ja - en to ja translation catalogue (232 entries)

en: %s did not have a gid number.
ja: %s には GID 番号がありません。

en: %s did not have a home directory.
ja: %s にはホームディレクトリーがありません。

en: %s does not exist
ja: %s は存在しません。

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ja: %s は %s の finger 情報を変更するのに認可されていません

en: %s value `%s': `:' not allowed
ja: %s 値 `%s': `:' は許可されていません

en: Account Expires:	%s
ja: アカウント期限切れ:	%s

en: Account creation failed: %s.
ja: アカウントの作成に失敗しました: %s。

en: Account is locked.
ja: アカウントはロックされています。

en: Account is not locked.
ja: アカウントはロックされていません。

en: Authentication failed for %s.
ja: %s の認証に失敗しました。

en: Both -L and -U specified.
ja: -L と -U の両方が指定されています。

en: Can't set default context for /etc/passwd
ja: /etc/passwd 用のデフォルトのコンテキストが設定できません

en: Changing finger information for %s.
ja: %s用のfinger情報を変更しています。

en: Changing password for %s.
ja: %s のパスワード変更中にエラー。

en: Changing shell for %s.
ja: %s 用にシェルを変更中。

en: Copying user structure:
ja: ユーザー構造体をコピー中:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ja: ユーザーの作成中に Cyrus SASL エラー: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ja: ユーザーの削除で Cyrus SASL エラー: %s

en: Default user attribute names:
ja: デフォルトユーザー属性名:

en: Default user object classes:
ja: デフォルトユーザーオブジェクトクラス:

en: E-Mail Address
ja: メールアドレス

en: Entry not found.
ja: エントリーは見つかりませんでした。

en: Error changing owner of `%s': %s
ja: `%s' の所有者の変更でエラー: %s

en: Error creating %s: %s.
ja: %s の作成でエラー: %s。

en: Error creating `%s': %s
ja: `%s'の作成でエラー: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ja: `%s' 用のアカウント作成でエラー:  行に不正フォーマット。

en: Error creating group `%s': %s
ja: グループ `%s' の作成でエラー: %s

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ja: `%s' 用に GID %jd でグループ作成中にエラー: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ja: %s 用の新規ホームディレクトリー作成でエラー: %s

en: Error creating mail spool for %s.
ja: %s 用のメールスプール作成でエラー。

en: Error creating mail spool.
ja: メールスプールの作成中にエラー。

en: Error creating user account for %s: %s
ja: %s 用のユーザーアカウント作成でエラー: %s。

en: Error initializing %s: %s
ja: %s の初期化でエラー: %s

en: Error initializing %s: %s.
ja: %sの初期化でエラー: %s。

en: Error initializing PAM.
ja: PAM の初期化でエラー。

en: Error looking up %s: %s
ja: %s の検索でエラー: %s。

en: Error moving %s to %s: %s.
ja: %s を %s に移動する際にエラー: %s。

en: Error opening `%s': %s.
ja: `%s' の読み込みエラー: %s 。

en: Error parsing arguments: %s.
ja: 引数の構文解析でエラー: %s。

en: Error reading `%s': %s
ja: `%s'の読み込みでエラー: %s

en: Error removing %s: %s.
ja: %s の削除でエラー: %s。

en: Error removing `%s': %s
ja: `%s'の削除でエラー: %s

en: Error removing mail spool.
ja: メールスプールの削除中にエラー。

en: Error setting initial password for %s: %s
ja: %s 用の初期パスワード設定中にエラー: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
ja: グループ %s のパスワード設定中にエラー: %s 。

en: Error setting password for user %s: %s.
ja: ユーザー %s のパスワード設定でエラー: %s。

en: Error writing `%s': %s
ja: `%s'の書き込みでエラー: %s

en: Failed to drop privileges.
ja: 特権の停止に失敗。

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ja: %s の情報の更新に失敗しました: %s

en: Failed to set password for group %s: %s
ja: グループ %s のパスワード設定に失敗しました: %s

en: Failed to set password for user %s: %s.
ja: ユーザーのパスワード設定で失敗 %s: %s。

en: Finger information changed.
ja: Finger 情報が変更されました。

en: Finger information not changed:  input error.
ja: Finger 情報は変更されていません: 入力エラー。

en: Finger information not changed: %s.
ja: Finger 情報は変更されていません: %s.

en: Full Name
ja: フルネーム

en: Getting default user attributes:
ja: デフォルトユーザー属性を取得中:

en: Given Name
ja: 下の名前

en: Group %jd does not exist
ja: グループ %jd は存在しません

en: Group %s could not be deleted: %s
ja: グループ %s は削除できませんでした: %s

en: Group %s could not be deleted: %s.
ja: グループ %s は削除できませんでした: %s。

en: Group %s could not be locked: %s
ja: グループ %s はロックされませんでした: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ja: グループ %s は修正できませんでした: %s

en: Group %s could not be modified: %s.
ja: グループ %s は修正できませんでした:%s。

en: Group %s could not be unlocked: %s
ja: グループ %s はロック解除できませんでした: %s

en: Group %s does not exist.
ja: グループ %s は存在しません。

en: Group creation failed: %s
ja: グループの作成に失敗しました: %s

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ja: GID %jd のグループにはグループ名がありません。

en: Home Phone
ja: 自宅電話

en: Home directory path `%s' is not absolute
ja: ホームディレクトリーパス `%s' が絶対パスではありません

en: Inactive:	%ld
ja: 無効:	%ld

en: Internal PAM error `%s'.
ja: 内部 PAM エラー `%s'。

en: Internal error.
ja: 内部エラー。

en: Invalid ID %s
ja: 無効な ID %s

en: Invalid default value of field %s: %s
ja: 領域 %s の値は無効なデフォルト値です : %s

en: Invalid group ID %s
ja: 無効なグループ ID %s

en: Invalid user ID %s
ja: 無効なユーザー ID %s

en: Kerberos Admin Principal
ja: ケルベロス管理プリンシパル

en: Kerberos Password for Admin Principal
ja: 管理プリンシパルのケルベロスパスワード

en: Kerberos Realm
ja: ケルベロス領域

en: LDAP Bind DN
ja: LDAP バインド DN

en: LDAP Bind Password
ja: LDAP バインドパスワード

en: LDAP SASL Authorization User
ja: LDAP SASL 認証ユーザー

en: LDAP SASL User
ja: LDAP SASL ユーザー

en: LDAP Search Base DN
ja: LDAP 検索ベース DN

en: LDAP Server Name
ja: LDAP サーバー名

en: Last Change:	%s
ja: 最終更新: 	%s

en: Maximum:	%ld
ja: 最大:	%ld

en: Minimum:	%ld
ja: 最小:	%ld

en: Never
ja: なし

en: New Shell
ja: 新規のシェル

en: New password
ja: 新規パスワード

en: New password (confirm)
ja: 新規パスワード(確認)

en: No group name specified, no name for gid %d.
ja: グループ名は未指定です。gid %d の名前は未設定。

en: No group name specified, using %s.
ja: グループ名は未指定です。%s を使用中。

en: No group name specified.
ja: グループ名は指定されていません。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ja: GID %jd のグループが存在しないため、削除しません。

en: No new home directory for %s.
ja: %s には新しいホームディレクトリーはありません。

en: No old home directory for %s.
ja: %s には古いホームディレクトリーがありません。

en: No user name specified, no name for uid %d.
ja: ユーザー名が未指定で、uid %dの名前がありません。

en: No user name specified, using %s.
ja: ユーザー名が未指定です。%s を使用中。

en: No user name specified.
ja: ユーザー名が指定されていません。

en: Office
ja: 勤務先

en: Office Phone
ja: 勤務先電話

en: Password Expires:	%s
ja: パスワード期限切れ:	%s

en: Password Inactive:	%s
ja: パスワード無効:	%s

en: Password change canceled.
ja: パスワード変更は取り消し。

en: Password changed.
ja: パスワード変更済み。

en: Passwords do not match, try again.
ja: パスワードが不一致。やり直して下さい。

en: Prompts failed.
ja: 指示失敗。

en: Prompts succeeded.
ja: 指示成功。

en: Refusing to create account with UID 0.
ja: UID 0でのアカウント作成を拒否中です。

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ja: デフォルトで危険なホームディレクトリ `%s' の使用を拒否中です

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ja: デフォルトで %s 用の危険なホームディレクトリ `%s' の使用を拒否中です

en: Searching for group named %s.
ja: 名前が %s のグループを検索中。

en: Searching for group with ID %jd.
ja: ID %jd のグループを検索中。

en: Searching for user named %s.
ja: 名前が %s のユーザーを検索中。

en: Searching for user with ID %jd.
ja: ID %jd のユーザーを検索中。

en: Shell changed.
ja: シェル変更済み。

en: Shell not changed: %s
ja: シェル変更不可能: %s

en: Surname
ja: 姓

en: Unknown user authenticated.
ja: 不明なユーザー認証。

en: Unknown user context
ja: 不明なユーザーコンテキスト

en: User %s could not be deleted: %s.
ja: ユーザー %s は削除できませんでした: %s。

en: User %s could not be locked: %s.
ja: ユーザー %s はロックできませんでした: %s。

en: User %s could not be modified: %s.
ja: ユーザー %s は編集できませんでした: %s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
ja: ユーザー %s はロック解除できませんでした: %s。

en: User %s does not exist.
ja: ユーザー %s は存在しません。

en: User mismatch.
ja: ユーザーの不一致。

en: Warning:	%ld
ja: 警告:	%ld

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ja: 警告: グループ ID %jd は存在しません。

en: [OPTION...] [user]
ja: [OPTION...] [ユーザー]

en: [OPTION...] group
ja: [OPTION...]グループ

en: [OPTION...] user
ja: [OPTION...]ユーザー

en: `:' not allowed in encrypted password
ja: `:' は暗号化パスワードでは許可されていません

en: access denied
ja: アクセスが拒否されました

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ja: バックアップファイル `%s' は存在しますが通常のファイルではありません。

en: backup file size mismatch
ja: バックアップファイルサイズの不一致

en: bad user/group id
ja: 正しくないユーザー/グループ ID

en: bad user/group name
ja: 正しくないユーザー/グループ名

en: configuration file `%s' is too large
ja: 設定ファイル `%s' が大きすぎます

en: could not bind to LDAP server
ja: LDAP サーバーとバインドできませんでした

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ja: LDAP サーバーとバインドできませんでした。最初に `%s' として試みます: %s

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ja: LDAP サーバーと TLS ネゴシエートできませんでした

en: could not open configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: could not read configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: could not set LDAP protocol to version %d
ja: LDAP プロトコルをバージョン %d に設定できませんでした

en: could not stat configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を stat できませんでした: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ja: `%s' のセキュリティー情報を決定できません: %s

en: couldn't get default security context: %s
ja: デフォルトのセキュリティー情報を取得できません: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ja: `%s' のセキュリティー情報を取得できません: %s

en: couldn't open `%s': %s
ja: `%s' を開けません: %s

en: couldn't read from `%s': %s
ja: `%s' から読みこめません: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ja: `%s' にデフォルトのセキュリティー情報を設定できません: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ja: `%s' の stat 情報を取得できません: %s

en: couldn't write to `%s': %s
ja: `%s' に書き込めません: %s

en: data not found in file
ja: データはファイルに見つかりませんでした

en: entity has no %s attribute
ja: エンティティーには %s 属性はありません

en: entity has no %s or %s attributes
ja: エンティティーには %s および %s 属性はありません。

en: entity object has no %s attribute
ja: エンティティーオブジェクトには %s 属性はありません

en: entity structure has no %s or %s attributes
ja: エンティティー構造体には %s および %s 属性はありません。

en: entity was created with no %s or %s attributes
ja: エンティティーは %s や %s 属性なしで作成されました

en: entry already present in file
ja: エントリーはファイルにすでにあります

en: entry with conflicting name already present in file
ja: 競合する名前のエントリーはすでにファイル内にあります

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ja: 領域 `%s' のサービス `%s' で kadm5 サーバーに接続できません: %s

en: error creating `%s': %s
ja: `%s' の作成中にエラー: %s

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの作成中にエラー: %s

en: error creating home directory for user
ja: ユーザー用のホームディレクトリー作成でエラー

en: error creating mail spool for user
ja: ユーザーのメールスプール作成でエラー

en: error encrypting password
ja: パスワードの暗号化中にエラー

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ja: Cyrus SASL の初期化でエラー: %s

en: error initializing kerberos library
ja: ケルベロスライブラリーの初期化でエラー

en: error initializing ldap library
ja: LDAP ライブラリーの初期化でエラー

en: error loading module
ja: モジュールのロードでエラー

en: error locking file
ja: ファイルのロックでエラー

en: error locking file: %s
ja: ファイルのロック中にエラー: %s

en: error manipulating terminal attributes
ja: ターミナル属性の取得でエラー

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーを変更するときにエラー: %s

en: error moving home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリー移動でエラー

en: error opening file
ja: ファイルを開く際にエラー

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ja: ケルベロスのユーザー名 `%s' で構文解析エラー

en: error reading file
ja: ファイルの読み込み中にエラー

en: error reading from terminal
ja: ターミナルから読み込み中にエラー

en: error reading information for `%s' from kerberos
ja: ケルベロスから `%s' の情報を読み込み中にエラー

en: error reading terminal attributes
ja: ターミナル属性の読み込み中にエラー

en: error removing LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの削除でエラー: %s

en: error removing home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリー削除でエラー

en: error removing mail spool for user
ja: ユーザーのメールスプール削除でエラー

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの名前変更でエラー: %s

en: error resolving symbol in module
ja: モジュールのシンボル解決でエラー

en: error setting password for `%s'
ja: `%s' のパスワード設定中にエラー

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ja: %s の LDAP ディレクトリーのパスワード設定でエラー: %s

en: error setting terminal attributes
ja: ターミナル属性の設定中にエラー

en: error statting file
ja: ファイルの stat 情報取得中にエラー

en: error writing to file
ja: ファイルの書き込み中にエラー

en: generic error
ja: 一般エラー

en: group %jd has no name
ja: グループ %jd にはありません。

en: group %s has no GID
ja: グループ %s には GID がありません。

en: group has neither a name nor a GID
ja: グループには名前もしくは GID がありません。

en: internal initialization error
ja: 内部の初期化でエラー

en: invalid ID
ja: 無効な ID

en: invalid number
ja: 無効な番号

en: library/module version mismatch
ja: ライブラリー/モジュールバージョンの不一致

en: module `%s' does not define `%s'
ja: モジュール `%s' が `%s' を定義していません

en: module disabled by configuration
ja: モジュールが設定で無効になっています

en: module version mismatch in `%s'
ja: `%s' のモジュールバージョンの不一致

en: name contains control characters
ja: 名前が制御文字を含んでいます

en: name contains invalid char `%c'
ja: 名前に無効な文字 `%c' があります

en: name contains non-ASCII characters
ja: 名前に ASCII 以外の文字があります

en: name contains whitespace
ja: 名前に空白があります

en: name is not set
ja: 名前が設定されていません

en: name is too long (%zu > %d)
ja: 名前が長すぎます (%zu > %d)

en: name is too short
ja: 名前が短すぎます

en: name starts with a hyphen
ja: ハイフンから名前が始まっています

en: no `%s' attribute found
ja: `%s' 属性は見つかりませんでした

en: no initialization function %s in `%s'
ja: `%s' の関数 %s で初期化できません

en: no shadow file present -- disabling
ja: shadow ファイルはありません -- 無効になっています

en: no such object in LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリーにはそのようなオブジェクトはありません

en: not enough privileges
ja: 権限がありません

en: not executing with superuser privileges
ja: スーパーユーザー特権で実行できません

en: object had no %s attribute
ja: オブジェクトには %s 属性はありません

en: object has no %s attribute
ja: オブジェクトには %s 属性はありません

en: success
ja: 成功

en: unknown error
ja: 不明なエラー

en: unlocking would make the password field empty
ja: ロックを解除するとパスワード領域は空になります

en: unsupported password encryption scheme
ja: サポートされていないパスワード暗号化スキームです

en: user %jd has no name
ja: ユーザー %jd には 名前がありません。

en: user %s has no UID
ja: ユーザー %s には UID がありません。

en: user has neither a name nor an UID
ja: ユーザーには名前もしくは UID がありません。

en: user object had no %s attribute
ja: ユーザーオブジェクトには %s 属性はありません

en: user object was created with no `%s'
ja: ユーザーオブジェクトは `%s' なしで生成されました

en: user/group id in use
ja: ユーザー/グループ ID は使われています

en: user/group name in use
ja: ユーザー/グループ名は使われています
