el - en to el translation catalogue (226 entries)

en: %s did not have a gid number.
el: %s δεν έχει αριθμό gid.

en: %s did not have a home directory.
el: Ο %s  δεν έχει ένα αρχικό κατάλογο.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
el: O %s δεν επιτρέπεται να τροποποιήσει τις πληροφορίες finger του %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
el: η %s τιμή `%s': `:' δεν επιτρέπεται

en: Account Expires:	%s
el: Ο λογαριασμός λήγει:	%s

en: Account creation failed: %s.
el: Αποτυχία δημιουργίας λογαριασμού: %s.

en: Account is locked.
el: Ο λογαριασμός είναι κλειδωμένος.

en: Account is not locked.
el: Ο λογαριασμός δεν είναι κλειδωμένος.

en: Authentication failed for %s.
el: Η πιστοποίηση απέτυχε για %s.

en: Both -L and -U specified.
el: Καθορίστηκε και το -L και το -U.

en: Can't set default context for /etc/passwd
el: Αδυναμία ορισμού προεπιλεγμένου περιβάλλοντος για /etc/passwd

en: Changing finger information for %s.
el: Τροποποίηση προσωπικών πληροφοριών για %s.

en: Changing password for %s.
el: Αλλαγή συνθηματικού για %s.

en: Changing shell for %s.
el: Τροποποίηση κελύφους για %s.

en: Copying user structure:
el: Αντιγραφή δομής χρήστη:

en: Cyrus SASL error creating user: %s
el: Σφάλμα Cyrus SASL στη δημιουργία χρήστη: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
el: Σφάλμα Cyrus SASL στη διαγραφή χρήστη: %s

en: Default user attribute names:
el: Προεπιλεγμένα ονόματα ιδιοτήτων χρήστη:

en: Default user object classes:
el: Προεπιλεγμένες κλάσεις αντικειμένων χρήστη:

en: E-Mail Address
el: Διεύθυνση E-Mail

en: Entry not found.
el: Η είσοδος δε βρέθηκε

en: Error changing owner of `%s': %s
el: Σφάλμα αλλαγής ιδιοκτήτη του `%s': %s

en: Error creating %s: %s.
el: Σφάλμα στη δημιουργία %s: %s.

en: Error creating `%s': %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία `%s': %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
el: Σφάλμα δημιουργία λογαριασμού για `%s': μη επιτρεπτή μορφοποίηση γραμμής.

en: Error creating group `%s': %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας `%s': %s

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
el: Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας για `%s' με GID %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
el: Σφάλμα ορισμού αρχικού καταλόγου για %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
el: Σφάλμα στη δημιουργία του mail spool για %s.

en: Error creating mail spool.
el: Σφάλμα στη δημιουργία του ταχυδρομικού νήματος.

en: Error creating user account for %s: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού χρήστη για %s: %s

en: Error initializing %s: %s
el: Σφάλμα αρχικοποίησης %s: %s

en: Error initializing %s: %s.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση %s: %s.

en: Error initializing PAM.
el: Σφάλμα αρχικοποίησης PAM.

en: Error looking up %s: %s
el: Σφάλμα εύρεσης %s: %s

en: Error moving %s to %s: %s.
el: Σφάλμα στη μετακίνηση του %s στο %s: %s.

en: Error opening `%s': %s.
el: Σφάλμα ανοίγματος `%s': %s.

en: Error parsing arguments: %s.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s.

en: Error reading `%s': %s
el: Σφάλμα στην ανάγνωση `%s': %s

en: Error removing %s: %s.
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του %s: %s.

en: Error removing `%s': %s
el: Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s

en: Error removing mail spool.
el: Σφάλμα απομάκρυνσης mail spool.

en: Error setting initial password for %s: %s
el: Σφάλμα ορισμού αρχικού συνθηματικού για %s: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
el: Σφάλμα ορισμού συνθηματικού για την ομάδα %s: %s

en: Error setting password for user %s: %s.
el: Σφάλμα ορισμού συνθηματικού για το χρήστη %s: %s

en: Error writing `%s': %s
el: Σφάλμα εγγραφής `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
el: Αποτυχία εγκατάλειψης δικαιωμάτων.

en: Failed to modify aging information for %s: %s
el: Αδυναμία τροποποίησης πληροφοριών aging για %s: %s

en: Failed to set password for group %s: %s
el: Αποτυχία ορισμού συνθηματικού για ομάδα %s: %s

en: Failed to set password for user %s: %s.
el: Αποτυχία στον ορισμό συνθηματικού για το χρήστη %s: %s.

en: Finger information changed.
el: Οι πληροφορίες Finger άλλαξαν.

en: Finger information not changed:  input error.
el: Οι πληροφορίες Finger δεν άλλαξαν: σφάλμα εισόδου.

en: Finger information not changed: %s.
el: Οι πληροφορίες Finger δεν άλλαξαν: %s.

en: Full Name
el: Πλήρες όνομα

en: Getting default user attributes:
el: Λήψη προεπιλεγμένων ιδιοτήτων χρήστη:

en: Given Name
el: Δοθέν όνομα

en: Group %jd does not exist
el: Δεν υπάρχει η ομάδα %jd

en: Group %s could not be deleted: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει διαγραφή ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be deleted: %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ομάδας %s: %s.

en: Group %s could not be locked: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει τροποποίηση ομάδας %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα της ομάδας %s: %s.

en: Group %s could not be unlocked: %s
el: Δε μπόρεσε να γίνει ξεκλείδωμα ομάδας %s: %s

en: Group %s does not exist.
el: Η ομάδα %s δεν υπάρχει.

en: Group creation failed: %s
el: Η δημιουργία ομάδας απέτυχε: %s

en: Group with GID %jd did not have a group name.
el: Η ομάδα με GID %jd δεν έχει όνομα ομάδας.

en: Home Phone
el: Τηλέφωνο οικίας

en: Home directory path `%s' is not absolute
el: Η διαδρομή του αρχικού καταλόγου `%s' δεν είναι απόλυτη

en: Inactive:	%ld
el: Ανενεργό:	%ld

en: Internal PAM error `%s'.
el: Εσωτερικό σφάλμα PAM `%s'.

en: Internal error.
el: Εσωτερικό σφάλμα.

en: Invalid ID %s
el: Μη έγκυρο ID %s

en: Invalid default value of field %s: %s
el: Μη έγκυρη προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο %s: %s

en: Invalid group ID %s
el: Μη έγκυρο ID ομάδας %s

en: Invalid user ID %s
el: Μη έγκυρο ID χρήστη %s

en: Kerberos Password for Admin Principal
el: Συνθηματικό για Kerberos Admin Principal

en: Kerberos Realm
el: Περιοχή Kerberos

en: LDAP Bind Password
el: Συνθηματικό LDAP Bind

en: LDAP SASL Authorization User
el: Χρήστης εξουσιοδότησης LDAP SASL

en: LDAP SASL User
el: Χρήστης LDAP SASL

en: LDAP Server Name
el: Όνομα εξυπηρετητή LDAP

en: Last Change:	%s
el: Τελευταία αλλαγή:	%s

en: Maximum:	%ld
el: Μέγιστο:	%ld

en: Minimum:	%ld
el: Ελάχιστο:	%ld

en: Never
el: Ποτέ

en: New Shell
el: Νέο κέλυφος

en: New password
el: Νέος κωδικός

en: New password (confirm)
el: Νέος κωδικός (επιβεβαίωση)

en: No group name specified, no name for gid %d.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας, κανένα όνομα για gid %d.

en: No group name specified, using %s.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας, γίνεται χρήση %s.

en: No group name specified.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα ομάδας.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
el: Με υπάρχει ομάδα με GID %jd, δεν γίνεται απομάκρυνση.

en: No new home directory for %s.
el: Δεν υπάρχει νέος αρχικός κατάλογος για %s.

en: No old home directory for %s.
el: Δεν υπάρχει παλιός αρχικός κατάλογος για %s.

en: No user name specified, no name for uid %d.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα χρήστη, κανένα όνομα για uid %d.

en: No user name specified, using %s.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη, γίνεται χρήση %s.

en: No user name specified.
el: Δεν έχει οριστεί όνομα χρήστη.

en: Office
el: Γραφείο

en: Office Phone
el: Τηλέφωνο γραφείου

en: Password Expires:	%s
el: Ο κωδικός λήγει:	%s

en: Password Inactive:	%s
el: Ανενεργός κωδικός:	%s

en: Password change canceled.
el: Ακύρωση αλλαγής συνθηματικού.

en: Password changed.
el: Το συνθηματικό άλλαξε.

en: Passwords do not match, try again.
el: Οι κωδικοί δε συμπίπτουν, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Prompts failed.
el: Οι ειδοποιήσεις απέτυχαν.

en: Prompts succeeded.
el: Οι ειδοποιήσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Refusing to create account with UID 0.
el: Άρνηση δημιουργίας λογαριασμού με UID 0.

en: Searching for group named %s.
el: Αναζήτηση για ομάδα με όνομα %s.

en: Searching for group with ID %jd.
el: Αναζήτηση για ομάδα με ID %jd.

en: Searching for user named %s.
el: Αναζήτηση για χρήστη με όνομα %s.

en: Searching for user with ID %jd.
el: Αναζήτηση για χρήστη με ID %jd.

en: Shell changed.
el: Έγινε αλλαγή κελύφους.

en: Shell not changed: %s
el: Δεν έγινε αλλαγή κελύφους: %s

en: Surname
el: Επώνυμο

en: Unknown user authenticated.
el: Πιστοποιήθηκε άγνωστος χρήστης.

en: Unknown user context
el: Άγνωστο πλαίσιο χρήστη

en: User %s could not be deleted: %s.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει κλείδωμα του χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει τροποποίηση του χρήστη %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
el: Δε μπόρεσε να γίνει ξεκλείδωμα του χρήστη %s: %s.

en: User %s does not exist.
el: Ο χρήστης %s δεν υπάρχει.

en: User mismatch.
el: Κακό ταίριασμα χρήστη.

en: Warning:	%ld
el: Προειδοποίηση:	%ld

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
el: Προειδοποίηση: Η ομάδα με ID %jd δεν υπάρχει.

en: [OPTION...]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...]

en: [OPTION...] [user]
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] [χρήστης]

en: [OPTION...] group
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] ομάδα

en: [OPTION...] user
el: [ΕΠΙΛΟΓΗ...] χρήστης

en: `:' not allowed in encrypted password
el: η `:' δεν επιτρέπεται σε κρυπτογραφημένο συνθηματικό

en: access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
el: το αντίγραφο ασφάλειας`%s' υπάρχει αλλά δεν είναι ένα κανονικό αρχείο.

en: backup file size mismatch
el: αταίριαστο μέγεθος αντιγράφου ασφαλείας

en: bad user/group id
el: κακό id χρήστη/ομάδας

en: bad user/group name
el: κακό όνομα χρήστη/ομάδας

en: configuration file `%s' is too large
el: το αρχείο ρύθμισης `%s' είναι πολύ μεγάλο

en: could not bind to LDAP server
el: αδυναμία δέσμευσης με τον εξυπηρετητή LDAP,

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
el: αδυναμία δέσμευσης με τον εξυπηρετητή LDAP, πρώτη προσπάθεια ως `%s': %s

en: could not negotiate TLS with LDAP server
el: δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση TLS στο διακομιστή LDAP.

en: could not open configuration file `%s': %s
el: δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρύθμισης `%s': %s

en: could not read configuration file `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων `%s': %s

en: could not set LDAP protocol to version %d
el: δε μπόρεσε να οριστεί πρωτόκολλο LDAP στην έκδοση %d

en: could not stat configuration file `%s': %s
el: δεν ήταν δυνατό το stat του αρχείου ρύθμισης `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
el: αδυναμία καθορισμού περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't get default security context: %s
el: αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου περιβάλλοντος ασφάλειας: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
el: αδυναμία λήψης περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
el: αδυναμία ανοίγματος `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
el: αδυναμία ανάγνωσης από `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
el: αδυναμία λήψης περιβάλλοντος ασφάλειας του `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
el: αδυναμία stat `%s': %s

en: couldn't write to `%s': %s
el: αδυναμία εγγραφής σε `%s': %s

en: data not found in file
el: δεν βρέθηκαν δεδομένα στο αρχείο

en: entity has no %s attribute
el: η οντότητα δεν έχει %s γνώρισμα

en: entity has no %s or %s attributes
el: η οντότητα δεν έχει %s ή %s γνωρίσματα

en: entity object has no %s attribute
el: το αντικείμενο οντότητας δεν έχει γνώρισμα  %s

en: entity structure has no %s or %s attributes
el: η δομή οντότητας δεν έχει %s ή %s γνωρίσματα

en: entity was created with no %s or %s attributes
el: η οντότητα δημιουργήθηκε με %s ή %s γνωρίσματα

en: entry already present in file
el: η καταχώριση υπάρχει ήδη στο αρχείο

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
el: σφάλμα σύνδεσης στον εξυπηρετητή kadm5 για την υπηρεσία `%s' στο realm `%s': %s

en: error creating `%s': %s
el: σφάλμα στη δημιουργία `%s': %s

en: error creating a LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error creating home directory for user
el: σφάλμα δημιουργίας αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error creating mail spool for user
el: σφάλμα στη δημιουργία ταχυδρομικού spool χρήστη

en: error encrypting password
el: σφάλμα κρυπτογράφησης συνθηματικού

en: error initializing Cyrus SASL: %s
el: σφάλμα αρχικοποίησης Cyrus SASL: %s

en: error initializing kerberos library
el: σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης kerberos

en: error initializing ldap library
el: σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης ldap

en: error loading module
el: σφάλμα φόρτωσης αρθρώματος

en: error locking file
el: Σφάλμα στο κλείδωμα αρχείου

en: error locking file: %s
el: σφάλμα κλειδώματος αρχείου %s

en: error manipulating terminal attributes
el: σφάλμα χειραγώγησης γνωρισμάτων τερματικού

en: error modifying LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα επεξεργασίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error moving home directory for user
el: σφάλμα μετακίνησης αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error opening file
el: σφάλμα στο άνοιγμα αρχείου

en: error parsing user name `%s' for kerberos
el: σφάλμα ανάλυσης ονόματος χρήστη `%s' για kerberos

en: error reading file
el: Σφάλμα στην ανάγνωση αρχείου

en: error reading from terminal
el: σφάλμα ανάγνωσης από τερματικό

en: error reading information for `%s' from kerberos
el: σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών για `%s' από kerberos

en: error reading terminal attributes
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση των γνωρισμάτων τερματικού

en: error removing LDAP directory entry: %s
el: σφάλμα κατά την απομάκρυνση καταχώρισης καταλόγου LDAP: %s

en: error removing home directory for user
el: σφάλμα διαγραφής αρχικού καταλόγου χρήστη

en: error removing mail spool for user
el: σφάλμα κατά την απομάκρυνση mail spool για χρήστη

en: error renaming LDAP directory entry: %s
el: Σφάλμα μετονομασίας εγγραφής καταλόγου LDAP: %s

en: error resolving symbol in module
el: σφάλμα στην επίλυση συμβόλου στο άρθρωμα

en: error setting password for `%s'
el: σφάλμα ορισμού συνθηματικού πρόσβασης για `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
el: σφάλμα καθορισμού συνθηματικού στον κατάλογο LDAP για %s: %s

en: error setting terminal attributes
el: σφάλμα κατά τον ορισμό των γνωρισμάτων τερματικού

en: error statting file
el: Σφάλμα στο stat αρχείου

en: error writing to file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο

en: generic error
el: γενικό σφάλμα

en: group %jd has no name
el: η ομάδα %jd δεν έχει όνομα

en: group %s has no GID
el: η ομάδα %s δεν έχει GID

en: group has neither a name nor a GID
el: η ομάδα δεν έχει όνομα ούτε UID

en: internal initialization error
el: εσωτερικό σφάλμα αρχικοποίησης

en: invalid ID
el: μη έγκυρο ID

en: invalid number
el: μη έγκυρος αριθμός

en: library/module version mismatch
el: αταίριαστη έκδοση αρθρώματος/βιβλιοθήκης

en: module `%s' does not define `%s'
el: το άρθρωμα `%s' δεν ορίζει `%s'

en: module disabled by configuration
el: το άρθρωμα είναι απενεργοποιημένο μέσω ρύθμισης

en: module version mismatch in `%s'
el: αταίριαστη έκδοση αρθρώματος σε `%s'

en: name contains control characters
el: το όνομα περιέχει χαρακτήρες ελέγχου

en: name contains invalid char `%c'
el: το όνομα περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα `%c'

en: name contains non-ASCII characters
el: Το όνομα περιέχει χαρακτήρες εκτός συνόλου ASCII

en: name contains whitespace
el: το όνομα περιέχει κενό διάστημα

en: name is not set
el: το όνομα δεν έχει οριστεί

en: name is too long (%zu > %d)
el: το όνομα είναι πολύ μακρύ (%zu > %d)

en: name is too short
el: το όνομα είναι πολύ σύντομο

en: name starts with a hyphen
el: το όνομα ξεκινά με μια παύλα

en: no `%s' attribute found
el: δε βρέθηκε ιδιότητα `%s'

en: no initialization function %s in `%s'
el: δεν υπάρχει συνάρτηση αρχικοποίησης %s in `%s'

en: no shadow file present -- disabling
el: δεν υπάρχει αρχείο shadow -- γίνεται πενεργοποίηση

en: no such object in LDAP directory
el: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο στον κατάλογο LDAP

en: not enough privileges
el: ανεπαρκή προνόμια χρήστη

en: not executing with superuser privileges
el: δεν γίνεται εκτέλεση με προνόμια υπερχρήστη

en: object had no %s attribute
el: το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητα %s

en: object has no %s attribute
el: το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητα %s

en: success
el: επιτυχία

en: unknown error
el: άγνωστο σφάλμα

en: unlocking would make the password field empty
el: το ξεκλείδωμα θα καταστήσει το πεδίο κωδικού κενό

en: unsupported password encryption scheme
el: μη υποστηριζόμενο σχήμα κρυπτογράφησης συνθηματικού

en: user %jd has no name
el: ο χρήστης %jd δεν έχει όνομα

en: user %s has no UID
el: ο χρήστης %s δεν έχει UID

en: user has neither a name nor an UID
el: ο χρήστης δεν έχει όνομα ούτε UID

en: user object had no %s attribute
el: το αντικείμενο χρήστη δεν είχε όρισμα %s

en: user object was created with no `%s'
el: το αντικείμενο χρήστη δημιουργήθηκε χωρίς `%s'

en: user/group id in use
el: id χρήστη/ομάδας σε χρήση

en: user/group name in use
el: όνομα χρήστη/ομάδας σε χρήση
