gconf.master.gu - en to gu translation catalogue (479 entries)

en: %s Continue (y/n)?
gu: %s ચાલુ રાખવુ છે કે નહિ (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
gu: %s વિકલ્પ તેના દ્વારા જ વપરાવો જોઇએ.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
gu: '\%o' એ ASCII અક્ષર નથી, તેથી તે કી નામોમાં માન્ય નથી

en: (no value set)
gu: (કિંમત ગોઠવાયેલી નથી)

en: - Sanity checks for GConf
gu: - GConf માટે સેનીટી ચકાસણીઓ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
gu: - GConf રૂપરેખાંકન મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેનું સાધન

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
gu: --ignore-schema-defaults એ માત્ર --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size અથવા --get-list-element સાથે સંબંધિત છે

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gu: --recursive-list એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gu: --set_schema એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ નહિં

en: <%s> provided but current element does not have type %s
gu: <%s> પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે પરંતુ વર્તમાન વસ્તુને %s પ્રકાર નથી

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
gu: <%s> પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે પરંતુ <entry> પાસે કિંમત નથી

en: <li> has wrong type %s
gu: <li> નો પ્રકાર %s ખોટો છે

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
gu: નોડ પાસે અજાણ્યું "type" લાક્ષણિકતા `%s', અવગણી રહ્યા છે

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
gu: XML ફાઇલ `%s' માં ઉચ્ચસ્તરનો નોડ <%s> નહિ કે <entry>, અવગણી રહ્યા છે

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
gu: સર્વરની યાદીમાં કલાઇન્ટ ઊમેરવામાં નિષ્ફળ, CORBA ની ભૂલ: %s

en: Adding source `%s'
gu: `%s' સ્રોત ઉમેરી રહ્યા છે

en: Attached schema `%s' to key `%s'
gu: કી `%s' સાથે યોજના `%s' ના સંકળાઈ હતી

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
gu: લક્ષણ "%s" એ વસ્તુ <%s> પર આ સંદર્ભે અયોગ્ય છે

en: Backend `%s' failed to return a vtable
gu: પાશ્વ ભાગ `%s' vtable આપવામાં નિષ્ફળ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
gu: પાશ્વ ભાગ `%s' ખોવાયેલ છે vtable સભ્ય `%s' જરુરી છે

en: Bad XML node: %s
gu: ખરાબ XML નોડ: %s

en: Bad address `%s'
gu: ખરાબ સરનામું '%s'

en: Bad address `%s': %s
gu: ખરાબ સરનામું '%s': %s

en: Bad key or directory name
gu: ખરાબ કી અથવા ડિરેક્ટરીનુ નામ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
gu: સર્વરની મદદ લીધા વગર, રૂપરેખાંકન ડેટાબેઝ સુધી સીધા પહોંચો. આની માટે એ જરૂરી છે કે gconfd ચાલુ ન હોય.

en: CORBA error: %s
gu: CORBA ની ભૂલ: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
gu: સ્થાનિક રૂપરેખાના સ્રોતમાં નોંધણી ઊમેરી શકાતી નથી

en: Can't get and set/unset simultaneously
gu: એક સાથે મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't get type and set/unset simultaneously
gu: એક સાથે પ્રકાર મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
gu: ત્રાંસી લીટી '/' પછી તરત જ પૂર્ણવિરામ '.' ન હોઇ શકે

en: Can't have two slashes '/' in a row
gu: એક જ હરોળમાં બે ત્રાંસી લીટી '/' ન હોઇ શકે

en: Can't overwrite existing read-only value
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી હાલની કિંમત પર લખી શકાતું નથી

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
gu: "%s" સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરીમાં લખી કે વાંચી શકાતું નથી

en: Can't remove file %s: %s
gu: ફાઇલ '%s' દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
gu: એક સાથે સુયોજિત અને મેળવી/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
gu: એક સાથે ટોગલ અને મેળવી/સુયોજિત/બિનસુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
gu: --get કે --set સાથે --all-dirs વાપરી શકાતું નથી

en: Can't use --all-entries with --get or --set
gu: --get અથવા --get સાથે --all-entries વાપરી શકાતું નથી

en: Can't write to file `%s': %s
gu: '%s' ફાઇલમાં લખી શકાતુ નથી: %s

en: Cannot find directory %s
gu: %s ડિરેક્ટરી શોધી શકાતી નથી

en: Cannot set schema as value
gu: યોજનાને કિંમત તરીકે સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Car Type: %s
gu: Car પ્રકાર: %s

en: Cdr Type: %s
gu: Cdr પ્રકાર: %s

en: Change GConf mandatory values
gu: GConf જરૂરી કિંમતો બદલો

en: Change GConf system values
gu: GConf સિસ્ટમ કિંમતો બદલો

en: Client options:
gu: ક્લાઈન્ટ વિકલ્પો:

en: Config file '%s' is empty
gu: રૂપરેખા ફાઈલ '%s' ખાલી છે

en: Configuration server couldn't be contacted
gu: રૂપરેખાના સર્વરનો સંપર્ક સાધી શકાયો નથી

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
gu: LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ: યજમાન '%s', પોર્ટ '%d', આધાર DN '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
gu: રૂપરેખાના સ્રોતના ડેટાબેઝમાં બગડેલી માહિતી

en: Could not connect to session bus: %s
gu: સત્ર બસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: Could not connect to system bus: %s
gu: સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
gu: '%s' ફાઇલ બનાવી શકાઇ નહિ, સંભવિત છે કે તે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
gu: ડિસ્ક માં ફાઇલ '%s' ને ફ્લશ કરી શકાતી નથી: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' એ ડિસ્કમાં ફ્લશ કરી શકાતુ નથી: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલ '%s' ને તાળું મારી શકાયું નહિ: %s

en: Could not make directory "%s": %s
gu: ડિરેક્ટરી "%s" બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not make directory `%s': %s
gu: '%s' ડિરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની જૂની ફાઇલ '%s' ને ખસાડી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
gu: તાળા દૂર કરવા માટે %s માટેની તાળાની ડિરેક્ટરીને ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not remove "%s": %s
gu: "%s" દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not remove file %s: %s
gu: %s ફાઇલ દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
gu: GConf ડિમનમાં સંદેશો મોકલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not stat `%s': %s
gu: `%s' કહી શકાતુ નથી: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' fd લખી શકાતુ નથી: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
gu: '%s' સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરી શોધી શકાઇ નથી

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
gu: યાદીના દાખલા માટેની CORBA કિંમતનુ અર્થઘટન કરી શકાતુ નથી

en: Couldn't locate backend module for `%s'
gu: `%s' માટે બેકૅન્ડ મોડ્યુલ સ્થિત કરી શકાતુ નથી

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
gu: કી `%s' માટે સુયોજિત કરવાની મળેલી વિનંતીમાં મળેલી CORBA કિંમતનો કોઇ અર્થ નીકળતો નથી

en: Couldn't open path file `%s': %s
gu: '%s' પથ ફાઇલ ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
gu: રૂપરેખાના સ્રોત માટે સરનામુ મેળવી શકાયુ નહિ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
gu: ઈવોલ્યુશન/LDAP સ્રોત રૂપરેખાંકન ફાઈલ '%s' ની મદદથી બન્યો

en: DESCRIPTION
gu: વર્ણન

en: Default Value: %s
gu: મૂળભૂત કિંમત: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
gu: XML જોડીના નોડ માટે car અને cdr શોધી શકાયા નહિ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
gu: XML નોડ યાદીની અંદર XML નોડ <%s> સમજી શકાયો નહિ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
gu: XML જોડીના નોડની અંદર XML નોડ <%s> ને સમજી શકાતો નથી

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (પૂર્ણાંકની આશા છે)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વાસ્તવિક સંખ્યાની આશા છે)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
gu: %s' ને સમજી શકાતુ નથી (true કે false આશા  રાખેલ છે)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વધારાના પૂછડીયા અક્ષરો)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ')' મળ્યો છે)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ']' મળ્યો છે)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીનો અંત '[' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની શરૂઆત '[' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (જોડીનો અંત ')' થી જ થવો જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (જોડીની શરૂઆત '(' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વસ્તુઓની ખોટી સંખયા)

en: Directory operation on key
gu: કી પર ડિરેક્ટરીની પ્રક્રિયા

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
gu: રુટ %s આગળ XML સ્રોત માટેની ડિરેક્ટરી/ફાઇલની પરવાનગી: %o/%o છે

en: Document `%s' has no top level <%s> node
gu: દસ્તાવેજ '%s' માટે કોઇ ઉપલા સ્તરનો <%s> નોડ નથી

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
gu: દસ્તાવેજ '%s'નો રૂટ નોડનો પ્રકાર ખોટો છે (<%s>, એ <%s> હોવું જોઇએ)

en: Document `%s' is empty?
gu: શું દસ્તાવેજ '%s' ખાલી છે?

en: Don't understand type `%s'
gu: પ્રકાર '%s' સમજી શકાયો નહિ

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
gu: ડિરેકટરીમાં દરેક દાખલાનું XML વર્ણનને મૂળભૂત આઉટપુટ પર એક પછી એક નાખી દો.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
gu: `%s' માં નકલી પ્રવેશ `%s', અવગણી રહ્યા છે

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gu: વસ્તુ <%s> એ <%s> ની નીચે માન્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
gu: વસ્તુ <%s> એ વસ્તુ <%s> અંદર માન્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside current element
gu: વસ્તુ <%s> એ વર્તમાન વસ્તુની અંદર માન્ય નથી

en: Encoded value is not valid UTF-8
gu: સંગ્રહાયેલી કિંમત યોગ્ય UTF-૮ નથી

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
gu: XML ફાઇલ `%s' માં કોઇ પણ નામ વિનાનો પ્રવેશ, અવગણી રહ્યા છે

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
gu: યોજનાના નામ '%s' ને કી નામ '%s' સાથે સાંકળવામાં ભૂલ: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
gu: `%s' નું અસ્તિત્વ ચકાસવામાં ભૂલ: %s

en: Error compiling regex: %s
gu: regex કમ્પાઇલ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error finding metainfo: %s
gu: જાણકારી માટેની માહિતી શોધવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
gu: `%s' માટે મૂળભૂત કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting metainfo: %s
gu: જાણકારી માટેની માહિતી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
gu: "%s" માટે નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
gu: '%s' પર યોજના મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting value for `%s': %s
gu: `%s' માટે કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error initializing module `%s': %s
gu: મોડ્યુલ `%s' શરુ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
gu: `%s' માંની ડિરેક્ટરીઓની યાદી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error listing dirs: %s
gu: ડિરેકટરીની યાદી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
gu: કેટલાક રૂપરેખાંકન સ્રોત લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
gu: `%s' માટે પાશ્વભાગ `%s' ના બદલાવના સૂચન પછી નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
gu: `%s' માટે નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error opening module `%s': %s
gu: મોડ્યુલ `%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
gu: LDAP સર્વરને પ્રશ્ન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error reading "%s": %s
gu: "%s" વાંચતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error reading saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error reading the file:
gu: ફાઇલ વાંચવામાં ભૂલ:

en: Error releasing lockfile: %s
gu: તાળા માટેની ફાઇલને છોડવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing directory "%s": %s
gu: ડિરેક્ટરી "%s" દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
gu: '%s' માંથી યોજનાનું નામ કાઢવામાં ભૂલ: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
gu: '%s' પર જીકોન્ફ ટ્રીનો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
gu: `%s' માટે યોજના ગોઠવવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting value for `%s': %s
gu: `%s' માટે કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting value: %s
gu: કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting value: %s
gu: કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ : %s

en: Error syncing configuration data: %s
gu: રુપરેખાંકન માહિતીને સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
gu: XML બેકેન્ડ ડિરેક્ટરીને કૅશનો સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error syncing: %s
gu: સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error syncing: %s
gu: સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error unsetting "%s": %s
gu: "%s" ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
gu: `%s'ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
gu: '%s' અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: વિકલ્પોના પદચ્છેદનમાં ભૂલ: %s.
    ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.

en: Error writing file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Exiting
gu: બહાર નીકળી રહ્યા છે

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
gu: ઇચ્છનીય (%s,%s) જોડી, એક અથવા બન્ને કિંમત ખૂટતી હોય એવી જોડી મળી

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
gu: ઇચ્છનીય `%s'ને `%s' માટે કી %s મળ્યું

en: Expected bool, got %s
gu: બુલીયનની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected float, got %s
gu: અપૂર્ણાંકની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected int, got %s
gu: પૂર્ણાંકની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected list of %s, got list of %s
gu: %s ની ઇચ્છનીય યાદી, %s ની યાદી મળી ગઇ

en: Expected list, got %s
gu: ઇચ્છનીય યાદી, %s મળ્યુ

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
gu: (%s,%s) પ્રકારની ઇચ્છનીય જોડીને (%s,%s) પ્રકાર મળી ગયુ

en: Expected pair, got %s
gu: ઇચ્છનીય જોડી, %s મળી ગયું

en: Expected schema, got %s
gu: યોજનાની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected string, got %s
gu: શબ્દમાળાની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: FILENAME
gu: ફાઇલનામ

en: Failed
gu: નિષ્ફળ

en: Failed reading default value for schema: %s
gu: યોજના માટે મૂળભૂત કિંમત વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
gu: રૂપરેખાના સ્રોતને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
gu: '%s' ફાઇલને સાફ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
gu: ફાઇલ '%s' બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
gu: gconfd નોંધણી માટેની ફાઇલ બંધ કરવામાં નિષ્ફળ; માહિતીનો સંગ્રહ બરાબર કરાયો નહિ હોય (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
gu: નવી સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ને બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
gu: LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
gu: રૂપરેખા માટેના સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ; આ માટે શક્ય હોય તેવા કારણો જેવાં કે તમારે ORBit માટે TCP/IP નેટવર્કીંગને સક્રિય કરવુ અથવા સીસ્ટમના ભંગાણને લીધે NFS પર જૂનુ તાળું હશે. વધારે માહિતી માટે http://projects.gnome.org/gconf/ જુઓ. (વિગતો - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
gu: '%s' IORને વસ્તુના ઉલ્લેખ માટે રૂપાંતરિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to convert object to IOR
gu: વસ્તુને IOR માં રૂપાંતર કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create file `%s': %s
gu: ફાઇલ `%s' બનાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create or open '%s'
gu: '%s' બનાવવામાં કે ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to delete "%s": %s
gu: "%s" ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
gu: જૂની ફાઇલ `%s' કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને કાઢવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
gu: કલાઇન્ટ માટે IOR મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get a lock
gu: તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get all entries in `%s': %s
gu: `%s' માંના દરેક પ્રવેશને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
gu: ડિમન માટે બસ નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ, બંધ કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
gu: '%s' માંથી રૂપરેખાંકન ફાઈલ પથ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get connection to session: %s
gu: સત્રનું જોડાણ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
gu: રૂપરેખા સર્વર માટે વસ્તુનો સંદર્ભ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get value for `%s': %s
gu: '%s' માટે કિંમત મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
gu: XML ડિરેક્ટરી "%s" પરનું તાળુ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to init GConf: %s
gu: જીકૉન્ફને શરૂ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
gu: '%s' ને '%s' સાથે જોડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to load source "%s": %s
gu: "%s" સ્રોત લાવવામાં નિષ્ફળઃ  %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
gu: '%s' પર તાળું મારવામાં નિષ્ફળઃ: સંભવિત છે કે બીજી કોઈ ક્રિયા પાસે તાળુ છે, અથવા તો તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પાસે NFS ફાઈલને તાળુ લગાવવાનું રૂપરેખાંકિત ખોટુ છે (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
gu: %s સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ (%s); gconfd ને ફરીથી શરુ કરતી વખતે આ સાંભળનારનો ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ જે રૂપરેખાના બદલાવની અવિશ્વસનીય નોંધણીમાં પરિણમશે.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gu: gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ફરીથી ઉમેરી શકાશે નહિ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gu: gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારની બાદબાકીની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ખોટી રીતે ઉમેરી દેવાશે (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
gu: સાંભળનારની બાદબાકી વિશે નોંધપત્રમાં નોંધ કરવામાં નિષ્ફળ (મોટેભાગે બિનનુકસાનકર્તા પણ કદાચ વિચિત્ર દેખાતી નોંધણીમાં પરિણમે): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
gu: નવી સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિત ફાઇલને જગ્યા પર ખસાડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલ "%s" ને પરિણામી જગ્યા "%s" પર ખસેડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open "%s": %s
gu: "%s" ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open `%s': %s
gu: '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
gu: gconfd નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ; gconfd બંધ થઇ જાય પછી સાંભળનારને પાછા મેળવી શકાશે નહિ (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
gu: XML ફાઇલ "%s" ને પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to remove '%s': %s
gu: '%s' દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
gu: તાળા માટેની ડિરેકટરી `%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
gu: તાળા માટેની ફાઇલ `%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
gu: `%s' નું નામ `%s'કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
gu: `%s' માંથી `%s' માં સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની મૂળભૂત ફાઇલ જેને '%s' પર ખસાડી દેવાઇ હતી તેનો પાછો સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
gu: '%s' પર સ્થિતિનું સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to shut down backend
gu: બેકૅન્ડને બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
gu: રૂપરેખાંકન સર્વર (gconfd) બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to stat `%s': %s
gu: `%s' કહી શકાતુ નથી: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
gu: XML કૅશના સમાવિષ્ટોનો ડિસ્ક સાથે સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to sync one or more sources: %s
gu: એક અથવા વધારે સ્રોતને સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
gu: તોડવા માટેની કી %s ને અસુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write "%s": %s
gu: "%s" લખવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
gu: XML માહિતી `%s'માં લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
gu: પાઈપ ફાઈલ ડિસ્ક્રિપ્ટર %d પર બાઈટ લખવામાં નિષ્ફળ કે જેથી ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ અટકી જાય: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
gu: '%s' ફાઇલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
gu: ડિસ્કમાં અમુક રુપરેખાંકન માહિતી લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
gu: "%s" ના પુનરાવર્તિત અસુયોજનમાં ભૂલ: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
gu: `%s' માં પ્રવેશો કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
gu: રૂપરેખાંકન સર્વર બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
gu: ઘાતક ભૂલ: રૂપરેખાંકિત ડેટાબેઝ માટે વસ્તુનો ઉલ્લેખ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
gu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL સુયોજિત છે, યોજનાને સ્થાપિત કરી રહ્યા નથી

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
gu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL સુયોજિત છે, યોજનાને અસ્થાપિત કરી રહ્યા નથી

en: GConf Error: %s
gu: જીકોન્ફની ભૂલ: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
gu: જીકોન્ફ સર્વર વપરાશમાં નથી, બંધ કરી રહ્યા છે.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
gu: જીકોન્ફ ચેતવણી: `%s'માં જોડીઓની યાદી બનાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
gu: બદલી શકાય તેવા મોડ્યુલના આધાર વગર જીકોન્ફ કાર્ય કરી શકાતુ નથી (જીમોડ્યુલ)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
gu: કીની યાદીમાંથી ચોક્કસ વસ્તુ મેળવો, આંકડાકીય રીતે અનુક્રમાંકિત કરેલું.

en: Get the long doc string for a key
gu: કી માટે લાંબી દસ્તાવેજી શબ્દમાળા મેળવો

en: Get the name of the default source
gu: મૂળભૂત સ્રોતનું નામ મેળવો

en: Get the name of the schema applied to this key
gu: આ કી માટે અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાનુ નામ મેળવો

en: Get the number of elements in a list key.
gu: કીની યાદીમાંથી વસ્તુઓની સંખ્યા મેળવો.

en: Get the short doc string for a key
gu: કી માટે ટૂંકી દસ્તાવેજી શબ્દમાળા મેળવો

en: Got %d entries using filter: %s
gu: %d પ્રવેશો ગાળકની મદદથી મેળવી: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
gu: કિંમતો વાંચતી વખતે પદ્ધતિનાં મૂળભૂતો અવગણો.

en: Ignoring XML node `%s': %s
gu: XML નોડ `%s' ને અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
gu: `%s' નામવાળા XML નોડને અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
gu: XML જોડીમાંથી ખરાબ car અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
gu: XML જોડીમાંથી ખરાબ cdr અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
gu: યોજનાનાં નામ `%s' ને અવગણી રહ્યા છે, અયોગ્ય: %s

en: Incorrect type for list element in %s
gu: %s માં યાદીના દાખલાનો ખોટો પ્રકાર

en: Initializing Markup backend module
gu: માર્કઅપના પાશ્વભાગના મોડ્યુલોની શરુઆત કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing XML backend module
gu: XML બેકેન્ડ મોડ્યુલ શરુ કરી રહ્યા છે

en: Installation options:
gu: સ્થાપન વિકલ્પો:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
gu: લોકેલ `%s' માટે `%s' યોજનાની સ્થાપના કરી

en: Integer `%s' is too large or small
gu: પૂર્ણાંક `%s' એ ખૂબ મોટો કે નાનો છે

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
gu: યોજના માટેના લોકૅલમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
gu: યોજના માટેના લાંબા વર્ણનમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
gu: યોજના માટેની માલિકીમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
gu: યોજના માટેના ટુંકા વર્ણનમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
gu: '%s' ની શબ્દમાળામાં અયોગ્ય UTF-8

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય cdr_type "%s" એ <%s> પર

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય પ્રથમ વસ્તુનો પ્રકાર "%s" એ <%s> પર

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય list_type "%s" એ <%s> પર

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય ltype "%s" એ <%s> પર

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
gu: યાદી માટેના નોડમાં અયોગ્ય પ્રકાર (યાદી, જોડ કે અજાણ)

en: Key %s is not a list.
gu: કી %s એ યાદી નથી.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
gu: `%s' કી માટે યોજનામાં મૂકાયેલી `%s' કી ખરેખર `%s' પ્રકારનો સંગ્રહ કરે છે

en: Key is NULL
gu: કી NULL છે

en: Key operation on directory
gu: ડિરેક્ટરી પર મહત્વની પ્રક્રિયા

en: Key type options:
gu: કી પ્રકાર વિકલ્પો:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
gu: કી/ડિરેકટરીનો અંત ત્રાંસી લીટી '/' થી ન થવો જોઇએ

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
gu: રૂપરેખાંકન સર્વરને શરૂ કરો (gconfd). (સામાન્ય રીતે એ જરૂર પડે ત્યારે જાતે જ થઇ જાય છે.)

en: Line %d character %d: %s
gu: લીટી %d અક્ષર %d: %s

en: List Type: %s
gu: યાદીનો પ્રકાર: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
gu: યાદી એ ખરાબ રીતે છાપેલો નોડ છે (%s એ %s હોવુ જોઇએ)

en: List index is out of bounds.
gu: યાદીનો ક્રમાંક સીમાની બહાર છે.

en: List index must be non-negative.
gu: યાદીનો ક્રમાંક ઋણ ન હોવો જોઇએ.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: યાદીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
gu: સાંભળનારની ઓળખ %lu અસ્તિત્વમાં નથી

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
gu: સ્પષ્ટ કરાયેલી ફાઇલમાંથી કિંમતોનું XML વર્ણન લાવો અને ડિરેકટરીના સંદર્ભમાં તેને સુયોજિત કરો.

en: Load/Save options:
gu: વિકલ્પો લાવો/સંગ્રહો:

en: Long Desc: %s
gu: વિસ્તૃત વર્ણન: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car અને cdr બન્ને મળતું નથી

en: Missing car from pair of values in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car મળતું નથી

en: Missing cdr from pair of values in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં cdr મળતું નથી

en: Must begin with a slash '/'
gu: ત્રાંસી લીટી '/' થી જ શરૂઆત થવી જોઇએ

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
gu: ક્ષેત્રીય ચલ GCONF_CONFIG_SOURCE સુયોજિત હોવુ જોઇએ

en: Must specify a PCRE regex to search for.
gu: શોધવા માટે PCRE regex ને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: Must specify a key from which to get list element.
gu: જે કીમાંથી યાદીની વસ્તુ મેળવવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify a key or keys on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify a key or keys to get
gu: મેળવવા માટેની એક કી અથવા બધી કીને સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify a key or keys to get type
gu: પ્રકાર મેળવવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify a key pattern to search for.
gu: શોધવા માટે કી ભાત સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ.

en: Must specify a key to lookup size of.
gu: માપ જોવા માટે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
gu: યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે અને એના પછી જે કી પર આ અમલમાં મૂકવાનું હોય તેને સ્પષ્ટ કરો

en: Must specify a type when setting a value
gu: કિંમત સુયોજિત કરતી વખતે પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવા જરૂરી છે

en: Must specify alternating keys/values as arguments
gu: વૈકલ્પિક કીને/કિંમતોને દલીલ તરીકે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify key (schema name) as the only argument
gu: એક માત્ર દલીલ તરીકે કી (યોજનાનું નામ) સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે

en: Must specify keys to unapply schema from
gu: જે કી માંથી અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાને દૂર કરવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify list index.
gu: યાદીનો ક્રમાંક સ્પષ્ટ કરવો જરૂરી છે.

en: Must specify one or more directories to dump.
gu: નાખી દેવા માટે એક કે એક કરતાં વધુ ડિરેક્ટરીઓ સ્પષ્ટ કરો.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
gu: કીની/કિંમતની જોડી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
gu: ઊપડિરેકટરી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
gu: એક પછી એક યાદીમાં મૂકવા માટે એક અથવા તેનાથી વધારે ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરો.

en: Must specify one or more keys as arguments
gu: દલીલો તરીકે એક અથવા વધારે કીઓ ને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
gu: એક પછી એક અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify one or more keys to unset.
gu: અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify some directories to break
gu: તોડવા માટે અમુક ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify some keys to break
gu: તોડવા માટે અમુક કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify some schema files to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે અમુક યોજના માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: No "%s" attribute on element <%s>
gu: કોઈ "%s" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
gu: કોઈ "filter" લક્ષણ <template> પર '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No "type" attribute for <%s> node
gu: <%s> નોડ માટે કોઇજ "type" લાક્ષણિકતા નથી

en: No "value" attribute for node
gu: નોડ માટે "value" લાક્ષણિકતા નથી

en: No '/' in key "%s"
gu: કોઇ '/' કી "%s" માં  નથી

en: No <template> specified in '%s'
gu: કોઈ <template> એ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
gu: કોઈ LDAP સર્વર અથવા આધાર DN એ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
gu: કોઈ રૂપરેખાંકન ફાઇલો મળી નહિ. મૂળભૂત રૂપરેખાંકન સ્રોત `%s' વાપરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
gu: કોઇ પણ રૂપરેખાંકન સ્રોત સરનામુ સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયું નહિ. રૂપરેખાંકન માહિતી લાવી કે સંગ્રહી શકાતી નથી

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
gu: કોઈ રૂપરેખાંકન સ્રોતો સ્રોત પાથમાં નથી. રૂપરેખાંકન સંગ્રહાશે નહિં; %s%s બદલો

en: No database available to save your configuration
gu: તમારી રૂપરેખાનો સંગ્રહ કરવામાં માટે કોઇ ડેટાબેઝ નથી

en: No doc string stored in schema at '%s'
gu: યોજનામાં '%s' પર કોઇ દસ્તાવેજની શબ્દમાળાનો સંગ્રહ થયેલ નથી

en: No schema known for `%s'
gu: '%s' માટે કોઇ યોજના જાણીતી નથી

en: No schema stored at '%s'
gu: '%s' પર કોઇ યોજનાનો સંગ્રહ થયેલ નથી

en: No such file `%s'
gu: '%s' જેવી કોઇ ફાઇલ નથી

en: No text is allowed inside element <%s>
gu: વસ્તુ <%s> ની અંદર કોઈ લખાણ માન્ય નથી

en: No value found for key %s
gu: કી %s માટે કિંમત શોધાઇ નથી

en: No value set for `%s'
gu: '%s' માટે કોઇ કિંમત અપાઇ નથી

en: No value to set for key: `%s'
gu: કી માટે સુયોજિત કરવા કોઇ કિંમત નથી: '%s'

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
gu: લખી શકાય એવા કોઇપણ રૂપરેખાંકન સ્રોતને સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયો નહિ. રૂપરેખામાં અમુક બદલાવોનો સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
gu: મેળવેલા એક પણ સરનામા પર લખી શકાતુ નથી; રૂપરેખાની ગોઠવણીનો સંગ્રહ કરવો શક્ય નથી

en: Not a boolean value: %s
gu: બુલિયન કિંમત નથી: %s

en: Not running within active session
gu: સક્રિય સત્રમાં ચાલતું નથી

en: OWNER
gu: માલિક

en: Object Activation Framework error
gu: વસ્તુને કાર્યશીલ કરવાના માળખાની ભૂલ

en: Operation not allowed without configuration server
gu: રૂપરેખાના સર્વર વિના પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
gu: મેનુ ફાઈલની બહારની વસ્તુઓ <gconf> જ હોવી જોઈએ નહિં કે <%s>

en: Owner: %s
gu: માલિક: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: car જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: cdr જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Parse error
gu: પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ

en: Permission denied
gu: પરવાનગી અપાઇ નથી

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    "%s" ફાઇલને તાળું મારી શકાતું નથી; આ એવો સંકેત આપે છે કે તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની રૂપરેખા સાથે કદાચ સમસ્યા હશે. જો તમારી હોમ ડિરેકટરી NFS ની બનેલી હોય તો ક્લાઇન્ટ અથવા સર્વરનું સુયોજન ખોટુ છે. rpc.statd અને rpc.lockd ના દસ્તાવેજ જૂઓ. આ ભૂલ માટેનું સામાન્ય કારણ એ છે કે "nfslock" માટેની સેવાને નિષ્ક્રિય કરાઇ છે. "%s" ભૂલ હતી (ભૂલ ક્રમાંક = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    "%s" ફાઇલ ખોલી કે બનાવી શકાતી નથી; આ એવો સંકેત આપે છે કે તમારી રૂપરેખા સાથે કદાચ સમસ્યા હશે, કારણકે ઘણા બધા કાર્યક્રમોને તમારી ઘર ડિરેકટરીમાં ફાઇલો બનાવવાની જરૂર પડશે. "%s" ભૂલ હતી (ભૂલ ક્રમાંક = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    રૂપરેખા માટેની ફાઇલ "%s" માં "%s" નુ સરનામું ઉકેલી શકાયું નહિ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    રૂપરેખા માટેની ફાઇલ "%s" માં રૂપરેખાંકનો કોઇ જ સ્રોત નથી; એનો મતલબ એ થાય છે કે પસંદગીઓ અને ગોઠવણીનો સંગ્રહ થયો નથી. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
gu: બધી કી/કિંમત જોડીઓને ડિરેકટરીમાં છાપો.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
gu: ડિરેકટરીમાંની બધી ઊપડિરેકટરી અને પ્રવેશોને એક પછી એક છાપો.

en: Print all subdirectories in a directory.
gu: બધી ઉપડિરેકટરીઓને ડિરેકટરીમાં છાપો.

en: Print the data type of a key to standard output.
gu: કી એ કયા પ્રકારની માહિતી છે તે પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર છાપો.

en: Print the value of a key to standard output.
gu: કીની કિંમત પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર છાપો.

en: Print version
gu: છાપવા માટેની આવૃત્તિ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
gu: GConf જરૂરી કિંમતો બદલવા માટે વિશેષાધિકારો જરૂરી છે

en: Privileges are required to change GConf system values
gu: GConf સિસ્ટમ કિંમતો બદલવા માટે વિશેષાધિકારો જરૂરી

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
gu: આદેશ વાક્ય પરની યોજના માટેની ફાઇલોને ડેટાબેઝમાં બરાબર સ્થાપિત કરે છે. GCONF_CONFIG_SOURCE ક્ષેત્રીય ચલ એ મૂળભૂત ન હોય એવા રૂપરેખા સ્રોત પર સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ અથવા મૂળભૂત કિંમત વાપરવા માટે ખલી શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
gu: આદેશ લીટી પરની યોજના માટેની ફાઇલોને ડેટાબેઝમાંથી બરાબર અસ્થાપિત કરે છે. GCONF_CONFIG_SOURCE ક્ષેત્રીય ચલ એ મૂળભૂત ન હોય એવા config સ્રોત પર સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ અથવા મૂળભૂત કિંમત વાપરવા માટે ખાલી શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
gu: અવતરેલી શબ્દમાળા અવતરણચિહ્નથી શરૂ થતી નથી

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
gu: અવતરેલી શબ્દમાળા અવતરણચિહ્નથી પૂરી થતી નથી

en: Read error on file `%s': %s
gu: `%s' ફાઇલમાં વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Received invalid value in set request
gu: સુયોજિત કરવાની વિનંતીમાં અયોગ્ય કિંમત મળી હતી

en: Received list from gconfd with a bad list type
gu: gconfd પાસેથી ખરાબ પ્રકાર વાળી યાદી મળી

en: Received request to drop all cached data
gu: કૅશ કરેલી બધી માહિતીને દૂર કરવા માટેની વિનંતી મળી હતી

en: Received request to sync synchronously
gu: સુમેળ કરવા માટે એકસાથે વિનંતીઓ મળી હતી

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પરના કી/ડિરેકટરી નામની આગળ કે નીચે એક પછી એક કીને કાઢી નાખો

en: Remove any schema name applied to the given keys
gu: અપાયેલી બધી કી પર અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાઓના નામ દૂર કરો

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
gu: ડિરેક્ટરી દૂર કરવા માટેની પ્રક્રિયા માટે આધાર નથી, ડિરેક્ટરીમાંથી બધી કિંમતો કાઢી નાખો

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
gu: "%s" સરનામાં પરથી જગ્યા %d પર અપૂર્ણ રીતે લખી શકાય તેવા રૂપરેખાંકિત સ્રોત પર તારી શકાયુ

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
gu: ઉકેલાયેલ સરનામુ "%s" કે જે માત્ર વાંચી શકાય એવા રુપરેખાંકન સ્રોત પર સ્થિતિ %d પર છે

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
gu: ઉકેલાયેલ સરનામુ "%s" કે જે લખી શકાય એવા રુપરેખાંકન સ્રોત પર સ્થિતિ %d પર છે

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
gu: જો gconfd ચાલતુ હોય તો ૦ પાછો આપો, નહિંતર ૨ આપો.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
gu: જો ડિરેકટરી અસ્તિત્વમાં હોય તો ૦ પાછો આપો, ના હોય તો ૨ આપો.

en: Returning exception: %s
gu: અપવાદ પાછો આપી રહ્યા છે: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
gu: '%s' નો રુટ નોડ <evoldap> હોવો જ જોઈએ, નહિં કે <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.

en: SIGHUP received, reloading all databases
gu: SIGHUP મેળવાયું છે, બધા ડેટાબેઝો ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ

en: SOURCE
gu: સ્રોત

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
gu: યોજના `%s' માટે સ્પષ્ટ કરેલ `%s' યોજનામાં ન હોય તેવી કિંમતનો સંગ્રહ કરે છે

en: Schema contains invalid UTF-8
gu: યોજના અયોગ્ય UTF-૮ ધરાવે છે

en: Schema options:
gu: પદ્ધતિ વિકલ્પો:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
gu: યોજના પ્રકારની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ યાદીના દાખલાઓના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
gu: યોજના પ્રકારની જોડીને સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ car/cdr ના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Search for a key, recursively.
gu: કી માટે શોધો, પુનરાવર્તિય રીતે.

en: Searching for entries using filter: %s
gu: ગાળકની મદદથી પ્રવેશો શોધી રહ્યા છીએ: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
gu: સર્વર `%s' માંથી સરનામું મેળવી શકતુ નથી

en: Server options:
gu: સર્વર વિકલ્પો:

en: Server ping error: %s
gu: સર્વર પીંગ ભૂલ: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
gu: કીને કોઇ કિંમત પર ગોઠવો અને સુમેળ કરો. --type સાથે વાપરો.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
gu: યોજના ગોઠવો અને સુમેળ કરો. --short-desc, --long-desc, --owner, અને --type સાથે વાપરો.

en: Short Desc: %s
gu: સંક્ષિપ્ત વર્ણન :%s

en: Show client options
gu: ક્લાઈન્ટ વિકલ્પો બતાવો

en: Show installation options
gu: સ્થાપન વિકલ્પો બતાવો

en: Show key type options
gu: કી પ્રકાર વિકલ્પો બતાવો

en: Show load/save options
gu: લાવો/સંગ્રહો વિકલ્પો બતાવો

en: Show schema options
gu: પદ્ધતિ વિકલ્પો બતાવો

en: Show server options
gu: સર્વર વિકલ્પો બતાવો

en: Show test options
gu: ચકાસણી વિકલ્પો બતાવો

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
gu: gconfdને બંધ કરો. યોગ્ય કારણ ન હોય ત્યાં સુધી આ વિકલ્પનો ઉપયોગ કરવો નહિ.

en: Shutdown error: %s
gu: બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Shutdown request received
gu: બંધ કરવા માટેની વિનંતી મળી

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
gu: જીકોન્ફ સર્વરમાંથી કોઇક કલાઇન્ટે પોતાની જાતને કાઢી નાખ્યુ જ્યારે કે તેને ઉમેરાયુ જ ન હતુ.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
gu: મૂળભૂત પથની બદલે વાપરવા માટેનો રૂપરેખાનો સ્રોત સ્પષ્ટ કરો

en: Specify a schema file to be installed
gu: સ્થાપિત કરવા માટેની યોજનાની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify a several-line description to go in a schema.
gu: યોજનામાં જવા માટે ઘણી બધી લીટીઓનું વર્ણન આપો.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
gu: યોજનામાં જવા માટે નાનું અડધી-લીટીનું વર્ણન આપો.

en: Specify the owner of a schema
gu: યોજનાના માલિકને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
gu: યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરો અને એના પછી જે કી પર આ યોજનાનું નામ અમલમાં મૂકવાનું હોય તેને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: car જોડીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: cdr જોડીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: યાદીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Success
gu: સફળતા

en: Test options:
gu: ચકાસણી વિકલ્પો:

en: Text contains invalid UTF-8
gu: લેખન અયોગ્ય UTF-૮ નો સમાવેશ કરે છે

en: The '/' name can only be a directory, not a key
gu: '/' નામ ફકત ડિરેકટરી હોઇ શકે, કી નહિ

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
gu: તમારી પસંદગીની ગોઠવણીને સમાવતી ફાઇલો અત્યારે ઊપયોગમાં છે.
    તમને કદાચ બીજા કમ્પ્યુટરમાંથી સત્રમાં પ્રવેશ અપાયો હશે અને બીજુ સત્ર તમારી સુયોજના માટેની ફાઇલો વાપરી રહ્યુ છે.
    તમે વર્તમાન સત્રનો ઊપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, પરંતુ તે કદાચ બીજા સત્રની પસંદગીની ગોઠવણીમાં ક્ષણિક સમસ્યા ઊતપન્ન કરી શકે છે.
    શું તમે ચાલું રાખવા ઇચ્છો છો?

en: Toggles a boolean key.
gu: ટોગલ એ બુલિયન કી છે.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
gu: આદેશ લીટી પરની બધી ડિરેકટરીમાંની ઢગલાબંધ કીને સુયોજિત અને અસુયોજિત કરીને કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
gu: આદેશ લીટી પરની બધી કી માટે અલગ અલગ પ્રકારની ઢગલાબંધ કિંમતોને સુયોજિત અને અસુયોજિત કરીને કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
gu: કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
gu: ડિરેકટરીમાં કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
gu: બે <car> વસ્તુઓ અમુક જોડી માટે આપેલ છે

en: Two <cdr> elements given for same pair
gu: બે <cdr> વસ્તુઓ અમુક જોડી માટે આપેલ છે

en: Two <default> elements below a <local_schema>
gu: બે <default> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
gu: બે <longdesc> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે

en: Type mismatch
gu: પ્રકાર સરખા નથી

en: Type: %s
gu: પ્રકાર: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to parse XML file '%s'
gu: XML ફાઇલ '%s' ને પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
gu: XML બેકેન્ડ કૅશમાંથી ડિરેક્ટરી `%s' દૂર કરવામાં અસમર્થ કારણકે તેનો ડિસ્ક સાથે સફળતાપૂર્વક સુમેળ થયો નથી

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
gu: સરનામા '%s' પર સાંભળનારને પાછા મેળવવામાં અસમર્થ, ડેટાબેઝને ઉકેલી શકાયુ નહિ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
gu: કી `%s' માં કિંમતનો સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ, કારણકે રૂપરેખાના સર્વરમાં લખવા માટે કોઇ ડેટાબેઝ નથી. આ સમસ્યા માટે કેટલાક સામાન્ય કારણો છે. ૧) તમારી રૂપરેખાના રસ્તાની ફાઇલ %s/પથ કોઇ ડેટાબેઝ ધરાવતો નથી અથવા તે મળતી નથી ૨)કોઇકરીતે ભૂલથી આપણે gconfd ની બે પ્રક્રિયાઓ બનાવી હશે. ૩) તમારી ઑપરેટીંગ સિસ્ટમ ની રૂપરેખા બરાબર નથી તેથી તમારી ઘર ડિરેકટરીમાં NFS ફાઇલને તાળું મારવાની ક્રિયા કામ કરતી નહિ હોય. ૪) તમારા NFS કલાઇન્ટનું મશીન ભાંગી પડ્યુ અને સર્વરને ફરીથી શરૂ કરતી વખતે વ્યવસ્થિત રીતે જાણ કરી નહિ કે ફાઇલ પરના તાળા ખોલી કાઢવા જોઇએ. જો તમારી પાસે બે gconfડી પ્રક્રિયા હોય(અથવા બીજી શરૂ કરતી વખતે બે હોય) તો બહાર નીકળવાથી, gconfડીની બધી નકલોને બંધ કરવાથી અને પછી ફરી પ્રવેશ કરવાથી મદદ મળશે. જો તમારી પાસે જૂના તાળા હોય તો, ~/.gconf*/*lock ને દૂર કરો. કદાચ સમસ્યા એ છે કે તમે બે યંત્રો પરથી gconf એક સાથે શરૂ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો, અને ઓરબીટ(ORBit) પાસે હજૂ પણ તેની મૂળભૂત રૂપરેખા છે જે દૂરના CORBA સંપર્કને અટકાવે છે - "ORBIIOPIPv4=1"ને etc/orbitrc માં મૂકો. હંમેશાની જેમ gconfd સામે આવેલી સમસ્યાઓની વિગતો માટે user.* syslog ચકાસો. એક ઘર ડિરેકટરીસાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ દીઢ એક જ gconf હોઇ શકે છે, અને તેની પાસે તાળા માટેની એક ફાઇલ ~/.gconfd માં અને એકલવાયા સંગ્રહ સ્થાનો જેમ કે ~/.gconfમાં પણ હોવી જોઇએ.

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
gu: લોકેલ `%s' માંથી યોજના `%s' ને અસ્થાપિત કરી

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
gu: અજ્ઞાત કિંમત "%s" એ "%s" માટે વસ્તુ <%s> પર

en: Unload a set of values described in an XML file.
gu: XML ફાઈલમાં વર્ણન કરેલ કિંમતોનો સમૂહ લાવો નહિં.

en: Unloading XML backend module.
gu: XML બેકેન્ડ મોડ્યુલને લાવવાનુ બંધ કરી રહ્યા છે.

en: Unloading text markup backend module.
gu: લખાણ માર્કઅપના પાશ્વભાગના મોડ્યુલો લાવી રહ્યા નથી.

en: Unset
gu: અસુયોજિત

en: Unset the keys on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર કીને અસુયોજિત કરો

en: Usage: %s <dir>
gu: વપરાશ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
gu: વપરાશ: %s <dir>
      માર્કઅપ બેકેન્ડ ફાઇલસિસ્ટમ આનુવંશિકતાને આ રીતે જોડો:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
gu: '%s' પરની કિંમત એ કોઇ યોજના નથી

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
gu: તમારી રૂપરેખાના પથની આગળ ફકત વાંચી શકાય તેવા સ્રોતમાં સુયોજિત કરાયેલ `%s' માટેની કિંમત

en: Value type is only relevant when setting a value
gu: કિંમત સુયોજિત કરતી વખતે જ કિંમતનો પ્રકાર એ મુદ્દાની વાત છે

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
gu: ચેતવણી: <locale> નોડ પાસે કોઇ `name="locale"' લાક્ષણિકતા નથી, અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
gu: ચેતવણી: બુલિયન કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
gu: ચેતવણી: મૂળભૂત કિંમત `%s' માટે યોજના (%s) નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
gu: ચેતવણી: અપૂર્ણાંક કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
gu: ચેતવણી: પૂર્ણાંક કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
gu: ચેતવણી: શબ્દમાળાની કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
gu: ચેતવણી: <%s> નોડ એ <locale> માં અયોગ્ય છે

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
gu: ચેતવણી: યોજના માટે તમે મૂળભૂત કિંમત સુયોજિત ન કરી શકો

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: car નો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: cdr નો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: empty <applyto> node
gu: ચેતવણી: ખાલી <applyto> નોડ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના '%s' ને કી '%s' સાથે સાંકળવામાં નિષ્ફળ: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના `%s', લોકેલ `%s' સ્થાપન કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
gu: ચેતવણી: પ્રકારના નામ `%s'નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના `%s', લોકેલ `%s' વિસ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
gu: ચેતવણી: gconftool ની આંતરિક ભૂલ, અજાણીતો GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટેના અયોગ્ય અથવા ખૂટતા car અથવા cdr પ્રકાર

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટે અયોગ્ય અથવા ખૂટતા યાદીનો પ્રકાર

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટે અયોગ્ય અથવા ખૂટતા પ્રકાર

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
gu: ચેતવણી: <value> ની નીચેની યોજના માટે સ્પષ્ટ કરાયેલી કી (%s) - અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: યાદીનો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
gu: ચેતવણી: લોકેલ `%s' માટે ઘણા બધા <locale> નોડ, આગળના બધાને અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: must have a child node under <value>
gu: ચેતવણી: <value> ની નીચે બાળ નોડ હોવો જોઇએ

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
gu: ચેતવણી: <car> અને <cdr> બન્નેને <pair> માં સ્પષ્ટ કરવું જરુરી છે

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
gu: ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <car_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
gu: ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <cdr_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
gu: ચેતવણી: યાદીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <list_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી.

en: WARNING: no key specified for schema
gu: ચેતવણી: યોજના માટે કોઇ કી સ્પષ્ટ કરાઇ નથી

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
gu: ચેતવણી: <%s> ની નીચેનો નોડ <%s> ને સમજી શકાયો નહિ

en: WARNING: node <%s> not understood
gu: ચેતવણી: નોડ <%s> સમજી શકાયો નહિ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
gu: ચેતવણી: <%s> ની નીચે નોડ <%s> ને સમજી શકાયો નહિ

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
gu: ચેતવણી: નોડ <%s> ને <schema> ની નીચે સમજી શકાયી નહિ

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
gu: આપણે `%s' ફાઇલ પર તાળુ માર્યું નથી પણ મારવુ જોઇએ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
gu: યાદીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ યાદીનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
gu: જોડીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ car અને cdr નો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: XML filename `%s' is a directory
gu: XML ફાઇલનામ `%s' એ એક ડિરેક્ટરી છે

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
gu: <locale>માં <schema> નો ઓછામાં ઓછો એક દાખલો હોવો જરૂરી છે

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
gu: --direct વાપરતી વખતે --config-source સાથે તમારે રૂપરેખા સ્રોત સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: _Continue
gu: ચાલુ રાખો (_C)

en: _Log Out
gu: બહાર નીકળો (_L)

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
gu: `%c' એ રુપરેખાંકન સંગ્રહસ્થાન સરનામામાં અયોગ્ય અક્ષર છે

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
gu: `%c' એ કી/ડિરેકટરી નામોમાં અયોગ્ય અક્ષર છે

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
gu: અસ્તિત્વ ધરાવતા gconfd વસ્તુના ઉલ્લેખને ઉકેલવા માટે ORBનો સંપર્ક સાધી શકાયો નહિ

en: couldn't create directory `%s': %s
gu: '%s' ડીરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
gu: ડિમને ત્રુટિવાચક પ્રત્યુત્તર આપ્યો: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
gu: gconfd ને ભૂલ દૂર કરવાની પ્રક્રિયા સાથે કમ્પાઇલ કરાઇ; સ્રોતમાંથી gconf.path લાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: none
gu: કંઇ નહિ

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
gu: XML ફાઇલને પદચ્છેદ કરી રહ્યા છે: યાદીઓ અને જોડીઓને કદાચ જોડીમાં મૂકી શકાશે નહિ

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
gu: (આવૃત્તિ %s) શરૂ કરી રહ્યા છે, pid %u વપરાશકર્તા '%s'
