ja - en to ja translation catalogue (234 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ja: <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |   <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: <b>Authentication Configuration</b>
ja: <b>認証の設定</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
ja: <b>ローカル認証のオプション</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
ja: <b>他の認証のオプション</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
ja: <b>スマートカード認証のオプション</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
ja: <b>ユーザーアカウントの認証</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b>スマートカードはローカルアカウントと中央管理のアカウントの両方のロギングを サポートします。</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b> これは /etc/security/access.conf を介して管理されます。</small>

en: ADS Realm:
ja: ADS レルム(Realm):

en: Ad_min Servers:
ja: 管理サーバー（_M）:

en: Admin Server:
ja: 管理サーバー:

en: Advanced _Options
ja: 高度なオプション（_O）

en: Alert
ja: 忠告

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ja: 前回の認証設定変更により修正された全ての設定ファイルはバックアップから 以前の設定に復元できます。変更を戻しますか ？

en: Allow offline _login
ja: オフラインログインを許可（_L）

en: Aut_hentication Method:
ja: 認証の方法（_H）:

en: Authentication
ja: 認証

en: Authentication Configuration
ja: 認証の設定

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
ja: 認証モジュール %s/pam_%s.so がありません。認証プロセスが正常に動作しないかも知れません。

en: Back
ja: 戻る

en: Bad smart card removal action specified.
ja: 不正なスマートカード取り出し動作が指定されました。

en: Base DN:
ja: ベース DN:

en: Cache Information
ja: キャッシュ情報

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Card Re_moval Action:
ja: カード削除のアクション(_M):

en: Certificate _URL:
ja: 証明書 URL (_U):

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
ja: CA 証明書をまだダウンロードしていない場合や、他の方法で CA 証明書を 設定していない場合は、このボタンをクリックします。

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ja: ログインしようとするユーザーをシステムが確証する方法を制御する

en: Create _home directories on the first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成する(_H)

en: Do not configure _NTP
ja: NTP を設定しない(_N)

en: Do_n't Save
ja: 保存しない(_N)

en: Domain Administrator:
ja: ドメインアドミニストレータ:

en: Domain Controllers:
ja: ドメインコントローラ:

en: Domain _administrator:
ja: ドメイン管理者（_A）:

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Download CA Certificate
ja: CA 証明書をダウンロードする

en: Enable _fingerprint reader support
ja: 指紋読み取りサポートを有効にする (_F)

en: Enable _local access control
ja: ローカルアクセス制御を有効にする（_L）

en: Enable _smart card support
ja: スマートカードサポートを有効にする (_S)

en: Error downloading CA certificate
ja: CA 証明書のダウンロードでエラー

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
ja: 指紋読み取り認証を使用すると、指紋読み取りと関連付けられた自分の指のスキャンでログインが可能になります。

en: Fingerprint reader
ja: 指紋読み取り

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
ja: ローカルユーザーのパスワード保存に使用するハッシュ/暗号化アルゴリズム

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
ja: ホスト名または ldap:// または ldaps:// LDAP サーバーをポイントする URI

en: IPA R_ealm:
ja: IPA レルム(_E):

en: IPA _Domain:
ja: IPA ドメイン(_D):

en: IPA _Server:
ja: IPA サーバー(_S):

en: IPAv2 Settings
ja: IPAv2 の設定

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
ja: IPAv2 ドメインの参加が成功しませんでした。ipa-client-install コマンドに失敗しました。

en: IPAv2 password
ja: IPAv2 パスワード

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ja: 利用者のホームディレクトリーがなければ、最初のログイン時に自動的に作成されます。

en: Ignore
ja: 無視

en: Join Domain
ja: ドメイン参加

en: Join Settings
ja: Join 設定

en: Joining Winbind Domain
ja: Winbind ドメインに参加

en: Kerberos Settings
ja: Kerberos 設定

en: Kerberos password
ja: Kerberos パスワード

en: LDAP Search _Base DN:
ja: LDAP 検索ベース DN (_B):

en: LDAP Settings
ja: LDAP 設定

en: LDAP _Server:
ja: LDAP サーバー (_S):

en: LDAP authentication
ja: LDAP 認証

en: LDAP password
ja: LDAP パスワード

en: Local accounts only
ja: ローカルアカウント専用

en: Local authorization is sufficient
ja: ローカル認証は十分です

en: Lock
ja: ロック

en: NIS Settings
ja: NIS 設定

en: NIS _Domain:
ja: NIS ドメイン (_D):

en: NIS _Server:
ja: NIS サーバー (_S):

en: NIS password
ja: NIS パスワード

en: Next
ja: 次

en: No
ja: いいえ

en: Ok
ja: OK

en: Password
ja: パスワード

en: Password:
ja: パスワード:

en: R_ealm:
ja: レルム (_):

en: Realm:
ja: レルム(Realm):

en: Require smart car_d for login
ja: ログインにスマートカードを必要とする (_D)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ja: 前回の設定変更の前にバックアップされている設定ファイルを復元

en: Revert
ja: 戻す

en: Save Settings
ja: 設定の保存

en: Security Model:
ja: セキュリティモデル:

en: Server:
ja: サーバー:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ja: スマートカード認証を使用すると、スマートカードと関連付けられた証明証及びキーを使用したログインが可能になります。

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ja: 設定変更の内の幾つかは、継続する前にディスクに保存する必要があります。 変更を保存しない場合、ドメインに参加する操作が失敗することがあります。 変更を保存しますか?

en: Te_mplate Shell:
ja: テンプレートシェル（_M）:

en: Template Shell:
ja: テンプレートシェル:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ja: %s ファイルが見つかりませんが、このファイルは %s 用に正しく動作させるのをサポートするため必要です。
    このファイルを提供している %s パッケージをインストールしてください。

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ja: LDAP サーバーに TLS プロトコルを使って接続するには、あなたのサーバー認証の署名がある CA 認証が必要です。証明を '%s' ディレクトリに PEM フォーマットの認証をコピーしてください。
    そして OK を押します。

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ja: LDAP サーバーに TLS プロトコルを使って接続するには、あなたのサーバー認証の署名がある CA 認証が必要です。PEM フォーマットの CA 認証をダウンロードできる URL を記入してください。

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ja: グラフィカル環境を初期化できません。最も可能性の高い原因は、グラフィカルモードで起動されていないことです。GUIを起動するか、DISPLAY 値を設定してください。

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ja: 不明なパスワードハッシュアルゴリズムが指定されたので、sha256を使用します。

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ja: DNS を使用してレルム用の KDC を見付ける(_l)

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ja: DNS を使用してレルム用の KDC を見付ける

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ja: DNS を使用してレルムのホストを解決する

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
ja: DNS を使用してレルムのホストを解決する（_N）

en: Use Fingerprint reader
ja: 指紋読み取りを使用

en: Use IPAv2
ja: IPAv2 の使用

en: Use Kerberos
ja: Kerberos 5 を使用

en: Use LDAP
ja: LDAP を使用

en: Use LDAP Authentication
ja: LDAP 認証を使用

en: Use MD5 Passwords
ja: MD5 パスワードを使用

en: Use NIS
ja: NIS を使用

en: Use Shadow Passwords
ja: シャドウパスワードを使用

en: Use TLS
ja: TLS を使用

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
ja: RFC-2830 で定義されているように LDAP に TLS 拡張を使用する。 ldaps サーバー URI で印を付けてはいけない。

en: Use Winbind
ja: Winbind を使用

en: Use Winbind Authentication
ja: Winbind 認証を使用

en: Use _TLS to encrypt connections
ja: TLS を使用して接続を暗号化する(_T)

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
ja: IPAv2 ドメインに参加するには "ドメイン参加" ボタンを使用します。

en: User Information
ja: ユーザー情報

en: Warning
ja: 警告

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ja: 有効ならば、/etc/security/access.conf がユーザーアクセスの許可のために利用されます。

en: Winbind ADS R_ealm:
ja: Winbind ADS レルム (_E)

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
ja: Winbind ドメインコントローラ (_n):

en: Winbind Settings
ja: Winbind 設定

en: Winbind _Domain:
ja: Winbind ドメイン (_D):

en: Winbind authentication
ja: Winbind 認証

en: Winbind password
ja: Winbind パスワード

en: Yes
ja: はい

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
ja: ldaps:// サーバーアドレスを記入するか、または LDAP 認証用の TLS を使用しなければなりません。

en: _Download CA Certificate...
ja: CA 証明書をダウンロードする...（_D）

en: _Identity & Authentication
ja: 識別と認証（_I）

en: _Join Domain...
ja: ドメインに参加... (_J)

en: _KDCs:
ja: KDCs (_K):

en: _Password Hashing Algorithm:
ja: パスワードハッシュアルゴリズム（_P）:

en: _Password:
ja: パスワード（_P）:

en: _Security Model:
ja: セキュリティモデル（_S）:

en: _User Account Database:
ja: ユーザーアカウントデータベース (_U) :

en: action to be taken on smart card removal
ja: スマートカードの取り出し時に行う動作

en: authenticate system accounts by local files only
ja: ローカルファイルだけによる認証システムアカウント

en: authenticate system accounts by network services
ja: ネットワークサービスによる認証システムアカウント

en: authorize local users also through remote service
ja: リモートサービスを通してのローカルユーザーを認証

en: caching
ja: キャッシュ化

en: can only be run as root
ja: root としてのみ実行可能

en: check access.conf during account authorization
ja: アカウント認証中に access.conf をチェックする

en: configures winbind to allow offline login
ja: オフラインでログインできるように winbind を設定する

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ja: ユーザー名の中にドメインを持たないユーザーをドメインユーザーと想定するようにwinbind を設定する

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ja: ユーザー名の中にドメインを持たないユーザーをドメインユーザーと想定しない様にwinbind を設定する

en: configures winbind to prevent offline login
ja: オフラインでログインできないように winbind を設定する

en: create home directories for users on their first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成する

en: default LDAP base DN
ja: デフォルトの LDAP ベース DN

en: default LDAP server hostname or URI
ja: デフォルトの LDAP サーバーホスト名または URI

en: default NIS domain
ja: デフォルトの NIS ドメイン

en: default NIS server
ja: デフォルトの NIS サーバー

en: default hesiod LHS
ja: デフォルトの hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ja: デフォルトの hesiod RHS

en: default kerberos KDC
ja: デフォルトの Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ja: デフォルトの Kerberos 管理サーバー

en: default kerberos realm
ja: デフォルトの kerberos レルム(realm)

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ja: セキュリティが ads の時の samba と winbind 用のデフォルトのレルム(realm)

en: default smart card module to use
ja: デフォルトで使用するスマートカードモジュール

en: dialog was cancelled
ja: ダイアログはキャンセルされました

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
ja: ユーザー情報と認証のために IPAv2 をデフォルトで無効にします

en: disable LDAP for authentication by default
ja: LDAP 認証をデフォルトで無効にする

en: disable LDAP for user information by default
ja: ユーザー情報に関して LDAP をデフォルトで無効にする

en: disable MD5 passwords by default
ja: MD5 パスワードをデフォルトで無効にする

en: disable NIS for user information by default
ja: ユーザー情報に関して NIS をデフォルトで無効にする

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations
ja: 認証の SSSD をデフォルトで無効にする。(まだサポートされていない設定です)

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
ja: ユーザー情報に関して SSSD をデフォルトで無効にする。(まだサポートされていない設定です)

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ja: 指紋読み取りによる認証をデフォルトで無効にする

en: disable authentication with smart card by default
ja: スマートカードによる認証をデフォルトで無効にする

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
ja: SSSD 内のユーザー信任情報のキャッシュをデフォルトで無効にする

en: disable caching of user information by default
ja: ユーザー情報のキャッシュをデフォルトで無効にする

en: disable hesiod for user information by default
ja: ユーザー情報に関して hesiod をデフォルトで無効にする

en: disable kerberos authentication by default
ja: Kerberos 認証をデフォルトで無効にする

en: disable shadowed passwords by default
ja: シャドウパスワードをデフォルトで無効にする

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ja: kerberos KDC 検索用の DNS 使用を無効にする

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ja: Kerberos レルム (realm) 検索用の DNS 使用を無効にする

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ja: LDAP ユーザー情報ルックアップ用の RFC-2307bis schema の使用を無効にする

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ja: TLS と LDAP の併用を無効にする (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
ja: 認証で winbind をデフォルトで無効にする

en: disable winbind for user information by default
ja: ユーザー情報に関して winbind をデフォルトで無効にする

en: disable wins for hostname resolution
ja: ホスト名解決用の wins を無効にする

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ja: TUI のメインダイアログの中に「キャンセル」の代わりに「戻る」を表示する

en: do not check access.conf during account authorization
ja: アカウント認証中に access.conf をチェックしない

en: do not create home directories for users on their first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成しない

en: do not display the deprecated text user interface
ja: 不適切なテキストユーザーインタフェースを表示しない

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ja: ホスト名解決に wins または nis より dns を優先しない

en: do not require smart card for authentication by default
ja: 認証用スマートカードをデフォルトで要求しない

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
ja: IPAv2 ドメインに対して NTP をセットアップしません

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ja: portmap、ypbind、nscd を起動/停止しない

en: do not update the configuration files, only print new settings
ja: 設定ファイルをアップデートせずに、新しい設定をただ表示する

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
ja: ユーザー情報と認証のために IPAv2 をデフォルトで有効にします

en: enable LDAP for authentication by default
ja: LDAP 認証をデフォルトで有効にする

en: enable LDAP for user information by default
ja: ユーザー情報に関して LDAP をデフォルトで有効にする

en: enable MD5 passwords by default
ja: MD5 パスワードをデフォルトで有効にする

en: enable NIS for user information by default
ja: ユーザー情報に関して NIS をデフォルトで有効にする

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ja: 認証の SSSD をデフォルトで有効にする。(手動管理の設定と一緒に)

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
ja: ユーザー情報に関して SSSD をデフォルトで有効にする。(手動管理の設定と一緒に)

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ja: 指紋読み取りによる認証をデフォルトで有効にする

en: enable authentication with smart card by default
ja: スマートカードによる認証をデフォルトで有効にする

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
ja: SSSD 内のユーザー信任情報のキャッシュをデフォルトで有効にする

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
ja: ユーザー情報のキャッシュをデフォルトで有効にする（SSSD が使用される時に 自動的に無効にする）

en: enable hesiod for user information by default
ja: ユーザー情報に関して hesiod をデフォルトで有効にする

en: enable kerberos authentication by default
ja: Kerberos 認証をデフォルトで有効にする

en: enable shadowed passwords by default
ja: シャドウパスワードをデフォルトで有効にする

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ja: kerberos KDC 検索用の DNS 使用を有効にする

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ja: kerberos レルム検索用の DNS 使用を有効にする

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ja: LDAP ユーザー情報ルックアップ用の RFC-2307bis schema の使用を有効にする

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ja: TLS と LDAP の併用を有効にする (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
ja: 認証で winbind をデフォルトで有効にする

en: enable winbind for user information by default
ja: ユーザー情報に関して winbind をデフォルトで有効にする

en: enable wins for hostname resolution
ja: ホスト名解決用の wins を有効にする

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ja: winbind が domain 又は ads ユーザーに割り当てる gid の範囲

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ja: 新しいパスワードのためのハッシュ/暗号化アルゴリズム

en: join the IPAv2 domain as this account
ja: このアカウントとして IPAv2 ドメインに参加

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ja: 管理者として今 winbind ドメインか又は ads realm に参加する

en: load CA certificate from the URL
ja: URL から CA 証明書をロードする

en: local authorization is sufficient for local users
ja: ローカル認証はローカルユーザー用として問題ありません

en: names of servers to authenticate against
ja: 認証する対象のサーバー名

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
ja: もしサポートされている設定であっても、暗黙のうちに SSSD を利用しないでください。

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ja: --test の反対、変更された設定に対する設定ファイルのアップデート

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ja: ホスト名解決に wins または nis より dns を優先する

en: probe network for defaults and print them
ja: デフォルトのネットワークを検出して表示する

en: require smart card for authentication by default
ja: 認証用スマートカードをデフォルトで要求する

en: restore the backup of configuration files
ja: 設定ファイルのバックアップを復元

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ja: 前回の設定変更の前に保存されている設定ファイルのバックアップを復元

en: save a backup of all configuration files
ja: 全ての設定ファイルのバックアップを保存

en: security mode to use for samba and winbind
ja: samba と winbind 用に使用するセキュリティモード

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
ja: IPAv2 ドメインに対して NTP をセットアップします（デフォルト）

en: shadow password
ja: シャドウパスワード

en: the IPAv2 domain the system should be part of
ja: システムが参加する IPAv2 ドメイン

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ja: winbindusedefaultdomain が有効でない場合に、winbind 作成のユーザー名内でドメインとユーザーの部分を分離するのに使用する文字。

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ja: ユーザーがホームディレクトリとして持つ winbind 作成のディレクトリ

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ja: ユーザーがそのプライマリグループとして持つ winbind 作成のグループ

en: the realm for the IPAv2 domain
ja: IPAv2 ドメインのレルム

en: the server for the IPAv2 domain
ja: IPAv2 ドメインのサーバー

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ja: ユーザーがそのログインシェルとして持つ winbind 作成のシェル

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ja: winbind が domain 又は ads ユーザーに割り当てる uid の範囲

en: unexpected argument
ja: 予期しない引数

en: update all configuration files
ja: 全ての設定ファイルのアップデート

en: usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
ja: もしサポートされている設定であれば、暗黙のうちに SSSD を利用する。

en: workgroup authentication servers are in
ja: ワークグループ認証サーバー
