libgnutls 2.8.5 - en to cs translation catalogue (240 entries)

en: 			Authentication.
cs: 			Autentizace.

en: 			Certificate signing.
cs: 			Podepisování certifikátu.

en: 			Communications encipherment.
cs: 			Šifrování komunikace.

en: 			Digital signatures.
cs: 			Digitální podpisy.

en: 			Hexdump:
cs: 			Hexavýpis:

en: 			Path Length Constraint: %d
cs: 			Omezení délky cesty: %d

en: 			Policy Language: %s
cs: 			Jazyk politiky: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
cs: 			Politika:
    				ASCII:

en: 			Storage data encipherment.
cs: 			Šifrování uložených dat.

en: 		Authority Key Identifier (%s):
cs: 		Identifikátor klíče autority (%s):

en: 		CRL Number (%s):
cs: 		Číslo CRL (%s):

en: 		Challenge password: %s
cs: 		Heslo výzvy: %s

en: 		Creation: %s
cs: 		Vytvoření: %s

en: 		Expiration: %s
cs: 		Vypršení: %s

en: 		Expiration: Never
cs: 		Vypršení: Nikdy

en: 		Exponent (bits %d):
cs: 		Mocnitel (%d bitů):

en: 		Exponent:
cs: 		Mocnitel:

en: 		Issued: %s
cs: 		Vydáno: %s

en: 		Key Usage:
cs: 		Užití klíče:

en: 		Modulus (bits %d):
cs: 		Modul (%d bitů:)

en: 		Next at: %s
cs: 		Další v: %s

en: 		Not After: %s
cs: 		Ne po: %s

en: 		Not Before: %s
cs: 		Ne před: %s

en: 		Public key (bits %d):
cs: 		Veřejný klíč (%d bitů):

en: 		Revoked at: %s
cs: 		Odvoláno v: %s

en: 		Serial Number (hex):
cs: 		Sériové číslo (hex):

en: 		Unknown attribute %s:
cs: 		Neznámý atribut %s:

en: 		Unknown extension %s (%s):
cs: 		Neznámé rozšíření %s (%s):

en: 	Attributes:
cs: 	Atributy:

en: 	Extensions:
cs: 	Rozšíření:

en: 	Fingerprint (hex):
cs: 	Otisk (hex):

en: 	Issuer: %s
cs: 	Vydavatel: %s

en: 	MD5 fingerprint:
cs: 	MD5 otisk:

en: 	Name[%d]: %s
cs: 	Jméno[%d]: %s

en: 	No revoked certificates.
cs: 	Žádné odvolané certifikáty.

en: 	Public Key Algorithm: %s
cs: 	Algoritmus veřejného klíče: %s

en: 	Public Key Id:
cs: 	ID veřejného klíče:

en: 	Revoked Name[%d]: %s
cs: 	Odvolané jméno[%d]: %s

en: 	Revoked certificates (%d):
cs: 	Odvolané certifikáty (%d):

en: 	Revoked: False
cs: 	Odvolán: Ne

en: 	Revoked: True
cs: 	Odvolán: Ano

en: 	SHA-1 fingerprint:
cs: 	SHA-1 otisk:

en: 	Serial Number (hex):
cs: 	Sériové číslo (hex):

en: 	Signature Algorithm: %s
cs: 	Algoritmus podpisu: %s

en: 	Signature:
cs: 	Podpis:

en: 	Subject Public Key Algorithm: %s
cs: 	Algoritmus veřejného klíče subjektu: %s

en: 	Subject: %s
cs: 	Subjekt: %s

en: 	Time stamps:
cs: 	Časová razítka:

en: 	Update dates:
cs: 	Data aktualizací:

en: 	Validity:
cs: 	Platnost:

en: 	Version: %d
cs: 	Verze: %d

en: 	Version: 1 (default)
cs: 	Verze: 1 (implicitní)

en: 
    				Hexdump:
cs: 
    				Hexavýpis:

en: 
    	Subkey[%d]:
cs: 
    	Podklíč[%d]:

en: 
    %s			otherName ASCII:
cs: 
    %s			dalšíJméno v ASCII:

en: %s			Any purpose.
cs: %s			Jakýkoliv účel.

en: %s			CRL signing.
cs: %s			Podepisování CRL.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
cs: %s			Certifikační autorita (CA): NE

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
cs: %s			Certifikační autorita (CA): ANO

en: %s			Certificate signing.
cs: %s			Podepisování certifikátu.

en: %s			Code signing.
cs: %s			Podepisování kódu.

en: %s			Data encipherment.
cs: %s			Šifrování dat.

en: %s			Digital signature.
cs: %s			Digitální podpis.

en: %s			Email protection.
cs: %s			Ochrana e-mailu.

en: %s			Hexdump:
cs: %s			Hexavýpis:

en: %s			Key agreement.
cs: %s			Dohodnutí klíče.

en: %s			Key decipher only.
cs: %s			Pouze dešifrování klíčů.

en: %s			Key encipher only.
cs: %s			Pouze šifrování klíčů.

en: %s			Key encipherment.
cs: %s			Šifrování klíčů.

en: %s			Non repudiation.
cs: %s			Nepopiratelnost.

en: %s			OCSP signing.
cs: %s			Podepisování OCSP.

en: %s			Path Length Constraint: %d
cs: %s			Omezení délky cesty: %d

en: %s			TLS WWW Client.
cs: %s			TLS WWW klient.

en: %s			TLS WWW Server.
cs: %s			TLS WWW server.

en: %s			Time stamping.
cs: %s			Časové razítkování.

en: %s			XMPP Address: %.*s
cs: %s			XMPP adresa: %.*s

en: %s			otherName DER:
cs: %s			dalšíJméno v DER:

en: %s			otherName OID: %.*s
cs: %s			OID dalšíhoJména: %.*s

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
cs: %s		Identifikátor klíče autority (%s):

en: %s		Basic Constraints (%s):
cs: %s		Základní omezení (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
cs: %s		Místa distribuce CRL (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
cs: %s		Účel klíče (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
cs: %s		Užití klíče (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
cs: %s		Informace o zástupném certifikátu (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
cs: %s		Alternativní jméno subjektu (%s):

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
cs: %s		Identifikátor klíče subjektu (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
cs: %s		Neznámé rozšíření %s (%s):

en: %s	Extensions:
cs: %s	Rozšíření:

en: (unknown error code)
cs: (neznámý chybový kód)

en: A TLS fatal alert has been received.
cs: Bylo přijato nepřekonatelné upozornění TLS.

en: A TLS packet with unexpected length was received.
cs: Byl přijat TLS packet s neočekávanou délkou.

en: A TLS warning alert has been received.
cs: Bylo přijato varovné upozornění TLS.

en: A large TLS record packet was received.
cs: Byl přijat packet s velkou TLS strukturou.

en: A record packet with illegal version was received.
cs: Byl přijat packet s neplatnou verzí struktury.

en: ASN1 parser: Element was not found.
cs: ASN1 parser: Prvek nebyl nalezen.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
cs: ASN1 parser: Chyba při rozebírání DER.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
cs: ASN1 parser: Chyba ve ZNAČCE.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
cs: ASN1 parser: Chyba v typu „ANY“.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
cs: ASN1 parser: Obecná chyba při rozebírání.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
cs: ASN1 parser: Identifikátor nebyl nalezen.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
cs: ASN1 parser: Přetečení při rozebírání DER.

en: ASN1 parser: Syntax error.
cs: ASN1 parser: Chyba syntaxe.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
cs: ASN1 parser: Hodnota není platná.

en: ASN1 parser: Value was not found.
cs: ASN1 parser: Hodnota nebyla nalezena.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
cs: ASN1 parser: chyba v implicitní značce

en: Access was denied
cs: Přístup byl zamítnut

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
cs: Byl vyjednán algoritmus, který není povolen.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
cs: Při výpočtu packetu TLS Finished došlo k chybě.

en: An illegal TLS extension was received.
cs: Přijato neplatné rozšíření TLS.

en: An illegal parameter has been received.
cs: Byl přijat neplatný parametr.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
cs: Byl přijat neočekávaný packet zahajující TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
cs: Byl přijat neočekávaný TLS packet.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
cs: Byla požadována neimplementovaná nebo zakázaná vlastnost.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
cs: Narazil jsem na neznámý algoritmus veřejného klíče.

en: An unsupported extension was sent
cs: Bylo odesláno nepodporované rozšíření

en: Bad record MAC
cs: Chybný MAC zprávy

en: Base64 decoding error.
cs: Chyba při dekódování Base64.

en: Base64 encoding error.
cs: Chyba kódování do Base64.

en: Base64 unexpected header error.
cs: Neočekávaná Base64 hlavička (chyba).

en: CA is unknown
cs: Autorita není známa

en: Certificate is bad
cs: Certifikát je špatný

en: Certificate is expired
cs: Certifikát vypršel

en: Certificate is not supported
cs: Certifikát není podporován

en: Certificate was revoked
cs: Certifikát byl odvolán

en: Close notify
cs: Oznámení o uzavření

en: Compression of the TLS record packet has failed.
cs: Komprese packetu s TLS strukturou selhala.

en: Could not export a large integer.
cs: Velké celé číslo nebylo možné exportovat.

en: Could not find OpenPGP subkey.
cs: Nebylo možné najít OpenPGP podklíč.

en: Could not get OpenPGP key.
cs: Nebylo možné získat OpenPGP klíč.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
cs: Nezdařilo se vyjednat seznam podporovaných šifer.

en: Could not negotiate a supported compression method.
cs: Nezdařilo se vyjednat podporovanou kompresní metodu.

en: Could not retrieve the specified certificate
cs: Zadaný certifikát nebylo možné získat

en: Decode error
cs: Chyba dekódování

en: Decompression failed
cs: Dekomprese selhala

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
cs: Dekomprese packetu s TLS strukturou selhala.

en: Decrypt error
cs: Chyba dešifrování

en: Decryption failed
cs: Dešifrování selhalo

en: Decryption has failed.
cs: Dešifrování selhalo.

en: Encryption has failed.
cs: Šifrování selhalo.

en: Error in Database backend.
cs: Chyba databázovém jádře.

en: Error in password file.
cs: Chyba v souboru s hesly.

en: Error in protocol version
cs: Chyba ve verzi protokolu

en: Error in the certificate.
cs: Chyba v certifikátu.

en: Error in the pull function.
cs: Chyba v pull funkci.

en: Error in the push function.
cs: Chyba v push funkci.

en: Error loading the keyring.
cs: Chyba při načítání souboru s klíči.

en: Error while reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

en: Export restriction
cs: Omezení na export

en: Failed to acquire random data.
cs: Nezdařilo se získat náhodná data.

en: Function was interrupted.
cs: Funkce byla přerušena.

en: GnuTLS internal error.
cs: Vnitřní chyba GnuTLS.

en: Handshake failed
cs: Zahájení (handshake) selhalo

en: Hashing has failed.
cs: Hašování selhalo.

en: Illegal parameter
cs: Neplatný parametr

en: Inner application negotiation failed
cs: Vyjednávání vnitřní aplikace (IA) selhalo

en: Inner application verification failed
cs: Ověření vnitřní aplikace (IA) selhalo

en: Insufficient credentials for that request.
cs: Na takový požadavek chybí prokázání totožnosti.

en: Insufficient security
cs: Nedostatečné zabezpečení

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Internal error in memory allocation.
cs: Vnitřní chyba při alokaci paměti.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
cs: Bylo zaznamenáno použití klíče v rozporu s pravidly.

en: No renegotiation is allowed
cs: Znovuvyjednání není dovoleno

en: No supported cipher suites have been found.
cs: Žádné podporované režimy šifer nebyly nalezeny.

en: No supported compression algorithms have been found.
cs: Žádné podporované kompresní algoritmy nebyly nalezeny.

en: No temporary DH parameters were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry DH.

en: No temporary RSA parameters were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry RSA.

en: OpenPGP Certificate Information:
cs: Informace o OpenPGP certifikátu:

en: Other Information:
cs: Další Informace:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
cs: Informace PKCS #10 žádosti o certifikát:

en: Parsing error in password file.
cs: Chyba při rozebírání souboru s hesly.

en: Public key decryption has failed.
cs: Dešifrovaní veřejného klíče selhalo.

en: Public key encryption has failed.
cs: Šifrování veřejného klíče selhalo.

en: Public key signature verification has failed.
cs: Podpis veřejného klíče se nepodařilo ověřit.

en: Public key signing has failed.
cs: Podepisování veřejného klíče selhalo.

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
cs: Přijata TLS/IA zpráva Final Phase Finished

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
cs: Přijata TLS/IA zpráva Intermediate Phase Finished

en: Record overflow
cs: Přetečení struktury

en: Rehandshake was requested by the peer.
cs: Druhá strana požádala o znovuzahájení relace.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
cs: Zdroj je dočasně nedostupný, zkusí se znovu.

en: Some constraint limits were reached.
cs: Některé hranice omezení byly dosaženy.

en: Success.
cs: Úspěch.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
cs: Byla přijata aplikační data TLS, zatímco měla přijít data zahájení.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
cs: Diffieho-Hellmanovo prvočíslo poslané serverem není přijatelné (není dost dlouhé).

en: The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version.
cs: Verze knihovny GnuTLS se neshoduje s verzí knihovny GnuTLS-extra.

en: The Message Authentication Code verification failed.
cs: MAC (autentizační kód zprávy) se nepodařilo ověřit.

en: The OID is not supported.
cs: Tento OID není podporován.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
cs: ID OpenPGP uživatele bylo odvoláno.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
cs: OpenPGP otisk není podporován.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
cs: Typ kufříku ve struktuře PKCS není znám.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
cs: Typ obsahu struktury PKCS není znám.

en: The SRP username supplied is illegal.
cs: Zadané SRP uživatelské jméno je neplatné.

en: The SRP/PSK username is missing or not known
cs: SRP/PSK jméno uživatele chybí nebo není známo

en: The certificate and the given key do not match.
cs: Certifikát a daný klíč se k sobě nehodí.

en: The certificate has unsupported attributes.
cs: Certifikát má nepodporované atributy.

en: The certificate type is not supported.
cs: Tento druh certifikátu není podporován.

en: The cipher type is unsupported.
cs: Tento druh šifry není podporován.

en: The gcrypt library version is too old.
cs: Verze knihovny gcrypt je příliš stará.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
cs: Zadaný paměťový buffer je pro uložení parametrů příliš malý.

en: The given password contains invalid characters.
cs: Zadané heslo obsahuje neplatné znaky.

en: The handshake data size is too large (DoS?), check gnutls_handshake_set_max_packet_length().
cs: Zahajovací data jsou příliš velká (DoS?), zkontrolujte gnutls_handshake_set_max_packet_length().

en: The hash algorithm is unknown.
cs: Hašovací algoritmus není znám.

en: The initialization of GnuTLS-extra has failed.
cs: Inicializace GnuTLS-extra selhala.

en: The initialization of LZO has failed.
cs: Inicializace LZO selhala.

en: The peer did not send any certificate.
cs: Druhá strana neposlala žádný certifikát.

en: The request is invalid.
cs: Požadavek je neplatný.

en: The requested data were not available.
cs: Požadovaná data nebyla dostupná.

en: The requested session has expired.
cs: Požadovaná relace vypršela.

en: The scanning of a large integer has failed.
cs: Prohlížení velkého celého čísla selhalo.

en: The server name sent was not recognized
cs: Odeslané jméno serveru nebylo rozpoznáno

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
cs: Zadaný algoritmus nebo protokol není znám.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
cs: Zadaná relace byla z nějakého důvodu zneplatněna.

en: The tasn1 library version is too old.
cs: Verze knihovny tasn1 je příliš stará.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
cs: Bylo dosaženo horní meze pořadového čísla packetu se strukturou. Zírám!

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
cs: Kryptografický algoritmus s nižší prioritou je již přítomen.

en: Too many empty record packets have been received.
cs: Bylo přijato příliš mnoho packetů s prázdnou strukturou.

en: Unexpected message
cs: Neočekávaná zpráva

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
cs: Neznámé alternativní jméno subjektu v X.509 certifikátu.

en: Unknown certificate
cs: Neznámý certifikát

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
cs: Nepodporované kritické rozšíření v X.509 certifikátu.

en: User canceled
cs: Uživatel zrušen

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
cs: Kontrolní součet fáze TLS/IA se nepodařilo ověřit

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
cs: Chybná výplň v PKCS1 packetu.

en: X.509 Certificate Information:
cs: Informace X.509 certifikátu:

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
cs: Informace o seznamu odvolaných X.509 certifikátů (CRL):

en: created: %s,
cs: vytvořen: %s,

en: critical
cs: kritické

en: error: get_key_usage: %s
cs: chyba: get_key_usage: %s

en: expires: %s,
cs: platnost vyprší: %s,

en: fingerprint:
cs: otisk:

en: key algorithm %s (%d bits)
cs: algoritmus klíče %s (%d bitů)

en: name[%d]: %s,
cs: jméno[%d]: %s,

en: never expires,
cs: platnost nikdy nevyprší,

en: not critical
cs: není kritické

en: revoked name[%d]: %s,
cs: odvolané jméno[%d]: %s,

en: signed using %s (broken!),
cs: podepsáno pomocí %s (rozbito!),

en: signed using %s,
cs: podepsáno pomocí %s,

en: unknown
cs: není známo

en: unknown key algorithm (%d)
cs: neznámý algoritmus klíče (%d)

en: warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'
cs: pozor: distribuční místo CRL obsahuje znak NULL, bude nahrazen „!“

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
cs: varování: podepsáno vadným podpisovým algoritmem, kterým lze falšovat.
