ar - en to ar translation catalogue (357 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ar: 		اضغط 'I' كي تدخل بدء التّشغيل التّفاعليّ.

en: 		Welcome to
ar: 		مرحبا في

en:  done.
ar:  تمّ.

en:  failed.
ar:  فَشِل.

en:  failed; no link present.  Check cable?
ar:  فَشِل، ليس هناك اتّصال.  تحقّق من السّلك؟

en: $0: $DEVICE not a character device?
ar: $0: الجهاز $DEVICE ليس جهازا حرفيا؟

en: $0: Link is down
ar: $0: الرّابط متوقّف

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ar: $0: الاستعمال: daemon [+/-nicelevel] {البرنامج}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ar: $0: الرجاء الاستدعاء بـ 'halt' أو 'reboot'!

en: $0: configuration for ${1} not found.
ar: $0: لم يُعثر على تهيئة ${1}.

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
ar: $0: جهاز الميكروكود $DEVICE غير موجود؟

en: $NAME is attached to $DEVICE
ar: $NAME متعلّق بـ $DEVICE

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ar: لا يبدو أنّ $alias جهاز ${DEVICE} حاضر، جاري تأخير التّمهيد.

en: $base shutdown
ar: إيقاف تشغيل $base

en: $base startup
ar: بدء تشغيل $base

en: $file is not owned by "$user"
ar: الملفّ $file لا يملكه المستخد "$user"

en: $file is not readable by "$user"
ar: لا يملك المستخدم  "$user" أن يقرأ الملفّ $file

en: $prog not running
ar: $prog لا يعمل

en: $prog reload
ar: إعادة تحميل $prog

en: $prog shutdown
ar: إيقاف تشغيل $prog

en: $prog: Synchronizing with time server:
ar: $prog: جاري المُزامنة مع خادم الوقت:

en: ${base} (pid $pid) is running...
ar: ${base} (ملفّ العمليّة $pid) يعمل...

en: ${base} dead but pid file exists
ar: ${base} مات ولكنّ ملفّ رقم العمليّة لازال موجوداً

en: ${base} dead but subsys locked
ar: ${base} قد مات لكنّ subsys مُقفل

en: ${base} is stopped
ar: ${base} مُتوقّف

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ar: لم يتم العثور  على طريق إلى المضيف' عند إضافة الوُجهة '$networkipv6' عبر البوّابة '$gatewayipv6'. من خلال جهاز '$device'

en: (Repair filesystem)
ar: (إصلاح نظام الملفّات)

en: (no mouse is configured)
ar: (لم يتمّ تهيئة أيّة فأرة)

en: *** An error occurred during the file system check.
ar: *** حدث خطأ أثناء تفحّص نظام الملفّات.

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ar: *** جاري إهباطك إلى الصًّدَفة، سيقوم النّظام بإعادة التّشغيل

en: *** when you leave the shell.
ar: *** عندما تترك هذه الصَّدَفة.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ar: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} غير موجود

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ar: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} غير متوفّر للجهاز ${DEVICE}

en: /proc filesystem unavailable
ar: نظام ملفّات /proc غير موجود

en: 6to4 configuration is not valid
ar: تهيئة 6to4 غير صالحة

en: Active CIFS mountpoints:
ar: أماكن تثبيت CIFS النّشطة:

en: Active NCP mountpoints:
ar: أماكن تجهيز NCP النّشطة:

en: Active NFS mountpoints:
ar: أماكن تجهيز NFS النّشطة:

en: An old version of the database format was found.
ar: تم العثور على إصدار قديم من صيغة قاعدة البيانات.

en: Applying arptables firewall rules:
ar: جاري تطبيق أحكام الجدار النّاري:

en: Automatic reboot in progress.
ar: تجري إعادة التّشغيل الآليّة.

en: Bridge support not available: brctl not found
ar: دعم الجسر غير متوفّر: لم يُعثر على brctl

en: Bringing up interface $i:
ar: جاري تشغيل الواجهة $i:

en: Bringing up loopback interface:
ar: جاري تشغيل واجهة loopback:

en: CRITICAL
ar: حرج

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
ar: لم يُعثر على $PRIVOXY_BIN، اخرج.

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
ar: لم يمكن العثور $PRIVOXY_CONF، اخرج.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ar: لا يمكن إضافة عنوان  '$address'  من طراز IPv6 إلى جهاز '$device'

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
ar: لا يمكن حذف عنوان '$address' من طراز IPv6 من جهاز '$device'

en: Changing target policies to DROP:
ar: جاري تغيير سياسات الهدف إلى رفض (DROP):

en: Checking SMART devices now:
ar: فحص اﻷجهزة المجهزة ب SMART:

en: Checking filesystems
ar: جاري فحص أنظمة الملفّات

en: Checking local filesystem quotas:
ar: جاري التّحقّق من الحصص النّسبيّة لأنظمة الملفّات المحليّة:

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ar: جاري إزالة كل القواعد و السلاسل المعرفة من طرف المستخدم الحالية:

en: Configuration file or keys are invalid
ar: ملفّ التهيئة أو المفاتيح غير صالحة

en: Configured CIFS mountpoints:
ar: تمّت تهيئة أماكن تثبيت CIFS:

en: Configured NCP mountpoints:
ar: أماكن تجهيز NCP المُهيّئة:

en: Configured NFS mountpoints:
ar: تمّت تهيئة أماكن تجهيز NFS:

en: Configured devices:
ar: الأجهزة المُهيّئة:

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ar: لم أستطع إعداد وسائط 802.1Q VLAN.

en: Currently active devices:
ar: الأجهزة النّشطة حاليا:

en: DEBUG
ar: إزالة العلل

en: DSA key generation
ar: توليد مفتاح DSA

en: Detaching loopback device $dev:
ar: جاري فصل جهاز loopback $dev:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ar: جاري إقرار معلومات IP للجهاز ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ar: الجهاز ${DEVICE} له عنوان MAC مُختلف عن المتوقّع، جاري التّجاهل.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ar: الجهاز '$DEVICE' يعمل مسبقاً، رجاء قم بإيقاف تشغيله أوّلاً

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ar: الجهاز '$DEVICE' غير مدعوم هنا، استخدم إعداد IPV6_AUTOTUNNEL وقُم بإعادة تشغيل تشبيك (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
ar: الجهاز '$device' غير موجود

en: Device '$device' enabling didn't work
ar: لم ينجح تمكين الجهاز '$device'

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ar: الجهاز 'tun6to4' (من '$DEVICE') يعمل مسبقاً، قُم بإيقاف تشغيله أوّلاً

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
ar: جاري تعطيل إزالة كِسَر IPv4 الآليّة:

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ar: جاري تعطيل تمرير رزم IPv4:

en: Disabling nightly yum update:
ar: جاري تعطيل التّحديث اللّيلي لـyum:

en: ERROR
ar: خطأ

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ar: خطأ: [ipv6_log] لا يمكنه التّسجيل إلى قناة '$channel'

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
ar: خطأ: مستوى التّسجيل [ipv6_log] ليس '$level' صالحاً (المُعطى الثّاني)

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
ar: خطأ: [ipv6_log] ينقصها 'message' (المُدخل الأوّل)

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ar: خطأ: لم يمكن إضافة vlan ${VID} كجهاز ${DEVICE} على الجهاز ${PHYSDEV}

en: Enabling local filesystem quotas:
ar: جاري تمكين الحصص النّسبيّة لنظام الملفّات المحلّي:

en: Enabling nightly yum update:
ar: جاري تمكين تحديث yum اللّيلي:

en: Entering interactive startup
ar: دخول التشغيل التفاعلى

en: Entering non-interactive startup
ar: دخول التشغيل غير التفاعلى

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
ar: خطأ في إضافة العنوان ${IPADDR} للجهاز ${DEVICE}.

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ar: حدث خطأ خلال حساب بادئة IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ar: خطأ، مضيف آخر ما يستخدم العنوان ${IPADDR} مسبقاً.

en: FAILED
ar: فَشِل

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ar: فشل تشغيل الجهاز ${DEVICE}.

en: Flushing all chains:
ar: جاري إزالة كل السلاسل:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ar: جاري مسح كل القواعد و السلاسل المعرفة من قبل المستخدم:

en: Generating SSH1 RSA host key:
ar: جاري توليد مفتاح SSH2 RSA للمضيف:

en: Generating SSH2 DSA host key:
ar: جاري توليد مفتاح SSH2 DSA للمضيف:

en: Generating SSH2 RSA host key:
ar: جاري توليد مفتاح SSH2 RSA للمضيف:

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ar: عنوان IPv4 المُدخل '$ipv4addr' لا يمكن استخدامه بشكل عامّ

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ar: IPv6 MTU '$ipv6_mtu' المُعطى هو خارج المدى

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ar: جهاز IPv6 الافتراضي '$device' غير موجود أو لا يعمل

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ar: جهاز IPv6 المُدخل الافتراضي '$device' يتطلّب nexthop مُصرّح

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ar: عنوان IPv6 للبوّابة الافتراضية '$address' له مجال '$device_scope' مُعرّف، لن يتم استخدام جهاز البوّابة الافتراضيّ المُدخل '$device'

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ar: بوّابة IPv6 الافتراضيّة المُدخلة '$address' هي رابط محلّي، لكن لم يتمّ تحديد جهاز مجال أو بوّابة

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ar: بوّابة IPv6 الافتراضيّة المُدخلة '$address' ليست بنسق مناسب

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ar: العنوان '$addr' المُدخل ليس عنوان IPv4 عامّ (المُعطى الأوّل)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ar: العُنوان المُعطى '$addr' ليس صالحاً كعنوان IPv4 (المُعطى الأوّل)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ar: الجهاز المُدخل '$device' غير مدعوم (المُعطى الأوّل)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ar: ملفّ رقم العمليّة المُعطى '$pidfile' غير موجود، لا يمكن إرسال مُطلِق إلى radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ar: العنوان البعيد المُدخل '$addressipv4tunnel' على جهاز النّفق '$device' مُهيّأ مسبقاً على الجهاز '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ar: تمرير IPv6 العامّ مُعطّل في التّهيئة، ولكن ليس كذلك حاليّاً في النّواة

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ar: تمرير IPv6 العامّ مُمكّن في التّهيئة، ولكن ليس كذلك حاليّاً في النّواة

en: Halting system...
ar: جاري إيقاف النّظام...

en: INFO
ar: معلومات

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ar: تحتاج تهيئة IPv6to4 إلى عنوان IPv4 على واجهة مُرتبطة أو أن تكون مُحدّدة إن لم يكن كذلك

en: Initializing MySQL database:
ar: جاري تمهيد قاعدة بيانات MySQL:

en: Initializing database:
ar: جاري تمهيد قاعدة البيانات:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
ar: لم يتم ترجمة النّواة لتدعم IPv6

en: Loading Firmware
ar: جاري تحميل فايَروايَر

en: Loading ISDN modules
ar: جاري تحميل وحدات ISDN

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ar: ملفّ الإعداد $PARENTCONFIG مفقود

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ar: مُعطى 'عنوان IP4v' مفقود (المُدخل الأوّل)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ar: المُعطى 'عنوان نفق IPv4' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ar: المُعطى 'IPv6 MTU' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
ar: المُدخل 'عنوان IPv6' مفقود (المُدخل الثّاني)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ar: المُعطى 'عنوان IPv6' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ar: الوسيط 'IPv6-gateway' مفقود )الوسيط الثاني(ني)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ar: المُعطى ' شبكة IPv6' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ar: مُعطى 'العنوان' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ar: المُعطى 'جهاز' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ar: مُعطى 'عنوان IPv4 المحلّي' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ar: مُعطى 'عنوان IPv4 المحلّي' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ar: المُعطى 'الاختيار' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ar: عنوان IPv4 بعيد مفقود للنّفق، التّهيئة ليست صالحة

en: Mounting CIFS filesystems:
ar: جاري تثبيت أنظمة ملفّات CIFS:

en: Mounting NCP filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة ملفّات NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة ملفّات NFS:

en: Mounting local filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة الملفّات المحليّة:

en: Mounting other filesystems:
ar: جاري تجهيز أنظمة ملفّات أخرى:

en: NOTICE
ar: إشعار

en: Nightly yum update is disabled.
ar: تحديث yum اللّيلي معطّل.

en: Nightly yum update is enabled.
ar: تحديث yum اللّيلي مُمكّن.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ar: لا يوجد دعم لشبكات 802.1Q VLAN في النّواة للجهاز ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ar: لا يوجد دعم لشبكات 802.1Q VLAN في النّواة.

en: No parameters given to setup a default route
ar: لم تُدخل أي مُعطيات لإعداد مسار افتراضيّ

en: No reason given for sending trigger to radvd
ar: لم يُعطى أيّ سبب لإرسال مُطْلِقٍ إلى radvd

en: On the next boot fsck will be forced.
ar: عند الإقلاع التّالي سوف يُجبر تشغيل fsck.

en: On the next boot fsck will be skipped.
ar: عند الإقلاع التّالي سوف يُتخطّى تشغيل fsck.

en: PASSED
ar: نجح

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ar: ملف رقم العمليّة '$pidfile' فارغ، لا يُمكن إرسال مُطلِق إلى radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ar: رجاء قم بإعادة تشغيل الشّبكة باستخدام '/sbin/service network restart'

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
ar: رجاء قم بتشغيل makehistory و/أو makedbz قبل تشغيل innd.

en: Please stand by while rebooting the system...
ar: الرجاء الترقّب بينما تتمّ إعادة تشغيل النّظام...

en: Process accounting is disabled.
ar: مُحاسبة العمليّات مُعطّلة.

en: Process accounting is enabled.
ar: مُحاسبة العمليّات مُمكّنة.

en: RSA key generation
ar: توليد مفاتيح RSA

en: RSA1 key generation
ar: توليد مفتاح RSA1

en: Reloading $prog
ar: جاري إعادة تحميل $prog:

en: Reloading $prog daemon configuration:
ar: تجري إعادة تحميل إعداد العفريت $prog:

en: Reloading $prog:
ar: جاري إعادة تحميل $prog:

en: Reloading $prog:
ar: تجري إعادة تحميل $prog:

en: Reloading INN Service:
ar: تجري إعادة تحميل خدمة INN:

en: Reloading RADIUS server:
ar: جاري إعادة تحميل خادم RADIUS:

en: Reloading configuration:
ar: جاري تحميل التّهيئة:

en: Reloading postfix:
ar: جاري إعادة تحميل postfix:

en: Reloading smb.conf file:
ar: جاري إعادة تحميل ملف smb.conf:

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ar: إعادة تجهيز نظام الملفّات الجذر بوَضْع القراءة والكتابة:

en: Removing user defined chains:
ar: إزالة السلاسل المعرفة من قبل المستخدم:

en: Reopening $prog log file:
ar: جاري إعادة فتح ملفّ السجلّ $prog:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
ar: جاري إعادة تعيين السلاسل المدمجة إلى سياسة القبول الافتراضية (ACCEPT):

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ar: إعادة اسم المضيف ${HOSTNAME} للأصل:

en: Restarting $prog:
ar: جاري إعادة تشغيل $prog:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ar: جاري حفظ أحكام الجدار النّاري إلى $ARPTABLES_CONFIG:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ar: جاري حفظ أحكام الجدار النّاري إلى $ARPTABLES_CONFIG:

en: Saving mixer settings
ar: جاري حفظ إعدادات المازِج

en: Saving random seed:
ar: جاري حفظ المَنشأ العشوائي:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
ar: لمزيد من المعلومات راجع $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist.

en: Sending all processes the KILL signal...
ar: جاري إرسال إشارة KILL إلى كلّ العمليّات...

en: Sending all processes the TERM signal...
ar: إرسال إشارة TERMإلى كلّ العمليّات...

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ar: جاري وضع مُدخلات 802.1Q VLAN:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ar: جاري تحديد اسم نطاق NIS $NISDOMAIN:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ar: جاري تحديد اسم المضيف ${HOSTNAME}:

en: Setting network parameters...
ar: جاري إعداد معطيات وسائط الشّبكة:

en: Setting up Logical Volume Management:
ar: جاري إعداد إدارة الكتل المنطقيّة:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ar: جاري إعداد ملفّ تهيئة ${PEERCONF} جديد

en: Shutting down $KIND services:
ar: جاري إيقاف خدمات $KIND:

en: Shutting down $prog
ar: جاري إيقاف تشغيل $prog

en: Shutting down $prog:
ar: جاري غلق $prog:

en: Shutting down APM daemon:
ar: جاري إيقاف تشغيل عفريت APM:

en: Shutting down NFS daemon:
ar: جاري غلق عفريت NFS:

en: Shutting down NFS mountd:
ar: جاري إيقاف تشغيل NFS mountd:

en: Shutting down NFS quotas:
ar: جاري إيقاف تشغيل حصص NFS النّسبيّة:

en: Shutting down NFS services:
ar: جاري إيقاف تشغيل خدمات NFS:

en: Shutting down RPC svcgssd:
ar: جاري إيقاف RPC svcgssd:

en: Shutting down console mouse services:
ar: جاري إيقاف تشغيل خدمات فأرة الشّاشة الطّرفيّة:

en: Shutting down dund:
ar: جاري إيقاف تشغيل dund:

en: Shutting down interface $i:
ar: جاري إيقاف تشغيل الواجهة $i:

en: Shutting down kernel logger:
ar: جاري إيقاف تشغيل مُسجّل النّواة:

en: Shutting down loopback interface:
ar: جاري إيقاف تشغيل واجهة loopback:

en: Shutting down network plug daemon:
ar: جاري إيقاف تشغيل عفريت قابس الشّبكة:

en: Shutting down postfix:
ar: جاري إيقاف postfix:

en: Shutting down process accounting:
ar: جاري إيقاف تشغيل مُحاسبة العمليّات:

en: Shutting down sm-client:
ar: جاري إيقاف تشغيل sm-client:

en: Shutting down system logger:
ar: جاري إيقاف تشغيل مُسجّل النّظام:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ar: بدء الخدمة $1 (ن)عم\(ل)ا\ (و)اصل ؟ [ن]

en: Starting $KIND services:
ar: جاري تشغيل خدمات $KIND:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ar: جاري تشغيل $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog
ar: جاري تشغيل $prog

en: Starting $prog daemon:
ar: جاري تشغيل خادم $prog:

en: Starting $prog for $site:
ar: جاري تشغيل $prog للموقع $site:

en: Starting $prog:
ar: جاري بدأ $prog:

en: Starting ${NAME} service:
ar: جاري تشغيل خدمة ${NAME}:

en: Starting HAL daemon:
ar: جاري بدأ خادم HAL:

en: Starting INND system:
ar: جاري تشغيل نظام INND:

en: Starting NFS daemon:
ar: جاري بدأ عفريت NFS:

en: Starting NFS mountd:
ar: جاري تشغيل NFS mountd:

en: Starting NFS quotas:
ar: جاري تشغيل حصص NFS النّسبيّة:

en: Starting NFS services:
ar: جاري بدأ خدمات NFS:

en: Starting NFS statd:
ar: جاري تشغيل NFS statd:

en: Starting NetworkManager daemon:
ar: جاري تشغيل خادم مدير التشبيك:

en: Starting RADIUS server:
ar: جاري تشغيل خادم RADIUS:

en: Starting RPC gssd:
ar: جاري تشغيل RPC gssd:

en: Starting RPC idmapd:
ar: جاري تشغيل RPCidmapd:

en: Starting RPC svcgssd:
ar: جاري تشغيلRPC svcgssd :

en: Starting UPS monitor (master):
ar: جاري تشغيل مُراقب UPS (الأساسي):

en: Starting UPS monitor (slave):
ar: جاري بدأ مراقب UPS (تابع):

en: Starting YP map server:
ar: جاري بدأ خادم الخرائط YP:

en: Starting YP passwd service:
ar: جاري تشغيل خدمة كلمة مرور YP:

en: Starting YP server services:
ar: جاري تشغيل خدمات خادم YP:

en: Starting acpi daemon:
ar: جاري تشغيل عفرين acpi:

en: Starting console mouse services:
ar: جاري بدأ خدمات الفأرة الطّرفية:

en: Starting kernel logger:
ar: جاري تشغيل مُسجّل النّواة:

en: Starting network plug daemon:
ar: جاري تشغيل عفريت قابس الشّبكة:

en: Starting pand:
ar: جاري تشغيل pand:

en: Starting postfix:
ar: جاري تشغيل postfix:

en: Starting process accounting:
ar: جاري تشغيل مُحاسبة العمليّات:

en: Starting router discovery:
ar: جاري تشغيل خدمة استطلاع الموجه:

en: Starting rstat services:
ar: جاري تشغيل خدمات rstat:

en: Starting rusers services:
ar: جاري بدأ خدمات المستخدمين البعيدين (rusers):

en: Starting rwho services:
ar: جاري تشغيل خدمات rwho:

en: Starting sm-client:
ar: جاري تشغيل sm-client:

en: Starting system logger:
ar: جاري تشغيل مُسجّل النّظام:

en: Starting system message bus:
ar: جاري تشغيل نظام ناقل الرّسائل:

en: Starting up APM daemon:
ar: جاري بدء تشغيل عفريت APM:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ar: جاري إيقاف $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping $prog
ar: جاري إيقاف $prog:

en: Stopping $prog daemon:
ar: جاري إيقاف خادم $prog:

en: Stopping $prog:
ar: جاري إيقاف $prog:

en: Stopping ${NAME} service:
ar: جاري إيقاف خدمة ${NAME}:

en: Stopping HAL daemon:
ar: جاري إيقاف خادم HAL:

en: Stopping INN actived service:
ar: جاري إيقاف خدمة INN المُنشّطة:

en: Stopping INNFeed service:
ar: جاري إيقاف خدمة INNFeed:

en: Stopping INNWatch service:
ar: جاري إيقاف خدمة INNWatch:

en: Stopping NFS locking:
ar: جاري إيقاف قفل NFS:

en: Stopping NFS statd:
ar: جاري إيقاف NFS statd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ar: جاري إيقاف خادم مدير الشبكةNetworkManager:

en: Stopping RADIUS server:
ar: جاري إيقاف خادم RADIUS:

en: Stopping UPS monitor:
ar: جاري إيقاف مُراقب UPS:

en: Stopping YP map server:
ar: جاري إيقاف خادم الخرائط YP:

en: Stopping YP passwd service:
ar: جاري إيقاف خدمة كلمة مرور YP:

en: Stopping YP server services:
ar: جاري إيقاف خدمات خادم YP:

en: Stopping acpi daemon:
ar: جاري إيقاف عفريت acpi:

en: Stopping rstat services:
ar: جاري إيقاف خدمات rstat:

en: Stopping rusers services:
ar: جاري إيقاف خدمات المستخدمين البعيدين (rusers):

en: Stopping rwho services:
ar: جاري إيقاف خدمات rwho:

en: Stopping system message bus:
ar: جاري إيقاف تشغيل ناقل الرّسائل:

en: Syncing hardware clock to system time
ar: جاري مُزامنة ساعة العتاد مع وقت النّظام

en: Table: $table
ar: الجدول: $table

en: Telling INIT to go to single user mode.
ar: جاري إخبار INIT أن ينتقل إلى وضْع المستخدم المُفرد.

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ar: لم ينجح تشغيل جهاز النّفق '$device'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ar: لم ينجح إنشاء جهاز النّفق '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ar: لم ينجح تمكين جهاز النّفق 'sit0'

en: Turning off quotas:
ar: جاري إيقاف تشغيل الحصص النّسبيّة:

en: Turning off swap:
ar: جاري إيقاف الذّاكرة البديلة:

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Unloading ISDN modules
ar: جاري إزالة تحميل وحدات ISDN

en: Unmounting CIFS filesystems:
ar: إزالة تثبيت نظام ملفات CIFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة ملفّات NCP:

en: Unmounting file systems
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة الملفّات

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة الملفّات loopback (إعادة المحاولة):

en: Unmounting loopback filesystems:
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة الملفّات loopback:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة ملفّات pipe (إعادة المحاولة):

en: Unmounting pipe file systems:
ar: جاري إزالة تجهيز أنظمة ملفّات pipe:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ar: '$mechanism' هي آليّة غير مدعومة لإرسال المُطْلِق إلى radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ar: '$reason' هو سبب غير مدعوم لإرسال مُطْلِق إلى radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ar: الخيار '$selection' المُحدّد غير مدعوم (المُعطى الثّاني)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ar: صيغة الاستعمال: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ar: صيغة الاستعمال: $0 {start|stop|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ar: الصيغة: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status}
ar: الصيغة: $0 {start|stop|status}

en: Usage: $0 {start|stop}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
ar: الاستعمال: $0 {start}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ar: الاستعمال: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ar: الاستعمال: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
ar: الاستعمال: ifup <اسم الجهاز>

en: Usage: pidfileofproc {program}
ar: الاستعمال: pidfileofproc {برنامج}

en: Users cannot control this device.
ar: لا يمكن للمستخدمين التّحكّم بهذا الجهاز.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ar: يجب أن يكون تمرير 6to4 وRADVD IPv6 مستخدماً عادة، لكنّه ليس كذلك

en: VNC server
ar: خادم VNC

en: WARN
ar: إنذار

en: WARNING
ar: تحذير

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ar: تحذير: vconfig غير قادر على تعطيل REORDER_HDR على ${DEVICE}

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ar: تحذير: تهيئة MTU '$IPV6TO4_MTU' لـ6to4 تتعدّى الحدّ الأقصى لـ'$tunnelmtu'، تمّ التّجاهل

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ar: تحذير: الواجهة 'tun6to4' لا تدعم 'IPV6_DEFAULTGW'، تمّ التّجاهل

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ar: تحذير: ipppd (للنّواة 2.4.x وما قبلها) لا تدعم IPv6 باستخدام تضمين 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ar: تحذير: الرّابط لا يدعم IPv6 الذي يستخدم التّضمين 'rawip'

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ar: يتعين تحديث صيغة البيانات قبل استخدام PostgreSQL.

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ar: adsl-start غير موجود أو أنّه ليس تنفيذيّاً لـ${DEVICE}

en: cC
ar: cCس

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ar: خطأ في $FILE: لاتتوافق IPADDR_START وIPADDR_END

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ar: خطأ في $FILE: قيمة IPADDR_START أكبر من IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ar: خطأ في الملفّ $FILE: تمّت رؤية الجهاز $parent_device:$DEVNUM في $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ar: خطأ في $FILE: تمّت رؤية عنوان IP $IPADDR مسبقاً في $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ar: خطأ في $FILE: لم يتمّ تحديد الجهاز أو عنوان IP

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ar: خطأ في ifcfg-${parent_device}: الملفّات

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ar: يقوم ifup-ppp لجهاز ${DEVICE} بالخروج

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ar: يقوم ifup-ppp لجهاز  ${DEVNAME} بالخروج

en: nN
ar: nNل

en: no dictionaries installed
ar: لم يسبق تثبيت أي قاموس

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ar: لن تجري إعادة تحميل خادم $httpd لوجود خطأ انشائي في التنصيبة

en: not reloading due to configuration syntax error
ar: لن تتم إعادة التحميل نظرا لوجود خطأ انشائي في التنصيبة

en: pppd does not exist or is not executable
ar: pppd غير موجود أو ليس تنفيذيّاً

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ar: pppd غير موجود أو ليس تنفيذيّاً للجهاز ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ar: تمّ تشغيل pppd لـ${DEVNAME} على ${MODEMPORT} بسرعة ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
ar: تمّ تمكين تحكّم radvd، إلّا أنّ التهيئة غير مكتملة

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ar: radvd غير مثبّت (بشكل ملائم)، فشل الإطلاق

en: reload
ar: إعادة التّحميل

en: reloading sm-client:
ar: جاري إعادة تحميل sm-client:

en: restart
ar: إعادة التّشغيل

en: start
ar: تشغيل

en: usage: $0 <net-device>
ar: الاستعمال: $0 <جهاز الشبكة>

en: usage: ifdown <device name>
ar: الاستعمال: ifdown <اسم الجهاز>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ar: الاستعمال: ifup-aliases <جهاز الشّبكة> [<التّهيئة الأبويّة>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ar: الاستعمال: ifup-routes <جهاز الشّبكة> [<الاسم المستعار>]

en: vncserver shutdown
ar: إيقاف تشغيل vncserver

en: vncserver start
ar: بدء vncserver

en: vncserver startup
ar: بدء تشغيل vncserver

en: yY
ar: yYن
