parameters.
lt: Gauti/nustatyti ATA disko parametrus.

en: HASH
lt: MAIŠA

en: HINT
lt: PATARIMAS

en: Halt the system, if possible using APM.
lt: Išjungti sistemą, jeigu įmanoma, naudojant APM.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
lt: Išjungti kompiuterį. Ši komanda veikia ne su visa programine aparatine įranga.

en: Hercules
lt: „Hercules“

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
lt: Importuoti ZFS gaubiantįjį raktą laikomą FAILE.

en: KEYBOARD_KEY
lt: KLAVIŠAS

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
lt: Klaviatūros klavišas, iškviečiantis šį elementą.

en: Leaf virtual device (file or disk)
lt: Virtualus įrenginys–lapas (failas arba diskas)

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
lt: Legenda: kaukė/pozicija=raudona/žalia/mėlyna/rezervuota

en: List PCI devices.
lt: Išvardinti PCI įrenginius.

en: List all files.
lt: Išvardinti visus failus.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
lt: Išvardinti galimas vaizdo veiksenas. Jeigu nurodyta skiriamoji geba, vardinti tik ją atitinkančias veiksenas.

en: List devices and files.
lt: Išvardinti įrenginius ir failus.

en: List devices.
lt: Išvardinti įrenginius.

en: List memory map provided by firmware.
lt: Parodyti aparatinės programinės įrangos pateiktą atminties žemėlapį.

en: List of supported video modes:
lt: Palaikomų vaizdo veiksenų sąrašas:

en: List of users allowed to boot this entry.
lt: Sąrašas naudotojų, kuriems leidžiama iškviesti šį elementą.

en: List or select an input terminal.
lt: Išvardinti arba pasirinkti įvesties terminalą.

en: List or select an output terminal.
lt: Išvardinti arba pasirinkti išvesties terminalą.

en: List the loaded fonts.
lt: Išvardinti įkeltus šriftus.

en: List variables from environment block file.
lt: Išvardinti kintamuosius aplinkos blokų faile.

en: Load BIOS dump.
lt: Įkelti BIOS išklotinę.

en: Load a keyboard layout.
lt: Įkelti klaviatūros išdėstymą.

en: Load and initialize EFI emulator.
lt: Įkelti ir inicijuoti EFI emuliatorių.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą, nekeičiant konteksto, tačiau iš jo imti tik meniu elementus.

en: Load another config file without changing context.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą, nekeičiant konteksto.

en: Load another config file.
lt: Įkelti kitą konfigūracijos failą.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
lt: Įkelti kompiuterio ACPI lenteles ir lenteles, nurodytas argumentuose.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
lt: Įkelti tik lenteles, nurodytas kableliais atskirtame sąraše.

en: Load the same file in multiple ways.
lt: Įkelti tą patį failą keliais būdais.

en: Loaded fonts:
lt: Įkelti šriftai:

en: MAC verification failed
lt: nepavyko patikrinti MAC kodo

en: MODULE
lt: MODULIS

en: Make a virtual drive from a file.
lt: Sukurti virtualų įrenginį iš failo.

en: Manipulate PCI devices.
lt: Manipuliuoti PCI įrenginiais.

en: Measure time used by COMMAND
lt: Paskaičiuoti, kiek laiko vykdoma KOMANDA

en: Memory type: DDR2.
lt: Atminties tipas: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
lt: Atminties tipas: nežinomas.

en: Menu entry identifier.
lt: Meniu elemento identifikatorius.

en: Menu entry type.
lt: Meniu elemento tipas.

en: Monochrome
lt: Vienspalvė

en: Mount a crypto device.
lt: Prijungti kriptografinį įrenginį

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
lt: Prijungti visus tomus su paleidimo žyme.

en: Mount all.
lt: Prijungti viską.

en: Mount by UUID.
lt: Prijungti pagal UUID identifikatorių.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
lt: VARDAS [KINTAMASIS] [PATARIMAI]

en: NUMBER_OF_SECONDS
lt: SEKUNDŽIŲ_SKAIČIUS

en: Name	Ref Count	Dependencies
lt: Pavadinimas	Nuorodų skaičius	Priklausomybės

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
lt: Naudojamos prigimtinės disko tvarkyklės. Aparatinės programinės įrangos disko sąsaja nebus naudojama.

en: Network protocols:
lt: Tinklo protokolai:

en: New MBR is written to `%s'
lt: Naujas paleidimo įrašas įrašytas į „%s“

en: No CS5536 found
lt: CS5536 nerasta

en: No disk cache statistics available
lt: Disko podėlio statistika neprieinama

en: No virtual device tree available
lt: Virtualių įrenginių medis neprieinamas

en: Non-chain 4
lt: „Non-chain 4“

en: Now connect the remote debugger, please.
lt: Dabar prašom prijungti nuotolinę derintuvę.

en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
lt: OS disko Nr. ------> GRUB/BIOS įrenginys

en: PARTITION COMMANDS
lt: SKAIDINYS KOMANDOS

en: PORT
lt: PRIEVADAS

en: PORT VALUE [MASK]
lt: PRIEVADAS REIKŠMĖ [KAUKĖ]

en: Parse legacy config in new context
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą naujame kontekste

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą naujame kontekste, tačiau iš jo imti tik meniu elementus

en: Parse legacy config in same context
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą tame pačiame kontekste

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
lt: Analizuoti senosios GRUB versijos konfigūracinį failą tame pačiame kontekste, tačiau iš jo imti tik meniu elementus

en: Part no: %s.
lt: Dalies Nr.: %s.

en: Path: %s
lt: Kelias: %s

en: Path: unavailable
lt: Kelias: nepasiekiamas

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
lt: Vykdyti KOMANDAS su skaidiniu.
    Naudokite „parttool SKAIDINYS help“ galimų komandų sąrašui gauti.

en: Planar
lt: Plokštuminė

en: Play a tune.
lt: Groti melodiją.

en: Pool GUID: %016llx
lt: Tomų grupės GUID: %016llx

en: Pool GUID: unavailable
lt: Tomų grupės GUID: nepasiekiamas

en: Pool name: %s
lt: Tomų grupės vardas: %s

en: Pool name: unavailable
lt: Tomų grupės vardas: nepasiekiamas

en: Pool state: active
lt: Tomų grupės būsena: aktyvi

en: Pool state: destroyed
lt: Tomų grupės būsena: sunaikinta

en: Pool state: exported
lt: Tomų grupės būsena: eksportuojama

en: Pool state: level 2 ARC device
lt: Tomų grupės būsena: antrojo lygio ARC įrenginys

en: Pool state: potentially active
lt: Tomų grupės būsena: galimai aktyvi

en: Pool state: reserved for hot spare
lt: Tomų grupės būsena: laikoma karštajam rezervui

en: Pool state: unavailable
lt: Tomų grupės būsena: nepasiekiama

en: Pool state: uninitialized
lt: Tomų grupės būsena: neiniciuota

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
lt: Spauskite „Įvesti“ („Enter“) pasirinktai OS paleisti, „e“, jeigu norite paredaguoti komandas, arba „c“ komandinei eilutei iškviesti.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
lt: Spauskite „Įvesti“ („Enter“) pasirinktai OS paleisti, „e“, jeigu norite paredaguoti komandas, arba „c“ komandinei eilutei iškviesti. Paspaudę „Gr“ („Escape“), grįšite į ankstesnį meniu.

en: Print Memory information.
lt: Parodyti atminties informaciją.

en: Print ZFS info about DEVICE.
lt: Parodyti ZFS informaciją apie ĮRENGINĮ.

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
lt: Parodyti ZFS-BOOTFSOBJ, arba priskirti KINTAMAJAM.

en: Print a block list.
lt: Spausdinti blokų sąrašą.

en: Print drive identity and settings.
lt: Parodyti disko identifikatorių ir nuostatas.

en: Print sizes in a human readable format.
lt: Dydžius nurodyti suprantamesniu formatu.

en: RAM holding firmware code
lt: operatyvioji atmintis, kurioje laikoma aparatinė programinė įranga

en: RAM slot number %d
lt: OA lizdo numeris %d

en: ROM image is present.
lt: Yra prieinamas ROM atvaizdis.

en: Read 16-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 16 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Read 16-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 16 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: Read 32-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 32 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Read 32-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 32 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: Read 8-bit value from ADDR.
lt: Nuskaityti 8 bitų reikšmę iš ADRESO.

en: Read 8-bit value from PORT.
lt: Nuskaityti 8 bitų reikšmę iš PRIEVADO.

en: Read only LENGTH bytes.
lt: Skaityti tik ILGIS baitų.

en: Reboot the computer.
lt: Iš naujo paleisti kompiuterį.

en: Remove a module.
lt: Pašalinti modulį.

en: Retrieve device info.
lt: Nuskaityti įrenginio informaciją.

en: Return to IEEE1275 prompt.
lt: Grįžti į IEEE1275 sąsają.

en: Run `go' to resume GRUB.
lt: Kai norėsite tęsti GRUB darbą, įvykdykite komandą „go“.

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
lt: ŠALTINIS|-u UUID|-a|-b

en: STRING
lt: EILUTĖ

en: Save read value into variable VARNAME.
lt: Įrašyti nuskaitytą reikšmę į KINTAMĄJĮ.

en: Save variables to environment block file.
lt: Įrašyti kintamuosius į aplinkos blokų failą.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ješkoti įrenginių pagal UUID identifikatorių. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Search devices by a file.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą.

en: Search devices by a filesystem UUID.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failų sistemos UUID identifikatorių.

en: Search devices by a filesystem label.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failų sistemos etiketę.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą, failų sistemos etiketę arba jos UUID identifikatorių. Nurodžius --set, parametrą, šiam kintamajam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys. Nenurodžius kintamojo vardo, bus naudojamas „root“.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ieškoti įrenginių pagal failą. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
lt: Ieškoti įrenginių pagal etiketę. Jeigu nurodytas KINTAMASIS, jam bus priskirtas pirmasis surastas įrenginys.

en: Select device by its position on the bus.
lt: Parinkti įrenginį pagal jo poziciją magistralėje.

en: Select device by vendor and device IDs.
lt: Pasirinkti įrenginį pagal gamintojo ir įrenginio identifikatorius.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
lt: Nustatyti energijos valdymo lygį
    (1=žemas, ..., 254=aukštas, 255=išjungtas).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
lt: Nustatyti automatinį akustinį valdymą
    (0=išjungtas, 128=tylus, ..., 254=greitas).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMID reikšmę.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMTABLE ID reikšmę.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų OEMTABLE reviziją.

en: Set a variable to return value.
lt: Priskirti grąžinamą reikšmę kintamajam.

en: Set a variable to the first device found.
lt: Pirmąjį surastą įrenginį priskirti kintamajam.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų kūrėjo lauką.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
lt: Nustatyti RSDP, XSDT ir RSDT struktūrų kūrėjo reviziją.

en: Set drive to sleep mode.
lt: Nurodyti diskui pereiti į miego būseną.

en: Set drive to standby mode.
lt: Nurodyti diskui pereiti į budėjimo būseną.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
lt: Nustatyti laiką iki bus pereita į budėjimo būseną
    (0=išjungta, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ... ).

en: Set user password (PBKDF2).
lt: Nustatyti naudotojo slaptažodį (PBKDF2 maišą).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
lt: Nustatyti naudotojo slaptažodį (atviru tekstu). Nesaugu ir nerekomenduojama.

en: Set variable with user input.
lt: Nustatyti kintamojo reikšmę į naudotojo įvestį.

en: Show ACPI information.
lt: Rodyti ACPI informaciją.

en: Show APM information.
lt: Rodyti APM informaciją.

en: Show a help message.
lt: Rodyti pagalbinį pranešimą.

en: Show a long list with more detailed information.
lt: Rodyti ilgą sąrašą su išsamesne informacija.

en: Show loaded modules.
lt: Išvardinti įkeltus modulius.

en: Show memory contents.
lt: Rodyti atminties turinį.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
lt: Rodyti neapdorotą ATA IDENTIFY sektoriaus turinį.

en: Show raw contents of a file or memory.
lt: Rodyti neapdorotą failo arba atminties turinį.

en: Show the contents of a file.
lt: Rodyti failo turinį.

en: Show this message.
lt: Rodyti šį pranešimą.

en: Show version 1 tables only.
lt: Rodyti tik pirmosios versijos lenteles.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
lt: Rodyti tik antrosios ir trečiosios versijų lenteles.

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „initrd“ komandą

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „kernel“ komandą

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „modulenounzip“ komandą

en: Simulate grub-legacy `password' command
lt: Imituoti senosios GRUB versijos „password“ komandą

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
lt: Praleisti nurodytą kiekį baitų nuo failo pradžios.

en: Slot %d opened
lt: Atvertas %d lizdas

en: Specify filename.
lt: Nurodyti failo vardą.

en: Specify hash to use.
lt: Nurodykite naudotiną maišą.

en: Specify one or more font files to load.
lt: Nurodyti vieną ar daugiau įkeltinų failų.

en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
lt: Įrašyti atitikusį komponentą NUMERIS į KINTAMĄJĮ.

en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
lt: Sistemos valdymo magistralės valdiklio įvesties/išvesties erdvė yra adresu 0x%x

en: Test USB support.
lt: Išbandyti USB palaikymą.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
lt: Patikrinti bito BAITAS:BITAS reikšmę CMOS'e.

en: Test video subsystem in mode WxH.
lt: Išbandyti vaizdo posistemę PLOTIS×AUKŠTIS veiksenoje.

en: Test video subsystem.
lt: Išbandyti vaizdo posistemę.

en: Text-only
lt: Tik tekstas

en: The files are identical.
lt: Failai yra vienodi.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
lt: Pasirinktasis elementas bus paleistas automatiškai už %d sek.

en: This entry can be booted by any user.
lt: Šį elementą gali iškviesti bet kuris naudotojas.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
lt: Transformuoti 64 bitų UUID identifikatorių į XNU tinkamą formatą. Nurodžius „-l“ parametrą, grąžinamą reikšmę sudarys mažosios raidės, kaip „blkid“ atveju.

en: Translates the string with the current settings.
lt: Išverčia eilutę pagal esamas nuostatas.

en: USER PASSWORD
lt: NAUDOTOJAS SLAPTAŽODIS

en: USER PBKDF2_PASSWORD
lt: NAUDOTOJAS PBKDF2_SLAPTAŽODIS

en: USERNAME[,USERNAME]
lt: NAUDOTOJAS[,NAUDOTOJAS]

en: Unable to retrieve pool state
lt: Nepavyko sužinoti tomų grupės būsenos

en: Uncompress file before checksumming.
lt: Išskleisti failą prieš tikrinant maišą.

en: Unknown video mode
lt: Nežinoma vaizdo veiksena

en: Unknown virtual device type: %s
lt: Nežinomas virtualaus įrenginio tipas: %s

en: Unload EFI emulator.
lt: Iškelti EFI emuliatorių.

en: Unrecognized pool state
lt: Nežinoma tomų grupės būsena

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Use STRING as menu entry body.
lt: Naudoti EILUTĘ kaip meniu elemento tekstą.

en: VARNAME
lt: KINTAMASIS

en: Verbose countdown.
lt: Detali atbulinė atskaita.

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
lt: Versija %u.%u
    32 bitų CS = 0x%x, ilgis = 0x%x, poslinkis = 0x%x
    16 bitų CS = 0x%x, ilgis = 0x%x
    DS = 0x%x, ilgis = 0x%x

en: Virtual device is faulted
lt: Virtualus įrenginys defektyvus

en: Virtual device is offline
lt: Virtualus įrenginys neprijungtas

en: Virtual device is online
lt: Virtualus įrenginys pasiekiamas

en: Virtual device is removed
lt: Virtualus įrenginys pašalintas

en: Wait for a specified number of seconds.
lt: Palaukti nurodytą sekundžių skaičių.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 16 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 16 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 32 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 32 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
lt: Įrašyti 8 bitų REIKŠMĘ į ADRESĄ.

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
lt: Nusiųsti 8 bitų REIKŠMĘ į PRIEVADĄ.

en: Written SPD bytes: %d B.
lt: Įrašyta SPD baitų: %d B.

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
lt: [--append|--remove] [TERMINALAS1] [TERMINALAS2] ...

en: [--md5] PASSWD [FILE]
lt: [--md5] SLAPTAŽODIS [FAILAS]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
lt: [--no-mem-option] [--type=TIPAS] FAILAS [ARGUMENTAS ...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
lt: [-1|-2] [--exclude=LENTELĖ1,LENTELĖ2|--load-only=LENTELĖ1,LENTELĖ2] FAILAS1 [FAILAS2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
lt: [-c FAILAS [-p PREFIKSAS]] [FAILAS1 [FAILAS2 ...]]

en: [-d] DEVICENAME FILE.
lt: [-d] ĮRENGINYS FAILAS.

en: [-e|-n] STRING
lt: [-n|-n] EILUTĖ

en: [-f FILE]
lt: [-f FAILAS]

en: [-f FILE] variable_name [...]
lt: [-f FAILAS] kintamojo_vardas [...]

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
lt: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint PATARIMAS [--hint PATARIMAS] ...] VARDAS

en: [-h|-p|-r] [FILE]
lt: [-h|-p|-r] [FAILAS]

en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
lt: [-l] GRUBUUID [KINTAMASIS]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
lt: [-l|-h|-a] [FAILAS ...]

en: [ENVVAR]
lt: [APLINKOS_KINTAMASIS]

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
lt: [KLAVIŠAS1] [KLAVIŠAS2] ...

en: [NUMBER:]VARNAME
lt: [NUMERIS:]KINTAMASIS

en: [OPTIONS] DISK
lt: [PARINKTYS] DISKAS

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
lt: [PARINKTYS] FAILAS_ARBA_ĮRENGINYS

en: [PATTERN ...]
lt: [ŠABLONAS ...]

en: [WxH[xD]]
lt: [PLOTISxAUKŠTIS[xGYLIS]]

en: [WxH]
lt: [PLOTISxAUKŠTIS]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
lt: [[metai-]mėnuo-diena] [valandos:minutės[:sekundės]]

en: [bus]:[slot][.func]
lt: [magistralė]:[lizdas][.funkcija]

en: [vendor]:[device]
lt: [gamintojas]:[įrenginys]

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
lt: bandoma skaityti arba rašyti už disko „%s“ ribų

en: attempt to read past the end of file
lt: bandyti skaityti už failo pabaigos

en: available RAM
lt: laisva operatyvioji atmintis

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
lt: bazinis_adresas = 0x%llx, ilgis = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
lt: bazinis_adresas = 0x%llx, ilgis = 0x%llx, tipas = 0x%x

en: can't find command `%s'
lt: nepavyko rasti komandos „%s“

en: cannot open `%s': %s
lt: nepavyko atverti „%s“: %s

en: cannot read `%s': %s
lt: nepavyko nuskaityti „%s“: %s

en: cannot write to CD-ROM
lt: rašyti į CD-ROM negalima

en: checksum verification failed
lt: kontrolinės sumos patikrinti nepavyko

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
lt: nepavyko rasti reikiamo įrenginio–nario kelių įrenginių failų sistemoje

en: couldn't read ELI metadata
lt: nepavyko nuskaityti ELI metaduomenų

en: don't update LED state
lt: nekeisti šviesos diodo būsenos

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
lt: „įvesti“: paleisti, „e“: parinktys, „c“: komandinė eilutė

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
lt: klaida skaitant sektorių 0x%llx iš „%s“

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
lt: klaida rašant sektorių 0x%llx į „%s“

en: false
lt: neigiamas

en: faulty RAM (BadRAM)
lt: sugedusi operatyvioji atmintis („BadRAM“)

en: file `%s' not found
lt: failas „%s“ nerastas

en: filename expected
lt: tikėtasi failo vardo

en: filename or tempo and notes expected
lt: tikėtasi failo vardo arba tempo ir natų

en: filesystem `%s' does not support labels
lt: failų sistema „%s“ nepalaiko etikečių

en: invalid PBKDF2 password
lt: negalima slaptažodžio PBKDF2 maiša

en: invalid file name `%s'
lt: netaisyklingas failo vardas – „%s“

en: invalid video mode specification `%s'
lt: negalimas vaizdo veiksenos aprašas: „%s“

en: missing `%c' symbol
lt: trūksta „%c“ simbolio

en: module `%s' isn't loaded
lt: modulis „%s“ neįkeltas

en: no APM found
lt: APM nerastas

en: no command is specified
lt: nenurodyta jokia komanda

en: no decryption key available
lt: iššifravimo raktas neprieinamas

en: no such partition
lt: tokio skaidinio nėra

en: no symbol table
lt: nėra simbolių lentelės

en: no terminal specified
lt: nenurodytas terminalas

en: not a directory
lt: tai nėra aplankas

en: not a regular file
lt: tai nėra paprastas failas

en: one argument expected
lt: tikėtasi vieno argumento

en: physical volume %s not found
lt: nepavyko rasti fizinio tomo %s

en: premature end of file
lt: priešlaikinė failo pabaiga

en: premature end of file %s
lt: priešlaikinė failo „%s“ pabaiga

en: press CapsLock key
lt: nuspausti klavišą „Didž“

en: press Insert key
lt: nuspausti klavišą „Įterpti“

en: press NumLock key
lt: nuspausti klavišą „Skaitm“

en: press ScrollLock key
lt: nuspausti klavišą „Slinkti“

en: press SysRq
lt: nuspauti klavišą „Sist“

en: press left alt
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Alt“

en: press left ctrl
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Vald“

en: press left shift
lt: nuspausti kairįjį klavišą „Lyg2“

en: press right alt
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Alt“ („Lyg3“)

en: press right ctrl
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Vald“

en: press right shift
lt: nuspausti dešinįjį klavišą „Lyg2“

en: relocation 0x%x is not implemented yet
lt: perkėlimas 0x%x dar nerealizuotas

en: reserved RAM
lt: rezervuota operatyvioji atmintis

en: set capslock mode
lt: nustatyti didžiųjų raidžių klavišo būseną

en: set insert mode
lt: nustatyti įterpimo klavišo būseną

en: set numlock mode
lt: nustatyti skaitmenų klavišo būseną

en: set pause mode
lt: nustatyti pauzės klavišo būseną

en: set scrolllock mode
lt: nustatyti slinkties klavišo būseną

en: symbol `%s' not found
lt: simbolis „%s“ nerastas

en: terminal `%s' isn't found
lt: terminalas „%s“ nerastas

en: this ELF file is not of the right type
lt: šis ELF failas yra netinkamo tipo

en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
lt: šis loginio disko tvarkytuvas neturi įtaisymo skaidinio; įtaisymas negalimas

en: too deep nesting of symlinks
lt: per giliai įdėtos simbolinės nuorodos

en: two arguments expected
lt: tikėtasi dviejų argumentų

en: unknown argument `%s'
lt: nežinomas argumentas „%s“

en: unrecognized number
lt: nežinomas skaičius

en: unsupported serial port parity
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado lyginumas

en: unsupported serial port speed
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado greitis

en: unsupported serial port stop bits number
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado pabaigos bitų skaičius

en: unsupported serial port word length
lt: nepalaikomas nuosekliojo prievado žodžio ilgis

en: variable `%s' isn't set
lt: kintaojo „%s“ reikšmė nenustatyta

en: wrong ELI magic or version
lt: netinkamas ELI magiškasis skaičius arba versija

en: you need to load the kernel first
lt: pirma turite įkelti branduolį

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
lt: jūsų „core.img“ failas neįprastai didelis. Jis nesutilps į įtaisymui skirtą erdvę
