aspell 0.60-b20040624 - en to da translation catalogue (181 entries)

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
da: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # sat op som følger:

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
da: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004, Kevin Atkinson.

en:     perform Unicode normalization
da:     gennemfør unicode-normalisering

en:   expand [1-4]     expands affix flags
da:   expand [1-4]     udfolder affiksflag

en:   munch            generate possible root words and affixes
da:   munch            generer mulige rødder og affikser

en:  does not take any parameters.
da:  tager ikke nogle argumenter.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
da: "%expression:1" er ikke et gyldigt regulært udtryk.

en: "%mode:1" error
da: "%mode:1"-fejl

en: # default:
da: # standardværdi:

en: <command> is one of:
da: <kommando> er en af:

en: Abort
da: Afbryd

en: Abort This Operation
da: Afbryd

en: Accept Changes
da: Acceptér ændringer

en: Add
da: Tilføj

en: Add Lower
da: Tilføj skrevet med småt

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
da: Affikset "%aff:1" er korrupt.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
da: Er du sikker på at du vil afbryde?

en: Aspell version does not match filter's requirement.
da: Aspell-versionen svarer ikke til filterets krav.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
da: Tilgængelige ordbøger:
        Ordbøgerne kan vælges direkte med "-d"- og "master"-
        tilvalgene.  De kan også vælges indirekte med "lang"-,
        "variety"- og "size"-tilvalgene.

en: Backspace
da: Slet baglæns

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
da: Kan endnu ikke sammenflette en hovedordliste. Beklager.

en: Confused by version control.
da: Forvirret af versionsstyring.

en: Could not open the file "%s" for reading
da: Kunne ikke læse fra filen "%s"

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
da: Kunne ikke skrive til filen "%s". Filen er ikke gemt.

en: Delete the next character
da: Slet næste tegn

en: Delete the previous character
da: Slet forrige tegn

en: Does not contain any alphabetic characters.
da: Indeholder ingen bogstaver.

en: Empty string.
da: Tom streng.

en: Error:
da: Fejl:

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
da: Fejl: "Stdin" er ikke en terminal.

en: Exit
da: Afslut

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
da: Forventede sproget "%lang:1", men fandt "%prev:2".

en: Ignore
da: Ignorér

en: Ignore all
da: Ignorér alt

en: Invalid Input
da: Ugyldige inddata

en: Invalid Option: %s
da: Ugyldigt tilvalg: %s

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
da: Ugyldig UTF-8-sekvens på position %d.

en: Invalid keymapping: %s
da: Ugyldig tastaturafbildning: %s

en: Kill all characters to the EOL
da: Slet resten af linjen

en: Left
da: Venstre

en: Move Back one space
da: Ryk et tegn til venstre

en: Move Forward one space
da: Ryk et tegn til højre

en: Move to the beginning of the line
da: Ryk til starten af linjen

en: Move to the end of the line
da: Ryk til slutningen af linjen

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
da: Kan ikke finde nogle ordlister for sproget "%lang:1".

en: Operation Not Supported: %what:1
da: Uunderstøttet operation: %what:1

en: Replace
da: Erstat

en: Replace all
da: Erstat alt

en: Right
da: Højre

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
da: Beklager. "Filter" er endnu ikke implementeret.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
da: Beklager. Vil ikke overskrive "%s"

en: Sorry that is an invalid choice!
da: Beklager. Det er ikke et gyldigt valg.

en: Suggestion Time: %f
da: Forslagstid: %f

en: TeX commands
da: TeX-kommandoer

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
da: Unicode-positionen U+%04X er ikke understøttet.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
da: Affiksflaget "%aff:1" kan ikke bruges på ordet "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
da: Affiksflaget "%aff:1" er ugyldigt for ordet "%word:2".

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
da: Et ord må ikke begynde med tegnet '%s' (U+%02X).

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
da: Et ord må ikke slutte med tegnet '%s' (U+%02X).

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) må ikke forekomme indeni et ord.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) skal følges af et bogstav.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
da: Betingelsen "%cond:1" garanterer ikke at "%strip:2" altid kan fjernes.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
da: Betingelsen "%cond:1" er ugyldig.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
da: Kan ikke konvertere fra "%encod:1" til "%encod2:2".

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra kataloget "%dir:1".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
da: Tegnkodningen "%encod:1" er ukendt.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere tegnkodningen "%encod:1".

en: The file "%file:1" can not be opened
da: Filen "%file:1" kan ikke åbnes

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra filen "%file:1".

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
da: Der kan ikke skrives til filen "%file:1".

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
da: Filen "%file:1" har ikke det rette format.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
da: Filen "%file:1" har ikke det rette format. Forventede at filen ville være formatteret som "%exp:2" og ikke som "%got:3".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
da: Filen "%filter:1" indeholder ikke nogle filtre.

en: The file name "%file:1" is invalid.
da: Filnavnet "%file:1" er ikke korrekt.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
da: Filtret "%filter:1" findes ikke.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
da: Nøglen "%key:1" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "clear-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
da: Nøglen "%key:1" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "dont-" eller "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
da: Nøglen "%key:1" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
da: Nøglen "%key:1" tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med "enable-".

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
da: Nøglen "%key:1" er ikke %accepted:2 og derfor ugyldig.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
da: Nøglen "%key:1" er ikke sand/falsk.

en: The key "%key:1" is not a list.
da: Nøglen "%key:1" er ikke en liste.

en: The key "%key:1" is not a string.
da: Nøglen "%key:1" er ikke en streng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
da: Nøglen "%key:1" er ikke et heltal.

en: The key "%key:1" is unknown.
da: Tilvalget "%key:1" er ukendt.

en: The language "%lang:1" is not known.
da: Sproget "%lang:1" er ukendt.

en: The language "%lang:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere sproget "%lang:1".

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
da: Metoden "%what:1" er ikke implementeret i "%where:2".

en: The required field "name" is missing.
da: Det obligatoriske felt "name" (navn) mangler.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
da: Udtalereglerne "%sl:2" er ukendte.

en: The string "%str:1" is invalid.
da: Strengen "%str:1" er ugyldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
da: Værdien "%value:"" er ikke %accepted:3 og derfor ugyldig for nøglen "%key:1".

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
da: Værdien for tilvalget "%key:1" kan ikke ændres.

en: The word "%word:1" is invalid.
da: Ordet "%word:1" er ugyldigt.

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
da: Det kunne også betyde at filen "%s" ikke findes eller at du ikke har lov til at læse i den.

en: This is probably because:
da: Det er sandsynligvis fordi:

en: Time to load word list:
da: Tid brugt på at indlæse ordliste:

en: Unhandled Error:
da: Uhåndteret fejl:

en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
da: Unicode-normaliseringsform: "none", "nfd", "nfc" eller "comp"

en: Unicode normalization required for current lang
da: Unicode-normalisering kræves for det nuværende sprog

en: Unknown Action: %s
da: Ukendt handling: %s

en: Unknown mode: "%mode:1".
da: Ukendt modus: "%mode:1".

en: Usage: aspell [options] <command>
da: Brug: aspell [tilvalg] <kommando>

en: With:
da: Med:

en: You must specify a file name.
da: Du bliver nødt til at angive et filnavn.

en: You must specify an action
da: Du er nødt til at angive en handling

en: a number between 0 and 1
da: et tal mellem 0 og 1

en: a positive integer
da: et positivt heltal

en: add or removes a filter
da: tilføjer eller fjerner et filter

en: attempts to clean words so that they are valid
da: forsøger at rense ord, så de er gyldige

en: avoid lossy conversions when normalization
da: undgå informationstab ved normalisering

en: base name of the main dictionary to use
da: navn på hovedordbogen som bruges

en: boolean
da: logisk

en: characters to insert when a word is split
da: tegn der indsættes når et ord deles

en: check TeX comments
da: tjek TeX-kommentarer

en: check if affix flags are valid
da: undersøg om affiksflag er gyldige

en: check if words are valid
da: undersøg om ord er gyldige

en: compute soundslike on demand rather than storing
da: beregn udtale når der er behov fremfor lagring

en: consider run-together words legal
da: regn alle ordsammensætninger for korrekte ord

en: create a backup file by appending ".bak"
da: lav sikkerhedskopi ved at tilføje ".bak" til filnavnet

en: create dictionary aliases
da: generér ordbogsaliaser

en: create missing root/affix combinations
da: generér manglende rod-affiks-kombinationer

en: deprecated, use lang instead
da: forældet, brug "lang" i stedet for

en: dlopen returned "%return:1".
da: systemkaldet dlopen returnerede "%return:1".

en: edit distance to use, override sug-mode default
da: redigeringsafstand (overstyr standardvalget)

en: either "true" or "false"
da: enten "true" (sandt) eller "false" (falsk)

en: enable Unicode normalization
da: aktivér unicode-normalisering

en: enable warnings
da: aktivér advarsler

en: encoding to expect data to be in
da: forventet tekstkodning for data

en: enter Email mode.
da: skift til e-post-modus.

en: enter HTML mode.
da: skift til HTML-modus.

en: enter TeX mode.
da: skift til TeX-modus.

en: extra dictionaries to use
da: yderligere ordbøger at bruge

en: extra information for the word list
da: yderligere oplysninger til ordlisten

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
da: Filter til at håndtere TeX- og LeTeX-dokumenter

en: filter mode
da: filtermodus

en: ignore commands to store replacement pairs
da: ignorér ordrer om at gemme udskiftningspar

en: ignore words <= n chars
da: kun versalfølsom for ord på flere end n tegn

en: in the form "<name> <value>"
da: på formen "<navn> <værdi>"

en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
da: markør for affiksflag i ordlister -- IGNORERES FOR TIDEN

en: integer
da: heltal

en: keyboard definition to use for typo analysis
da: tastaturudlægning til brug ved tastefejlsanalyse

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
da: genvejstaster for stavekontrol; "aspell" eller "ispell"

en: language code
da: sprogkode

en: list
da: liste

en: location for personal files
da: placering af personlige filer

en: location of language data files
da: placering af sprogdatafiler

en: location of local language data files
da: placering af lokale sprogdatafiler

en: location of main configuration file
da: placering af hovedopsætningsfil

en: location of the main word list
da: placering af hovedordliste

en: main configuration file
da: hovedopsætningsfil

en: maximum number that can be strung together
da: største antal ord der kan sættes sammen

en: minimal length of interior words
da: mindste længde af enkeltordene i et sammensat ord

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
da: modus til at tjekke TeX- og LeTeX-dokumenter

en: no longer used
da: bruges ikke længere

en: not a version number
da: ikke et versionsnummer

en: partially expand affixes for better suggestions
da: udfold affikser delvist for at generere bedre forslag

en: path(s) aspell looks for filters
da: katalog(er) aspell leder efter filtre i

en: personal configuration file
da: personlig opsætningsfil

en: personal dictionary file name
da: filnavn for personlig ordbog

en: prefix directory
da: foranstil katalog

en: remove invalid affix flags
da: fjern ugyldige affiksflag

en: replacements list file name
da: udskiftningslistes filnavn

en: reverse the order of the suggest list
da: invertér rækkefølgen i foreslagslisten

en: save replacement pairs on save all
da: gem udskiftningsliste ved "gem alt"

en: search order for modules
da: søgerækkefølge for moduler

en: search path for word list information files
da: søgesti for filer med ordlisteoplysninger

en: set module name
da: sæt modulnavn

en: set the prefix based on executable location
da: vælg foranstillet katalognavn udfra hvor programmet ligger

en: size of the word list
da: ordlistens størrelse

en: skip invalid words
da: spring ugyldige ord over

en: string
da: streng

en: suggest possible replacements
da: foreslå mulige erstatninger

en: suggestion mode
da: foreslagsmodus

en: time load time and suggest time in pipe mode
da: tag tid på indlæsning og foreslag i kanalmodus

en: use affix compression when creating dictionaries
da: brug affikskomprimering når der laves ordbøger

en: use byte offsets instead of character offsets
da: regn positioner i bytes i stedet for i tegn

en: use personal, replacement & session dictionaries
da: brug personlige, erstatnings- og midlertidige ordbøger

en: use replacement tables, override sug-mode default
da: brug udskiftningstabeller (overstyr standardvalget)

en: use typo analysis, override sug-mode default
da: brug tastefejlsanalyse (overstyr standardvalget)
